Överenskommelse med Danmark, Finland, Island och Norge om ändring av samarbetsöverenskommelsen den 23 mars 1962 (SÖ 1962:14), Lund den 6 maj 1985, SÖ 1986:3
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
U tg iv e n a v u trik e s d e p a rte m e n te t
SÖ 1986:3
Nr 3
Överenskommelse med Danmark, Finland, Island och
Norge om ändring av samarbetsöverenskommelsen
den 23 mars 1962 (SÖ 1962:14).
Lund den 6 maj 1985
R eg erin g e n b e slö t d en 9 ja n u a r i 1986 a tt läm n a u n d e rrä tte ls e om a tt S v erig e h a r g o d k ä n t ä n d rin g a rn a . U n d e rrä tte ls e n lä m n a d e s d e n 13 ja n u a ri 1986 till F in la n d s u trik e sm in iste riu m . Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i kraft d e n 12 fe b ru a ri 1986. R ik sd a g sb e h a n d lin g : P ro p . 1985/86:64, U U 14, r s k r 6 9 .
2Overenskomst om »n ärin g Sopimus Islannin, Norjan, Samkomulag um brey-
af samarbej dsover enskom- Ruotsin, Suomen ja Tans- tingu ä samstarfssamning-
sten mellem Danmark, kan valilla tehdyn yhteis- num milli Danmerkur,
Finland, Island, Norge og työsopimuksen muuttami- Finnlands, Islands, Noregs
Sverige sesta og Svi|>jödar
D a n m a rk s , F in la n d s, Is Islan n in , N o rja n , R u o tsin , R k iss tjö rn ir D a n m e rk u r, la n d s , N o rg e s og S v erig es r e S u o m en j a T a n sk a n hallituk- F in n la n d s, Is la n d s, N o reg s gerin g er, se t, og Svfjijööar, so m ved o v e re n s k o m s te r jo tk a o v a t 13 p ä iv ä n ä hel- sem m eö sam k o m u lag i frå a f 13. fe b ru a r 1971, 11. m årts m ik u u ta 1971, 11 p ä iv ä n ä 13. fe b ru a r 1971, 11. m ars 1974 og 15. ju n i 1983 h a r m a a lis k u u ta 1974 j a 15 p ä i 1974 og 15. ju n i 1983 h afa aendret sa m a rb e jd so v e re n s- v ä n ä k e sä k u u ta 1983 teh - b re y tt sa m sta rfssa m n in g n u m k o m ste n a f 23. m å rts 1962 d y illä so p im u k silla m u u tta - frå 23. m ars 1962 milli m ellem de n o rd isk e la n d e , og n e e t P o h jo ism aid en välillä 23 N o rö u rla n d a n n a , og p ä iv ä n ä m a a lis k u u ta 1962 te h ty ä y h te is ty ö s o p im u s ta j a som 0 n s k e r at effe k tiv ise re jo tk a h a lu a v a t te h o s ta a sem o sk a a ö sta rfs h a ;ttir i d e t n o rd isk e sa m a rb e jd e s ar- p o h jo ism a ise n y h te isty ö n norraenni sam v in n u v erö i b e jd s fo rm e r, ty ö m u o to ja , åra n g u rsrfk a ri, e r b le v e t enige om f0l- o v a t so p in e e t se u ra a v a sta : h afa o rö iö sam m åla um efgende: tirfaran d i:
I I I. A rtik le rn e 52 og 54 i sam - Y h te is ty ö so p im u k s e n 52 j a 52. og 54. gr. sa m sta rfsa rb e jd so v e re n s k o m ste n få r 54 a rtik la m u u te ta a n kuulu- sam n in g sin s o rö is t svo: f0lg en d e ny e ord ly d : m aan se u ra a v a sti:
