Sveriges internationella överenskommelser

Avtal mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige om ändring av avtalet den 12 april 1973 (SÖ 1973:46) om Nordiska ministerrådets sekretariat och deras rättsliga ställning med tilläggsprotokoll, Oslo den 22 november 1984, SÖ 1985:69

Beteckning: so-198569
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1984-11-22

Källa

A r k i v e x e m p l a r

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

Utgiven a v u trikesdepartem entet ^

Nr 69

Avtal mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sveri

ge om ändring av avtalet den 12 april 1973 (SÖ 1973:46)

om Nordiska ministerrådets sekretariat och deras rätts

liga ställning med tilläggsprotokoll.

Oslo den 22 november 1984

R eg erin g e n b e s lö t d en 14 fe b ru a ri 1985 a tt g o d k ä n n a a v ta le t m ed tilläggs p ro to k o ll sa m t a tt läm n a u n d e rr ä tte ls e d ä ro m . A v ta le t m ed tilläg g sp ro to koll trä d d e i k raft d en 27 ja n u a r i 1986, enligt a rt. 3.

A ftale om ä n d r in g a f af- Sopim us pohjoism aiden Sam n ingu r um b reytingu ä

tale a f 12. ap ril 1973 om m inisterineuvoston sih- sam ningi frå 12. april 1973

d et N ordiske M inisterråds teeristöistä ja niiden oikeu- um sk rifstofu r R åöherra-

sekretariater og deres ret- d ellisesta asem asta 12 päi- nefndar N ordurlanda og

lige stilling. vänä huhtikuuta 1973 teh- réttarstööu jieirra.

dyn sop im uk sen m uutta-

m isesta

D a n m a rk s , F in la n d s, Is Isla n n in , N o rja n , R u o tsin , R ik isstjö rn ir D a n m e rk u r, la n d s, N o rg e s og S v erig es r e S u o m e n j a T a n sk a n hallituk- F in n la n d s, Is la n d s, N o reg s g e rin g e r, som 0 n s k e r a t asnd- s e t, jo t k a h a lu a v a t m u u tta a og S v ip jö ö a r, sem o s k a aö re aftalen a f 12. april 1973 om P o h jo ism aid en m in is te rin e u b re y ta sam n in g n u m frå 12. d e t N o rd is k e M in iste rrå d s v o sto n s ih te e ristö istä j a nii april 1973 um sk rifsto fu r s e k r e ta ria te r og d e re s retlige d en o ik e u d e llise sta a se m a sta R å ö h e rra n e fn d a r N o rö u rstilling, e r b le v e t enige om 12 p ä iv ä n ä h u h tik u u ta 1973 la n d a og ré tta r s tö ö u {jeirra, fplgende: te h ty ä so p im u sta , o v a t so- h afa o rö iö sam m åla u m eftirp in e e t se u ra a v a sta : faran d i:

A r tik e l 1 / artikla 1. gr. A rtik el 11 i a fta le n skal P o h jo ism aid en m in iste ri 11. grein sam n in g sin s h av é fp lg en d e asndrede o rd n e u v o sto n s ih te e ristö istä j a hljööi svo: lyd: " H v e r a fta le p a rt for- n iid en o ik e u d e llise sta a s e „ S é r h v e r sam n in g saö ili p lig ter sig til a t give sta tsa n - m a s ta 12 p ä iv ä n ä h u h tik u u ta s k u ld b in d u r sig til aö v e ita sat p e rs o n a le , som skal g0 re 1973 te h d y n so p im u k se n 11 fa s trå ö n u m rik iss ta rfsm a n n i, tidsbegraenset tje n e ste i sek- artik la m u u te ta a n k u u lu m aan sem å a ö g egna tfm ab u n d n u re ta ria te rn e , tje n e ste frih e d i se u ra a v a sti: ” Jo k a in e n sopi- starf! hjå sk rifsto fu n u m , leyfi d en tid tje n e ste n v a re r, og til m u sp u o li sito u tu u m y ö n tä- frå stö rfu m (tann tim a sem a t lade d e t m ed reg n e tje n e s- m ä ä n p a lv e lu k se ss a a n ole- råö n in g in s te n d u r, og aö te tid e n d e r som tje n e s te ud- valle h en k ilö k u n n alle virka- re ik n a sta rfs tim a n n jja r ein s f0 rt i h je m la n d e t.” v a p a u tta m ä ä rä a ik a ista sih- og s ta rf in n t a f h en d i f heim ate e ris tö is s ä p a lv e lu a v a rte n la n d in u .” j a lask em aan asia n o m a iste n hen k ilö id en h y v äk si niissä s u o rite tu n p a lv e lu a ja n kotim a a s sa s u o rite ttu n a palvelu n a .”

