Skriftväxling med Sovjetunionen om gränshandel, Stockholm den 30 mars 1984, SÖ 1984:19

Sveriges överenskommelser med främmande makter

U tg iven a v u trik e s d e p a rte m e n te t SO 1984:19

Nr 19

Skriftväxling med Sovjetunionen om gränshandel.

Stockholm den 30 mars 1984

Förste vicem inistern fö r utrikeshandel i D S R U till Sveriges utrike shan­ delsm inister

CTOKrcmbM, ” 30 ” MapTa 1984 rona

yBa»:aeMbifl rocnoawH X enncrpeM ,

OcHOBbiBaacb Ha nono»ceHHHX cobctcko - iubcackhx T op roB oro cornaiiieHua

ot 15 MapTa 1924 ron a h /X onrocponn oro cornameHHa o T o p ro sn e ot 7

anpena 1976 rona,

B COOTBeTCTBHH C n0J10*eHHHMH flOHrOCpOHHOÄ PIpOrpaMMbl P33BHTHB

3KOHOMHHecKoro, npoMbiuuieHHoro h HayaHO-TexHHaecKoro coTpynHuaecTBa MOKfly CCCP h UlBemieti Ha nepHon 1981 — 1990 ronoB o t 24 cenTaöpa 1981

ron a,

jKejian h b nanbHeömeM pa3BHBaTb ToproBO-3KOHOMH4ecKoe coTpynHHa-

e c T B O , b tom HHcne, nyTeM pacLunpeHua npHÖpeacHOH toptobjih ,

hm 6K) necTb npefljio>KHTb HH/Kecjieflyromee.

1. npnOpesKHa» ToproBna Mea<ny C01030M C o b ctck h x ComiarrHCTHwecKHx

pecnyönHK h lllBem iefi b 1984— 1985 rr. öyaeT ocymecTBJiaTbca Meatny

COBeTCKHMH H lUBeaCKIIMH npH6pe>KHbIMH p a flO H a M H BajlTHHCKOTO MOpH B (})opMe B 3anM H oro oÖMeHa T O B a p a M H h npeflocTaBJieHHa ycnyr. I IpiiMepnbifl

nepeweHb tb k h x TOBapoB npHBoaHTca b crmcKax, npHiiaraeMbix k HacToameMy

imcbMy:

CnncoK 1 — ToBapbi ansi 3KcnopTa H3 npHÖpeaaibix p a fio H O B

CCCP b LU bcuhk )

CnHCOK 2 — ToBapbi ansi 3KcnopTa H3 npnopoKHbix pafioHOB

IIlBeUHH b CCCP

CoBeTCKHe BHeuiHeToproBbie opraHinamtH h uiBeacKHe opraHH3aunn h

(J)npMbi MoryT TaK>Ke aaKnioaaTb KOHTpaKTbi Ha nocTaBKH TOBapoB h

OKa3aHHe ycnyr, He BKJiHDweHHbix b sth ciihckh .

2. ToproBbie onepauHH h npencTaBneHiie ycnyr b c o o t b c tc t b h h c HacTO-

am eö noroBopenHocTbro öynyT ocymecTBnaTbca Ha ycnoBHax BbimeynoMa-

HyToro CornameHHa o t 7 anpena 1976 ron a Ha ocHOBe KOHTpax t o b ,

3aioiK)waeMbix Meacay cobctck hm h BHeumeToproBbiMH opraHH3amiaMH h

UlBeflCKHMH OpraHH33UHBMH H (JjHpMaMH, B KOTOpblX 6yayT COrnaCOBaHbl

KonnnecTBa, cpoKH, ueHbi h apyrwe KOHKpeTHbie ycnoBH» nocTaBOK TOBapoB

h oxajauHa ycnyr.

3. ripH 33KnK>4eHHH KayKflOrO KOHTpaKTa COOTBeTCTByiOmne KOMnCTCHT-

Hbie Opr3HH33UHH H (fcHpMbl OÖeHX CTpaH ÖynyT HCXOflHTb, KaK npaBHnO, H3

T oro, 4T0 CTOHMOCTb TOBapoB, nponaBaeMbix onHofi ctopohoh KOHTpaKTa,

a TaK>Ke OKa3aHHa ycnyr, nona<Ha cooTBeTCTBOBaTb ctohmocth TOBapoB,

npoaaBaeMbix n p y ro ö cTopoHOfi KOHTpaKTa, h oxaaaHHa ycnyr.

4 . ripoBecTH neperoBopbi o 33KnK>4CHHH cornameHHa o npnöpesKHOfi

ToproBne b cpokh , KOTopbie öynyT cornacoBaHbi nononHHTenbHO.

