Protokoll om tillägg till konventionen angående internationell civil luftfart den 7 december 1944 (SÖ 1946:2), Montreal den 10 maj 1984, SÖ 1985:68

A rkivexem plar

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

SÖ 1985: 68

Nr 68

Protokoll om tillägg till konventionen angående interna­

tionell civil luftfart den 7 december 1944 (SÖ 1946:2).

Montreal den 10 maj 1984

R eg erin g e n b e slö t den 28 m ars 1985 a tt ra tific e ra p ro to k o lle t. R atifik a­ tio n s in s tru m e n te t d e p o n e ra d e s d e n 16 o k to b e r 1985 h o s IC A O :s g e n e ra l­ s e k r e te ra r e i O tta w a . P ro to k o lle t h a r ä n n u ej tr ä tt i k ra ft.

Översättning

Protocol relating to an amendment to the Protokoll om tillägg till konventionen an­

Convention on International Civil Avia- gående internationell civil luftfart

tion

T h e A sse m b ly o f th e In te rn a tio n a l Civil In te rn a tio n e lla c iv ila lu ftfa rtso rg a n is a tio n ­ A v iatio n O rg an izatio n e n s fö rsam lin g , H av in g m e t in its T w e n ty -fifth S essio n som sa m m a n trä tt till sitt tju g o fe m te (e x ­ (E x tra o rd in a ry ) a t M o n tre a l on 10 M ay 1984, tra o rd in a rie ) m ö te i M o n tre a l d en 10 maj 1984, H av in g n o te d th a t in te rn a tio n a l civil a v ia ­ som k o n s ta te ra t a tt in te rn a tio n e ll civ il lu ft­ tion can g re a tly h elp to c re a te a n d p re s e rv e fa rt i hög grad kan b id ra till a tt sk a p a och frie n d sh ip an d u n d e rs ta n d in g am o n g th e n a ­ b e v a ra v ä n sk a p o ch fö rstå e lse m ellan v ä rl­ tio n s an d p e o p le s o f th e w o rld , y e t its a b u se d e n s n a tio n e r o c h fo lk , u n d e r d e t a tt m iss­ c a n b e c o m e a th r e a t to g e n e ra l s e c u rity , b ru k d ä ra v k an bli e tt h o t m o t d en a llm än n a s ä k e rh e te n , H av in g n o te d th a t it is d e sira b le to av o id som k o n s ta te ra t a tt d e t ä r ö n s k v ä rt a tt u n d ­ frictio n a n d to p ro m o te th a t c o -o p e ra tio n v ik a m o tsä ttn in g a r o c h a tt frä m ja d e t s a m a r­ b e tw e e n n a tio n s an d p e o p le s u p o n w hich the b e te m ellan n a tio n e r o ch fo lk , p å vilket p e a c e o f th e w o rld d e p e n d s , v ä rld sfre d e n b e ro r, H av in g n o ted th a t it is n e c e s s a ry th a t in te r­ som k o n s ta te ra t a tt d e t ä r n ö d v ä n d ig t a tt n atio n al civil a v ia tio n m ay be d e v e lo p e d in a in te rn a tio n e ll civil lu ftfart k an u tv e c k la s på säfe a n d o rd e rly m a n n e r, e tt sä k e rt o ch v ä lo rd n a t s ä tt, H av in g n o te d th a t in k e e p in g w ith elem en - som k o n s ta te ra t a tt i en lig h et m ed g ru n d ­ ta ry c o n s id e ra tio n s o f h