A rtik e l 2 2 artikla 2. gr. O rig in a le k se m p la re t til T ä m ä m u u to sso p im u s tu- F ru m e in ta k p e ss a sam d en n e aftale skal d e p o n e re s i lee v o im aan sin ä p ä iv ä n ä , n ings skal a fh e n t n o rsk a d e t n o rsk e u d e n rig sm in iste - jo llo in k aikki so p im u sp u o let u ta n rfk is rå ö u n e y tin u til rium , so m vil o v e rs e n d e be- o v a t ilm o itta n e e t so p im u k v ö rs lu , en p aö m un se n d a krasftede k o p ie r til de 0vrige sen v o im a a n tu le m ise k si vaa- h v erju m sam n in g saö ila staö k o n tra h e re n d e p a rte r. d itta v ie n to im en p iteid en fest afrit. su o ritta m is e s ta N o rja n ulk o a sia in m in iste riö lle , jo k a toim ii so p im u k se n tallettaja n a . T a lle tta ja ilm o ittaa m uille so p im u sp u o lille näid en hyv ä k sy m isilm o itu ste n vasta a n o tta m is p ä iv ä s tä .

A vtale om en d rin g i A vtale A vtal om ändring av avta

av 12. ap ril 1973 om N or let den 12 april 1973 om

disk M inisterråds sek re N ord isk a m inisterrådets

tariater og deres rettsstill- sek retariat och d eras rätts

ing. liga ställning

D a n m a rk s , F in la n d s, Is S v e rig e s, D a n m a rk s , la n d s , N o rg e s og S v erig es F in la n d s , Isla n d s o ch N o rg e s re g je rin g e r, som 0 n s k e r å re g e rin g a r, som ö n s k a r ä n d ra e n d re a v ta le n av 12. april a v ta le t d en 12 ap ril 1973 om 1973 om N o rd is k M in iste r N o rd is k a m in is te rrå d e ts s e k rå d s s e k r e ta ria te r og d e re s r e ta ria t o ch d e ra s rä ttslig a rettslig e stilling, e r b litt enige ställn in g , h a r ö v e re n s k o m m it om fp lg en d e om fö ljan d e:

A r tik k e l I: A r tik e l 1 A rtik k e l 11 i A v ta le n skal A rtik el 11 i a v ta le t d en 12 h a fp lg en d e e n d re d e ord ly d : april 1973 om N o rd is k a m i ” H v e r a v ta le p a rt fo r n is te rr å d e ts se k re ta ria t och p lik te r seg til å gi s ta ts a n s a tt d e ra s rä ttslig a ställn in g skall p e rs o n a le so m skal gj0re h a fö ljan d e ä n d ra d e o rd a ly tid s b e g re n s e t tje n e ste i delse: se k r e ta ria te n e , tje n e ste frih e t ” V arje a v ta ls s lu ta n d e sta t i d en tid tje n e s te n v a re r, og fö rb in d e r sig a tt bevilja s ta ts til å la d e t m e d re g n e tje n e ste - an stä lld p e rs o n a l, som får tid en d e r so m tje n e s te u tf0 rt i tid sb e g rä n s a d a n ställn in g i h je m la n d e t” . s e k r e ta ria te n , tjä n stle d ig h e t u n d e r d en tid som a n stä ll nin g en v a ra r, o c h a tt låta så d a n p e rs o n a l tillg o d o rä k n a sig tjä n stg ö rin g stid e n d ä r so m tjä n s t u tö v a d i h e m la n d e t .”

A r tik k e l 2: A r tik e l 2 O rig in a le k se m p la re t til O rig in a le x e m p la re t av d e t d e n n e a v ta le skal d e p o n e re s i ta a v ta l skall d e p o n e ra s i det d e t n o rs k e u te n rik s d e p a rte - n o rs k a u trik e s d e p a rte m e n m e n t, so m vil o v e rs e n d e te t, so m skall ö v e rs ä n d a b e b e k re fte d e k o p ie r til de 0v- s ty rk ta k o p io r till ö v rig a a v rige k o n tra h e re n d e p a rte r. ta ls s lu ta n d e s ta te r.

