Överenskommelse om ändring av överenskommelsen den 6 november 1972 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om samarbete på transport- och kommunikationsområdet (SÖ 1972:36), Reykjavik den 15 juni 1983, SÖ 1983:56
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
U tgiven a v utrikesdepartem entet
SÖ 1983:56
Nr 56
Överenskommelse om ändring av överenskommelsen den
6 november 1972 mellan Danmark, Finland, Island,
Norge och Sverige om samarbete på transport- och kom
munikationsområdet (SÖ 1972:36).
Reykjavik den 15 juni 1983
R eg erin g e n b e slö t ra tific e ra ö v e re n s k o m m e ls e n den 1 d e c e m b e r 1983. R a tifik a tio n s in s tru m e n te t d e p o n e ra d e s i S to c k h o lm d e n 13 d e c e m b e r 1983. Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k ra ft d en 1 fe b ru a ri 1984.
2Overenskomst om amdring Sopimus Tanskan, Suo- Samkomulag um brey-
a f overenskomsten mellem mcn, Islannin, Norjan ja tingu ä samkomulagi milli
Danmark, Finland, Island, Kuotsin välisen kuljetusten Danmerkur, Finnlands, Is
Norge og Sverige om sain- ja tietoliikenteen alaa kos- lands, Noregs og Svi^jööar
arbejde på transport- og kevan yhteistyösopimuk- um sam starf å svidi (lut-
kommunikationsområdet sen muuttamisesta ninga og samgangna
D a n m a rk s , F in la n d s, Is S u o m e n , Islan n in . N o rja n . R ik isstjö rn ir D a n m e rk u r. lan d s, N o rg es og S v erig es re K uotsin ja T a n sk a n hallituk- F in n la n d s, Is la n d s, N o reg s g e rin g e r, s e l. og SviJjjööar, som d e n 6. n o v e m b e r 1972 jo tk a o v a t a lle k irjo itta n e e t seni 6. n o v e m b e r 1972 h a r u n d e rte g n e t o v e re n s - 6 p åiv å n ä m a rra sk u u ta 1972 u n d irrilu d u sam k o m u lag um k o m ste n om s a m a rb e jd e på k u lje tu s te n j a tie to liik e n te e n s a m s ta rf å svidi tlu tn in g a og tra n s p o rt- og k o m m u n ik a alaa k o sk e v a n y h te isty ö so p i- sam g an g n a. tio n s o m rå d e t, m u k se n . som tin d e r d e t fo rm ålstjen - jo tk a p itä v ä t ta rk o itu k se n - sen i telja råö v am leg t a d ligt at fo retag e v isse tilfp- m u k a ise n a te h d ä sopim uk- g era å k v e d n a r b re y tin g a r å je ls e r lii o v e re n s k o m s te n , seen tie tty jä lisåy k siä. sam k o m u lag in u . e r b le v e t enige om fpl- o v a t so p in e e t s e u ra a v a sta : h a la o rd id sam m åla um efgen d e: tirfaran d i:
/ / /. A rtik el 4 i o v e re n s k o m s te n S o p im u k se n 4 a rtik la m uute- 4. gr. sam k o m u la g sin s o rd ist få r fplgende n y e o rd ly d : ta a n k u u lu m aan se u ra a v a sti: svo:
”A r tik e l 4 " 4 artikla " 4 . gr. M ed hen b lik på u d fp relsen T å s ta so p im u k se s ta aiheu- S ta rfa skal em biettisa f de h v e rv , som fplger a f tu v ie n te h tä v ie n su o rittam i- m an n an e fn d ( N o r r e n a d e n n e o v e re n s k o m s t, skal sek si tu lee m in isterin eu v o s- e m b te ttis m a n n a n e fn d in um d e r u n d e r m in is te rrå d e t ned- to n a la isu u d e ss a olla virka- flutningam ål) lil Jiess ad sa:ttes e n e m b e d s m a n d sk o - m iesk o m itea (P o h jo ism ain en fram k v ie m a u n d ir y flrstjö rn m