A rtik e l 52 52 artikla 52. grein P len a rfo rsa m lin g e n ud- ” Y le isk o k o u s v alitsee v ar- Å h v erju aöalpingi k y s Jaingiö p eg er ved h v e r ordinaer s e s sin a ise s sa is tu n n o ss a a n pu- stjö rn a rn e fn d sem i eig a saeti sion e t p re s id iu m b e stå e n d e h e e n jo h ta jisto n , jo h o n kuu- ein n fo rse ti go nlu a ö rir fulla f e n p r e s id e n t og ni a n d re lu v at p re s id e n tti j a y h d e k sä n tru a r. H v e r deild rå ö s in s skal m ed lem m er. A lle d e le g a tio m u u ta jä s e n tä . K aik k ien val- eiga tv o fu lltru a i stjö rn a rn e r sk al vasre re p ra e se n te re t i tu u s k u n tie n tu lee o lla edus- n efn d in n i. P ess skal gastt, prsesidiet m ed to m e d le m m e r te ttu in a p u h e e n jo h ta jisto ssa sv o sem u n n t e r, a ö m ish v e r. S å v id t m uligt b 0 r for- k a h d e lla jä s e n e llä k u k in . Mi- m u n an d i s tjö rn m å la s te fn u r skellige p o litisk e m en in g sret- käli m ah d o llista on eri poliit- eigi fu lltru a f stjö rn a rn e fn n in g er rep raesen teres i praesi- tiste n m ielip id e su u n ta u ste n dinni. diet. o lta v a e d u s te ttu in a p u h e e n jo h ta jis to s s a . M e d lem m er a f praesidiet P u h e e n jo h ta jisto n jä s e n e n F u lltru i i stjö rn a rn e fn d in n i skal vasre valgte m e d le m m e r o n o lta v a n e u v o sto n v alittu skal v e ra k jö rin n fulltrui i a f rå d e t. jä s e n . råö in u . B liv er h v e rv e t so m m e d Jo s p u h e e n jo h ta jisto n j ä L o sn i s ta r f fu lltru a f stjö rn lem a f praesidiet ledigt m el sen en p a ik k a v a p a u tu u k a ll arn e fn d milli tv eg g ja aöallem to ordinasre se s sio n e r, d én v a rsin a ise n istu n n o n jsinga skal deild su , sem fullskal e t n y t m ed lem u d p eg es v ä lise n ä a ik a n a , tu lee sen tru in n åtti saeti 1, v elja a n n an fo r tid en indtil naeste ordi- v a ltu u sk u n n a n , jo h o n eron- fu lltru a til naesta aöaljjings. naere se s sio n a f d e n delega- n u t jä s e n k u u lu i, v alita uusi
3Overenskomst om endring Överenskommelse om änd
av samarbeidsavtalen mel ring av samarbetsöverens-
lom Danmark, Finland, Is kommelsen mellan Dan
land, Norge og Sverige mark, Finland, Island,
Norge och Sverige
D a n m a rk s , F in la n d s, Is D a n m a rk s . F in la n d s, Is la n d s , N o rg e s og S veriges la n d s , N o rg e s o c h S v erig es re g je rin g e r, re g e rin g a r, so m g je n n o m o v e re n s k o m - so m g en o m ö v e re n s k o m s te r av 13. fe b ru a r 1971, 11. m e ls e r av d en 13 fe b ru a ri m a rs 1974 og 15. ju n i 1983 1971, den 11 m ars 1974 och h a r e n d re t s a m a rb e id s a v ta d e n 15 ju n i 1983 ä n d ra t sam len av 23. m a rs 1962 m ellom a rb e ts ö v e re n s k o m m e ls e n d e n o rd isk e land og d e n 23 m ars 1962 m ellan de n o rd is k a lä n d e rn a och