A r tik e l 3 3 a rtikla 3. gr. D e n n e aftale traeder i k raft T ä m ä m u u to sso p im u s on S am n in g u r {jessi te k u r d en dag sam tlige k o n tra h e - v o im a ssa niin k au a n ku in 12 gildi {jann d ag , sem allir re n d e p a rte r h a r m ed d elt d et p ä iv ä n ä h u h tik u u ta 1973 sa m n in g sa ö ila r h afa tilk y n n t n o rsk e u d e n rig sm in iste riu m , te h ty so p im u s on v o im assa. n o rs k a u ta n n k is rå ö u n e y tin u a t de fo ra n s ta ltn in g e r, som T ä m a n so p im u k se n alku- aö [jaer rå ö s ta fa n ir, sem k ra:v es fo r afta le n s ikrafttrae- p e rä isk a p p a le ta lle te ta a n n a u ö sy n le g a r eru til aö sam d e lse , e r g e n n e m fp rt. N o rja n u lk o a sia in m in iste riö n n in g u rin n tak i gildi, hafi v eriö D e p o sita re n m e d d e le r de h u o s ta a n , jo k a to im itta a siitä g e rö a r. 0v rig e k o n tra h e re n d e p a rte r o ik e a k si to d is te tu t jä lje n n ö k - V ö rslu aö ilin n skal tilk y n n a tid s p u n k te t fo r m o d tag elsen se t m uille so p im u sp u o lille. öllum sam n in g saö ilu m a f disse m e d d e le lse r. T ä m a n v a k u u d e k si o v at hvenasr h a n n te k u r viö {jes- D e n n e aftale skal vaere i a sia n m u k a ise sti v a ltu u te tu t su m tilk y n n in g u m . k ra ft, så laenge a fta le n a f 12. a lle k irjo itta n e e t tä m ä n so p i S a m n in g u r {jessi sk al v e ra april 1973 e r i k ra ft. m u k sen . i gildi sv o lengi sem sam nin- Til bekraeftelse h e ra f h a r T e h ty O slo s sa 22 p äiv ä n ä gu rin n frå 12. april 1973 e r 1 u n d e rte g n e d e , so m e r b eh p - m a rra s k u u ta 1984 y h te n ä is- gildi. rigt b em y n d ig et d e rtil, un- lan n in -, n o rja n -, ru o tsin -, {jessu til s ta ö fe stu h afa und e rte g n e t d e n n e afta le . su o m en - j a ta n s k a n k ie lise n ä d irrita ö ir, sem til {jess h afa U dfasrdiget i O slo d en 22. k a p p a le e n a , jo n k a kaikki fullgilt u m b o ö , u n d irrita ö n o v e m b e r 1984 i e t ek sem - te k s tit o v a t y h tä to d istu sv o i- {jennan sam ning. p la r p å d a n sk , fin sk , is m aiset. G jö rt 1 O slo 22. n o v e m b e r lä n d s k , n o rsk og sv e n s k , 1984 i ein u e in ta k i å d ö n sk u , h vilke te k s te r alle h a r sam m e fin n sk u , Islen sk u , n o rs k u og g yldighed. saensku og skulu Jjeir te x ta r allir jafn g ild ir.

F o r D a n m a rk s R egering: S u o m en H a llitu k s e n puo- F y rir rik iss tjö rn Islan d s: lesta:

Troels O ld en b u rg H e n rik B lo m s te d t P a ll T ryg g va so n

D en n e a v ta le tr e r i k raft D e tta a v ta l tr ä d e r i k raft d e n d a g d a sam tlige k o n tra- d e n d ag d å sam tlig a a v ta ls h e re n d e p a rte r h a r m ed d elt slu ta n d e s ta te r h a r m e d d elat d e t n o rs k e u te n rik sd e p a rte - d e t n o rs k a u tr ik e s d e p a rte m en t a t de tiita k som k re v e s m e n te t a tt de å tg ä rd e r som fo r a v ta le n s ik ra fttre d e lse e r e rfo rd ra s fö r a v ta le ts ik ra ft g jen n o m f0 rt. trä d a n d e h a r v id tag its. D e p o sita re n m e d d e le r de D e p o sita rie n u n d e rr ä tta r p v rig e k o n tra h e re n d e p a rte r ö v rig a a v ta ls s lu ta n d e s ta te r tid s p u n k te t fo r m o tta g e lse n om tid p u n k te n fö r m o tta g a n av d isse m e d d e le ls e r. d e t av d e s s a m e d d e la n d e n . D e n n e a v ta le skal vaere i D e tta a v ta l skall v a ra i k ra ft så lenge A v ta le n av 12. k ra ft så länge a v ta le t d en 12 ap ril 1973 e r i k ra ft. ap ril 1973 ä r i k raft. Til b e k re fte ls e av d e tte h a r Som b e k rä fte lse h ä rp å h a r u n d e rte g n e d e , so m e r beh0- u n d e rte c k n a d e v e d e rb ö rli rig b e rn y n d ig e t, u n d e rte g n e t gen b efu llm äk tig ad e o m b u d d e n n e a v ta le . u n d e rte c k n a t d e tta ä n d rin g s- S om sk je d d e i O slo d en 22. a v ta l. n o v e m b e r 1984 i e tt ek sem - S om sk e d d e i O lsö d e n 22. p la r p å d a n s k , fin sk , is n o v e m b e r 1984 i e tt e x e m lä n d sk , n o rs k og s v e n s k , slik p la r p å s v e n s k a , d a n sk a , at alle te k s te n e h a r lik gyl- fin sk a , is lä n d sk a o ch n o rs k a d ig h et. sp rå k e n , v ilk a sam tliga te x te r ä g er lika v itso rd .

