Protokoll om ikraftträdande av Fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) den 9 maj 1980 (SÖ 1985:16), Bern den 17 februari 1984, SÖ 1985:17
A rkivexem plar
Sveriges överenskommelser med främmande makter U tgiven a v utrikesdepartem entet SÖ 1985:17
Nr 17
Protokoll om ikraftträdande av Fördraget om inter
nationell järnvägstrafik (COTIF) den 9 maj 1980
(SÖ 1985:16).
Bern den 17 februari 1984.
R eg erin g e n b e slö t d en 9 fe b ru a ri 1984 a tt u n d e rte c k n a p ro to k o lle t.
l
2Ö versätt/lina
Protocole établi par la Conférence diplo- Protokoll upprättat av den diplomatkon
matique réunie en vue de la rnise en vi- ferens som sammankallats i syfte att sätta
gueur de la Convention relative aux trans Fördraget om internationell järnvägstra
ports internationaux ferroviaires (CO- fik (COTIF), undertecknat den 9 maj
TIF) signée le 9 mai 1980 1980, i kraft.
E n a p p lic a tio n d e s a rtic le s 22 et 24 de la M ed tilläm p n in g av a rtik la rn a 22 o c h 24 i C o n v e n tio n re la tiv e a u x tr a n s p o rts in te rn a F ö rd ra g e t om in te rn a tio n e ll jä rn v ä g s tra fik tio n a u x fe rro v ia ire s (C O T IF ), signée ä B erne (C O T IF ), u n d e rte c k n a t d e n 9 m aj 1980, som le 9 m ai 1980 e t c o n c lu e e n tre : ingicks m ellan 1’A lg érie, 1’A llem ag n e (R ép u b liq u e le d é r- A lg eriet. B elgien, B u lg arien , D a n m a rk , a le d ’), 1’A u tric h e , la B elg iq u e, la B u lg arie, le F in lan d , F ra n k rik e , F ö rb u n d s re p u b lik e n D a n e m a rk , 1’E s p a g n e , la F in la n d e , la T y sk la n d , G re k la n d , Ira k , Ira n , Irla n d , Itali F ra n c e , la G ré c e , la H o n g rie , P ir a k , P ita n , e n , J u g o s la v ie n , L ib a n o n , L ie c h te n s te in , P lrla n d e , P Ita lie , le L ib a n , le L ie c h te n s te in , L u x e m b u rg , M a ro c k o , N e d e rlä n d e rn a , le L u x e m b o u rg , le M a ro c , la N o rv é g e , les N o rg e , P o len , P o rtu g a l, R u m än ien , S c h w e iz , P a y s-B a s , la P o lo g n e , le P o rtu g a l, la R épubli- S p a n ie n , S to rb rita n n ie n , S v e rig e , S y rie n , q u e d é m o c ra tiq u e a lle m a n d e , la R o u m an ie, T je c k o slo v a k ie n , T u n isie n , T u rk ie t, T y sk a le R o y a u m e -U n i, la S u é d e , la S u is se , la D e m o k ra tisk a R e p u b lik en , U n g ern o c h Ö s S y rie , la T c h é c o s lo v a q u ie , la T u n isie , la T ur- te rrik e , q u ie et la Y o u g o slav ie, et å la su ite de P in v ita tio n a d re s s é e p a r le o c h till följd av sc h w e iz isk a fö rb u n d s rå d e ts C o n seil fed eral su isse a u x P a rtie s c o n tra c - in b ju d an till k o n v e n tio n s s ta te rn a , h a r u n d e r ta n te s , les P lé n ip o te n tia ire s so u s sig n é s se te c k n a d e befu llm äk tig ad e o m b u d s a m la ts i so n t ré u n is å B ern e d u 15 a u 17 fé v rie r 1984. B ern d en 1 5 - 17 fe b ru a ri 1984. A p ré s s ’é tre c o m m u n iq u é leu rs p lein s pou- S e d a n de u tv ä x la t sin a fu llm a k te r, so m b e v o irs, tro u v é s en b o n n e e t d u e fo rm e , ils ont fu