MMeto necTb npeanoacHTb paccMaTpnBaTb HacToamee nncbMo h oT B eraoe

niicbMo, nonTBepatnajom ee Barne cornacHe, b KaaecTBe nocTHrnyTOH Mea<ny

H 3 m h noroBopenHOCTH o npn6pe>KHOH ToproBne.

b Sveriges utrikeshandelsm inister till fö r s te viceministern fö r utrikeshandel i D S R U

S to c k h o lm den 30 m a rs 1984

Ä rad e h e rr K o m a ro v ,

Jag h a r ä ra n e rk ä n n a m o tta g a n d e t a v E rt b re v av d en 30 m a rs 1984 lydande: ” Ä ra d e h e rr H e lls trö m , På g ru n d v a l av d e t s o v je tisk -sv e n s k a h a n d e ls a v ta le t a v d e n 15 m ars 1924 och lå n g tid s ö v e re n sk o m m e lse n o m h a n d e ln av d e n 7 april 1976, i en lig h et m ed lå n g tid s p ro g ra m m e t fö r e k o n o m isk t, in d u strie llt o ch tekn is k t-v e te n sk a p lig t sa m a rb e te m ellan S o v je tu n io n e n o ch S verige fö r p e ri­ o d en 1981 - 1 9 9 0 a v d en 24 s e p te m b e r 1981, i en ö n sk a n a tt y tte rlig a re u tv e c k la h a n d e ln o ch d e t e k o n o m isk a sa m a rb e ­ te t g en o m b ia en utv id g n in g a v g rä n s h a n d e ln , h a r ja g ä ra n a tt stä lla fö ljan d e fö rslag . I. G rä n sh a n d e l m ellan S o v je tu n io n e n och S verige skall u n d e r 1 9 8 4 -8 5 sk e m ellan so v je tisk a o ch s v e n s k a k u s to m rå d e n vid Ö ste rsjö n i fo rm av ö m sesid ig t u tb y te av v a ro r o c h tjä n s te r. In d ik a tiv a fö rte c k n in g a r ö v e r s å d a n a v a ro r fin n s som b ilag o r till d e tta b rev :

F ö rte c k n in g 1. V a ro r fö r e x p o rt frå n so v je tisk a k u sto m rå d e n till S v e ri­ ge- F ö rte c k n in g 2. V a ro r fö r e x p o rt från s v e n s k a k u sto m rå d e n till S o v je t­ u n io n en .

S o v je tis k a u trik e s h a n d e ls o rg a n is a tio n e r o ch s v e n s k a o rg a n isa tio n e r och fö re ta g k an äv e n slu ta k o n tra k t om le v e ra n s a v v a ro r o c h tjä n s te r som inte u p p ta g its i d e s s a fö rte c k n in g a r.

2. A ffä rs tra n s a k tio n e r skall i e n lig h et m ed fö relig g an d e ö v e re n s k o m ­ m else sk e i ö v e re n s stä m m e lse m ed d e t o v a n n ä m n d a a v ta le t av d en 7 april 1976 på g ru n d v a l av k o n tra k t so m slu ts m ellan so v je tisk a u trik e s h a n d e ls o r­ g a n is a tio n e r o ch sv e n s k a o rg a n isa tio n e r o ch fö re ta g , d ä r m an ö v e re n s ­ k o m m it om k v a n tite te r, le v e ra n s tid e r, p ris e r o ch a n d ra k o n k re ta villkor fö r le v e ra n s e r av v a ro r o ch tjä n s te r.

3. V id in g åen d e av v arje k o n tr a k t skall b e rö rd a o rg a n isa tio n e r och fö re ta g i d e b å d a lä n d e rn a som regel u tg å ifrån a tt v ä rd e t av v a ro r och tjä n s te r so m säljs av den e n a a v ta ls s lu ta n d e p a rte n m å ste m o tsv a ra v ärd e av v a ro r och tjä n s te r som säljs av d en a n d ra p a rte n .

4. F ö rh a n d lin g a r om in g åen d e av av ta l rö ra n d e g rä n s h a n d e l skall ge­ n o m fö ra s inom en tid sra m som ö v e re n s k o m m e s s e n a re .

Jag h a r ä ra n a tt fö re slå a tt fö relig g a n d e b re v sam t E rt s v a r som b e k rä fta r E rt sa m ty c k e , b e tr a k ta s som e n av o s s u p p n å d d ö v e re n s k o m m e lse om g rä n s h a n d e l.

ripHMHTe, r o c n o f l H H XejTJicTpeM, yBepeHHa b m o c m b m c o k o m k BaM yBa-

H .H . KoMapoB

CnwcoK 1

Tcmapbi juia aKcnopTa H 3 npH 6 pe>KHbix pafioHOB C C C P b LUBeuHio

J I e c o M a T e p n a ^ b i . H 3 n e r iH f l H3 a e p e B a n p o H 3 B o n c T B e H H o r o H a 3 H a a e H H a .

O rxon b i /leconepepaöaTbiBaiom eH npoMbimaeHHocTH.

XHMHMeCKHe T O B a p b I.

CTpoHTenbHbie MaTepnaabi.

M a c o flHKHX W H B O T H blX . P b i ö a c B e ) K e M o p o ) K e H a a h p b i 6 H b i e K O H c e p B b i. f l p y r n e n p o n o B o x ib C T B e n H b ie T O B a p b i . B n H H O - B o a o H H b ie H3 f l e a n a , 6 e 3 a .T K o r o n b H b i e H a n n T K H . T o B a p b i K y iib T y p H O - ö b iT O B O r o H a 3 H a a e H n a ( M y 3 b i K a a b H b i e H H C T p y M e H T b i K y c T a p H o - x y a o > K e c T B e H H b ie m a e a a a , c n o p T i i B H o - o x o T H i m b i i T O B a p b i ii a p . ) .

