Protokoll med Finland om ersättning för bortfall av kommunalskatt i vissa fall, Stockholm den 25 januari 1985, SÖ 1985:63

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

U tg iv e n a v u trik e s d e p a rte m e n te t

Nr 63

Protokoll med Finland om ersättning för bortfall av kom­

munalskatt i vissa fall.

Stockholm den 25 januari 1985

R eg erin g e n b e slö t d e n 8 a u g u sti 1985 a tt m e d d e la F in la n d s reg erin g a tt de å tg ä rd e r v id tag its fö r sv e n s k d el so m k rä v s fö r p ro to k o lle ts ik ra ftträ ­ d a n d e . P ro to k o lle t trä d d e i k ra ft d e n 25 s e p te m b e r 1985 e fte r n o tv äx lin g , enligt p a ra g r a f 7. R ik sd ag sb eh an d lin g : P ro p . 1984/85:205, S kU 66, rs k r3 7 3 .

Protokoll Ruotsin ja Suomen välinen

mellan Sverige och Finland om ersättning Pöytäkirja

för bortfall av kommunalskatt i vissa fall kunnallisveron saamatta jääm isen kor-

vaami-

sesta eräissä tapauksissa

K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g o ch R e­ R u o tsin k u n in g a sk u n n a n h allitu s j a S u o ­ p u b lik en F in la n d s reg erin g , m en ta s a v a lla n hallitu s, som b e a k ta r a tt enligt a v ta le t d e n 22 m ars to d e te n , e ttä S u o m e n , Isla n n in , N o ija n , 1983 m ellan F in la n d , D a n m a rk , Islan d , R u o tsin j a T a n sk a n välillä tu lo - ja v arallisu u s- N o rg e o ch S verige fö r u n d v ik a n d e av d u b b e l­ v e ro ja k o sk e v a n k a k sin k e rta ise n v e ro tu k se n b e sk a ttn in g b e trä ffa n d e s k a tte r p å in k o m st v ä lttä m is e k si 22 p ä iv ä n ä m a a lis k u u ta 1983 o ch fö rm ö g e n h e t (s k a tte a v ta le t), in k o m st av te h d y n so p im u k se n (v e ro so p im u s) m u k a a n a rb e te som u tfö rs o m b o rd på fin sk t eller se lla ise sta ty ö s tä s a a d u s ta tu lo sta , jo k a tehsv e n s k t sk e p p b e s k a tta s e n d a s t i d e n a v ta ls ­ d ä ä n su o m a la ise ssa tai ru o ts a la is e s s a laislu ta n d e sta t v a rs n a tio n a lite t s k e p p e t h ar, v a s s a , v e ro te ta a n vain siinä so p im u sv altio s s a , jo n k a k a n sa llisu u s laiv alla o n , som v id are b e a k ta r a tt a v ta le t d e n 27 ju n i to d e te n e d e lle e n , e ttä R u o tsin k u n in g a s­ 1973 m ellan K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g k u n n a n j a S u o m en ta sa v a lla n h a llitu k se n v ä ­ o ch R e p u b lik e n F in la n d s reg erin g fö r u n d v i­ lillä tu lo - ja o m a isu u sv e ro ja k o sk e v a n k a k sin ­ k an d e av d u b b e lb e s k a ttn in g b e trä ffa n d e sk a t­ k e rta ise n v e ro tu k s e n v ä lttä m is e k si 27 p ä i­ te r p å in k o m st o ch fö rm ö g e n h e t h a r u p p h ö rt v ä n ä k e s ä k u u ta 1973 te h ty so p im u s on lakana tt gälla sam tid ig t som s k a tte a v ta le t tr ä tt i n u t o le m a sta v o im a ssa sa m a n a ik a ise sti, kun kraft. v e ro s o p im u s on tu llu t v o im aan , som ö n s k a r e r s ä tta d e t till a v ta le t d e n 27 h alu ten k o rv a ta 27 p ä iv ä n ä k e s ä k u u ta 1973 ju n i 1973 k n u tn a p ro to k o lle t d en 3 n o v e m b e r te h ty y n so p im u k se e n liitty v ä n , S u o m en j a 1977 m ellan F in la n d o ch S v erig e om e r s ä tt­ R u o tsin välillä k u n n a llisv e ro n s a a m a tta j ä ä ­ ning fö r b o rtfall av k o m m u n a ls k a tt i v is sa fall m isen k o rv a a m ise sta e rä is s ä ta p a u k s is s a 3 m ed e tt n y tt p ro to k o ll i sa m m a ä m n e , p ä iv ä n ä m a rra s k u u ta 1977 te h d y n p ö y täk irja n sam aa a sia a k o sk e v a lla u u d e lla p ö y täk irja lla , h a r k o m m it ö v e re n s o m fö ljan d e: o v a t so p in e e t s e u ra a v a sta :