n n its v ara i v e d erb ö rlig fo rm , h a r de b e a k p ris a e te de la d é c la ra tio n du G o u v e rn e m e n t ta t d en sch w e iz isk a reg erin g en s fö rk larin g , su isse , au x te rm e s de laq u elle les E ta ts sui- enligt vilken följan d e s ta te r h a r d e p o n e ra t v a n ts o n t d é p o sé a u p ré s d u d it G o u v e rn e m e n t sin a ra tifik a tio n s-, g o d ta g a n d e - e lle r g o d k ä n e t au x d a te s c i-a p ré s les in s tru m e n ts de ratifi- n a n d e in s tru m e n t rö ra n d e F ö rd ra g e t om in te r c a tio n , d ’a c c e p ta tio n o u d ’a p p ro b a tio n de la natio n ell jä rn v ä g s tra fik (C O T IF ) d e n 9 maj C o n v e n tio n re la tiv e a u x tr a n s p o rts in te rn a 1980 h o s n ä m n d a regering: tio n a u x fe rro v ia ire s (C O T IF ) d u 9 m ai 1980: - D a n e m a rk (ra tific a tio n ), le 18 ju in 1981 - D a n m a rk , (ratifik atio n ) d en 18 ju n i 1981 - R é p u b liq u e d é m o c ra tiq u e a lle m a n d e (ra ti - T y s k a D e m o k ra tisk a R e p u b lik en , (ratifi fic a tio n ), le 5 n o v e m b re 1981 k a tio n d en 5 n o v e m b e r 1981 - H o n g rie (ra tific a tio n ), le 14 ja n v ie r 1982 — U n g e rn , (ratifik atio n ) d en 14 ja n u a ri 1982 — E sp ag n e (ra tific a tio n ), le 15 ja n v ie r 1982 — S p a n ie n , (ra tifik a tio n ) d en 15 ja n u a r i 1982 — P a y s-B a s (a p p ro b a tio n ), le 15 ja n v ie r 1982 — N e d e rlä n d e rn a , (ra tifik a tio n ) d e n 15 ja n u a ri 1982 - B ulgarie (ra tific a tio n ), le 15 ju ille t 1982 - B u lg arien , (ratifik atio n ) d e n 15 ju li 1982 — Y o u g o slav ie (ra tific a tio n ), le 2 a o u t 1982 — Ju g o s la v ie n , (ra tifik a tio n ) d e n 2 au g u sti 1982 — F ra n c e (a p p ro b a tio n ), le 3 s e p te m b re 1982 - F ra n k rik e , (ratifik atio n ) d en 3 se p te m b e r 1982 - T c h é c o slo v a q u ie (ra tific a tio n ), le 28 ja n - T je c k o slo v a k ie n , (ra tifik a tio n ) d en 28 j a v ie r 1983 n u ari 1983 — A u tric h e (ra tific a tio n ), le 8 m a rs 1983 — Ö s te rrik e , (ra tifik a tio n ) d en 8 m ars 1983
3- R o y a u m e -U n i (ra tific a tio n ), le 10 m ai 1983 - S to rb rita n n ie n , (ratifik atio n ) d e n 10 maj 1983 - B elgique (ra tific a tio n ), le 2 ju in 1983 - B elgien, (ratifik atio n ) d en 2 ju n i 1983 - R o u m an ie (ra tific a tio n ), le 1 4 ju in 1983 - R u m ä n ie n , (ratifik atio n ) d e n 14 ju n i 1983 - L u x e m b o u rg (ra tific a tio n ), le 27 ju ille t - L u x e m b u rg , (ratifik atio n ) d e n 27 ju li 1983 1983 - S u isse (ra tific a tio n ), le 8 n o v e m b re 1983 - S c h w e iz , (ratifik atio n ) d en 8 n o v e m b e r 1983 - L ib a n (ra tific a tio n ), le l e r d é c e m b re 1983. - L ib a n o n , (ratifik atio n ) d e n 1 d e c e m b e r 1983 L a C o n fé re n c e , a y a n t c o n s ta té q u e seize S ed an k o n fe re n se n fa s tstä llt a tt s e x to n E ta ts o n t d é p o sé le u r in s tru m e n t d e ra tific a s ta te r d e p o n e ra t sina ra tifik a tio n s-, g o d ta tio n , d 'a c c e p ta tio n ou d 'a p p ro b a tio n a u p ré s g an d e- e lle r g o