Ändring i bilaga G till EFTA-konventionen angående upprättande av Europeiska frihandelssammanslutningen (SÖ 1960:1, SÖ 1976:134, SÖ 1976:135 och SÖ 1982:83), Genève den 29 juni 1984, SÖ 1984:72
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
Utgiven a v utrikesdepartem entet SO 1984:72
Nr 72
Ändring i bilaga G till EFTA-konventionen angående
upprättande av Europeiska frihandelssammanslutningen
(SÖ 1960:1, SÖ 1976:134, SÖ 1976:135 och SÖ
1982:83).
Genéve den 29 juni 1984
R eg erin g en b e slö t d e n 18 d e c e m b e r 1984 a tt g o d k ä n n a än d rin g e n . Ä n d rin g en trä d d e i k ra ft d en 21 d e c e m b e r 1984, sed an sam tlig a m e d le m s sta te r n o tifie ra t E F T A :s g e n e ra ls e k re te ra re a tt de g o d k ä n t ä n d rin g en . Riksdagsbehandling: Prop. 1984/85:66, UU 4, rsk r6 3
2SÖ 1984:72
Lydelse i engelsk text och svensk översättning1 av tillägg till bilaga G
till EFTA-konventionen enligt beslut nr 8/1984 och 9/1984 av EFTA:s
råd.
" 6 te r . (a) N o t w i t h s t a n d i n g t h e " 6 t e r a ) O a k t a t b e s t ä m m e l s e r n a p r o v i s i o n s o f A r t i c l e 3 o f t h e C o n - i a r t i k e l 3 till k o n v e n t i o n e n o c h m o v e n t i o n a n d o f p a r a g r a p h s 4 t o 6 o f m e n t 4 till 6 i d e n n a b ila g a k a n R å th is A n n e x , t h e C o u n c i l m a y a u t h o - d e t b e m y n d i g a P o r t u g a l p å d e s s b e rize P o r t u g a l o n its r e q u e s t t o a p p l y g ä r a n t il l ä m p a i m p o r t t u ll p å e n s k i l a n i m p o r t d u t y o n p a r t i c u l a r p r o - d a v a r u s l a g . L i s t a n ö v e r s å d a n a d u c t s . T h e list o f s u c h p r o d u c t s v a r u s l a g sk a ll u p p r ä t t a s a v R å d e t sh all be e s t a b l i s h e d b y t h e C o u n c i l v id i k r a f t t r ä d a n d e t a v d e t t a m o u p o n t h e e n t i y i n t o f o r c e o f th is m e n t . R å d e t k a n ä n d r a d e n n a lista. p a r a g r a p h . T h e C o u n c i l m a y a m e n d L i s t a n sk all f ö r v a r je v a r u s l a g a n g e th a t list. It shall sp e c if y f o r e a c h d e v ä r d e t u l l s a t s e r u p p till h ö g s t 20 p r o d u c t t h e a d v a l o r e m d u t y w h i c h p r o c e n t s o m k a n o m f a t t a s av b e m a y b e a u t h o r i z e d u p t o a m a x i m y n d i g a n d e t . F ö r e n s t a k a l i v s m e m u m r a te o f 20 p e r c e n t . In c e r t a i n d e l s i n d u s t r i p r o d u k t e r a v s p e c ie llt c a s e s o f p r o c e s s e d a g r ic u lt u r a l p r o k ä n s l ig t sla g k a n r å d e t b e m y n d i g a d u c t s o f a p a r t i c u l a r l y s e n s i t i v e na- t il l ä m p n i n g e n a v e n h ö g r e v ä r d e t u r e , t h e C o u n c i l m a y a u t h o r i z e t h e t u l l s a t s ” . a p p l i c a t i o n o f a n a d v a l o r e m d u t y a t a h i g h e r m a x i m u m r a t e " . " 6 q u a t e r . T h e d a t e o f I s t J a n u - " 6 q u a t e r . D a t u m e t d e n 1 j a n u a r i a r y 1985 se t o u t in p a r a g r a p h s 6 b is 1985 s o m a n g e s i m o m e n t e n 6 bi s a n d 6 t e r a b o v e shall b e a m e n d e d to o c h 6 t e r o v a n skall ä n d r a s till d e n 1 r e a d 1st J a n u a r y 1986. T h e C o u n c i l j a n u a r i 1986. R å d e t k a n . o m o m m a y , if c i r c u m s t a n c e s s o r e q u i r e , s t ä n d i g h e t e r n a så k r ä v e r , ä n d r a a m e n d t h i s d a t e by a m a x i m u m p e d e t t a d a t u m m e d h ö g s t e t t å r i tag e t rio d o f o n e y e a r at a n y o n e tim e v a d b e t r ä f f a r v a r o r s o m f ö r e d e n I w i t h r e g a r d t o p r o d u c t s f o r w h i c h j a n u a r i 1986 h a r b e m y n d i g a t s bli p r i o r t o I s t J a n u a r y 1986 a n a u t h o - b e l a g d a m e d t u l l " . r i z a t i o n t o a p p l y d u t i e s h a s b e e n g i v e n " .