/ § 1 § R e g e rin g a rn a ä r e n se om a tt sk a tte b o rtfa ll H a llitu k s e t o v a t sa m a a m ieltä siitä, e ttä som p å g ru n d av b e stä m m e lse rn a i s k a tte a v ­ v e ro s o p im u k s e n m ä ä rä y ste n p e ru s te e lla sotalet u p p k o m m e r fö r e n a v ta ls s lu ta n d e s ta t, p im u sv altio lle, sen ku n n ille tai m uille ju lk id e ss k o m m u n e r e lle r a n d ra offen tlig rättslig a so ik eu d ellisille o ik e u sh e n k ilö ille , jo id e n veju rid is k a p e rs o n e r, v a rs s k a tte r b e rö rs av ro ja v e ro so p im u s k o s k e e , v e ro n sa a m a tta s k a tte a v ta le t, i p rin cip skall i sin h e lh e t b ä ra s jä ä m is e s tä jo h tu v a m e n e ty s o n p e ria a tte e s s a av d e n n a s ta t, d e ss a k o m m u n e r e lle r d e ss a k o k o n a is u u d e ssa a n täm än v a ltio n , n äid en p e rs o n e r. k u n tie n tai n äid en h en k ilö id en k a n n e tta v a .

2 § 2 §

E nligt b å d a re g e rin g a rn a s u p p fa ttn in g h ar M olem pien h a llitu ste n k ä s ity k se n m u k aan em e lle rtid d en reg el i s k a tte a v ta le t, en lig t vil­ v e ro s o p im u k s e ssa o le v a s ä ä n tö , jo n k a m u ­ ken in k o m st av a rb e te so m u tfö rs o m b o rd på k a a n se lla ise sta ty ö s tä s a a d u s ta tu lo s ta , jo k a fin sk t eller s v e n s k t sk e p p b e s k a tta s e n d a s t i te h d ä ä n su o m a la ise ssa ta i ru o ts a la is e s s a laid e n a v ta ls s lu ta n d e sta t v a rs n a tio n a lite t s k e p ­ v a s s a , v e ro te ta a n vain siinä so p im u sv alpet h ar, m ed fö rt e tt b o rtfall av k o m m u n al- tio ssa , jo k a k an sallisu u s laiv alla o n , on kui-

sk a tt fö r k o m m u n e r inom la n d s k a p e t Å land ten k in a ih e u tta n u t A h v e n a n m a a n m aak u n so m v ä se n tlig e n ö v e rs tig e r v ad som k an ta a n ku u lu v ille kun n ille k u n n a llis v e ro n saaa n s e s rim ligt till följd av b e s tä m m e ls e rn a i e tt m a tta jä ä m is e n , jo n k a o le n n a ise sti y littä ä d u b b e lb e s k a ttn in g sa v ta l. R e g e rin g a rn a h a r se n , m itä v o id a a n p itä ä k o h tu u llise n a k ak sin d ä rfö r fu n n it a tt, m ed h ä n sy n till la n d s k a p e t k e rta ise n v e ro tu k s e n v ä lttä m is e k si te h d y n Å la n d s sä rstä lln in g , d e s s a k o m m u n e r som e tt so p im u k se n s e u ra u k se n a . H a llitu k s e t o v a t u n d a n ta g frå n d en p rin c ip so m a n g e s i 1 § b ö r tä m ä n v u o k si k a ts o n e e t, o tta e n h u o m io o n tille rk ä n n a s e rs ä ttn in g av s ta tsm e d e l fö r s k a t­ A h v e n a n m a a n m a a k u n n a n e rity isa se m a n , te b o rtfa ll m ed sk älig t b elo p p . e ttä näille k u n n ille on p o ik k e u k s e n a 1 § :ssä m a in itu sta p e ria a tte e s ta m y ö n n e ttä v ä v e ro n sa a m a tta jä ä m is e s tä k o h tu u m ä ä rä in e n korv a u s v a ltio n v a ro ista .