d k ä n n a n d e in stru m e n t h o s d en du G o u v e rn e m e n t su isse , a a rr é té les d is p o si sc h w e iz isk a re g e rin g e n , fa stslo g d e n föl tio n s su iv a n te s: ja n d e : lo L a C o n v e n tio n re la tiv e au x tr a n s p o rts 1. F ö rd ra g e t om in te rn a tio n e ll jä r n v ä g s tr a in te rn a tio n a u x fe rro v ia ire s (C O T 1F ) d u 9 mai fik (C O T1F) av d e n 9 m aj 1980, vari in b eg rip s 1980, y c o m p ris so n P ro to c o le , se s A ppen- d e s s p ro to k o ll, b ih an g o ch b ilag o r, s ä tts i d ic e s et A n n e x e s, se ra m ise e n v ig u e u r le l er k raft d en I m aj 1985. C IM - o c h C lV -fö rd ra m ai 1985. L e s C o n v e n tio n s C IM e t C IV du 7 g en av d en 7 feb ru ari 1970 o c h tilläg g sfö rd rafé v rie r 1970 e t la C o n v e n tio n a d d itio n n e lle å get av den 26 fe b ru a ri 1966 till C IV , sam t la C IV du 26 fé v rie r 1966, a in si q u e leu rs b ilag o r o c h p ro to k o ll till d e s s a , u p p h ä v s sa m A n n e x e s e t P ro to c o le s , s e ro n t a b ro g é s å la m a d a g , ä v e n i fö rh å lla n d e till de k o n v en m ém e d a te , m ém e å 1'égard d e s E ta ts co n - tio n s s ta te r so m v a rk e n ra tific e ra r, g o d ta r e l tr a c ta n ts qui ne ra tifie ra ie n t, n ’a c c e p te ra ie n t ler g o d k ä n n e r C O T IF av d e n 9 m aj 1980. ou n ’a p p ro u v e ra ie n t pas la C O T 1F du 9 m ai 1980. 2o L es A n n e x e s su iv a n te s å la C IM du 7 2. F ö lja n d e b ilag o r till C IM av d e n 7 fe b ru fé v rie r 1970: ari 1970: - R ég lem en t in te rn a tio n a l c o n c e rn a n t le - R eg le m e n te t om in te rn a tio n e ll jä rn v ä g s b e tr a n s p o rt d e s m a rc h a n d is e s d a n g e re u s e s fo rd ra n av farligt g o d s (R ID ), p a r c h e m in s de fe r (R ID ), - R ég lem en t in te rn a tio n a l c o n c e rn a n t le - R e g le m e n te t om in te rn a tio n e ll jä rn v ä g s b e tr a n s p o rt d e s w ag o n s de p a rtic u lie rs (R IP ), fo rd ra n av p riv a tv a g n a r (R IP ), - R ég lem en t in te rn a tio n a l c o n c e rn a n t le - R e g le m e n te t om in te rn a tio n e ll jä rn v ä g s b e tr a n s p o rt d e s c o n te n e u rs (R IC 0), fo rd ra n av c o n ta in ra r (R IC 0), qui so n t so u m ise s å un e p ro c é d u re de re v i som ä r u n d e rk a s ta d e särsk ilt re v id e rin g ssio n sp é c ia le et n ’é ta ie n t d o n c p a s jo in te s au x fö rfa ra n d e o ch d ä rfö r inte b ifo g ats de h a n d d o c u m e n ts sig n és le 9 m ai 1980, s e ro n t appli- lin g ar som u n d e rte c k n a d e s d en 9 maj 1980, c a b le s å p a rtir du l er m ai 1985 co m m e: skall bli tilläm pliga från o c h m ed d en 1 maj 1985 som
A n n e x e I B ilaga I R ég lem en t c o n c e rn a n t le tr a n s p o rt in te rn a R eg lem en tet om in te rn a tio n e ll jä rn v ä g s b e tio n al fe rro v ia ire d e s m a rc h a n d is e s d a n g e r fo rd ra n av farligt g o d s (R ID ), e u s e s (R ID ),
4A n n ex e II B ilaga II R eg lem en t c o n c e rn a n t le tr a n s p o rt in te rn a R eg lem en tet om in te rn a tio n e ll jä rn v ä g s b e tio n al fe rro v ia ire d e s w ag o n s d e p a rtic u lie rs fo rd ra n av p riv a tv a g n a r (R IP ), (R IP ),
