Skriftväxlingar med Storbritannien om tillämpning av riktlinjer för export på det nukleära området, London den 16 maj 1984, SÖ 1985:20
A r k iv e x e m p la r
Sveriges överenskommelser med främmande makter Utgiven av utrikesdepartementet g Q J 9 § 5 * 2 0
Nr 20
Skriftväxlingar med Storbritannien om tillämpning av
riktlinjer för export på det nukleära området.
London den 16 maj 1984
R e g e r i n g e n b e s l ö t d e n 10 m aj 1984 a t t v e r k s t ä l l a s k r i f t v ä x l i n g a r n a .
2a Sveriges am bassadör till Storbritanniens utrikesm inister
I h a v é t h e h o n o u r t o r e f e r t o a l e t t e r o f 11 J a n u a r y 1978 t o t h e D i r e c t o r G e n e r a l o f t h e I n t e r n a t i o n a l A t o m i c E n e r g y A g e n c y ( I A E A ) f r o m th e G o v e r n m e n t o f S w e d e n n o t if y i n g t h e i r d e c i s i o n t o a c t in a c c o r d a n c e w ith t h e p r i n c i p l e s s u b s e q u e n t l y se t o u t in t h e A p p e n d i x t o I A E A d o c u m e n t I N F C I R C / 2 5 4 d a t e d F e b r u a r y 1978. In r e a c h i n g t h a t d e c i s i o n t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n w e r e fu lly a w a r e o f t h e n e e d t o a v o i d c o n t r i b u t i n g in a n y w a y t o t h e d a n g e r s o f a p r o l i f e r a t i o n o f n u c l e a r w e a p o n s o r o t h e r n u c l e a r e x p l o s i v e d e v i c e s , a n d o f t h e n e e d t o r e m o v e s a f e g u a r d s a n d n o n - p r o l if e r a tio n a s s u r a n c e s f r o m t h e Held o f c o m m e r c i a l c o m p e t i t i o n . T h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n c o n s i d e r t h e s e p r i n c i p l e s a n a p p r o p r i a t e f r a m e w o r k fo r t h e f u r t h e r d e v e l o p m e n t o f p e a c e f u l u s e s o f n u c l e a r e n e r g y u n d e r e f f e c ti v e s a f e g u a r d s a n d h a v é t h e i n t e n t i o n t o a p p l y t h e m w ith r e s p e c t t o all t r a n s f e r s o f n u c l e a r m a t e r i a l , e q u i p m e n t o r t e c h n o l o g y f r o m S w e d e n . R e f e r r i n g t o d i s c u s s i o n s b e t w e e n r e p r e s e n t a t i v e s o f o u r t w o G o v e r n m e n t s c o n c e r n i n g n u c l e a r m a t t e r s . I h a v é t h e h o n o u r t o p r o p o s e th a t th e G o v e r n m e n t o f t h e U n i t e d K i n g d o m o f G r e a t B r i ta i n a n d N o r t h e r n I r e la n d sh a l l. in r e s p e c t o f all t r a n s f e r s o f n u c l e a r m a t e r i a l , e q u i p m e n t o r t e c h n o lo g y f r o m S w e d e n t o t h e U n i t e d K i n g d o m . c o m p l y w ith t h e f o llo w in g c o n d i t i o n s : (a) i t e m s d e f i n e d in A n n e x A t o t h e I n t e r n a t i o n a l A t o m i c E n e r g y A g e n c y ( I A E A ) d o c u m e n t I N F C I R C / 2 5 4 d a t e d F e b r u a r y 1978. a c o p y o f w h i c h is a t t a c h e d . sh a ll n o t b e u s e d in a n y w a y w h i c h w o u l d r e s u l t in a n y n u c l e a r e x p l o s i v e d e v i c e : (b) a n y s u c h n u c l e a r m a t e r i a l a n d fa c i li t ie s id e n tif ie d in t h e a b o v c m e n t i o n e d A n n e x A sh a ll b e p l a c e d u n d e r e f f e c t i v e p h y s i c a l p r o t e c t i o n in a c c o r d a n c e w i t h t h e p r o t e c t i o n c h a r a c t e r i s t i c s se t o u t in A n n e x B t o th e a b o v e - m e n t i o n e d d o c u m e n t . t h e i m p l e m e n t a t i o n o f t h o s e m e a s u r e s o f p h y s i c a l p r o t e c t i o n w i t h in t h e U n i t e d K i n g d o m b e in g t h e r e s p o n s i b i l i t y o f t h e G o v e r n m e n t o f t h e U n i t e d K i n g d o m o f G r e a t B r i ta i n a n d N o r t h e r n I r e l a n d : (c) a n y n u c l e a r m a t e r i a l , s u b s e q u e n t g e n e