ité (N o rd isk e m b e d s- k u lje tu s k y sy m y k s iä kåsitte- rå d h e rra n e fn d a rin n a r verkm an d sk o m ité fo r T ra n s p o r t- levä v irk a m ie sk o m ite a ). Ko- efni |ia u e r sam k o m u lag sp p rg sm ål). K o m ite e n b e s tå r m iteaan k u u lu u yksi hallituk- jietta h e fu r i fö r m ed sé r. I a f e n r e p r e s e n ta n t fo r h v e rt s e n s a n im ittä m ä ed u sta ja nefn d in n i å sceti einn fulltrui lan d , u d p e g e t a f reg erin g en . k u sta k in m a a s ta . F ä r-sa a r- frå h v erju lan d i, s k ip a d u r af E m b ed sm am d fra F aerperne, te n . G rö n la n n in ja A h v en an - rik isstjö rn in n i. E m b ^ ttis - G rö n la n d og Å lan d kan d e l m aan v irk am ieh iä voi osallis- m enn frå Å la n d se y ju m . Fa:rtag e i e m b e d s m a n d sk o m i- tu a v irk a m ie sk o m ite a n ko- ey ju m og G re n la n d i m ega te e n s m p d e r .” k o u k s iin .” ta k a (lått i fu ndum e m b isttism a n n a n e fn d a rin n -
3Avtale om endring av Överenskommelse om änd
Overenskomsten mellom ring av överenskommelsen
Danmark, Finland, Island, mellan Danmark, Finland,
Norge og Sverige om sam- Island, Norge och Sverige
arbeid på samferdselens om samarbete på trans
område port- och kommunika
tionsområdet
♦
D a n m a rk s . F in la n d s. Is D a n m a rk s. F in la n d s. Is la n d s . N o rg e s og S v erig es la n d s . N o rg es o ch S v erig es re g jerin g er re g e rin g a r. som d e n 6. n o v e m b e r 1972 vilka den 6 n o v e m b e r 1972 h a r u n d e rte g n e t O v e re n s h a r u n d e rte c k n a t ö v e re n s k o m ste n om sa m arb cid på k o m m elsen om s a m a rb e te på s a m fe rd s e le n s o m rå d e , tra n s p o rt- och k o m m u n ik a tio n s o m rå d e t. so m a n s e r d e t fo rm ålstjen - vilka fin n ér d e t ä n d a m å ls lig å fo re ta v isse tilfö y e lsc r e n lig t a tt g ö ra v issa tillägg till til o v e re n s k o m s te n . ö v e re n s k o m m e lse n , e r k o m m et o v e re n s om f0l- h a r e n a ts om följande: g en d e:
/ I A rtik k el 4 i o v e re n s k o m ste n A rtik el 4 i ö v e re n s k o m m e l får fö lg en d e nye o rd ly d : sen skall e rh ålla fö ljan d e ly d e lse . " A r tik k e l 4 " A r tik e l 4 U n d e r m in is te rrå d e t skal F ö r a tt u n d e r m in is te rrå d e t v® re en e m b e tsm a n n sk o - d e t fullgöra d e u p p g ifte r som m ité til å löse de o p p g a v e r fö ljer av d e n n a ö v e re n s k o m som fö lg er av d e n n e o v e re n s- m else skall d e t fin n as en äm k o m st (N o rd isk c m b e ts- b e ts m a n n a k o m m itté (N o r m a n n s k o m ité fo r sam ferd - d is k a ä m b e tsm a n n a k o m m itse lssp ö rsm å l). K o m itécn b e té n fö r tra n sp o rtfrå g o r). s tå r av én re p re s e n ta n t fo r K o m m itté n b e stå r av en re h v e rt lan d . o p p n e v n t av re- p re s e n ta n t fö r varje lan d . u t g jcrin g en . E m b e tsm e n n fra se d d av reg erin g en . Ä m b e ts F te rp y e n e . G rö n la n d og m än från F ä rö a rn a , G rö n Å land kan d e lta i c m b e ts- land och Å land kan d e lta g a m a n n s k o m ité e n s m ö te r ." i ä m b e tsm a n n a k o m m itté n s m ö te n .”