F o r N o rg e s R egjering: F ö r S v erig es R egering:

A sb jö r n H a u g s tv e d t L o v e K ellb erg

Tillaegsprotokol til aftale S opim ukseen pohjoism ai- V idbötarbökun vid sam n-

om aendring i aftale om det d en m inisterineuvoston ing um breytingu ä sam -

N ord isk e M inisterråds sih teeristöistä ja niiden oi- ningi um sk rifstofu r Rå-

keudellisesta asem asta teh- dherranefndar N ordur-

sekretariater og deres ret-

iige stilling om aftalens gyl- dyn sopim uksen m uutta- landa og réttarstödu

peirra, um gildi sam ning-

dighed for nordisk råds m isesta, m uutossopim uk-

sin s um b reytinguna fyrir

prsesidiesekretariat og om sen soveltam isesta pohjois-

skrifstofu stjörnarnefn d ar

de ansattes stilling i förb in m aiden neu voston puheen-

N ordurlandaräds og um

delse m ed tilb agegan g til joh tajiston sihteeristöön ja

stödu hinna rädnu \ sam

ansaettelse i hjem landet: henkilökunnan asem asta

bandi vid a ftu rh varf til

palveluun k otim aassa pa

starfa i h eim alan di sm u.

lm in yhtey dessä:

D a n m a rk s , F in la n d s, Is Isla n n in , N o ija n , R u o tsin , R ik isstjö rn ir D a n m e rk u r, la n d s, N o rg e s og S v erig es re S u o m en j a T a n sk a n h allituk- F in n la n d s, is la n d s , N o re g s g erin g er, se t, og S v ip jö ö ar, som v e d e n tillaegsprotokol jo tk a o v a t 15 p ä iv ä n ä tou- sem m ed v iö b ö ta rb ö k u n a f 15. maj 1973 til d en m ellem k o k u u ta 1973 te h d y llä lisä- frå 15. m ai 1973 s a m n in g a ö ip a rte rn e d e n 12. april 1973 p ö y tä k iija lla o s a p u o lte n vä- la n n a frå 12. ap ril 1973 um in d g åed e aftale om d e t N o r lillä 12 p ä iv ä n ä h u h tik u u ta sk rifs to fu r R å ö h e rra n e fn d a r d isk e M in iste rrå d s s e k r e ta 1973 te h ty y n so p im u k se e n N o rö u rla n d a og r é tta r s tö ö u r ia te r og d e re s retlig e stilling P o h jo ism aid en m in iste rin e u p e irra létu sam n in g in n ö ö la s t h a r sat afta le n i k raft fo r N o r v o s to n sih te e ris tö is tä j a nii gildi fy rir sk rifsto fu s tjö rn a r d isk R åd s praesid iesek reta- d e n o ik e u d e llise sta a s e m a sta n e fn d a r N o rö u rla n d a rå ö s , ria t, sa a tta n e e t so p im u k se n voim aan P o h jo ism aid en n e u v o s to n p u h e e n jo h ta jisto n sihte e ris tö n o s a lta ja so m dags d a to h a r in d g ået jo tk a o v a t tä n ä ä n te h n e e t sem i dag h a fa g e rt m eö sé r aftale om asndring a f afta le a f so p im u k se n P o h jo ism aid en sam n in g um b re y tin g u å sam - 12. april 1973 om d e t N o rd i m in is te rin e u v o sto n sih te e ris ningnum frå 12. april 1973 sk e M in iste rrå d s s e k r e ta r tö is tä j a niiden o ik eu d elli um sk rifs to fu r R å ö h e rra n e fn ia te r og d e re s retlige stilling, s e s ta a s e m a s ta 12 p ä iv ä n ä d a r N o rö u rla n d a og r é tta r h u h tik u u ta 1973 te h d y n so p i stö ö u p e irra , m u k s e n m u u tta m is e sta , e r b le v e t enige om f0l- o v a t so p in e e t se u ra a v a sta : h afa o rö iö sa m m å la um efgende: tirfaran d i:

A r tik e l 1 1 artikla 1. gr. D en ten d red e b e ste m m e lse P o h jo ism aid en m in isterin H iö b re y tta åkvaeöi i 11. i artik el 11 i a ftalen om det e u v o sto n s ih te e ristö istä ja grein sam n in g sin s frå 12. N o rd is k e M in iste rrå d s s e k n iid en o ik e u d e llise sta a se april 1973 um sk rifsto fu r re ta ria te r og d e re s retlige m a s ta 12 p ä iv ä n ä h u h tik u u ta R å ö h e rra n e fn d a r N o rö u r stilling skal h av é tils v a re n d e 1973 te h d y n so p im u k se n 11 la n d a og r é tta r s tö ö u p e irra a n v e n d e lse fo r N o rd is k R åd s a rtik la n m u u te ttu ja m ääräy k - gildir å sa m a h å tt fy rir sk rif p raesid ie sek retariat. siä so v e lle ta a n v a sta a v a lla sto fu stjö rn a rn e fn d a r N o r ta v a lla P o h jo ism aid en n e u ö u rla n d a rå ö s. v o sto n p u h e e n jo h ta jisto n sih te e ristö ö n .

