Sveriges internationella överenskommelser

Överenskommelse med Sovjetunionen om gränshandel, Moskva den 13 februari 1985, SÖ 1985:9

Beteckning: so-19859
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1985-02-13

Källa

Sveriges överenskommelser med främmande makter

U tg iv e n a v u trik e sd e p a rte m e n te t

SÖ 1985:9

Nr 9

Överenskommelse med Sovjetunionen om gränshandel.

Moskva den 13 februari 1985

Regeringen beslöt den 7 februari 1985 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet.

Överenskommelse mellan Sveriges regering C o r jia n ie H H e m o k . i v r ip a B H T e ji b e r n o w

och de Socialistiska Rådsrepublikernas Unions IllBeUHH H IlpaBHTeJIbCTBOM C o i o 3 a C o -

regering om gränshandel BeTCKHx C opH ajiH CTH H ecK H X P e c n y S j iH K o

n p H Ö p ea cH o n T o p r o B J ie

Sveriges regering och de Socialistiska Råds ITpaBHTejIbCTBO IIlB eitH H H IIpaB H T ejIbC TB O republikernas Unions regering har C o io 3 a CoBeTCKHX CouHajiHCTHMecKHX

PecnyöjiH K ,

på grundval av det svensk-sovjetiska o c H O B b iB a a c b H a n o a o * e H H a x u iB e n c K O - c o handelsavtalet av den 15 mars 1924 och BeT C K nx T o p r o B o r o c o r n a m e H H a o t 15 långtidsöverenskommelsen om handeln av M ap T a 1 9 2 4 r o n a h f l o n r o c p o H H o r o c o r j i a den 7 april 1976 meHHH o T o p r o B J ie o t 7 a n p e n a 1 9 7 6 r o n a ,

i enlighet med långtidsprogrammet av den 24 b cooTB eT C T B H H c flo j ir o c p o H H O H F I p o r p a M september 1981 för utveckling av ekono MOH p a 3 B H T H B 3 KOHOMHHeCKOrO, n p O M b lmiskt, industriellt och tekniskt-vetenskapligt u m e H H o r o h H a y H H O - T e x H H ie c K o r o coT pynsamarbete mellan Sverige och DSRU under H H n ecT B a M e* n y U lB e itH e ft h C C C P H a n e perioden 1981-1990 pHon 1 9 8 1 - 1 9 9 0 r o n o B o t 2 4 c e H T a ö p a 1 9 8 1

r o n a ,

i en önskan att fortsättningsvis utveckla han x c e n a a h b n a j i b H e ä i u e M p a 3 B H B a T b T o p r o B O deln och det ekonomiska sam arbetet, bland 3 K O H O M H H e C K O e C O T p y H H H H e C T B O , B T O M annat genom breddning av gränshandeln på H H c n e n y T e M p a c u i H p e H H a n p H Ö p e a c H O H T o p stabil och långsiktig basis r o B J iH Ha C T a Ö H J ib H O H h n o n r o B p e M e H H O H o c -

H O B e ,

kommit överens om följande. n o ro B o p H J iH C b o H H a c e c jie n y io L u e M .

Artikel I CmambR 1 Gränshandeln mellan Sverige och de Socia r i p H Ö p e a c H a a T o p r o B J i a M e a c n y I l l B e i t H e H h listiska Rådsrepublikemas Union skall ske C o i 0 3 0 M C o B e T C K H X C o it H a j I H C T H H e C K H X mellan svenska och sovjetiska kustområden P e c n y ö n H K ö y n e T o c y m e c T B J i a T b c a M e * n y vid Östersjön och angränsande områden i IU B e n C K H M H H C O B e T C K H M H n p H Ö p e > K H b I M H H form av ömsesidigt utbyte av varor och tjäns n p H J i e r a i o i u M M H k h h m p aftoH aM H E ajiT H H ter på balanserad basis. C K o r o M o p a b 4 >opM e B 3 a H M H o ro oÖ M eH a t o -

B a p a .M H h n p e n o c T a B J ie H H a y c n y r Ha

CÖaiiaHCHpOBaHHOH OCHOBe.

En indikativ förteckning av sådana varor r i p H M e p H b i H n e p e a e H b T a x w x T O B a p o B anges i listorna 1 och 2, som är bifogade till n p H B o n H T c a b c n H C K a x 1 h 2 , n p H J i a r a e M b i x k denna överenskommelse. H a c T o a u t e M y C o r n a i u e H H i o .

Lista 1 - sovjetiska varor för export till Sve C n w c o K 1 - co B eT C K H e T O B ap b i n n a a x c n o p T a rige b I l l B e i t H t o .

Lista 2 - svenska varor för export till DSRU C n w c o K 2 - m B e n c K H e T O B a p b i n n a a s c n o p T a

b C C C P .

De ovan angivna listorna är inte begränsan y x a a a H H b i e c it h c k h H e a B j ia io T c a orpaH H H H de. T e j lb H b l M H .