i § 3 § E nligt b å d a re g e rin g a rn a s u p p fa ttn in g b y g ­ M o lem p ien h a llitu ste n k ä s ity k se n m u k aan g er s k a tte a v ta le t h elt p å ö m se sid ig a å ta g a n ­ v e ro s o p im u s ra k e n tu u k o k o n a a n v a sta v u o d en o ch u tg ö r re s u lta te t av en av v äg n in g m el­ roisille v elv o itteille j a o n m o lem p ien valtioilan de b å d a s ta te rn a s fisk a la o c h ö v rig a d en v e ro tu k se llis te n ja m uiden e tu je n y h te e n in tre ss e n . R eg e rin g a rn a ä r d ä rfö r eniga om so v itta m ise n tu lo s. H a llitu k s e t o v a t täm än a tt d e n e rs ä ttn in g so m enligt 2 § b ö r tille rk ä n ­ v u o k si sa m a a m ieltä siitä, e ttä k o rv a u k s e s ta , nas k o m m u n e r in o m la n d s k a p e t Å lan d skall jo k a 2 §:n m u k aan m y ö n n e tä ä n A h v e n a n ­ b ä ra s a v de b å d a s ta te rn a m ed h ä lfte n v a rd e ­ m aan m a a k u n ta a n ku u lu v ille k u n n ille , v asra. ta a v a t m o lem m at v a ltio t, k u m p ik in p u o lik si.

4 § 4 §

E rs ä ttn in g s b e lo p p e t fas tstä lls av de b å d a M o lem m at h a llitu k se t v a h v is ta v a t y h teire g e rin g a rn a g e m e n s a m t fö r e tt å r i sä n d e r. se s ti k o rv a u s m ä ä rä n v u o d e k si k e rra lla a n .

5 § 5 § E rs ä ttn in g e n skall b e rä k n a s m ed ledning K o rv a u s a rv io id a a n sitä v u o tta , jo ta korav fö rh å lla n d e n a u n d e r å re t n ä rm a s t fö re d e t v a u s k o s k e e , lä h in n ä ed ellisen v u o d e n oloe rs ä ttn in g e n a v s e r och u tg å m ed b e lo p p , som su h te id e n jo h d o lla j a sitä m a k s e ta a n m ä ä rä , m o ts v a ra r d e t sk a tte b e lo p p som en lig t finsk jo k a v a s ta a v e ro m ä ä rä ä , jo k a S u o m en m erisjö m a n ssk a tte la g stiftn in g skulle h a u tg å tt till m ie sv e ro la in s ä ä d ä n n ö n m u k a a n olisi m akk o m m u n e r inom la n d s k a p e t Å lan d om a rb e ­ s e ttu A h v e n a n m a a n m a a k u n ta a n kuuluville te t u tfö rts p å fin sk t sk e p p e lle r p å sk e p p som k u n n ille , jo s ty ö olisi te h ty s u o m a la ise ssa laienligt sk a tte a v ta le t lik ställs m ed fin sk t sk ep p . v a ss a tai la iv a ssa , jo k a v e ro s o p im u k s e n m u ­ E rs ä ttn in g e n skall a v ru n d a s till n ä rm a s t h ög­ k a a n rin n a s te ta a n su o m a la ise e n laiv aan . re 100000-tal fin sk a m ark. K o rv a u s p y ö ris te tä ä n y lö sp äin lä h im p ään 100000 S u o m en m a rk a n m ä ä rrä ä n .

6 § 6 §

F in s k a fin a n sm in is te rie t och s v e n s k a fi­ S u o m en v a ltio v a ra in m in iste riö j a R u o tsin n a n s d e p a rte m e n te t skall trä ffa sä rsk ild ö v e r­ v a ltio v a ra in d e p a rte m e n tti so p iv a t k e sk e n ä n e n sk o m m e lse om tilläm p n in g en av d e tta p ro ­ e rik sé e n tä m ä n p ö y tä k iija n so v e lta m ise s ta . to k o ll.