r a t i o n s o f n u c l e a r m a t e r i a l a n d a n y m a t e r i a l u s e d in n u c l e a r e q u i p m e n t t r a n s f e r r e d f r o m S w e d e n to t h e U n i t e d K i n g d o m sh all b e s u b j e c t t o t h e p r o v i s i o n s o f t h e A g r e e m e n t o n S a f e g u a r d s b e t w e e n t h e U n i t e d K i n g d o m . t h e E u r o p e a n A t o m i c E n e r g y C o m m u n i t y a n d t h e I A E A s i g n e d at V i e n n a o n 6 S e p t e m b e r 1976: (d) t h e U n i t e d K i n g d o m sh all n o t r e t r a n s f e r a n y i te m s d e f i n e d in th e a b o v e - m e n t i o n e d A n n e x A w h i c h w e r e s u p p l i e d b y S w e d e n t o th e U n i t e d K i n g d o m . o r t r a n s f e r a n y s u c h i t e m s a s m a y be d e r i v e d f r o m f a cilitie s o ri g in a l ly t r a n s f e r r e d b y S w e d e n o r w i t h t h e h e l p o f e q u i p m e n t o r t e c h n o logy o r i g in a l ly s u p p l i e d b y S w e d e n : u n l e s s t h e r e c i p i e n t o f t h e r e t r a n s f e r o r t r a n s f e r shall h a v é first p r o v i d e d t h e U n i t e d K i n g d o m w i t h t h e s a m e a s s u r a n c e s a s t h o s e r e q u i r e d b y S w e d e n f o r t h e o rig in a l t r a n s f e r : a n d a d d i t i o n a l l y t h a t t h e U n i t e d K i n g d o m sh all not r e t r a n s f e r a n y w e a p o n s u s a b l e m a t e r i a l s u p p l i e d b y S w e d e n w i t h o u t t h e p r i o r c o n s e n t o f S w e d e n .
If t h e f o r e g o i n g p r o p o s a l s a r e a c c e p t a b l e t o t h e G o v e r n m e n t o f t h e U n i t e d K i n g d o m o f G r e a t B r ita in a n d N o r t h e r n I r e l a n d . I h a v é t h e h o n o u r t o p r o p o s e t h a t t h i s N o t e . t o g e t h c r w ith y o u r r e p ly in th a t s e n s e , shall 2 c o n s t i t u t e a n A g r e e m e n t b e t w e e n o u r t w o G o v e r n m e n t s w h i c h shall e n t e r
3( Ö v e r s ä t t n i n g )
H ä r m e d h a r j a g ä r a n å b e r o p a e n s k r i v e l s e a v d e n 11 j a n u a r i 1978 till g e n e r a l d i r e k t ö r e n f ö r I n t e r n a t i o n e l l a a t o m e n e r g i o r g a n e t ( I A E A ) f r å n S v e r i g e s r e g e r i n g i n n e h å l l a n d e e n n o t i f i k a t i o n o m d e s s b e s l u t a t t a g e r a i e n li g h e t m e d d e p r i n c i p e r s o m s e n a r e h a r p u b l i c e r a t s i b i la g a n till 1 A E A d o k u m e n t e t I N F C I R C / 2 5 4 f r å n f e b r u a r i 1978. N ä r d e n s v e n s k a r e g e r i n g e n k o m f r a m till d e t t a b e s l u t , v a r d e n fullt m e d v e t e n o m n ö d v ä n d i g h e t e n att u n d v i k a a t t p å n å g o t s ä t t b i d r a till r i s k e r n a i s a m b a n d m e d e n s p r i d n i n g a v k ä r n v a p e n e l l e r a n d r a k ä r n l a d d n i n g a r s a m t o m n ö d v ä n d i g h e t e n a t t å ts k il j a k o n t r o l l - o c h i c k e - s p r i d n i n g s å t a g a n d e n f r å n o m r å d e t f ö r k o m m e r s i e l l k o n k u r r e n s . S v e r i g e s r e g e r i n g a n s e r d e s s a p r i n c i p e r u t g ö r a e n l ä m p l ig r a m fö r v i d a r e u t v e c k l i n g a v fr ed lig a n v ä n d n i n g a v k ä r n e n e r g i u n d e r e f f e k t iv k o n troll o c h h a r f ö r a v s i k t a t t t i l l ä m p a d e m p å all ö v e r f ö r i n g a v k l y v b a r t m a t e r i a l s a m t n u k l e ä r u t r u s t n i n g o c h t e k n o l o g i f r å n S v e r i g e . Å b e r o p a n d e d e d i s k u s s i o n e r o m k ä r n e n e r g i s o m ä g t r u m m e l l a n r e p r e s e n t a n t e r f ö r v å r a b å d a r e g e r i n g a r h a r j a g ä r a n f ö r e s l å a t t F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t s r e g e r i n g , v a d a v s e r all ö v e r f ö r i n g a v k l y v b a r t m a t e r i a l s a m t n u k l e ä r u t r u s t n i n g e l l e r t e k n o l o g i f r å n S v e r i g e till F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t , sk a ll u p p f y l l a f ö l ja n d e v illk o r:
(a) v a d s o m a n g e s i b i la g a A till I n t e r n a t i o n e l l a a t o m e n e r g i o r g a n e t s ( I A E A ) d o k u m e n t I N F C I R C / 2 5 4 f r å n f e b r u a r i 1978, v a r a v e n k o p i a b i f o g a s , f å r i n te p å n å g o t s ä t t a n v ä n d a s s å a t t d e t r e s u l t e r a r i k ä r n l a d d n i n g a r ;
(b ) k l y v b a r t m a t e r i a l o c h a n l ä g g n i n g a r en lig t o v a n n ä m n d a b i la g a A sk a ll v a r a f ö r e m å l f ö r e f f e k t i v t f y s i s k t s k y d d i ö v e r e n s s t ä m m e l s e m e d v a d s o m a n g e s b e t r ä f f a n d e s k y d d e t i b i la g a B till o v a n n ä m n d a d o k u m e n t , v a r v i d g ä l l e r a t t F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t s r e g e r i n g s k a ll a n s v a r a f ö r tilll ä m p n i n g e n a v d e s s a å t g ä r d e r f ö r f y s i s k t s k y d d i n o m F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t S t o r b r i t a n n i e n o c h N o r d i r l a n d ;
(c ) k l y v b a r t m a t e r i a l , f ö l j a n d e g e n e r a t i o n e r a v k l y v b a r t m a t e r i a l s a m t m a t e r i a l a n v ä n t i n u k l e ä r u t r u s t n i n g s o m ö v e r f ö r t s f r å n S v e r i g e till F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t sk a ll v a r a f ö r e m å l f ö r b e s t ä m m e l s e r n a i a v t a l e t o m k o n t r o l l å t g ä r d e r m e l l a n F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t , E u r o p e i s k a a t o m e n e r g i g e m e n s k a p e n o c h I A E A u n d e r t e c k n a t i W i e n d e n 6 s e p t e m b e r 1976; (d) F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t f å r in te v i d a r e ö v e i f ö r a d e t s o m a n g iv i t s i o v a n n ä m n d a b ila g a A , s o m l e v e r e r a t s a v S v e r i g e till F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t, e l l e r ö v e r f ö r a s å d a n a p r o d u k t e r s o m k a n k o m m a a t t u t v i n n a s vid a n l ä g g n i n g a r s o m u r s p r u n g l i g e n ö v e r f ö r t s a v S v e r i g e e l l e r m e d h jälp av u t r u s t n i n g e l l e r t e k n o l o g i s o m u r s p r u n g l i g e n ö v e r f ö r t s a v S v e r i g e , o m in te m o t t a g a r e n a v v i d a r e ö v e r f ö r t e l l e r ö v e r f ö r t g o d s p å f ö r h a n d gi vit F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t s a m m a g a r a n t i e r s o m d e s o m S v e r i g e k r ä v t f ö r d e n u r s p r u n g l i g a ö v e r f ö r i n g e n ; d e s s u t o m f å r F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t i n te u t a n S v e r i g e s f ö r h a n d s g o d k ä n n a n d e v i d a r e ö v e r f ö r a m a t e r i a l d i r e k t a n v ä n d b a r t f ö r k ä r n v a p e n , v i lk e t l e v e r e r a t s a v S v e r i g e . O m o v a n s t å e n d e f ö r s l a g k a n g o d t a s a v r e g e r i n g e n i F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t S t o r b r i t a n n i e n o c h N o r d i r l a n d , h a r j a g ä r a n f ö r e s l å a t t d e n n a n o t e s a m t E r t s v a r h ä r p å sk a ll u t g ö r a e n ö v e r e n s k o m m e l s e m e l l a n v å r a b å d a r e g e r i n g a r , v i l k e n t r ä d e r i k r a f t d a g e n f ö r E r t s v a r . 3
1+-50-023
4in t o f o r c e o n t h e d a t e o f Y o u r E x c e l l e n c y ’s r e p ly . I a v a il m y s e l f o f t h i s o p p o r t u n i t y t o r e n e w t o Y o u r E x c e l l e n c y t h e a s s u r a n c e o f m y h i g h e s t c o n s i d e r a t i o n .
