Skriftväxling med Schweiz om ändring i den administrativa överenskommelsen angående tillämpning av konventionen den 20 oktober 1978 om social trygghet (SÖ 1979:42), Stockholm den 1 april 1986, SÖ 1986:14
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
U tg iv e n a v u trik e s d e p a rte m e n te t SÖ 1986:14
Nr 14
Skriftväxling med Schweiz om ändring i den administra-
^ tiva överenskommelsen angående tillämpning av konven
tionen den 20 oktober 1978 om social trygghet (SÖ
1979: 42).
Stockholm den 1 april 1986
Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k ra ft d en 1 ju n i 1986, i en lig h et m ed sk rift väx lin g en .
2E fte r n o te v ä x lin g d en 1 april 1986 ö v e re n s k o m s om fö ljan d e än d rin g i d en a d m in is tra tiv a ö v e re n s k o m m e lse n an g å e n d e tilläm p n in g en av k o n v e n tio n e n m ellan K o n u n g a rik e t S v erig e och S c h w e iz isk a E d s fö rb u n d e t d en 20 o k to b e r 1978 om so cial try g g h et:
” 1 . ” 1 . 1. A rtik el 1 i fö rs ta s ty c k e t få r följan d e 1. A rtik el 1 A b sa tz 1 d e r V e rw a ltu n g sv e rlydelse: ein b a ru n g e rh ä lt folgende F assu n g : ’1. F ö rb in d e lse o rg a n enligt k o n v e n tio n e n s ’1 V e rb in d u n g sste lle n im S in n e vo n A rtikel artik el 25 c är: 25 B u c h sta b e c d es A b k o m m e n s sind: i S ch w eiz in d e r S ch w eiz: a) d en sc h w e iz isk a u tjä m n in g sk a ss a n i G e a. die S c h w e iz e risc h e A u sg le ic h sk a ss e in n év e fö r å ld e rs-, e fte rle v n a d s- o c h invalidi- G e n f fu r die A lte rs-, H in te rla ss e n e n - u nd Inte tsfö rsä k rin g , v a lid e n v e rs ic h e ru n g , b) fö rb u n d s v e rk e t fö r so c ia lfö rsä k rin g i b. d a s B u n d e sa m t fu r S o z ia lv e rsic h e ru n g B ern fö r alla ö v rig a fö rm å n e r, in B ern fu r alle a n d e re n F älle; i S verige in S ch w ed en : rik s fö rsä k rin g sv e rk e t i S to c k h o lm .’ d as R e ic h sv e rsic h e ru n g sa m t in S to c k h o lm .’ 2. A rtik el 3 a n d ra s ty c k e t få r fö ljan d e ly 2. A rtik el 3 A b sa tz 2 d e r V e rw a ltu n g sv e rdelse: e in b a ru n g e rh ä lt fo lg en d e F assu n g : ’2. In ty g u tfä rd a s ’2 D ie B esch ein ig u n g w ird a u sg e ste llt i S ch w eiz in d e r S ch w eiz: av b e h ö rig u tjä m n in g sk a ss a fö r å ld e rs-, ef — v o n d e r z u stä n d ig e n A u sg le ic h sk a ss e d e r te rle v n a d s - o c h in v a lid ite tsfö rsä k rin g o ch av A lte rs-, H in te rla ss e n e n - u nd In v a lid e n v e rb eh ö rig o ly c k s fa llsfö rsä k rin g sa n sta lt, sic h e ru n g und vo m z u stä n d ig e n U n fallv ersic h e re r; i S verige in S ch w ed en : av rik s fö r s ä k rin g s v e rk e t.’ - vo m R e ic h s v e rs ic h e ru n g s a m t.’ 3. A rtik el 9 få r fö ljan d e ly d else: 3. A rtikel 9 d e r V e rw a ltu n g s v e re in b a ru n g e rh ä lt folgende F assu n g : ’ 1. I S verige b o s a tta p e rs o n e r, so m p å ’ 1 In S c h w e d e n w o h n h a fte P e rs o n e n , die gru n d av o ly ck sfall e lle r a rb e ts s ju k d o m g ö r w egen ein es A rb e itsu n fa lle s o d e r e in e r B ea n sp rå k p å fö rm å n e r enligt d en sc h w e iz isk a ru fsk ra n k h e it L e istu n g e n n ach d e r schw eilag stiftn in g en , in lä m n a r sin a n sö k a n d ire k t e l z e risc h e n G e se tz g e b u n g b e a n s p ru c h e n , reiler g en o m fö rm ed lin g av fö rb in d e ls e o rg a n e n c h e n ih ren A n tra g d ire k t o d e r d u rc h V erm itth o s b eh ö rig sch w eizisk o ly c k s fa llsfö rsä k lung d e r V e rb in d u n g s ste lle n b eim z u s tä n d i rin g sa n sta lt. g en sc h w e iz e risc h e n U n fa llv e rsic h e re r ein. 2. 1 S c h w e iz b o s a tta p e rs o n e r, so m på 2 In d e r S c h w e iz w o h n h a fte P e rs o n e n , die g ru n d av o ly ck sfall i a rb e te t eller a rb e ts s ju k w egen ein es A rb e itsu n fa lle s o d e r e in e r Bed o m g ö r a n s p rå k p å fö rm å n e r enligt den ru fsk ra n k h e it L e istu n g e n n ach d e r sch w ed isv e n s k a lag stiftn in g en , in lä m n a r sin a n sö k a n sc h e n G e se tz g e b u n g b e a n s p ru c h e n , re ic h e n d ire k t e lle r g en o m fö rm ed lin g av d en sc h w e i ih ren A n tra g d ire k t o d e r d u rc h V erm ittlu n g zisk a o ly c k s fa llsfö rsä k rin g sa n sta lte n i L u- d e r S c h w e iz e risc h e n U n fa llv e rsic h e ru n g sa n z e rn (b e te c k n a d ” S U V A ” ) h o s S to c k h o lm s sta lt in L u z e rn (” S U V A ” g e n a n n t) bei d e r läns a llm än n a fö rsä k rin g sk a ssa . allg em ein en V e rsic h e ru n g sk a ss e in S to c k holm ein. 3. P e rs o n e r, som ä r b o s a tta i en tre d je stat 3 In ein em D ritts ta a t w o h n h a fte P e rs o n e n , o c h p å g ru n d av o ly ck sfall i a rb e te eller a r die w eg en e in e s A rb e itsu n fa lle s o d e r e in e r b e ts sju k d o m g ö r a n s p rå k p å fö rm å n e r från B e ru fs k ra n k h e it L e istu n g e n d e r s c h w e iz e ri d e n sc h w e iz isk a o ly c k s fa llsfö rsä k rin g e n eller s c h e n U n fa llv e rsic h e ru n g o d e r d e r sch w ed i-
3den s v e n s k a a rb e ts s k a d e fö rs ä k rin g e n v ä n d e r s c h e n A rb e its s c h a d e n v e rs ic h e ru n g b ean sig d ire k t till b e h ö rig t fö rs ä k rin g s o rg a n .’ sp ru c h e n , w e n d e n sich d ire k t an d en z u stä n digen T r ä g e r .’ 4. A rtik el 14 få r fö ljan d e ly d else: 4. A rtik el 14 d e r V e rw a ltu n g s v e re in b a ru n g e rh ä lt fo lg en d e F a ssu n g : 'B e s tä m m e ls e rn a i d e tta k ap itel g äller äv en ’D ie B estim m u n g en d ie s e s K a p ite ls g elten fö r o ly ck sfall u ta n sa m b a n d m ed a rb e te , som sin n g em äss a u c h fu r die n ach d e r sc h w e iz e skall e rs ä tta s en lig t d en sc h w e iz isk a lag stift risc h e n G e se tz g e b u n g zu e n ts c h ä d ig e n d e n n in g e n .’ ” N ic h tb e ru fs u n fä lle .’ ”
N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1986