T illeggsprotok oll til A vtale T illäggsp rotokoll till avtal

om en d rin g i A vtale om om än dring av avtalet om

N ord isk M inisterråds sek N ord isk a m inisterrådets

retariater og d eres rettslige sek retariat och d eras rätts

stillin g, om endringsavta- liga ställn in g om avtalets

lens gyld igh et for N ordisk giltigh et för N ordiska rå

R åds presidiesekretariat d ets presidiesekretariat

og om de an sattes stilling i och om de an ställdas ställ

förb in d else m ed tilbake- n in g i sam band m ed åter

gang til an settelse i hjem - gån g till an ställning i hem

landet. landet

D a n m a rk s , F in la n d s, Is S v e rig e s, D a n m a rk s , F in la n d s , N o rg e s og S v erig es la n d s , Is la n d s o ch N o rg e s r e re g jerin g er, g e rin g a r, so m v e d e n tille g g sp ro to so m g en o m tilläg g sp ro to koll av 15. m ai 1973 til den koll d e n 15 maj 1973 till det m ellom p a rte n e d en 12. april m ellan p a rte rn a d en 12 april 1973 in n g å tte A v tale om 1973 trä ffa d e a v ta le t om N o r N o rd is k M in iste rrå d s se k re d is k a m in is te rrå d e ts s e k r e ta r ia te r og d e re s rettslig e ta r ia t o ch d e ra s rä ttslig a stilling, h a r s a tt a v ta le n i ställn in g h a r sa tt a v ta le t i k ra ft fo r N o rd is k R åd s p re s i k ra ft fö r N o rd is k a rå d e ts d ie s e k re ta ria t p re s id ie s e k re ta ria t, so m d ag s d a to h a r inngått so m d e n 19 o k to b e r 1984 A v tale om en d rin g i A v tale h a r trä ffa t a v ta l om än d rin g av 12. ap ril 1973 om N o rd isk a v a v ta le t om N o rd is k a m i M in iste rrå d s s e k r e ta ria te r og n is te rrå d e ts se k re ta ria t och d e re s re ttslig e stilling d e ra s rä ttslig a ställning, e r b litt enige om fplgende: h a r k o m m it ö v e re n s om fö ljan d e.

A r tik k e l 1: A r tik e l I D en e n d re d e b e ste m m e lse D en ä n d ra d e b e stä m m e l i a rtik k e l 11 i A v ta le n av 12. sen i a rtik e l 11 i a v ta le t om ap ril 1973 om N o rd is k M ini N o rd is k a m in is te rrå d e ts s e k s te rrå d s s e k r e ta ria te r og r e ta ria t o ch d e ra s rä ttslig a d e re s re ttslig e stilling skal få ställn in g skall ha m o ts v a ra n tils v a re n d e a n v e n d e lse fo r d e tilläm p n in g p å N o rd is k a N o rd is k R åd s p re s id ie s e k re rå d e ts p re s id ie s e k re ta ria t. ta ria t.

A r tik e l 2 2 artikla 2. gr. V ed tid sb eg raen set ansaet- M ä ä rä a ik a ise lla p alv elu lla M eö ,,ti'm ab u n d n u s ta r f i” i te lse i a rtik e l 11 fo r s tå s an- ta r k o ite ta a n 11 a rtik la s s a 11. grein e r å tt viö rå ö n in saettelser, d e r ik k e ö v e rs tig e r k o rk e in ta a n k a h d e k sa n g a rtim a sem ek k i fe r fra m u r o tte år. v u o tta k e s tä v ä ä p alv elu a. å tta å ru m .