u m a n ity th e safety läg g an d e m än sk lig a h ä n sy n s ä k e rh e t o c h liv an d th e lives o f p e rs o n s o n b o a rd civil a irc ra ft fö r de p e rs o n e r som b e fin n e r sig o m b o rd på m u st be a s s u re d , c iv ila lu ftfarty g m å ste g a ra n te ra s , H av in g n o te d th a t in th e C o n v e n tio n on som k o n s ta te ra t a tt de fö rd ra g sslu ta n d e In te rn a tio n a l C ivil A v ia tio n d o n e a t C h icag o s ta te rn a i d e n i C h icag o d en 7 d e c e m b e r 1944 on th e s e v e n th d ay o f D e c e m b e r 1944 th e u p p rä tta d e k o n v e n tio n e n a n g å e n d e in te rn a ­ c o n tra c tin g S ta te s tio n ell civil lu ftfart — re c o g n ize th a t e v e ry S ta te h as c o m p le te — e rk ä n n e r a tt v a ije sta t h a r fu llstän d ig an d e x c lu s iv e so v e re ig n ty ö v e r th e air- o c h u te s lu ta n d e s u v e rä n ite t i lu ftru m m e t sp a c e a b o v e its te r rito ry , ö v e r sitt te rrito riu m , — u n d e rta k e , w h e n issu in g re g u la tio n s fo r — fö rb in d e r sig a tt vid u tfä rd a n d e t av fö re ­ th e ir State a irc ra ft, th a t th e y will h av é sk rifte r fö r sin a sta tlig a lu ftfarty g ta v e ­ d u e re g a rd fo r th e sa fe ty o f n av ig atio n o f d e rb ö rlig h än sy n till k ra v e t p å sä k e rh e t civil a irc ra ft, a n d fö r tra fik e n m ed civ ila lu ftfa rty g och — ag re e n o t to u se civil a v ia tio n fo r an y — sa m ty c k e r till a tt in te u tn y ttja civil lu ft­ p u rp o s e in c o n s is te n t w ith th e aim s o f fa rt fö r n åg o t ä n d a m å l, som ä r ofö ren lig t th e C o n v e n tio n , m ed sy fte t fö r k o n v e n tio n e n , H av in g n o te d th e re s o lv e o f th e c o n tra c tin g so m k o n s ta te ra t a tt de fö rd ra g sslu ta n d e S ta te s to ta k e a p p ro p ria te m e a s u re s d esig n ed s ta te rn a b e s lu ta t a tt v id ta läm pliga å tg ä rd e r i to p re v e n t th e v io la tio n o f o th e r S ta te s ’ air- sy fte a tt fö rh in d ra a tt a n d ra s ta te rs lu ftru m sp a c e a n d th e u se o f civ il a v ia tio n fo r p u r­ k rä n k s o ch a tt civil lu ftfart u tn y ttja s fö r ä n d a ­ p o se s in c o n s iste n t w ith th e aim s o f th e C o n ­ m ål som ä r o fö re n lig a m ed sy fte t fö r k o n v e n ­ v e n tio n an d to e n h a n c e fu r th e r th e sa fe ty o f tio n e n sam t a tt y tte rlig a re ö k a s ä k e rh e te n fö r in te rn a tio n a l civil a v ia tio n , in te rn a tio n e ll civil lu ftfa rt, H av in g n o te d th e g e n e ra l d e sire o f c o n ­ so m k o n s ta te ra t a tt d e t ä r de fö rd ra g sslu ­ tra c tin g S ta te s to reaffirm th e p rin c ip le o f ta n d e s ta te rn a s a llm ä n n a ö n sk a n a tt p å n y tt