so m 0 n s k e r å e ffe k tiv ise re so m ö n s k a r e ffe k tiv e ra d e t d e t n o rd isk e s a m a rb e id s ar- n o rd is k a sa m a rb e te ts a rb e ts b e id s fo rm e r, fo rm e r, e r b litt enige om f0lgende: h a r k o m m it ö v e re n s om fö ljan d e:
I I A rtik le n e 52 o c h 54 i sa m a r A rtik la rn a 52 o ch 54 i sam arb e id s a v ta le n få r f0 lg en d e nye b e ts ö v e re n s k o m m e ls e n e r o rd ly d : h å lle r fö ljan d e lydelse:
A r tik k e l 52 A r tik e l 52 ” P le n a rfo rsa m lin g e n ut- ” P le n a rfo rsa m lin g e n u ts e r p e k e r v ed d en ordinaere se- vid o rd in a rie sessio n e tt p re sjo n e t p re s id iu m b e stå e n d e sid iu m b e s tå e n d e av en p re av en p re s id e n t og ni a n d re sid e n t o ch nio a n d ra m e d m e d le m m e r. A lle deleg asjo - le m m a r. A lla d e le g a tio n e r n e r sk al vaere re p r e s e n te r t i skall v a ra fö re trä d d a i p re s i p re s id ie t m ed to m e d le m m e r d ie t m ed tv å m e d le m m a r v a r h v e r. S å v id t m ulig, b 0 r ulike d e ra . S å v itt m öjligt b ö r o lik a p o litisk e re tn in g e r vaere r e p o litisk a m en in g srik tn in g a r p re s e n te rt i p re s id ie t. bli r e p r e s e n te r a d e i p re s id ie t. M e d le m m e r av p re sid ie t M ed lem av p re s id ie t skall skal vaere valgte m e d le m m e r v a ra v ald m ed lem av rå d e t. av rå d e t. B lir v e rv so m m ed lem av B lir b e fa ttn in g so m m e d p re s id ie t ledig m ellom to o r lem av p re s id ie t ledig m ellan dinaere s e s jo n e r, skal n y tt tv å o rd in a rie se s sio n e r, skall m ed lem fo r d e n tid so m gjen- fö r tid e n till n ä s ta o rd in a rie s tå r til n e s te ordinaere sesjo n se s sio n ny m ed lem u ts e s av u tp e k e s av d e n d e leg a sjo n d e n d e le g a tio n so m d en a v som d e t m ed lem so m h a r fo r g ån g n e m ed lem m en tillh ö rt. ia n p re s id ie t tilh p rte .
I t —16-023
4tio n , so m d e t afg åed e m e d jå s e n s e u ra a v a a n v arsin ailem tilh 0 rte . seen is tu n to o n saak k a. Praesidiet v a re ta g e r rå d e ts P u h e e n jo h ta jisto hu o leh tii S tjö rn a rn e fn d in a n n a s t l0 b e n d e fo rre tn in g e r og op- n e u v o sto n ju o k s e v ie n asiain dagleg s to r f rå ö s in s og e r aö traeder i0 v rig t p å rå d e ts h o id o s ta j a e d u s ta a m u u to in ö ö ru ley ti fu lltru i 0 e ss f sam v egne i d en udstraekning, n e u v o s to a siin ä la a ju u d e ssa raemi viö sam n in g p e n n a n og som fre m g å r a f d e n n e o v er- kuin tä s tä s o p im u k se s ta j a Jjingsköp rå ö s in s. e n sk o m st og rå d e ts fo rre t- n e u v o s to n ty ö jä rje s ty k s e s tä n in g so rd en . ilm e n e e .”