A n n e x e III B ilaga III R eg lem en t c o n c e rn a n t le tr a n s p o rt in te rn a R e g le m e n te t om in te rn a tio n e ll jä rn v ä g s b e tio n al fe rro v ia ire d e s c o n te n e u rs (R IC 0) fo rd ra n av c o n ta in ra r (R IC 0), a u x R ég les u n ifo rm e s C IM (A p p e n d ic e B å till de e n h e tlig a rä tts re g le rn a C IM (B ih an g la C O T IF ), d a n s la te n e u r a rr é té e p a r les B till C O T IF ), i d en u tfo rm n in g so m fa s t C o m m issio n s d ’e x p e rts qui les o n t ré v isé e s et stä llts a v de e x p e rtk o m m is s io n e r so m re v id e a d a p té e s å la C O T IF , selo n la p ro c é d u re p ré- ra t d em o ch a n p a s s a t d em till C O T IF enligt vu e p a r 1’a rtic le 69, § 4 d e la C IM du 7 fé v rie r d e t i a rtik e l 69, § 4 i C IM a v d e n 7 fe b ru a ri 1970. 1970 a v s e d d a fö rfa ra n d e t. L e p ré s e n t P ro to c o le d e m e u re o u v e rt å la D e tta p ro to k o ll skall s tå ö p p e t fö r u n d e r sig n a tu re j u s q u ’a u 3 0 ju in 1984. te c k n a n d e fram till d en 30 ju n i 1984. P o u r les E ta ts d é p o s a n t le u r in s tru m e n t de F ö r de s ta te r som d e p o n e ra r sin a ra tifik a ra tific a tio n , d ’a c c e p ta tio n o u d ’a p p ro b a tio n tio n s-, g o d tag an d e - e lle r g o d k ä n n a n d e in s tru a p ré s le l er m a rs 1985, la C o n v e n tio n relativ e m en t e fte r d en 1 m ars 1985 skall F ö rd ra g e t a u x tr a n s p o rts in te rn a tio n a u x fe rro v ia ire s om in te rn a tio n e ll jä rn v ä g s tra fik (C O T IF ) av (C O T IF ) du 9 m ai 1980 s e ra a p p lic a b le d e s le d en 9 m aj 1980 v a ra tilläm pligt från o ch m ed p re m ie r jo u r du d e u x ié m e m ois qui su it le d en fö r s ta d ag e n i d e n a n d ra m å n a d e n e fte r m ois au c o u rs d u q u e l le G o u v e rn e m e n t d en m å n a d d å d e n sc h w e iz isk a re g erin g en su isse a u ra no tifié c e d e p o t a u x G o u v e rn e - h a r n o tifie ra t k o n v e n tio n s s ta te rn a s reg e rin g m e n ts d e s E ta ts c o n tr a c ta n ts . a r om d e p o n e rin g e n . E N F O I D E Q U O I, les P lé n ip o te n tia ire s Till b e k rä fte lse h ä ra v h a r u n d e rte c k n a d e c i-a p ré s o n t d re s s é e t signé le p ré s e n t P ro to befu llm äk tig ad e o m b u d u p p rä tta t o c h u n d e r cole. te c k n a t d e tta p ro to k o ll. F A IT å B e rn e , le d ix -se p t fé v rie r mil n e u f S om sk e d d e i B ern d en 17 fe b ru a ri 1984 i c e n t q u a tre -v in g t-q u a tre , e n un seul ex em - e tt e n d a e x e m p la r, som skall fö rv a ra s i p la ire , qui re s te ra d é p o sé d a n s les A rc h iv e s S c h w e iz isk a E d s fö rb u n d e ts a rk iv o ch v arav d e la C o n fé d é ra tio n su isse et d o n t u n e copie en b e s ty rk t k o p ia skall ö v e rlä m n a s till v arje c e rtifié e c o n fo rm e s e ra rem ise å c h a c u n d es m e d le m ssta t. E ta ts m e m b re s.
N o r s te d ts T ryckeri, S to c k h o lm 1985