n o n -u se o f w e a p o n s ag ain st civil a irc ra ft in b e k rä fta p rin cip en om ic k e -a n v ä n d n in g av flight, v ap e n m ot civ ila lu ftfarty g u n d e r flygning, 1. D e c id e s th a t it is d e sira b le th e re fo re to 1. b e s lu ta r a tt d e t d ä rfö r ä r ö n s k v ä rt a tt a m e n d th e C o n v e n tio n on In te rn a tio n a l C ivil g ö ra e tt tillägg till k o n v e n tio n e n an g å e n d e in ­ A v iatio n d o n e at C h icag o on th e se v e n th d ay te rn a tio n e ll civil lu ftfart som u p p rä tta d e s i o f D e c e m b e r 1944, C h icag o d en 7 d e c e m b e r 1944. 2. A p p ro v e s , in a c c o rd a n c e w ith th e 2. g o d k ä n n e r i e n lig h et m ed b e stä m m e lse n p ro v isio n o f A rticle 94(a) o f th e C o n v e n tio n i a rtik e l 94 (a) i o v a n n ä m n d a k o n v e n tio n fö l­ afore.said, th e follow ing p ro p o s e d a m en d - ja n d e fö re sla g n a tillägg till k o n v e n tio n e n : m en t to th e said C o n v en tio n : I n s e rt, a fte r A rticle 3, a n ew A rtic le 3 bis: E fte r a rtik e l 3 in fö res en ny a rtik e l 3 bis:

“ A rticle 3 bis ” A rtik el 3 bis

(a) T h e c o n tra c tin g S ta te s re c o g n iz e th a t (a) D e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a e rk ä n n e r e v e ry S ta te m u s t re fra in fro m re s o rtin g to the a tt v arje s ta t m å ste a v s tå frå n a tt a n v ä n d a u se o f w e a p o n s ag a in st civil a irc ra ft in flight v a p e n m ot civila lu ftfarty g u n d e r flygning och a n d th a t, in c a s e o f in te rc e p tio n , th e lives o f a tt i h ä n d e ls e av in g rip an d e de o m b o rd v a ­ p e rs o n s o n b o a rd an d th e sa fe ty o f a irc ra ft ra n d e s liv o ch lu ftfarty g ets sä k e rh e t in te få r m u st n o t be e n d a n g e re d . T h is p ro v isio n shall u ts ä tta s fö r fara. D e n n a b e stä m m e lse skall n o t b e in te rp re te d as m odifying in a n y w ay in te to lk a s så a tt den p å n åg o t sä tt ä n d ra r th e rig h ts an d o b lig atio n s o f S ta te s s e t fo rth s ta te rs rä ttig h e te r o ch sk y ld ig h e te r enligt in th e C h a rte r o f th e U n ited N a tio n s . F ö re n ta n a tio n e rn a s stad g a. (b) T h e c o n tra c tin g S ta te s re c o g n iz e th a t (b) D e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a e rk ä n n e r e v e ry S ta te , in th e e x e rc ise o f its so v er- a tt v a tje s ta t vid u tö v a n d e t av sin s u v e rä n ite t eig n ty , is e n title d to re q u ire th e lan d in g at h a r rä tt a tt k rä v a a tt e tt civilt lu ftfarty g la n d a r som e d e sig n a te d a irp o rt o f a civil a irc ra ft fly- p å en an v isa d fly g p lats om lu ftfa rty g e t flyger ing a b o v e its te rrito ry w ith o u t a u th o rity o r if ö v e r d e s s te rrito riu m u ta n tillstå n d , e lle r, om th e re a re re a s o n a b le g ro u n d s to c o n c lu d e th a t d e t fin n s sa n n o lik a skäl a tt a n ta a tt d e t u tn y tt­ it is b ein g u se d fo r an y p u rp o s e in c o n s iste n t ja s fö r n åg o t ä n d a m å l, so m ä r o fö ren lig t m ed w ith th e aim s o f th is C o n v e n tio n ; it m ay also sy fte t fö r d e n n a k o n v e n tio n ; d e n k an äv e n ge give su ch a irc ra ft an y o th e r in s tru c tio n s to så d a n t lu ftfarty g a n d ra in s tru k tio n e r fö r a tt p u t an e n d to su c h v io latio n s. F o r th is p u r­ s to p p a så d a n a k rä n k n in g ar. I d e tta sy fte kan p o se , th e c o n tra c tin g S ta te s m ay re s o rt to de fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a tillg rip a varje an y a p p ro p ria te m ean s c o n s is te n t w ith re le ­ läm pligt m edel som ä r fö ren lig t m ed tillä m p ­ v a n t ru le s o f in te rn a tio n a l law , in clu d in g th e liga fo lk rä ttsre g le r, in n e fa tta n d e tilläm pliga re le v a n t p ro v isio n s o f th is C o n v e n tio n , speci- b e s tä m m e ls e r i d e n n a k o n v e n tio n , sä rsk ilt fically p a ra g ra p h (a) o f th is A rtic le . E ach u n d e r p u n k t (a) i d e n n a a rtik e l. V a tje fö r­ c o n tra c tin g S ta te a g re e s to p u b lish its regula- d ra g s slu ta n d e sta t sa m ty c k e r till a tt o ffen tlig ­ tio n s in fo rc e reg ard in g th e in te rc e p tio n o f g ö ra sina g ällan d e b e s tä m m e ls e r a n g å e n d e in ­ civil a irc ra ft. g rip a n d e m o t civila lu ftfarty g . (c) E v e ry civil a irc ra ft shall c o m p ly w ith an (c) V arje civ ilt lu ftfarty g skall ly d a o rd e r o rd e r g iv en in c o n fo rm ity w ith p a ra g ra p h (b) som givits i en lig h et m ed p u n k t (b) i d e n n a o f th is A rtic le . T o th is en d e a c h c o n tra c tin g a rtik e l. F ö r a tt u p p n å d e tta skall v arje fö r­ S ta te shall e sta b lish all n e c e s s a ry p ro v isio n s d ra g s slu ta n d e sta t i sin a n a tio n e lla lag ar o ch in its n atio n al law s o r re g u la tio n s to m ake fö re s k rifte r in fö ra de b e s tä m m e ls e r som su c h c o m p lia n c e m a n d a to ry fo r a n y civil a ir­ k rä v s fö r a tt d e t skall bli o b lig a to risk t fö r c ra ft re g iste re d in th a t S ta te o r o p e ra te d by c iv ila lu ftfa rty g , som ä r re g istre ra d e i d e n an o p e ra to r w h o h a s his p rin c ip a l p lace o f sta te n e lle r a n v ä n d s av en b ru k a re so m d riv e r b u s in e ss o r p e rm a n e n t re s id e n c e in th a t n ä rin g sv e rk s a m h e t m ed h u v u d k o n to r i eller S ta te . E a c h c o n tra c tin g S ta te shall m ak e an y ä r sta d ig v a ra n d e b o s a tt i d en s ta te n , a tt e fte r­ v io latio n o f su c h ap p licab le law s o r regula- k o m m a såd an o rd e r. V arje fö rd ra g sslu ta n d e