A r tik e l 3 3 artikla 3. gr. D e r e r i ö v rig t m ellem afta- L isä k s i so p im u sp u o le t E n n fre m u r e ru sam ningle p a rte rn e e n ig h ed om f0l- o v a t so p in e e t se u ra a v a s ta : s a ö ila r sam m åla um e ftirfargen d e: andi: A fta le p a rte rn e vil v ed be- S o p im u sp u o le t p itä v ä t v a l S a m n in g sa ö ila r m u n u 1 d p m m else i fö rb in d e ls e m ed d o n p a lv e lu k se e n o tta m ista sa m b a n d i viö m a t å sta tslig ansaettelse m e d re g n e k o s k e v a s s a h a rk in n a ssa a n sta rfs tfm a i rik isfy ö n u stu tje n e s te v ed se k re ta ria te rn e s ih te e ris tö is s ä s u o rite ttu a telja m eö rå ö n in g a rtim a å som e n saerlig k v a lifik a tio n , p a lv e lu a e rity is e n ä a n sio n a sk rifs to fu n u m og m e ta f>aö så le d e s a t la n d e n e i stp rs t site n , e ttä m a a t v o isiv a t niin sem s é rs ta k a starfshaefni, m uligt o m fån g sk al k u n n e la a ja sti kuin m a h d o llista hyö- jjannig a ö lö n d in g e ti n y tt s é r d rag e n y tte a f d en in d sig t i og ty ä n iistä p o h jo ism a ista yh- til h in s itra s ta på in n s y n t og e rfa rin g om n o rd isk sam ar- te is ty ö tä k o s k e v is ta tie d o is ta re y n slu a f norraenni sam b e jd e , som d e a n s a tte o p n å r j a siitä k o k e m u k s e s ta , jo n k a v in n u , sem sta rfs m e n n irn ir v e d a t gp re tje n e s te i s e k re sih te e ris tö is s ä p a lv e lle e t ö ö la s t viö aö g eg n a stö rfu m ta ria te m e . o v a t sa a n e e t. hjå sk rifsto fu n u m . A fta le p a rte rn e e r enige o m S o p im u sp u o le t o v a t so p in S a m n in g sa ö ila r e ru sa m a t a n b efale a n d re arb ejd sg i- e e t a n ta v a n s a m uille ty ö n a n - m åla um a ö maeia m eö j)vi v ere a t lade d e re s a n s a tte få tajille s u o s itu k s e n , e ttä n äm ä viö a ö ra v in n u v e ite n d u r aö tje n e s te frih e d fo r a t g0 re m y ö n tä is iv ä t p alv e lu k se s- Jjeir veiti s ta rfs m ö n n u m tje n e ste v ed se k re ta ria te rn e sa a n olev ille henkilöille va- ieyfi til a ö s ta rfa viö sk rifsto p å tils v a re n d e v ilk å r so m fo r p a u tta ty ö s tä p o h jo ism a issa fu rn a r m eö sö m u k jö ru m og s ta ts a n s a tte i h e n h o ld til re ts- sih te e ris tö is s ä p a lv e lu a v a r rik iss ta rfsm e n n \ sam raem i stillin g saftalen . te n sa m o in e h d o in kuin oi- viö ré tta rs tö ö u s a m n in g in n . k e u d e llis ta a s e m a a k o sk e v a n so p im u k se n m u k aan on voim a s sa v altio n p a lv e lu k se ss a o le v a n h e n k ilö k u n n a n o sa lta . A fta le p a rte rn e vil vaere a n S o p im u sp u o le t a u tta v a t S a m n in g sa ö ila r m unu s a tte , so m h a r a fs lu tte t tje v o im a ssa o lev an la in sä ä d ä n - v eita (Deim s ta rfs m ö n n u m , n e ste v ed e t n o rd isk s e k r e ta tö n s ä ja h allin n o llisten m äär- sem lokiö h afa sta rfi h jå n o r ria t, b e h jad p e lig e m ed , in d en ä y s te n p u itte is s a h e n k ilö itä , raenni sk rifs to fu , a ö s to ö , in fo r ra m m e rn e a f gaeldende jo t k a o v a t p ä ä ttä n e e t palve- n an g ild an d i la g areg ln a og love og a d m in is tra tiv e be- lu n sa p o h jo ism a ise s sa sih- stjö rn v ald såk v aeö a, viö aö få s te m m e lse r, a t få sta tslig e l te e r is tö s s ä , sa a m a a n ty ö p ai- s ta r f hjå rfkinu e ö a ö ö ru m le r a n d e n an saettelse i hjem - k a n k o tim a a s s a v altio n tai aö ilu m f h e im a la n d i sinu. lan d et. m u u n ty ö n a n ta ja n p a lv e lu k se ssa .

A r tik e l 4 4 a rtikla 4. gr. D en n e tillaegsprotokol T ä m ä lis ä p ö y tä k iija tu lee d e ss i v iö b ö ta rb ö k u n te k u r traeder i k ra ft sam m e dag v o im a a n sa m a n a p ä iv ä n ä gildi s a m a dag og sa m n in g u rsom afta le o m aendring a f af- ku in so p im u s P o h jo ism aid en inn um b re y tin g u å sam ningtale a f 12. ap ril 1973 o m d e t n e u v o sto n sih te e ris tö is tä j a nu m frå 12. april 1973 um N o rd is k e M in iste rrå d s s e k n iid en o ik e u d e llise sta ase- sk rifs to fu r R å ö h e rra n e fn d a r re ta ria te r og d e re s retlig e m a s ta 12 p ä iv ä n ä h u h tik u u ta N o rö u rla n d a og ré tta r s tö ö u stilling. 1973 te h d y n so p im u k se n Jjeirra te k u r gildi. m u u tta m is e sta .

M ed ” tid s b e g re n s e t tje- M ed tid s b e g rä n s a d a n s tä ll n e s te ” i a rtik k e l 11 fo rs tå s nin g i a rtik e l 11 a v s e s såd an a n s e tte ls e r so m ik k e ö v e r a n stä lln in g so m inte ö v e r stig er å tte år. s tig e r å tta år.