Artikel 2 CmambH 2 Utbyte av varor och tjänster i överensstäm T o p r o B b i e o n e p a m m h n p e n o c T a B J ie H H e melse med denna överenskommelse kommer y c j i y r b c o o t b c t c t b h h c H a c T o a u m M Coatt ske på villkor som anges i den ovan r jia m e H H e M ö y n y T o c y m e c T B J iH T b c a n a nämnda överenskommelsen av den 7 april y c j io B H a x B b iiu e y n o M H H y r o r o C o r n a in e H H a 1976 på grundval av kontrakt som slutits mel o t 7 a n p e j i a 1976 r o n a H a o c H O B e KOHTpaKlan svenska organisationer och företag och t o b , 3 a iu i io H a e M b i x M e a m y uiB encK H M H o p vederbörliga sovjetiska utrikeshandelsor- raH H 3 a m w M H h cjmpMaM H h c o o t b c t c t ganisationer, som bedriver gränshandel i de ByKDLUHMH COBeTCKHMH BHeiUHeTOprOBblMH båda länderna. I dessa kontrakt skall anges opraHH3apHflMH, KOTopbie BenyT n p n öp eacmängder, tidpunkter, priser och andra kon Hyio ToproBJuo b oöenx CTpaHax. B s t h x kreta villkor för varu- och tjänsteleveran- KOHTpaKTax ö y n y T yKa3biBaTbca k o j ih serna. necTBa, cpoKH, ueHbi h np yrw e KOHKpeTHbie

yCJIOBHB nOCTaBOK TOBapOB H OKa3aHHH

y c jiy r .

Parterna skall främja ingåendet av sådana C t o p o h w öyn yT oica3biBaTb coneäcTBH e 3akontrakt, inklusive långtidskontrakt. KJIIOHeHHIO TaKHX KOHTpaKTOB, BKJUOHa»

nonrocpoH H bie KOHTpaKTbi.

Artikel 3 CmambR 3 Vederbörande organisationer och företag i de C o o T B e T C T B y jo u m e o p r a H H 3 a u H H h cjm p M b i båda länderna skall som regel utgå från att o ö e n x c T p a H ö y n y T , x a x n p a B H J io , n c x o n n T b värdet av varor och tjänster från det ena H3 TOTO, HTO CTOHMOCTb TOBapOB H y C J iy r H3 landet, inom en viss period, enligt ett eller onHOH CTpaHbi b TeneHHe on p en en eH H oro n eflera kontrakt inom ramen för gränshandeln, p n o n a n o oflHOMy h j ih HeckonbKHM KOHTpaxskall motsvara värdet av varor och tjänster TaM b paMKax npHÖpeacHOH t o p t o b j i h öyn eT från det andra landet. COOTBeTCTBOBaTb CTOHMOCTH TOBapOB H

y c n y r H3 n p y ro ft CTpaHbi.

Artikel 4 CmambR 4 Parterna erkänner betydelsen av deltagande i CTOpOHbl npH3HaiOT BajKHOCTb ynaCTHH B mässor och även av organiserandet av per ToproB bix a p M a p x a x , a TaK>Ke o p r a H H sa u H H manenta eller tillfälliga utställningar, som ge nOCTOHHHblX H B peM eH H blX BbICTaBOK, n p o nomförs i vardera landet. BonHMbix b K asK n oä cTpaHe.

Föremål avsedda för mässor och utställning F I p e n M e T b i, n p e n H a 3 H a H e H H b ie n n a a p in a p o K ar samt varuprover skall under iakttagande h B b icra B O K , a Taxace o ö p a j i i b i TOBapOB öy av tillämpliga lagar och förordningar, befrias n y T n p w c o ö m o n e H H H n e f t c T B y i o i i u i x 3 3 k o h o b från tull, skatter och andra liknande avgifter. H nOCTaHOBJieHHH OCBOÖOiKnaTbCH OT TaMO-

jK eH H bix n o m n H H , H a n o r o B h h h m x n o -

n o Ö H b ix c ö o p o B .

Artikel 5 CmambR 5 Parterna erkänner betydelsen av utbyte av O ropoH bi n p H 3 H a io T B a a m o c T b oÖ M eH a s k o ekonomisk och kommersiell information för HOMHHeCKOH H KOMMepHeCKOH HHlJjOpMapHeH den vidare utvecklingen av gränshandeln. nn a najib H eåu iero pa3BHTH« npHÖpe*HOH

TOprOBJIH.

Artikel 6 CmambR 6 En översyn av genomförandet av denna IlpoB ep K a x o n a BbinoJiHeHHH H acT oam ero överenskommelse, liksom granskning av frå C ornam eH H a, a Taitace paccMOTpeHHe B onp ogor om den vidare utvecklingen av gränshan- cob n o nanbH eiiuieM y pa3BH raio n p w ö p e * -

deln kommer att ske i den ordning som för h o h ToproBJiH ö y n y r ocym ecT B JiaT bca b utses i artikel 8 i långtidsöverenskommelsen nopH flxe, npenycMOTpeHHOM b CTaTbe 8 bojiom handeln mellan Sverige och de Socialis rocpoH H oro cornaineH H a o -roproBJie Meacny tiska Rådsrepublikernas Union av den 7 april IIlBeuneH h C 01030 M C oBeTCxux C o q u a - 1976. jiHCTHnecKHX Pecny6jiH K o t 7 a n p en a 1976

ron a.