tio n s p u n ish a b le b y se v e re p e n a ltie s an d shall sta t skall belägga b ro tt m o t så d a n a tilläm pliga su b m it th e c a se to its c o m p e te n t a u th o ritie s lag ar o ch fö re sk rifte r m ed strä n g a p å fö ljd e r in a c c o rd a n c e w ith its law s o r re g u la tio n s. o c h skall ö v e rlä m n a fa lle t till sin a b eh ö rig a m y n d ig h e te r i e n lig h et m ed sin in te rn a lag­ stiftning. (d) E a c h c o n tra c tin g S ta te shall ta k e ap p ro - (d) V arje fö rd ra g sslu ta n d e s ta t skall v id ta p ria te m e a s u re s to p ro h ib it th e d e lib e ra te use läm pliga å tg ä rd e r fö r a tt fö rh in d ra a tt civila o f a n y civil a irc ra ft re g iste re d in th a t S ta te o r lu ftfa rty g , som ä r re g istre ra d e i d en sta te n o p e ra te d b y a n o p e ra to r w h o h as his p rin cip al e lle r a n v ä n d s av en b ru k a re som d riv e r n ä ­ p lace o f b u sin e ss o r p e rm a n e n t re s id e n c e in rin g sv e rk s a m h e t m ed h u v u d k o n to r i e lle r ä r th a t S ta te fo r an y p u rp o s e in c o n s iste n t w ith sta d ig v a ra n d e b o sa tt i d e n s ta te n , av sik tlig t th e aim s o f th is C o n v e n tio n . T h is p ro v isio n u tn y ttja s fö r n åg o t än d am å l so m ä r o fö ren lig t shall n o t a ffe c t p a ra g ra p h (a) o r d e ro g a te m ed sy fte t fö r d e n n a k o n v e n tio n . D e n n a b e ­ fro m p a ra g ra p h s (b) a n d (c) o f th is A rtic le .” , stä m m e lse skall in te in v e rk a p å p u n k t (a) e l­ le r in s k rä n k a b e stä m m e lse rn a i p u n k te rn a (b) o ch (c) i d e n n a a rtik e l” , 3. S p e c ifie s, p u rs u a n t to th e p ro v isio n o f 3. fa s ts tä lle r i en lig h et m ed s ta d g a n d e t i th e said A rticle 94(a) o f th e said C o n v e n tio n , artik el 94 (a) i n ä m n d a k o n v e n tio n a tt d et o n e h u n d re d an d tw o a s th e n u m b e r o f c o n ­ o v a n n ä m n d a fö re sla g n a tilläg g et skall tr ä d a i tra c tin g S ta te s u p o n w h o se ra tific a tio n the k ra ft, d å e tth u n d ra tv å fö rd ra g sslu ta n d e s ta te r p ro p o s e d a m e n d m e n t a fo re sa id shall co m e h a r ra tific e ra t d e n n a , o ch in to fo rc e , and 4. R e so lv e s th a t th e S e c re ta ry G e n e ra l o f 4. b e s lu ta r a tt g e n e ra ls e k re te ra re n i I n te r­ th e In te rn a tio n a l C ivil A v iatio n O rg an izatio n n a tio n ella civ ila lu ftfa rtso rg a n is a tio n e n skall d raw up a P ro to c o l, in th e E n g lish , F re n c h , u p p rä tta e tt p ro to k o ll p å en g e lsk a , fra n sk a , R u ssian a n d S p an ish lan g u a g e s, e a c h o f ry s k a o ch s p a n s k a sp rå k e n , v ilk a skall äga w h ich shall be o f eq u a l a u th e n tic ity , e m b o d y - lika v itso rd . P ro to k o lle t skall in n e h å lla o v a n ­ ing th e p ro p o s e d a m e n d m e n t ab o v e -m e n - n ä m n d a tilläggsförslag sam t n e d a n stå e n d e tio n e d an d th e m a tte r h e re in a fte r ap p earin g : b e stä m m e lse r: a) T h e P ro to c o l shall be signed b y th e P re ­ a) p ro to k o lle t skall u n d e rte c k n a s av fö r­ sid e n t o f th e A ssem b ly an d its S e c re ta ry G e ­ sam lin g en s o rd fö ra n d e o ch d e s s g e n e ra ls e k ­ n eral. re te ra re . b) T h e P ro to c o l shall be o p e n to ra tific a tio n b) p ro to k o lle t skall v a ra ö p p e t fö r ra tifik a ­ by an y S ta te w h ich h as ra tifie d o r a d h e te d to tio n a v v arje sta t som h a r ra tific e ra t eller th e said C o n v e n tio n on In te rn a tio h a l Civil an slu tit sig till k o n v e n tio n e n an g å e n d e in te r­ A v iatio n . natio n ell civil lu ftfart. c) T h e in s tru m e n ts o f ra tific a tio n shall be c) ra tifik a tio n sin stru m e n te n skall d e p o ­ d e p o site d w ith th e In te rn a tio n a l C ivil A v ia­ n e ra s h o s In te rn a tio n e lla c iv ila lu ftfa rts o r­ tion O rg an izatio n . g a n isa tio n e n . d) T h e P ro to c o l shall c o m e into fo rc e in d) p ro to k o lle t tr ä d e r i k ra ft i fö rh å lla n d e till re s p e c t o f th e S ta te s w h ich h av é ratified it on s ta te r som h a r ra tific e ra t d e tta d en dag d å d e t th e d a te on w h ich th e o n e h u n d re d an d se ­ e tth u n d ra a n d r a ra tifik a tio n sin stru m e n te t h ar c o n d in stru m e n t o f ra tific a tio n is so d e p o s it­ d e p o n e ra ts. ed. e) T h e S e c re ta ry G e n e ra l shall im m ed iately e) g e n e ra ls e k re te ra re n skall o m e d e lb a rt n otify all c o n tra c tin g S ta te s o f th e d a te o f u n d e rrä tta sam tlig a fö rd ra g sslu ta n d e s ta te r d e p o sit o f ea c h ra tific a tio n o f th e P ro to c o l. om dag en fö r d e p o n e rin g av v arje ra tifik a ­ tio n sin stru m e n t till p ro to k o lle t. f) T h e S e c re ta ry G e n e ra l shall n o tify all 0 g e n e ra ls e k re te ra re n skall u n d e rr ä tta S ta te s p a rtie s to th e said C o n v e n tio n o f th e sam tlig a s ta te r som ä r p a rte r i n ä m n d a k o n ­ d a te on w h ich th e P ro to c o l c o m e s into fo rce. v e n tio n om d agen fö r p ro to k o lle ts ik r a ftträ ­ d a n d e .

