Avtal med Danmark om handeln mellan Sverige och Grönland, Stockholm den 4 december 1984, SÖ 1985:43

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

U tg iven a v u tr ik e s d e p a rte m e n te t SO 1985:43

Nr 43

Avtal med Danmark om handeln mellan Sverige och

Grönland.

Stockholm den 4 december 1984

Regeringen beslöt den 22 novem ber 1984 att underteckna avtalet. Den 23 maj 1985 beslöt regeringen att u n derrättelse enligt artikel 6 skulle lämnas. A vtalet trädde i kraft den 1 juli 1985. Riksdagsbehandling: Prop. 1984/85:94, U U 10, rsk r 285

Avtal mellan Sverige och Dan­ Aftale mellem Danmark og Sve­

mark om handeln mellan Sverige rige om handelen mellem Grön­

och Grönland land og Sverige

Sveriges och D anm arks regering­ D anm arks og Sveriges rege­ ar, vilka i sam band med G rönlands ringer, som ved G rönlands udtraeutträde u r de europeiska gem enska­ den a f De europaeiske Faellesskaber perna önskar befästa den ordning p nsker at styrke den ordning, som som uppnåtts på handelns om råde e r oppnået på handelsom rådet m el­ mellan Sverige och G rönland, först lem G rönland og Sverige först in­ inom ram en för E FT A -sam arbetet den for ram m em e a f E FTA -sam aroch därefter på grundval av frihan­ bejdet og d erefter på grundlag af delsavtalen mellan Sverige och de frihandelsaftalerne mellem Sverige europeiska gem enskaperna, har, till og De europaeiske Faellesskaber, er främ jande av d etta syfte, enats om til frem m e af d ette formål blevet följande: enige om fölgende:

Artikel 1 A rtikel 1 D etta avtal syftar till att genom Denne aftale har til hensigt at utvidgning av den öm sesidiga han­ frem m e en harm onisk udvikling af deln befordra en harm onisk u tveck­ de ökonom iske förbindelser mellem ling av de ekonom iska förbindel­ G rönland og Sverige gennem udviserna mellan Sverige och G rönland. delse af den gensidige handel.

Artikel 2 A rtikel 2 F ör d etta avtal skall pream bler F or aftalen skal praeambler og och bestäm m elser i avtalet mellan bestem m elser i aftalen mellem K onungariket Sverige och E urope­ Kongeriget Sverige og D et euro­ iska ekonom iska gem enskapen re­ paeiske ökonom iske Faellesskab re­ spektive i avtalet m ellan K onunga­ spektive i aftalen mellem K ongeri­ riket Sverige, å ena sidan, sam t E u ­ get Sverige på den ene side og Det ropeiska kol- och stålgem enska­ europaeiske Kul- og Stålfaellesskabs pens m edlem sstater och E uropeis­ m edlem sstater og D et europaeiske ka kol- och stålgem enskapen, å Kul- og Stålfaellesskab på den an­ andra sidan, jäm te till avtalen fo­ den side sam t de til aftalen knyttede gade protokoll, tolkningsförklaring- protokoller, fortolkende erklaerinar, skriftväxlingar och till dessa ger, notevekslinger og til disse gjorda ensidiga uttalanden äga m ot­ gjorte ensidige udtalelser findé tilsvarande tillämpning. V aruom rådet svarende anvendelse. V areom rådet skall vara detsam m a som gällt hit­ skal vaere det sam m e, som hidtil har tills enligt dessa överenskom ­ vaeret gaeldende ifölge disse overmelser. enskom ster.

A rtikel 3 Artikel 3 G rönland kan i sam m a om fatt­ G rönland kan i sam m e omfång ning som i förhållande till de euro­ som över for De europaeiske Fael­ peiska gem enskaperna införa tullar lesskaber indföre told eller kvantieller kvantitativa restriktioner som tative restriktioner, som skönnes synes nödvändiga med hänsyn till nödvendige under hensyntagen til G rönlands om edelbara utvecklings­ G rönlands öjeblikkelige udviklingsbehov. D anm ark skall m eddela behov. D anm ark u n d erretter Sveri-

Sverige om införande eller ändring ge om indfprelse eller aendring af av sådana beslut i G rönland. sådanqe foranstaltninger i G rön­ land.

A rtikel 4 A rtikel 4 Alla frågor rörande d e tta avtals Alle spprgsm ål vedrprende den­ tilläm pning dryftas m ellan av tals­ ne aftales anvendelse drpftes melp arterna, som sam m anträder när lem aftalens p arte r, som traeder ena parten begär detta. D ärvid kan sam m en, når den ene part onsker de o ckså överenskom m a om änd­ det. De kan herunder også traeffe ring av varuom rådet. aftale om aendring a f vareom rådet.

A rtikel 5 A rtikel 5 V ardera avtalsslutande parten H v er a f de k ontraherende p arter kan uppsäga d etta avtal genom u n ­ kan opsige denne aftale ved m eddederrättelse till den andra avtalsslu­ lelse til den anden kontraherende tande parten. A vtalet upphör att part. A ftalens gyldighed ophprer gälla tolv m ånader efter dagen för tolv m åneder efter datoen fo r en sådan underrättelse. sådan m eddelelse.

Artikel 6 A rtikel 6 D etta avtal skall godkännas av de D enne aftale skal godkendes af avtalsslutande p artern a enligt deras de kontraherende p arte r i henhold härför fö rutsedda förfaranden. til deres herfor gaeldende pro ce­ durer. A vtalet träd e r i kraft den 1 ja n u a ­ Aftalen traeder i kraft den 1. januri 1985 u n d er förutsättning att de a r 1985 u nder forudsaetning af, at de avtalsslutande partern a före denna kontraherende p arte r f0r denne dag dag har u n d errättat varandra om att har un d errettet hinanden om , at dessa förfaranden har slutförts. disse p rocedurer er afsluttet. Om så ej sker före denna dag, Såfrem t d ette ikke sk er f0r denne skall avtalet träd a i kraft senast den dag, traeder aftalen i kraft senest första dagen i den andra m ånaden den förste dag i den anden m åned, efter sådan underrättelse. efter at begge h ar givet sådan underretning. D etta avtal är upp rättat i tv å ex­ D enne aftale er o p rettet i to ekem plar på svenska och danska sem plarer på dansk og på svensk, språken, vilka båda te x ter h ar lika idet begge te k ste r h ar sam m e gyl­ giltighet. dighed. Till bekräftelse härav har u n d er­ Til bekraeftelse h era f har de untecknade befullm äktigade om bud dertegnede, d er er behörigt befuldu ndertecknat d e tta avtal. maegtigede dertil, undertegnet den­ ne aftale. Som skedde i Stockholm den 4 Udfaerdiget i Stockholm d en 4 de­ d ecem ber 1984. cem ber 1984.

F ö r Sveriges regering F o r D anm arks regering Carl Johan Å berg A n ke r Svart

F ö r D anm arks regering F o r Sveriges Regering A nker Svart Carl Johan Å berg

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1986