Överenskommelse med Tjeckoslovakien om samarbete inom hälso- och sjukvårdsområdet, Prag den 5 juli 1984, SÖ 1984:33

Sveriges överenskommelser med främmande makter

Utgiven a v utrikesdepartem entet SO 1984:33

Nr 33

Överenskommelse med Tjeckoslovakien om samarbete

inom hälso- och sjukvårdsområdet.

Prag den 5 juli 1984

R eg erin g e n b e slö t d e n 14 ju n i 1984 a tt u n d e rte c k n a ö v e re n s k o m m e lse n . Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k ra ft vid u n d e rte c k n a n d e t.

Agreement between (he Governm ent o f Swe­ Överenskommelse mellan Sveriges regering

den and the Governm ent o f the Czechoslovak och Tjeckoslovakiska Socialistiska Republi­

Socialist Republic on co-operation in the field kens regering om samarbete inom hälso- och

o f health sjukvårdsområdet

T h e G o v e rn m e n t o f S w e d e n an d th e G o v ­ S v erig es regering o ch T je c k o slo v a k is k a e rn m e n t o f the C z e c h o slo v a k S o cialist R e­ S o c ia listisk a R ep u b lik en s reg erin g , public, D esiring to d e v e lo p th e ir c o -o p e ra tio n in som ö n s k a r u tv e c k la sitt sa m a rb e te inom th e Held o f h e a lth , hälso- o ch s ju k v å rd so m rå d e t, C o n v in c e d th a l su ch c o -o p e ra tio n , in som ä r ö v e rty g a d e om a tt så d a n t s a m a rb e ­ a c c o rd a n c e w ith th e Final A ct o f th e C onfe- te i en lig h et m ed s lu ta k te n från K o n fe re n se n re n c e on S e c u rity an d C o -o p e ra tio n in E u ­ om sä k e rh e t o c h s a m a rb e te i E u ro p a k o m m er ro p é , will c o n trib u te to s tre n g th e n in g th e r e ­ a tt b id ra till a tt s tä rk a fö rb in d e ls e rn a m ellan latio n s b e tw e e n th e tw o c o u n trie s , d e b å d a lä n d e rn a , h a v é c o n c lu d e d th e follow ing a g reem en t: h a r ingått fö ljan d e ö v e re n s k o m m e lse .

A r tid e I Artikel I T h e C o n tra c tin g P a rtie s shall p ro v id e each D e a v ta lsslu ta n d e p a rte rn a skall in fo rm era o th e r w ith in fo rm a tio n on v a ra n d ra om 1. th e o rg a n iz a tio n o f h e a lth se rv ic e s, 1. hälso- o ch sju k v å rd e n s o rg a n isa tio n , 2. p rin cip les a n d m e th o d s a p p lied in the 2. p rin c ip e r och m e to d e r som tillåm p as vid field o f e d u c a tio n a n d train in g o f p h y sic ia n s, u tb ild n in g av k ik are, a p o te k a re , s ju k s k ö te r­ p h a rm a c is ts, n u rs e s an d o th e r h e a lth p erso n - s k o r oc h ö v rig p e rso n a l inom h älso- o ch sju k ­ nel, v å rd e n , 3. m e th o d s a n d re s u lts in th e field o f pre- 3. m e to d e r o ch re s u lta t inom d en fö reb y g ­ v en tiv e m ed icin e, g a n d e m ed icin en s o m rå d e , 4. ap p lied m e th o d s a n d re s u lts in th e field 4. m e to d e r o ch re s u lta t inom h ä ls o v å rd e n s o f public h e a lth , e .g . e n v iro n m e n ta l an d o ch h ä ls o sk y d d e ts o m rå d e t .e x . om givningso c c u p a tio n a l h e a lth c a re , food h y g ien e, hygien o ch a rb e ta rs k y d d , liv sm ed elsh y g ien , sch o o l h e a lth , in fectio u s d is e a s e s c o n tro l as sk o lh ä lso v å rd , k o n tro ll av sm ittsa m m a sju k ­ w ell as d e sin fe c tio n , d e s in s e c tio n an d d e ra ti- d o m a r inklusive d e sin fe k tio n , in se k ts- och satio n /D D D /, rå ttb e k ä m p n in g , 5. im p o rta n t re s u lts in th e field o f m edical 5. b e ty d elsefu lla re s u lta t inom m ed icin sk re s e a rc h , fo rsk n in g , 6. ap p lied m e th o d s an d re s u lts in th e field 6. m e to d e r o ch re s u lta t vid insam ling och o f c o llectin g a n d p ro c e s sin g o f in fo rm atio n , b ea rb e tn in g av in fo rm atio n , 7. m e th o d s an d re s u lts in the field o f 7. m e to d e r o ch re s u lta t b e trä ffa n d e h ä lso ­ h ealth e d u c a tio n o f th e p o p u la tio n . u p p ly sn in g till b efolkningen.