16 M a y 1984
L e if L eiflund
b Storbritanniens utrikesm inister till Sveriges am bassadör
16 M a y 1984
I h a v é t h e h o n o u r t o a c k n o w l e d g e r e c e i p t o f y o u r N o t e d a t e d 16 M a y 1984 w h i c h r e a d s a s f o llo w s : ” 1 h a v é t h e h o n o u r t o r e f e r t o a l e t t e r o f 11 J a n u a r y 1978 t o t h e D i r e c t o r G e n e r a l o f t h e I n t e r n a t i o n a l A t o m i c E n e r g y A g e n c y ( I A E A ) ----------
1 a v a il m y s e l f o f t h is o p p o r t u n i t y t o r e n e w t o Y o u r E x c e l l e n c y t h e a s s u r a n c e o f m y h i g h e s t c o n s i d e r a t i o n . ” In r e p l y , 1 h a v é t h e h o n o u r t o i n f o r m y o u t h a t t h e f o r e g o i n g p r o p o s a l s a r e a c c e p t a b l e t o t h e G o v e r n m e n t o f t h e U n i t e d K i n g d o m o f G r e a t B r ita in a n d N o r t h e r n I r e l a n d a n d t o c o n f i r m t h a t y o u r N o t e d a t e d 16 M a y 1984, t o g e t h e r w i t h t h i s r e p l y , sh a ll c o n s t i t u t e a n A g r e e m e n t b e t w e e n o u r t w o G o v e r n m e n t s w h i c h sh a ll e n t e r i n to f o r c e o n t h is d a y ’s d a t e . I a v a il m y s e l f o f t h is o p p o r t u n i t y t o r e n e w t o Y o u r E x e l l e n c y t h e a s s u r a n c e o f m y h i g h e s t c o n s i d e r a t i o n .
( f o r t h e S e c r e t a r y o f S t a t e )
/ R K enyon
5M o t t a g , H e r r U t r i k e s m i n i s t e r , å n y o f ö r s ä k r a n o m m in u t m ä r k t a h ö g a k t n ing. D e n 16 m aj 1984 L e if L eifland
( Ö v e r s ä t t n i n g ) 16 m aj 1984 H ä r m e d h a r j a g ä r a n e r k ä n n a m o t t a g a n d e t a v E r s k r i v e l s e d e n 16 m aj 1984 m e d f ö l j a n d e l y d e l s e : " H e r r U t r i k e s m i n i s t e r , H ä r m e d h a r j a g ä r a n å b e r o p a e n s k r i v e l s e a v d e n I I j a n u a r i 1978 till g e n e r a l d i r e k t ö r e n f ö r I n t e r n a t i o n e l l a a t o m e n e r g i o r g a n e t ( I A E A ) m in u t m ä r k t a h ö g a k t n i n g " . S o m s v a r h ä r p å h a r j a g ä r a n u n d e r r ä t t a E r o m a tt o v a n s t å e n d e f ö r s l a g k a n g o d t a s a v F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t s r e g e r i n g s a m t b e k r ä f t a a t t E r n o t e d e n 16 m aj 1984 o c h d e t t a s v a r u t g ö r e n ö v e r e n s k o m m e l s e m e l l a n v å r a b å d a r e g e r i n g a r , v i lk e n t r ä d e r i k r a f t d e n n a d a g . M o t t a g , H e r r A m b a s s a d ö r , f ö r s ä k r a n o m m in u t m ä r k t a h ö g a k t n i n g .