4II II I I . A rtik el 5 i o v e re n s k o m ste n S o p im u k se n 5 a rtik la m uute- 5. gr. sam k o m u lag sin s o rö ist få r f0lgende n y e ord ly d : ta a n k u u lu m aan se u ra a v a sti: svo:
” A r tik e l 5 ” 5 a rtikla ” 5. gr. D et p å h v ile r i saerdeleshed V irk a m ie sk o m ite a n tulee E m b settism an n an efn d in n i e m b e d s m a n d sk o m ite e n e rity ise sti b e r sé rsta k le g a a t f0lge u d v ik lin g en inden s e u ra ta alalia ta p a h tu v a a ad fy lg jast m ed b rö u n in n i å fo r v irk so m h e d s o m rå d e t, k e h ity stä , Jivi' sv id i, e r sam k o m u lag id te k u r til; at findé fre m til o p g a v e r, ja tk u v a n in v e n to in tity ö n ad g era, å gru n d v elli som ved e t l0 b e n d e in v en te- a v u lla o tta a esille te h tä v iä , stö d u g ra r k ö n n u n a r, tillö g u r rin g sa rb e jd e fm d es eg n e d e jo t k a so v e ltu v a t k a h d e n tai um v e rk e fn i, sem fallin séu fo r sa m a rb e jd e m ellem to e l u se a m m a n P o h jo ism aan , til sa m sta rfs milli tv eg g ja ed a le r flere n o rd isk e la n d e , h er- m u k a a n lu e ttu in a F ä r-s a a re t, fleiri N o rd u rla n d a rfk ja , b ar u n d e r F s r 0 e r n e , G r0 n la n d G rö n la n ti j a A h v e n a n m a a , m ed ta ld ra Å la n d se y ja , Feerog Å land, v ä lise e n y h te isty ö h ö n , ey ja og G ram lan d s; a t forelaegge til m in is te rrå e s ittä ä m in iste rin e u v o s- a d leggja årle g a fy rir rådd e ts g o d k e n d e ls e e t årligt to lle v u o sitta in h y v ä k s y ttä - h e rra n e fn d in a til sam b y k k tp ro g ram fo r k o m ite e n s virk- v äk si k o m itean to im in ta o h - a r åaetiun um starfsem i so m h ed m ed a n g iv else a f a r- je lm a , jo s s a o n m ä ä rä tty teh - em b asttism an n an efn d arin n b e jd s o p g a v e m e og frem - tä v ä t, niiden s u o ritu s ta p a ja a r, |3ar sem g etid sé v erk efn a g an g sm å d e n v ed d e re s l0s- ra h o itu s. og h v e rsu h agad skuli ning og fin a n sie rin g , fram kvaem d b e irra og fjårm ög n u n ; at afgive e n ra p p o rt h v e rt a n ta a m in iste rin e u v o sto lle ad sk ila å rleg a sk y rslu til å r til m in is te rrå d e t om virk- v u o sitta in ed ellisen v u o d en rå d h e rra n e fn d a rin n a r um so m h e d e n i d e t fo rl0 b n e å r to im in ta a k o sk e v a ra p o rtti, sta rfs e m in a å lidnu å ri, fjär m ed e n re d e g 0 re lse fo r d e re jo s s a on s e lv ite tty k o m itean sem g erd sé grein fy rir su lta te r, som e r o p n å e t in d en to im ialalla s a a v u te tu t tu lo k åran g ri b eim , e r n å d st hafi å fo r k o m ite e n s v irk so m h e d s - se t j a ne y h te is tä m ielenkiin- sta rfssv id i em b aritism an n ao m rå d e , og de fo ra n sta lt- to a o m a a v a t to im e n p ite e t, n e fn d a rin n a r. og ad g erd u m , nin g er a f faelles in te re ss e , jo ih in m a a t tai F ä r-s a a re t, e r rikin e d a Å la n d se y ja r, som lan d e n e e lle r F ser0 ern e, G rö n la n ti j a A h v e n a n m a a F aereyjar e d a G raenland hafi G ra n la n d og Å land h a r truf- o v a t ry h ty n e e t k u lje tu s te n ja efn t til å svidi flutninga- og fet på tra n s p o rt- og k o m m u tie to liik e n te e n alalia, sam g ö n g u m åla og värdi n ik a tio n s o m rå d e t, sam eig in leg a h ag sm u n i; sam t i 0 v rig t a t l0se de o p m u u to in k in tä y ttä ä ne teh - ad sin n a ö ö ru m beim verkg a v e r, so m m in is te rrå d e t tä v ä t, jo tk a m in isterin eu - efn u m e r rå d h e rra n e fn d in g iv er k o m ite e n .” v o s to k o m itealle a n ta a .” fe lu r n e fn d in n i.”
l i l l i l I I I .