7 § 7 § D e tta p ro to k o ll trä d e r i k raft tr e ttio d ag ar T ä m ä p ö y tä k irja tu lee v o im aan k o lm an tee fte r d e n d ag d å b å d a re g e rin g a rn a g en o m n a k y m m e n e n te n ä p ä iv ä n ä siitä p ä iv ä s tä , jo n a n o tv ä x lin g i H elsin g fo rs m e d d e la t v a ra n d ra m o le m m a t h a llitu k se t o v a t n o o ttie n v a ih d o lla

a tt de å tg ä rd e r v id tag its so m k rä v s fö r p ro to ­ H elsin g issä ilm o itta n e e t to isilleen p ö y tä k irk o llets ik ra ftträ d a n d e . ja n v o im a a n tu le m ise k si v a a d itta v ie n to im en p iteid en su o ritta m ise sta . S ed an p ro to k o lle t tr ä tt i k ra ft tilläm p as P ö y tä k irja n tu ltu a v o im aan sen m ä ä rä y k siä d e ss b e s tä m m e ls e r fö r s ta gån g en p å s k a tte ­ so v e lle ta a n e n sim m äisen k e rra n v u o tta 1984 bo rtfall som a v s e r å r 1984. k o sk e v a a n v e ro n sa a m a tta jä ä m is e e n .

8 § 8 §

D e tta p ro to k o ll fö rb lir i k ra ft till d e ss d et T ä m ä p ö y tä k iija o n v o im a ssa k u n n e s jo m u p p säg s av en av d e a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a . p ik u m p i so p im u sp u o li sen irtisa n o o . K um pi- V a rd e ra a v ta ls s lu ta n d e p a rte n kan — se n a s t kin so p im u sp u o li voi - v iim eistään k alen terid en 30 ju n i u n d e r e tt k a le n d e rå r, d o c k inte v u o d e n k e sä k u u n 30 p ä iv ä n ä , ei k u ite n k a a n tid ig are än fem å r e fte r d ag en fö r sk a tte a v ta - aik aisem m in kuin viiden v u o d e n k u lu ttu a lets ik ra ftträ d a n d e - p å d ip lo m a tisk väg v e ro s o p im u k s e n v o im a a n tu lo p ä iv ä s tä — skriftligen u p p sä g a p ro to k o lle t h o s d en a n d ra d ip lo m a a ttista tie tä k irjallisesti irtisa n o a pöya v ta lsslu ta n d e p a rte n . I h ä n d e ls e av såd an tä k iija n te k e m ä llä to iselle so p im u sp u o lelle u p p säg n in g u p p h ö r p ro to k o lle t a tt gälla b e ­ irtisan o m isilm o itu k sen . T ä s s ä ta p a u k s e s s a trä ffa n d e sk a tte b o rtfa ll som a v s e r k a le n d e rå r p ö y tä k iija la k k a a o le m a sta v o im a ssa irtisan som fö lje r e fte r d e t d å u p p säg n in g en sk e d d e . o m ista se u ra a v ia k a le n te riv u o sia k o sk ev ien v e ro n sa a m a tta jä ä m is te n o sa lta . Som sk e d d e i S to c k h o lm d e n 25 ja n u a r i T e h ty T u k h o lm a ssa 25 p ä iv ä n ä tam m i- 1985 i tv å e x e m p la r p å s v e n s k a o ch fin sk a k u u ta 1985 k a h te n a ru o tsin - j a su o m en k ielisp rå k e n , v ilk a b å d a te x te r h a r lika v itso rd . se n ä k a p p a le e n a , jo tk a m o lem m at te k s it o v a t y h tä to d istu sv o im a is e t.

F ö r K o n u n g a rik e t S v erig es regering: R o u tsin k u n in g a sk u n n a n h allitu k sen puolesta: Pierre Schori Pierre Schori

F ö r R e p u b lik en F in la n d s regering: S u o m en ta sa v a lla n h allitu k sen p u o le sta :

B O Alholm B O Alholm