( F ö r U t r i k e s m i n i s t e r n ) I R K envon
6Storbritanniens utrikesm inister till Sveriges am bassadör
16 M a y 1984 1. I h a v é t h e h o n o u r t o r e f e r t o a l e t t e r o f II J a n u a r y 1978 t o t h e D i r e c t o r G e n e r a l o f t h e I n t e r n a t i o n a l A t o m i c E n e r g y A g e n c y ( I A E A ) f r o m t h e G o v e r n m e n t o f t h e U n i t e d K i n g d o m o f G r e a t B r ita in a n d N o r t h e r n I r e l a n d n o t if y i n g its d e c i s i o n t o a c t in a c c o r d a n c e w ith t h e p r i n c i p l e s s u b s e q u e n t l y s e t o u t in t h e A p p e n d i x t o I A E A d o c u m e n t I N F C I R C / 2 5 4 d a t e d F e b r u a r y 1978, a c o p y o f w h i c h is a t t a c h e d . In r e a c h i n g t h a t d e c i s i o n t h e G o v e r n m e n t o f t h e U n i t e d K i n g d o m o f G r e a t B r i ta i n a n d N o r t h e r n I r e l a n d w a s fu lly a w a r e o f t h e n e e d t o c o n t r i b u t e t o t h e d e v e l o p m e n t o f n u c l e a r p o w e r in o r d e r t o m e e t t h e w o r l d e n e r g y r e q u i r e m e n t s . w h ile a v o i d i n g c o n t r i b u t i n g in a n y w a y t o t h e d a n g e r s o f a p r o l i f e r a t i o n o f n u c l e a r w e a p o n s o r o t h e r n u c l e a r e x p l o s i v e d e v i c e s , a n d o f t h e n e e d t o r e m o v e s a f e g u a r d s a n d n o n - p r o l i f e r a t i o n a s s u r a n c e s f r o m t h e fjeld o f c o m m e r c ia l c o m p e t i t i o n . 2. S o t h a t t h e U n i t e d K i n g d o m G o v e r n m e n t m a y g iv e e f fe c t t o t h e G u i d e l i n e s s e t o u t in t h e A p p e n d i x t o th a t d o c u m e n t ( h e r e i n a f t e r r e f e r r e d t o a s ‘t h e G u i d e l i n e s ' ) I h a v é t h e h o n o u r t o p r o p o s e t h a t , s u b j e c t t o p a r a g r a p h 3 o f t h is N o t e . t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n sh a ll. in r e s p e c t o f a l l t r a n s f e r s o f n u c l e a r m a t e r i a l , e q u i p m e n t o r t e c h n o l o g y f r o m t h e U n i t e d K i n g d o m t o S w e d e n , c o m p l y w i t h t h e f o l lo w in g c o n d i t i o n s : (a) in a c c o r d a n c e w i t h p a r a g r a p h 2 o f t h e G u i d e l i n e s , i t e m s d e f i n e d in A n n e x A t o t h e G u i d e l i n e s shall n o t b e u s e d in a n y w a y w h i c h w o u l d r e s u lt in a n y n u c l e a r e x p l o s i v e d e v i c e ; (b) in a c c o r d a n c e w i t h p a r a g r a p h 3 o f t h e G u i d e l i n e s a n y s u c h n u c l e a r m a t e r i a l a n d f a c i li t ie s i d e n t i f ie d in t h e a b o v e - m e n t i o n e d A n n e x A shall b e p l a c e d u n d e r e f f e c t i v e p h y s i c a l p r o t e c t i o n in a c c o r d a n c e w ith t h e p r o l e c tio n c h a r a c t e r i s t i c s s e t o u t in A n n e x B t o t h e G u i d e l i n e s . t h e i m p l e m e n t a t io n o f t h o s e m e a s u r e s o f p h y s i c a l p r o t e c t i o n w i t h in S w e d e n b e in g t h e r e s p o n s i b i l i t y o f t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n ; (c) in a c c o r d a n c e w i t h p a r a g r a p h 4 o f t h e G u i d e l i n e s , I A E A s a f e g u a r d s shall a p p l y t o n u c l e a r m a t e r i a l t r a n s f e r r e d f r o m t h e U n i t e d K i n g d o m to S w e d e n , t o its s u b s e q u e n t g e n e r a t i o n s a n d t o