A r tid e 2 A rtikel 2 T h e C o n tra c tin g P a rtie s will su p p o rt and D e a v ta lsslu ta n d e p a rte rn a skall stö d ja o ch p ro m o te främ ja 1. c o -o p e ra tio n in th e field o f org a n iz a tio n 1. s a m a rb e te b e trä ffa n d e h älso - och sju k ­ o f h ealth s e rv ic e s, v å rd e n s o rg a n isa tio n , 2. c o -o p e ra tio n b e tw e e n m ed ical fa c u ltie s, 2. sa m a rb e te m ellan m e d ic in sk a fak u l­ scien tific re s e a rc h in s titu te s , public h e a lth in­ te te r, v e te n s k a p lig a fo rsk n in g s in stitu tio n e r, stitu tio n s an d m ed ical so c ie tie s, in s titu tio n e r inom d en allm än n a h älso - och sju k v å rd e n o ch h ä ls o sk y d d e t sam t m e d ic in s­ ka sä llsk a p .

3. th e p a rtic ip a tio n o f e x p e rts in in te rn a ­ 3. d e lta g a n d e av e x p e rte r i in te rn a tio n e lla tio n al c o n g re s s e s an d scien tific c o n fe re n c e s k o n g re s se r o ch v e te n s k a p lig a k o n fe re n s e r o r­ o rg a n iz e d by e ith e r C o n tra c tin g P a rty , g a n is e ra d e av e n d e ra a v ta ls s lu ta n d e p a rte n , 4. th e e x c h a n g e o f sc ie n tis ts , re s e a rc h 4. u tb y te av v e te n s k a p s m ä n , fo r s k a re , lä ­ w o rk e rs , p h y sic ia n s, p h a rm a c is ts , u n iv e rsity k a re , a p o te k s p e rs o n a l, u n iv e rs ite ts lä ra re , lä­ te a c h e rs , te a c h e rs o f sp e c ia liz e d public ra re vid h ä ls o v å rd sh ö g s k o lo r o ch lik n an d e h ealth sc h o o ls an d o th e r h e a lth w o rk e rs. sam t ö v rig p e rso n a l inom h älso - o c h sju k v å r­ den .

A r tid e 3 A rtikel 3 T h e S w ed ish N a tio n a l B o ard o f H e a lth an d S o c ia lsty re ls e n o c h T je c k o slo v a k is k a S o ­ W elfare an d th e F e d e ra l M in istry o f F o reig n c ia listisk a R ep u b lik e n s u trik e sm in iste riu m A ffairs o f th e C z e c h o slo v a k S o cialist R ep u b - skall a n s v a ra fö r g e n o m fö ra n d e t av d e n n a lic shall be re sp o n sib le fo r th e im p lem en ta- ö v e re n s k o m m e lse . F ö r d e tta ä n d a m å l skall tion o f th is A g re e m e n t. F o r th a t p u rp o s e th e o v a n n ä m n d a m y n d ig h e te r u ta rb e ta p la n e r fö r a b o v e -m e n tio n e d a u th o ritie s shall p re p a re v e rk s a m h e te n , in k lu siv e fin an siella villk o r. p lan s o f o p e ra tio n , including a ls o Financial c o n d itio n s .

A r tid e 4 A rtikel 4 T h is A g re e m e n t e n te rs in to fo rc e u p o n sig- D e n n a ö v e re n s k o m m e lse trä d e r i k raft vid n a tu re a n d re m a in s in fo rce fo r five y e a rs . It u n d e rte c k n a n d e t o ch fö rb lir i k raft u n d e r fem will be a u to m a tic a lly p ro lo n g ed fo r fu rth e r år. D en k o m m e r a u to m a tisk t a tt fö rlän g as för p erio d s o f five y e a rs , u n less n o tice to term i- y tte rlig a re fe m å rsp e rio d e r, så v id a inte e n av n ate it is g iv en by on e o f th e C o n tra c tin g de a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a sä g e r u pp ö v e r­ P a rtie s not la te r th ån six m o n th s b e fo re the e n sk o m m e lse n s e n a s t sex m å n a d e r fö re u t­ e x p ira tio n o f a re s p e c tiv e p erio d o f five gån g en av g ällan d e fe m å rsp e rio d . y e a rs.

D one in P rag u e on Ju ly 5, 1984 in tw o U p p rä tta d i P rag d en 5 ju li 1984 i tv å o rig i­ original c o p ie s in th e E nglish language. n a le x e m p la r på en g elsk a sp rå k e t.

F o r th e G o v e rn m e n t o f S w ed en F ö r S v erig es regering Lennart B odström L ennart Bodström

F o r th e G o v e rn m e n t o f th e C z e c h o slo v a k S o ­ F ö r T je c k o slo v a k is k a S o c ia lis tisk a R ep u b li­ cialist R epublic k ens regering Bolt nini! Chnoupek Boliam il C hnoupek

N o r s te d ts T ryckeri, S to c k h o lm 1985 3