D en n e o v e re n s k o m s t skal T ä m ä so p im u s o n ratifioi- S am k o m u lag b e tta s^ a l ra tific e re s , og ratifik atio n s- ta v a j a ratifio im isk irjat m ah- fullgilda, og sk u lu fullgildin s tru m e n te rn e skal s n a re st d o llisim m an pian ta lle te tta v a in g arsk jö lin sv o sk jö tt sem m uligt d e p o n e re s i d e t R u o tsin u lk o m in isteriö ö n . vid v e rd u r kom id afhent sv en sk e u d e n rig sm in iste - saenska u ta n rik isrå d u n e y tin u rium . til v a rd v e islu . O v e re n sk o m ste n skal S o p im u s p id e tä ä n ta lle te t- S am k o m u lag id skal vardfo rb liv e d e p o n e re t i det tu n a R u o tsin u lk o m in iste- v eitt f ssenska u ta n rik is sv e n s k e u d en rig sm in iste- riö s s ä ja R u o tsin u lkom inis- rå d u n e y tin u , og skal b a 3 riu m , og bekraeftede af- te riö to im itta a v a h v is te tu t rå d u n e y ti se n d a hverju
5I I A rtik k el 5 i o v e re n s k o m s te n A rtik e l 5 i ö v e re n s k o m m e l få r f0 lg en d e ny e o rd ly d : se n skall e rh å lla fö ljan d e n y a ly d e lse . ” A r tik k e l 5 ” A r tik e l 5 E m b e tsm a n n s k o m ité e n D e t åligger ä m b e tsm a n n a h a r sp e s ie lt i o p p d ra g k o m m itté n sä rsk ilt å fplge u tv ik lin g en innen a tt följa u tv e c k lin g e n inom v irk e o m rå d e t, v e rk s a m h e ts o m rå d e t,
å tre k k e fra m o p p g a v e r a tt g en o m e tt fo rtlö p a n d e so m e r e g n e t fo r sa m a rb e id in v e n te rin g sa rb e te ta g a fram m ellom to e lle r flere n o rd isk e u p p g ifte r som ä r läm pliga fö r la n d , h e ru n d e r F aerpyene, sa m a rb e te m ellan tv å eller G rp n la n d og Å lan d , gjen n o m fle ra n o rd isk a lä n d e r, in b e e n stad ig u n d e rs p k e ls e av be- g rip e t F ä rö a r n a , G rö n la n d h o v e n e , o c h Å lan d , å fo releg g e m in is te rrå d e t a tt v arje å r fö reläg g a m i til g o d k je n n e lse h v e rt å r et n is te rr å d e t fö r g o d k ä n n a n d e p ro g ra m fo r k o m ité e n s virk- e tt p ro g ra m fö r k o m m itté n s so m h e t m ed a n g iv else av ar- v e rk s a m h e t m ed an g iv an d e b e id s o p p g a v e r og m åten de a v a rb e tsu p p g ifte r o ch sä tte t skal g je n n o m fp re s og finan- fö r d e ra s g e n o m fö ra n d e o ch sie re s p å, fin an sierin g ,
å gi r a p p o r t til m in is te rrå a tt v a rje å r till m in is te rrå d e t h v e rt å r om v irk so m h e- d e t avge ra p p o rt o m v e rk te n i d e t å r som e r g å tt, m ed s a m h e te n u n d e r d e t gån g n a re d e g jp re lse fo r d e re s u lta te r å re t m ed re d o g ö re lse fö r d e t so m e r o p p n å d d in n en k o m i r e s u lta t som h a r u p p n å tts té e n s v irk e o m rå d e , og fo r de in o m k o m m itté n s v e rk s a m tilta k av felles in te re ss e som h e ts o m rå d e o c h fö r de å tg ä r la n d e n e e lle r F asrp y en e, d e r av g e m e n sa m t in tre ss e G rp n la n d og Å land h a r tru f- so m lä n d e rn a e lle r F ä rö a rn a , fe t p å s a m fe rd s e le n s o m rå d e , G rö n la n d o c h Å land h a r v id tag it inom tra n s p o rt- och k o m m u n ik a tio n s o m rå d e t, sa m t fo rp v rig å Ipse de a tt i ö v rig t fu llg ö ra de u p p o p p g a v e r so m m in is te rrå d e t g ifte r som m in is te rrå d e t g e r g ir k o m ité e n .” å t k o m m itté n .”