a n y n u c l e a r m a t e r i a l u s e d in e q u i p m e n t t r a n s f e r r e d f r o m t h e U n i t e d K i n g d o m t o S w e d e n a n d d e f i n e d in th e a b o v e - m e n t i o n e d A n n e x A ; (d) in a c c o r d a n c e w i t h p a r a g r a p h 10 o f t h e G u i d e l i n e s . S w e d e n sh all n o t r e t r a n s f e r a n y i t e m s d e f i n e d in A n n e x A t o t h e G u i d e l i n e s w h i c h w e r e s u p p l i e d b y t h e U n i t e d K i n g d o m t o S w e d e n , o r t r a n s f e r a n y s u c h i te m s as m a y b e d e r i v e d f r o m fa c ilitie s o r i g in a l ly t r a n s f e r r e d b y t h e U n i t e d K i n g d o m , o r w i t h t h e h e l p o f e q u i p m e n t o r t e c h n o l o g y o r i g in a l ly t r a n s f e r r e d b y t h e U n i t e d K i n g d o m . u n l e s s t h e r e c i p i e n t o f t h e r e t r a n s f e r o r t r a n s f e r shall h a v é first p r o v i d e d S w e d e n w i t h t h e s a m e a s s u r a n c e s a s t h o s e r e q u i r e d b y t h e U n i t e d K i n g d o m f o r t h e o r ig in a l t r a n s f e r : a n d a d d i t i o n a l l y t h a t S w e d e n shall n o t r e t r a n s f e r a n y w e a p o n s - u s a b l e m a t e r i a l s u p p l i e d b y t h e U n i t e d K i n g d o m o r d e r i v e d f r o m m a t e r i a l s u p p l i e d b y t h e U n i t e d K i n g d o m w ith o u t t h e p r i o r c o n s e n t o f t h e U n i t e d K i n g d o m . 3. If t h e U n i t e d K i n g d o m s h o u l d w i s h t o t r a n s f e r t o S w e d e n a n y o f t h e t e c h n o l o g y o r fa c ilitie s r e f e r r e d t o in p a r a g r a p h 6 (a) o f t h e G u i d e l i n e s . th e G o v e r n m e n t o f t h e U n i t e d K i n g d o m a n d t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n shall e n t e r i n to f u r t h e r n e g o t i a t i o n s a b o u t a p p r o p r i a t e a s s u r a n c e s r e l a t e d t o t h a t t r a n s f e r .
7( Ö v e r s ä t t n i n g )
16 m aj 1984 1. H ä r m e d h a r j a g ä r a n å b e r o p a e n s k r i v e l s e a v d e n 11 j a n u a r i 1978 till g e n e r a l d i r e k t ö r e n i I n t e r n a t i o n e l l a a t o m e n e r g i o r g a n e t ( I A E A ) f r å n r e g e r i n g e n i F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t S t o r b r i t a n n i e n o c h N o r d i r l a n d i n n e h å l l a n d e e n n o t i f i k a t i o n o m d e s s b e s l u t a tt a g e r a i e n li g h e t m e d d e p r i n c i p e r s o m s e n a r e h a r p u b l i c e r a t s i b i la g a n till l A E A - d o k u m e n t c t I N F C I R C / 2 5 4 f r å n f e b r u a r i 1978. v a r a v e n k o p i a b i f o g a s . N ä r r e g e r i n g e n i F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t S t o r b r i t a n n i e n o c h N o r d i r l a n d k o m f r a m till d e t t a b e s l u t , v a r d e n fullt m e d v e t e n o m n ö d v ä n d i g h e t e n att m e d v e r k a till u t v e c k l i n g e n av k ä r n k r a f t e n f ö r a tt m ö t a v i ir l d e n s e n e r g i b e h o v o c h s a m ti d i g t u n d v i k a a t t på n å g o t s ä tt b i d r a till r i s k e r n a i s a m b a n d m e d s p r i d n i n g a v k ä r n v a p e n e lle r a n d r a k ä r n l a d d n i n g a r s a m t o m n ö d v ä n d i g h e t e n a tt å t s k il j a k o n t r o ll - o c h i c k e - s p r i d n i n g s å t a g a n d e n f r å n o m r å d e t f ö r k o m m e r s i e l l k o n k u r r e n s .