A r tik k e l 3: A r tik e l 3 D e t e r fo r 0 v rig en ig h e t A v ta ls p a rte rn a ä r i ö v rig t m ello m a v ta le p a rte n e o m f0l- ö v e re n s om fö ljan d e. g en d e: A v ta le p a rte n e vil ved be- A v ta ls p a rte rn a k o m m e r d p m m e ls e i fö rb in d e ls e m ed a tt vid statlig a n ställn in g rä k statlig a n s e tte ls e m e d reg n e n a tjä n stg ö rin g vid s e k r e ta ri tje n e s te v e d se k re ta ria te n e a te n so m e n sä rsk ild m erit på so m e n saerlig k v alifik asjo n , s å s ä tt a tt lä n d e rn a i s tö rs ta slik a t la n d e n e i s t0 rs t m ulig m öjliga u ts trä c k n in g skall u ts tre k n in g sk al k u n n e d ra k u n n a d ra n y tta av d en in sik t n y tte a v d e n in n sik t i og er- i o c h e rfa re n h e t av n o rd isk t farin g o m n o rd isk sa m a rb e id sa m a rb e te , so m de a n stä lld a so m de a n s a tte o p p n å r v ed å få r g en o m a tt tjä n s tg ö ra i gj0re tje n e s te i s e k r e ta ria s e k re ta ria te n . te n e . A v ta le p a rte n e e r enige om A v ta ls p a rte rn a ä r ö v e re n s å a n b e fa le a n d re arb eid sg i- o m a tt re k o m m e n d e ra a n d ra v e re å la d e re s a n s a tte få a rb e ts g iv a re a tt lå ta sin a a n tje n e ste fri fo r å gj0 re tje n e ste s tä lld a få tjä n stle d ig h e t fö r v ed s e k r e ta ria te n e p å sam m e a tt tjä n s tg ö ra vid s e k r e ta ria v ilk å r so m fo r s ta ts a n s a tte i te n p å m o ts v a ra n d e v illk o r h e n h o ld til re ttss tillin g sa v ta - so m g ä lle r fö r s ta ts a n s tä lld a len. en lig t a v ta le t om s e k r e ta ria te n o c h d e ra s rä ttslig a stä ll ning. A v ta le p a rte n e vil vaere a n A v ta ls p a rte rn a k o m m e r s a tte so m h a r a v s lu tte t tje a tt h jälp a a n s tä lld a so m h a r n e ste v ed e t n o rd isk s e k r e ta a v s lu ta t tjä n stg ö rin g vid e tt r ia t, b eh jelp elig m ed , in n en - n o rd is k t s e k re ta ria t m ed a tt, fo r rä m m e n av g jeld en d e in o m ra m e n fö r g ällan d e la lo v é r og a d m in is tra tiv e be- g a r o c h a d m in is tra tiv a b e s te m m e ls e r, å få statlig e lle r stä m m e ls e r, få sta tlig eller a n n e n a n s e tte ls e i hjem lan - a n n a n a n stä lln in g i h e m la n d e t. d e t.

A r tik k e l 4: A r tik e l 4 D e n n e tilleg g sp ro to k o ll D e tta tilläg g sp ro to k o ll tr e r i k ra ft sam m e dag som tr ä d e r i k ra ft sam m a d ag som A v ta le om e n d rin g i A v tale a v ta le t om ä n d rin g a v a v ta le t av 12. april 1973 om N o rd is k o m N o rd is k a m in is te rrå d e ts M in iste rrå d s s e k r e ta ria te r og se k r e ta ria t o c h d e ra s r ä tts d e re s re ttslig e stilling. liga ställning.

A r tik e l 5 5 a rtikla 5. gr. O rig in a le k se m p la re t a f T ä m ä n lisä p ö y tä k irja n al- F ru m e in ta k J>essarar viöd e n n e tillaegsprotokol skal k u p e rä isk a p p a le ta lle te ta a n b ö ta r b ö k u n a r sk al a fh e n t d e p o n e re s i d e t n o rs k e u d en - N o rja n u lk o a sia in m in iste riö n n o rs k a u ta n rik isrå ö u n e y tin u rig sm in iste riu m , so m vil h u o s ta a n , jo k a lä h e ttä ä oi- til v ö rs lu , en })aö m u n se n d a o v e rs e n d e bekraeftede k o p ie r k e a k si to d is te tu t jä lje n n ö k s e t hv erju m sam n in g sa ö ila staö til de p v rig e k o n tra h e re n d e m uille so p im u sp u o lille. fe s t afrit. p a rte r.