III II I D en n e a v ta le skal ratifi- D e n n a ö v e re n s k o m m e lse s e r e s , og ra tifik a sjo n sd o k u - skall ra tific e ra s , och ratifik a m e n te n e skal s n a re st m ulig tio n s in s tru m e n te n skall s n a d e p o n e re s i d e t sv e n sk e ra s t m öjligt d e p o n e ra s i det u te n rik s d e p a rte m e n t. s v e n s k a u tr ik e s d e p a rte m e n te t. A v ta le n skal vaere d ep o - Ö v e re n sk o m m e lse n skall n e rt i d e t sv e n s k e u te n rik s- v a ra d e p o n e ra d i d e t sv e n s k a d e p a rte m e n t, og b e k re fte d e u tr ik e s d e p a rte m e n te t, och a v s k r ifte r skal av det b e s ty rk ta a v s k rifte r skall av
6sk rifte r skal a f d e t sv e n s k e jä lje n n ö k s e t siitä kullekin a d ild arrik i s ta ö fe st a f rit. u d e n rig sm in iste riu m tilstilles m aalle. h v e rt en k e lt a f la n d e n e . O v e re n sk o m ste n t r a d e r i S o p im u s tu lee vo im aan S am k o m u lag id te k u r gildi k raft d en f0 rste i d en m å n e d , sen k u u k a u d e n ensim m äi- fy rsta d ag [jess m å n a d a r. so m k o m m e r nasrm est e fte r se n ä p ä iv ä n ä , jo k a läh in n ä sem n a :stu r fe r å e ftir [jeim d en d ag . d a sam tlige lan d es s e u ra a p ä iv ä ä , jo n a kaik k ien degi. e r fullgildingarskjöl ra tifik a tio n s in s tru m e n te r e r m aid en ratifio im isk irjat on a llra rik jan n a hafa verid d e p o n e re t. ta lle te ttu . afh en t. Til b e k r a f te ls e h e ra f h a r T ä m ä n v a k u u d e k si o v a t al- F essu til sta d fe stu hafa u n d e rte g n e d e b e fu ld m x g ti- le k irjo itta n e e t v a ltu u te tu t u n d irrita d ir fu lltru a r, e r til g ed e r e p r a s e n ta n t e r un- e d u s ta ja t a lle k irjo itta n e e t tä [jess hö fd u u m b o d . undird e rs k re v e t d e n n e o v e re n s - m än so p im u k sen . rita d sam k o m u lag [jetta. k o m st. U n d e rs k re v e t i R ey k jav ik T e h ty R ey k jav ik issa 15 G jö rt i R ey k jav ik 15. ju n i d en 15. ju n i 1983 i é t e k sem - p äiv ä n ä k e s ä k u u ta 1983 yh- 1983 i einu e in tak i å d ö n sk u . p la r p å d a n s k , fin sk , is te n ä su o m en -, islan n in -, nor- fin n sk u . isle n sk u . n o rsk u og lä n d s k , n o rsk og sv e n s k , ja n - , r u o ts in - ja tan sk an k ieli- sfensku. og skulu [>eir te x ta r h vilke te k s te r alle h a r sam m e se n ä k a p p a le e n a , • jo n k a allir jafn g ild ir. g y ldighed. kaikki te k s tit o v a t y h tä todistu sv o im aisia.
F o r D a n m a rk s regering: S u o m en h allitu k sen puo- F y rir h ön d rik isstjörn ar lesta: Islan ds: C h ristia n C h riste n se n G u sta v B jö rk stra n d M a tth ia s A . M a th ie se n
7sv e n s k e u te n rik sd e p a rte - d e t s v e n s k a u tr ik e s d e p a rte m ent s e n d e s h v e rt av lan- m e n te t tillställas v a rt o ch e tt d en e. av de ö v rig a län d ern a. A v ta le n tr e r i k raft fö rste Ö v e re n sk o m m e lse n trä d e r dag i d e n m å n e d som k o m i k ra ft fö rs ta d ag en i d en m å m e r n a:rm est e tte r d e n dag n ad so m in faller n ä rm a st ef d a sam tlige la n d s ratifika- te r d en dag d å sam tliga s jo n s d o k u m e n te r e r d ep o - lä n d e rs ra tifik a tio n sin stru n ert. m en t d e p o n e ra ts . Til b e k re fte lse h erav h ar Till b e k rä fte lse h ärav h ar d e u n d e rte g n e d e som e r blitt u n d e rte c k n a d e befullm äktib eh ö rig b em y n d ig e t til d e t av g a d e o m b u d u n d e rte c k n a t sine re s p e k tiv e reg jerin g er, d e n n a ö v e re n s k o m m e lse . u n d e rte g n e t d e n n e a v ta le . U n d e rte g n e t i R ey k jav ik Som sk e d d e i R ey k jav ik d en 15. ju n i 1983 i e tt ek se m - d e n 15 ju n i 1983 i e tt e x e m p la r på d e t d a n s k e , fin sk e, is p la r p å d a n s k a , fin sk a , is lä n d s k e . n o rs k e og sv e n sk e lä n d s k a , n o rs k a och sv e n sk a sp rå k , som alle h a r sam m e s p rå k e n , vilka sam tliga g y ld ig h et. te x te r h a r sa m m a v itso rd .
F o r N o rg e s regjering: F ö r S v e rig e s regering:
A sb jö r n H a u g s tv e d t S v a n te L a n d k v is t
N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1984