Artikel 7 CmambR 7 Från den dag denna överenskommelse un Co flHJi riofliiHcanH» H a cr o a m e r o C o rn a dertecknas upphör skriftväxlingen av den 30 meHHfl np eK p am aeT ca neficTBHe noroB opeH mars 1984 att gälla. HOCTH, 0(J)OpMJieHHOH n H C b M a M H , K O T O p b l M H

C to po h m oÖMeHHJTHCb 30 MapTa 1984 ron a.

Artikel 8 CmambR 8 Denna överenskommelse träder i kraft dagen H a cT o a m e e C orjiauieH H e BCTynaeT b CHJiy b för undertecknandet och kommer att gälla till neHb e r o nonnncaHHa h öyn eT neiicTBOBaTb tolv månader efter den dag, då endera av Bnpenb n o HCTeneHHa nBeHanua™ M ecaueB parterna underrättar den andra parten om sin c o n r a , Korna onHa H3 C to po h yBenoMHT önskan att upphäva dess giltighet. n p y r y io C TopoHy o cbocm xenaHHH n p e-

KpaTHTb e r o neflcTBHe.

Som skedde i Moskva den 13 februari 1985 i CoBepmeHo b M o c k b c 13 c})eBpajin 1985 rona två originalexemplar vardera på svenska och b nByx nonJiHHHbix 3K3eMnjiapax, KaaqjbiH Ha ryska språken, varvid båda texterna skall äga uiBencKOM h pyccKOM B3biKax, npnneM o öa lika vitsord. TeKCTa HMeroT onM HaxoByio CHJiy.

Enligt fullmakt av I l o ynOJIHOMOHHK) Sveriges regering IlpaBHTejibCTBa UI bcuhh

Mats Hellström Mats Hellström

Enligt fullmakt av de Socialistiska HO ynOJIHOMOHHK) Rådsrepublikernas Unions regering npaBHTenbCTBa Coio3a C obctckhx

C oimajiHCTHHecKHX PecnyöJiHK

Nikolaj Patolitjev Nikolaj Patolitjev

Lista I CnucoK 1

Sovjetiska varor fö r export till Sverige CoeemcKue m oeapbi öar OKcnopma e

UleeuuK)

Byggnadsmaterial, trävaror samt massa- och pappersprodukter CTpoHTejibHbie M aTepnajibi, jiecoM aTepnajibi Kemiska produkter h uejijriojio3HO-6yMa)icHbie H3nenna Torv XttMimecKHe nponyicTbi Textilråvaror och halvfabrikat ToptJ) Råvaror för läderindustrin T eK crajibH oe cb ip b e h nonycjiaöpHKaTbi

K o x e B e im o e cb ip b e

Frön och plantmaterial CeMeHa h nocanoHHbiii MaTepnan Råvaror och övriga material Cbipbe h MaTepHanbi nponne Förädlade produkter av grönsaker, frukt och nponyKTbi nepepaöoTKH oboluch , cjipyKTOB bär h aron Viltkött MaCO JtHKMX aCHBOTHblX Fisk och fiskprodukter P b iö a h pbiöonpoayK T bi Vin, sprit och icke alkoholhaltiga drycker BHHHO-BOflOHHbie H3ACJIHa H 6e3£UTKO-

rojibHbie HanHTKM

Industriellt tillverkade konsumtionsvaror IIpoMbimjieHHbie TOBapbi HaponHoro noTpe-

ÖJteHHa

Övriga varor f lp o H H e T O B apbi

Lista 2 CnucoK 2

Svenska varor fö r export till D SR U UleedcKue m oeapbi ö a r OKcnopma e CCCP

Enstaka exemplar av utrustning för skilda Pa3po3HeHHoe oöopynoBaH H e a n a pa3industrigrenar jtHMHbix OTpacjieä npoMbimjieHHOCTH Detaljhandelsutrustning T o p r o B o e oöop y a o B a H u e Övrig utrustning ripoMee oöopyaoBaHwe Apparater och verktyg npHÖOpbl H HHCTpyMeHTbI Kemiska produkter XHMHHecKHe nponyKTbi Byggnadsmaterial och sakvaror CTpoHTejibHbie M aTepnajibi h neTajin Trävaror samt massa- och pappersprodukter JlecoM aT epnajibi h pejuiiojio3HO-6yMa>KHbie H3nenHa Livsmedel (kött och köttprodukter, anima- I lH m e B K y c o B b ie T O B ap b i ( m b c o h M a c o n p o liska fetter, mejeriprodukter, konserver) n y K T b i, a c n p b i acH BO TH bie, M o n o a H b i e n p o

n y K T b i, K O H cep B b i)

Industriellt tillverkade konsumtionsvaror IIpoMbiuiJieHHbie TOBapbi HaponHoro noTpe- (tyger, konfektion, trikå) ÖJieHHa (TKaHH, mBeHHbie H3nejma, t p h k o -

Taac)

Övriga konsumtions- och andra varor IIpoHHe noTpeÖHTejibCKHe h npyrwe TOBapbi

N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1985 5

________