A r tik e l 6 6 a rtikla 6. gr. D e n n e tillaegsprotokol kan T ä m ä lis ä p ö y tä k iija voi- P e ss a ri v iö b ö ta rb ö k u n m å o p sig es e fte r b e ste m m e l- d a a n irtis a n o a P o h jo ism ai- seg ja u p p i sam rasm i viö 16. se rn e i a rtik e l 16 i a ftalen om d en m in is te rin e u v o sto n sih- grein sam n in g sin s um skrifd e t N o rd is k e M in iste rrå d s te e r is tö is tä ja n iid en o ik eu - s to fu r R å ö h e rra n e fn d a r N o rs e k r e ta ria te r og d e re s retlig e d e llis e sta a s e m a s ta te h d y n ö u rla n d a og r é tta r s tö ö u stilling. S å fre m t a fta le n o p so p im u k se n 16 artik la n t>eirra. E f sam n in g n u m er sig es, o p h p re r sam tid ig a u to m ä ä rä y ste n m u k a ise sti. M i sagt u p p fe llu r Jaessi m a tis k d e n n e tillaegsproto- kali so p im u s irtisa n o ta a n , v iö b ö ta rb ö k u n sjå lfk ra fa u r k o ls g yldighed. tä m ä lis ä p ö y tä k iija lak k aa gildi um leiö og h a n n . sa m a n a ik a ise sti its e s tä ä n o le m a s ta v o im assa. Til bekraeftelse h e ra f h a r T ä m ä n v a k u u d e k si o v a t P e ssu til s ta ö fe stu h afa unu n d e rte g n e d e , so m e r b eh 0 - a s ia n m u k a ise sti v a ltu u te tu t d irrita ö ir, sem til }jess h afa rigt b e m y n d ig e t d e rtil, un- a lle k irjo itta n e e t tä m ä n lisä- fullgilt u m b o ö , u n d irrita ö d e rte g n e t d e n n e p ro to k o l. p ö y tä k iija n . (sessa b ö k u n . U dfaerdiget i O slo d en 22. T e h ty O slo s sa 22 p ä iv ä n ä G jö rt i O slo 22. n o v e m b e r n o v e m b e r 1984 i e t ek se m - m a r ra s k u u ta 1984 y h te n ä is- 1984 i ein u e in tak i å d ö n sk u , p la r p å d a n sk , fin sk , is la n n in -, n o rja n -, ru o tsin -, fin n sk u , fsle n sk u , n o rs k u og lä n d s k , n o rs k og s v e n s k , su o m e n - j a ta n s k a n k ie lise n ä sasnsku og sk u lu t>eir te x ta r h v ilk e te k s te r alle h a r sam m e k a p p a le e n a , jo n k a kaikki allir jafn g ild ir. gyldighed. te k s tit o v a t y h tä to d istu sv o im aiset.

F o r D a n m a rk s R egering: S u o m e n H a llitu k s e n p uo- F y rir rik iss tjö rn Is la n d s: lesta:

Troels O ld en b u rg H e n r ik B lo m s te d t P a ll T ryg g va so n

O rig in a le k se m p la re t til O rig in a le x e m p la re t av d e t d e n n e tille g g sp ro to k o lle n ta tillä g g sp ro to k o ll skall d e skal d e p o n e re s i d e t n o rsk e p o n e ra s i d e t n o rs k a u tr ik e s u te n r ik s d e p a rte m e n t, som d e p a rte m e n te t, so m skall vil o v e rs e n d e b e k re fte d e ko- ö v e rs ä n d a b e s ty rk ta k o p io r p ie r til d e 0 v rig e k o n tra h e - till ö v rig a a v ta ls s lu ta n d e re n d e p a rte r. p a rte r.

A r tik k e l 6: A r tik e l 6 D en n e tilleg g sp ro to k o ll D e tta tilläg g sp ro to k o ll kan k a n sies o p p e tt e r b e ste m - u p p s ä g a s enligt b e s tä m m e l m e lse n e i a rtik k e l 16 i A v ta se r n a i a rtik e l 16 i a v ta le t om len om N o rd is k M in iste rrå d s N o rd is k a m in is te rrå d e ts s e k s e k r e ta ria te r og d e re s re tts - r e ta ria t o ch d e ra s rä ttslig a lige stilling. D e rso m a v ta le n s tälln in g . D ä re s t a v ta le t uppsies o p p , o p p h 0 re r sam tid ig s ä g e s , u p p h ö r sam tid ig t d e tta d e n n e tille g g sp ro to k o ll a u to tillä g g sp ro to k o ll a u to m a tisk t m atisk å g jelde. a tt gälla. Til b e k re fte ls e av d e tte h a r Som b e k rä fte lse h ä rp å h a r u n d e rte g n e d e , so m e r b eh 0 - u n d e rte c k n a d e v e d e rb ö rli rig b e m y n d ig e t, u n d e rte g n e t g en b efu llm äk tig ad e o m b u d d e n n e p ro to k o ll. u n d e rte c k n a t d e tta p ro to koll. S om sk je d d e i O slo d en 22. S om sk e d d e i O slo d e n 22 n o v e m b e r 1984 i e tt ek sem - n o v e m b e r 1984 i e tt e x e m p la r p å d a n s k , fin sk , is p la r p å sv e n s k a , d a n s k a , lä n d s k , n o rs k og s v e n s k , slik fin s k a , is lä n d sk a o c h n o rs k a a t alle te k s te n e h a r lik gyl- s p rå k e n , v ilk a sam tliga d ig h et. te x te r ä g e r lik a v itso rd .