2. F ö r a tt F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t s r e g e r i n g sk all k u n n a g e n o m f ö r a d e r i k tl i n je r s o m å t e r f i n n s i b i la g a n till d e t t a d o k u m e n t ( n e d a n k a lla t " r i k t l i n j e r n a " ) . h a r j a g ä r a n f ö r e s l å a t t S v e r i g e s r e g e r i n g , v a d a v s e r alla ö v e r f ö r i n g a r a v k l y v b a r t m a t e r i a l , u t r u s t n i n g e l l e r t e k n o l o g i f r å n F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t till S v e r i g e m e n m e d f ö r b e h å l l fö r p u n k t 3 i d e n n a n o t e , skall u p p f y l l a f ö l j a n d e vill kor: (a) i e n li g h e t m e d p u n k t 2 i r i k t l i n j e r n a f å r d e t s o m a n g e s i b ila g a A till r i k t l i n j e r n a i n te p å n å g o t s ä t t a n v ä n d a s så att d e t r e s u l t e r a r i k ä r n l a d d n i n g a r . (b) i e n li g h e t m e d p u n k t 3 i r i k t l i n j e r n a skall k l y v b a r t m a t e r i a l o c h a n l ä g g n i n g a r s o m a n g e s i o v a n n ä m n d a b ila g a A v a r a f ö r e m å l f ö r e f fe k tiv t f y s i s k t s k y d d i ö v e r e n s s t ä m m e l s e m e d v a d s o m a n g e s b e t r ä f f a n d e s k y d d e t i b i la g a B till r i k t l i n j e r n a , v a r v i d g ä l l e r a tt S v e r i g e s r e g e r i n g sk all a n s v a r a f ö r t i l l ä m p n i n g e n a v d e s s a å t g ä r d e r f ö r f y s i s k t s k y d d i n o m S v e r i g e :
(c) i e n li g h e t m e d p u n k t 4 i r i k t l i n j e r n a sk all d e n k o n t r o l l s o m u t ö v a s a v I A E A a v s e k l y v b a r t m a t e r i a l s o m ö v e r f ö r s f r å n F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t till S v e r i g e , f ö l j a n d e g e n e r a t i o n e r h iira v s a m t allt k l y v b a r t m a t e r i a l s o m a n v ä n d s i u t r u s t n i n g ö v e r f ö r d a v F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t till S v e r i g e o c h s o m a n g e s i o v a n n ä m n d a b i la g a A ; (d) i e n l i g h e t m e d p u n k t 10 i r i k t l i n j e r n a f å r S v e r i g e i n te v i d a r e ö v e r f ö r a d e t s o m a n g i v i t s i b ila g a A till r i k t l i n j e r n a , s o m l e v e r e r a t s a v F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t till S v e r i g e , e l l e r ö v e r f ö r a s å d a n a p r o d u k t e r s o m k a n k o m m a att u t v i n n a s vid a n l ä g g n i n g a r s o m u r s p r u n g l i g e n ö v e r f ö r t s a v F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t , e ll e r m e d h j ä l p a v u t r u s t n i n g e ll e r t e k n o l o g i s o m u r s p r u n g l i g e n ö v e r f ö r t s a v F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t , o m i n te m o t t a g a r e n a v v id a r e ö v c r f ö r t e l l e r ö v e r f ö r t g o d s p å f ö r h a n d givit S v e r i g e s a m m a g a r a n t i e r s o m d e s o m F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t k r ä v t f ö r d e n u r s p r u n g l i g a ö v e r f ö r i n g e n ; d e s s u t o m f å r S v e r i g e in te u t a n F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t s f ö r h a n d s g o d k ä n n a n d e v i d a r e ö v e r f ö r a v a p e n m a t e r i a l , d i r e k t a n v ä n d b a r t f ö r k ä r n v a p e n , v ilk e t l e v e r e r a t s a v F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t 3. S k u l l e F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t ö n s k a ö v e r f ö r a till S v e r i g e t e k n o l o g i e l l e r a n l ä g g n i n g a r s o m a v s e s i p u n k t 6 (a ) i r i k t l i n j e r n a , sk all F ö r e n a d e K o n u n g a r i k e t s r e g e r i n g o c h S v e r i g e s r e g e r i n g i n le d a v i d a r e u n d e r h a n d lin g a r o m l ä m p l ig a g a r a n t i e r i s a m b a n d m e d d e n n a ö v e r f ö r i n g .