g) W ith re s p e c t to an y c o n tra c tin g S tate g) i fö rh å lla n d e till e n fö rd ra g sslu ta n d e s ta t ratify in g th e P ro to c o l a fte r th e d a te a fo re sa id , so m ra tific e ra r p ro to k o lle t e fte r o v a n n ä m n d a th e P ro to c o l shall c o m e in to fo rc e u p o n de- d ag , tr ä d e r p ro to k o lle t i k ra ft d å d e n d e p o ­ p o sit o f its in s tru m e n t o f ra tific a tio n w ith th e n e ra t s itt ra tifik a tio n sin stru m e n t h o s In te rn a ­ In te rn a tio n a l C ivil A v ia tio n O rg a n iz a tio n . tio n e lla civ ila lu ftfa rtso rg a n is a tio n e n . C o n s e q u e n tly , p u rs u a n t to th e a fo re sa id P å g ru n d h ärav o ch i e n lig h et m ed o v a n ­ a c tio n o f th e A sse m b ly , n ä m n d a b e slu t av fö rsam lin g en h a r d e tta p ro ­ T h is P ro to c o l h a s b e e n d ra w n u p b y th e to k o ll u p p rä tta ts av o rg a n isa tio n e n s g e n e ra l­ S e c re ta ry G e n e ra l o f th e O rg a n iz a tio n . s e k re te ra re . In w itn e s s w h e re o f, th e P re s id e n t an d the Till b e k rä fte lse h ärav u n d e rte c k n a r o rd fö ­ S e c re ta ry G e n e ra l o f th e a fo re sa id T w e n ty - ra n d e n o c h g e n e ra ls e k re te ra re n vid d e t o v a n ­ fifth S e ss io n (E x tra o rd in a ry ) o f th e A ssem b ly n ä m n d a tju g o fem te (e x tra o rd in a rie ) m ö te t o f th e In te rn a tio n a l Civil A v iatio n O rg a n iz a ­ m ed In te rn a tio n e lla civ ila lu ftfa rtso rg a n is a ­ tio n , b ein g a u th o riz e d th e r e to b y th e A s s e m ­ tio n e n s fö rsam lin g , därtill v e d e rb ö rlig e n beb ly , sign th is P ro to c o l. fu llm äk tig ad e av fö rsa m lin g e n , d e tta p ro to ­ koll. D o n e a t M o n tre a l on th e lOth d ay o f M ay S om sk e d d e i M o n tre a l d e n 10 maj 1984 i o f th e y e a r o n e th o u s a n d nine h u n d re d and e tt e n d a e x e m p la r p å en g e lsk a , fr a n s k a 1, r y s ­ e ig h ty -fo u r, in a single d o c u m e n t in th e E ng- k a 1 o ch s p a n s k a 1 s p rå k e n , v ilk a te x te r ä g er lish . F re n c h , R u ssian an d S p an ish lan g au g e s, lik a v itso rd . D e tta p ro to k o ll skall fö rb li d e ­ e a c h te x t being e q u ally a u th e n tic . T h is P ro to ­ p o n e ra t i In te rn a tio n e lla civ ila lu ftfa rtso r­ col shall rem ain d e p o site d in th e a rc h iv e s o f g a n is a tio n e n s a rk iv . O rg a n is a tio n e n s g e n e ­ th e In te rn a tio n a l C ivil A v ia tio n O rg a n iz a ­ ra ls e k re te ra re skall sä n d a b e s ty rk ta k o p io r tio n , a n d c e rtifie d c o p ie s th e r e o f shall be d ä ra v till sam tlig a s ta te r so m ä r p a rte r i k o n ­ tra n s m itte d b y th e S e c re ta ry G e n e ra l o f th e v e n tio n e n an g å e n d e in te rn a tio n e ll civil lu ft­ O rg a n iz a tio n to all S ta te s p a rtie s to th e C on- fa rt, u p p rä tta d i C h icag o d e n 7 d e c e m b e r v e n tio n o n In te rn a tio n a l C ivil A v ia tio n d o n e 1944. a t C h icag o o n th e s e v e n th d ay o f D e c e m b e r 1944.

1 D e franska, ryska och spanska textern a har här

uteläm nats.

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1986 5

------ ------------------------------------------ ______ ___ ________________ ____________