CnwcoK 2

T o B a p b i a a a a x c r i o p T a H3 n p n ö p e a c H b i x p aftO H O B LLlBeuHH b C C C P

P a 3 p o 3 H e H H o e o 6 o p y a o B a H H e f l a a p a 3 A H H H b ix O T p a c a e f i a e r i c o f i n p o M b i i u fleH H O C T H . T o p r o B o e o 6 o p y a o B a n H c . r i p n 6 o p b l H H H C T p y M e H T b i. M 3 o a a u n o H H b i e M a T e p n a a b i . CK aanbi h rapa>KH M e T a a a H H e c K H e . M a c o h M a c H b ie n p o a y K T b i , a o i p b i » H B O T H b i e . P biöa ii p b i 6 o n p o a y K T b i .

n p o M b i m a e H H b i e T O B a p b i H a p o f l H o r o n o T p e 6 a e H i i a ( t k 3 h h , u iB e f lH b ie H3 n e a n a , B e p x H itH h h i h k h h h T p i iK O T a * :, q y a o M H o - H o c o M H b ie H3 a e a n a , r a a a H - T e p e a , n o c y a a 6 b iT O B a a , M e ö e a b , M e m iK a M e H T b i, n p e a M e T b i c a H i i T a p m i n T H n ie H b i , n a p c ja o M e p H O - K o c M e T im e c K i ie i n a e a n a h B iiT a M iiH b i h a p . ) .

T oB apbi K yabTypH o-öbiTO Boro Ha3HaMeHiia (a a eK T p o n p iiö o p b i,

CBeTHabHHKii, (fioT oann ap aT b i, 3aMKii, H 3fleana H3 6y M a rn , cnopTHBHo-

oxoTHiiMbH h p b i6oaoB H b ie npiiHaaaoKHOCTH, K ycTapH o-xyaowecTBeH H bie

H 3aean a, urpytuK ii, KaHueaapcKiie npiiHaaae>KHocTn ii a p .) .

M o ttag , h e rr H e lls trö m , fö rs ä k rin g a r om min u tm ä rk ta h ö g ak tn in g för E r.

N . D . K o m a r o v "

Jag h a r ä ra n m ed d ela a tt ja g a c c e p te ra r de av E r i o v a n n ä m n d a brev ö v e rlä m n a d e fö rslag en o ch ä r in fö rstå d d m ed a tt E rt b re v . h e rr K o m aro v . o ch d e tta sv a rs b re v b e tr a k ta s som en av o ss u p p n å d d ö v e re n sk o m m e lse om g rä n s h a n d e l. M o ttag , h e rr K o m a ro v . f ö r s ä k rin g a ro m m in u tm ä rk ta h ö g ak tn in g . M ats H ellström

F ö rteck n in g n r I

E xportvaror fr å n sovjetiska kustom råden till Sverino S k o g sp ro d u k te r T rä v a ro r a v s e d d a fö r in d u strin A v fa llsp ro d u k te r från sk o g sb e a rb e tn in g sin d u s trin K em isk a v a ro r B y g g n ad sm aterial K ö tt av vilt F ä rs k fry st fisk o ch fis k k o n se rv e r A n d ra livsm edel V in- o ch sp rita rtik la r, icke a lk o h o lh a ltig a d ry c k e r F ritid s- o ch v a rd a g s a rtik la r (m u sik in stru m e n t, h em slö jd s- och p ry d n a d s a rtik la r. sp o rt- o c h ja k ta rtik la r m fl)

F ö rteck n in g n r 2

E xportvaror fr å n svenska kustom råden till Sverige E n sta k a u tru s tn in g a r fö r o lik a b ra n s c h e r i d en lätta in d u strin D e ta ljh a n d e ls u tru s tn in g A p p a ra te r o ch in stru m en t Iso lerin g sm aterial L a g e r och g arag e av m etall K ö tt och c h a rk u te riv a ro r, a n im alisk t fett F isk o ch fisk p ro d u k te r

K o n su m tio n sv a ro r (ty g er, te x tilv a ro r, k lä d e r o ch u n d e rk lä d e r, stru m p o r o ch so c k o r, s y b e h ö rs a rtik la r, h u sh å llsk ä rl, m ö b ler, m e d ic in e r, sju k v å rd s-, sa n ite ts- och h y g ien isk a v a ro r, p arfy m eri- o ch k o sm e tisk a p ro d u k te r, v ita ­ m in er m fl)

F ritid s- o ch v a rd a g s a rtik la r (e la p p a ra te r, la m p o r, k a m e ro r, lås, p ap p ersv a ro r. sp o rt- o ch ja k ta rtik la r, fisk e re d s k a p , h em slö jd s- o ch p ry d n a d s fö re ­ m ål, le k s a k e r, k o n to rs a rtik la r m fl) N o r s te d ts T ryck eri, S to c k h o lm 1985