84. I f t h e f o r e g o i n g p r o p o s a l s a r e a c c e p t a b l e t o t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n ! h a v é t h e h o n o u r t o p r o p o s e t h a t t h i s N o t e , t o g e t h e r w i t h y o u r r e p ly in t h a t s e n s e , sh all c o n s t i l u t e a n A g r e e m e n t b e t w e e n o u r t w o G o v e r n m e n t s w h i c h sh a ll e n t e r i n to f o r c e o n t h e d a l e o f Y o u r E x c e l l e n c y ' s r e p ly . 5. I a v ail m y s e l f o f t h is o p p o r t u n i t y t o r e n e w t o Y o u r E x c e l l e n c y t h e a s s u r a n c e o f m y h i g h e s t c o n s i d e r a t i o n .
( f o r t h e S e c r e t a r y o f S t a t e )
/ R K e ny o n
d Sveriges am bassadör lill Storbritanniens utrikesm inister
I h a v é t h e h o n o u r t o a c k n o w l e d g e r e c e i p t o f y o u r N o t e d a t e d 16 M a y 1984 w h i c h r e a d s a s fo llo w s : *‘l h a v é t h e h o n o u r t o r e f e r t o a l e t t e r o f 11 J a n u a r y 1978 t o t h e D i r e c t o r G e n e r a l o f t h e I n t e r n a t i o n a l A t o m i c E n e r g y A g e n c y ( I A E A )
I a v a il m y s e l f o f th is o p p o r t u n i t y t o r e n e w t o Y o u r E x c e l l e n c y t h e a s s u r a n c e o f m y h i g h e s t c o n s i d e r a t i o n . " In r e p l y . I h a v é t h e h o n o u r t o i n f o r m y o u t h a t t h e f o r e g o i n g p r o p o s a l s a r e a c c e p t a b l e t o t h e G o v e r n m e n t o f S w e d e n a n d t o c o n l i r m t h a t y o u r N o t e d a t e d 16 M a y 1984. t o g e t h e r w i t h th is r e p l y , sh all c o n s t i t u t e a n A g r e e m e n t b e t w e e n o u r t w o G o v e r n m e n t s w h i c h shall e n t e r in to f o r c e o n th is d a y ’s d a t e . i a v ail m y s e l f o f t h i s o p p o r t u n i t y t o r e n e w t o Y o u r E x c e l l e n c y t h e a s s u r a n c e o f m y h i g h e s t c o n s i d e r a t i o n .
16 M a y 1984 L e if L eiflund
94. O m o v a n s t å e n d e f ö r s l a g k a n g o d t a s a v S v e r i g e s r e g e r i n g h a r j a g ä r a n f ö r e s l å a t t d e n n a n o t e s a m t E r t s v a r h ä r p å sk a ll u t g ö r a e n ö v e r e n s k o m m e l s e m e l l a n v å r a b å d a r e g e r i n g a r , v i lk e n t r ä d e r i k r a f t d a g e n f ö r E r t s v a r .
5. M o t t a g , H e r r A m b a s s a d ö r , å n y o f ö r s ä k r a n o m m in u t m ä r k t a h ö g a k t ning.
( F ö r U t r i k e s m i n i s t e r n )
/ R K enyon
( Ö v e r s ä t t n i n g )
H ä r m e d h a r j a g ä r a n e r k ä n n a m o t t a g a n d e t a v E r s k r i v e l s e d e n 16 m aj 1984 m e d f ö l j a n d e ly d e l s e : ” H ä r m e d h a r j a g ä r a n å b e r o p a e n s k r i v e l s e a v d e n 11 j a n u a r i 1978 till g e n e r a l d i r e k t ö r e n f ö r I n t e r n a t i o n e l l a a t o m e n e r g i o r g a n e t ( I A E A ) ---------- - - - M o t t a g , H e r r A m b a s s a d ö r , å n y o f ö r s ä k r a n o m m in u t m ä r k t a h ö g a k t n i n g ” . S o m s v a r h ä r p å h a r j a g ä r a n u n d e r r ä t t a E r o m a t t o v a n s t å e n d e f ö r s l a g k a n g o d t a s a v d e n s v e n s k a r e g e r i n g e n s a m t b e k r ä f t a a t t E r n o t e d e n 16 m aj 1984 o c h d e t t a s v a r u t g ö r e n ö v e r e n s k o m m e l s e m e l l a n v å r a b å d a r e g e r i n g a r , v i l k e n t r ä d e r i k r a f t d e n n a d a g . M o t t a g , H e r r U t r i k e s m i n i s t e r , f ö r s ä k r a n o m m in u t m ä r k t a h ö g a k t n i n g .
D e n 16 m aj 1984
L e if L eiflund
N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1985
10. ________