A r tik e l 54 54 artikla 54. grein R å d e t b is tå s i sin virk- ” N e u v o s to a a v u s ta a sen R åö in u til a ö s to ö a r er so m h e d a f e t p raesidiesekre- to im in n a ssa p u h e e n jo h ta jis- sk rifs to fa s tjö rn a rn e fn d a rta ria t, so m led es a f e n praesi- to n sih te e ris tö , j o t a jo h ta a in n a r, sem ritari stjö rn a rd iesekretaer, u d p e g e t a f prae p u h e e n jo h ta jisto n v alitsem a n e fn d a rin n a r, sem s tjö rn a r sid iet, sam t a f e t kollegium p u h e e n jo h ta jisto n sih teeri, n efn d in tiln efn ir, v e itir for- (sekretaerkollegiet) b e s tå e n se k ä kollegio (sih teerik o lle- s tö ö u , sv o og n efn d (ritaran d e a f praesidiesekretaeren og gio), jo h o n k u u lu v a t p u h e e n efnd) sem i eiga saeti ritari g en e ra lse k re ta e re n fo r h v e rt jo h ta jis to n sih te e ri j a jo k a i- stjö rn a rn e fn d a rin n a r og ri lan d s d eleg a tio n . sen m aan v a ltu u sk u n n a n sih ta r a r d eild a la n d an n a . te e ri. Praesidiet u d p e g e r u d v al- P u h e e n jo h ta jisto m ä ä rä ä S tjö rn a rn e fn d in raeöur ritg en es sek retaerer sa m t d e t v alio k u n n ille sih te e rit se k ä a r a n e fn d a og a n n a ö starfsliö 0vrige p e rs o n a le , d e r e r n0d- sen m u u n h e n k ilö k u n n a n , sem [jö rf e r å til a ö raskja sav en d ig t fo r a t u d fp re rå d e ts jo k a on ta rp e e n n e u v o sto n m eiginleg sk rifs to fu s tö rf r å faslles se k re ta ria ts o p g a v e r. y h te iste n s ih te e ristö te h tä - ö sin s. S é rh v e r deild raeöur H v e r d eleg a tio n an saetter det vien h o ita m ise e n . K u k in val- s ta rfsliö sé r til a ö sto ö a r. se k re ta ria ts p e rs o n a le , d e r tu u s k u n ta o tta a p alv elu k skal b is tå d e le g a tio n e n . se e n s a sen sih te e ristö h e n k ilö k u n n a n , jo n k a te h tä v ä n ä on v a ltu u sk u n n a n a v u sta m in e n .”
II II II. I a rtik e l 61, stk . 3, i sam ar- Y h te is ty ö so p im u k s e n 61 F le irtö lu m y n d o rö s in s b e jd s o v e re n sk o m ste n aend- a rtik la n 3 k a p p a le e ssa il- ,,s k r ifs to fu r” i d a n sk a , re s ” M in iste rrå d e ts s e k r e ta m aisu ” s ih te e ris tö t” islan- fin n sk a og Islen sk a te x ta n u m r ia te r ” til ” M in iste rrå d e ts nin-, su o m en - j a ta n sk a n - i 3. m gr. 61. gr. sa m sta rfss e k r e ta ria t” . k ielisissä te k s te is s ä m u u te- sam n in g sin s b re y tist f einta a n ilm aisu k si ” sih te e tö lu m y n d . ris tö ” .
III III III. A rtik el 64 i sa m a rb e jd s- Y h te is ty ö so p im u k s e n 64 64. gr. sa m sta rfssa m n in g o v e re n s k o m s te n få r fp lg en d e artik la m u u te ta a n k u u lu m aan sins o rö is t svo: ny e o rd ly d : se u ra a v a sti:
A r tik e l 64 64 artikla 64. grein M in iste rrå d e t skal f0 r h v e r ” M in iste rin e u v o sto n tu lee R å ö h e rra n e fn d in skal fy rir ordinaer se ssio n i N o rd is k e n n e n jo k a is ta P ohjoism ai- h v e rt aö aljjin g N o rö u r- R åd s p le n a rfo rsa m lin g af- d en n e u v o sto n y leisk o k o u k - la n d a rå ö s g efa rå ö in u sk y rslu
5P re s id ie t b e h a n d le r rå d e ts P re s id ie t h a n d h a r rå d e ts l0 p e n d e s a k e r, og re p re se n - lö p a n d e a n g e lä g e n h e te r och te r e r e lle rs rå d e t i d en ut- f ö r e trä d e r i ö v rig t rå d e t i den stre k n in g so m fre m g å r av u ts trä c k n in g so m fra m g å r av d e n n e o v e re n s k o m s t og r å ö v e re n s k o m m e lse n o ch r å d e ts fo r re tn in g s o rd e n .” d e ts a rb e ts o rd n in g .”
A rtik k e l 54 A r tik e l 54 ” R å d e t b is tå s i sitt arb eid ” R å d e t b is tå s i sin v e rk av e t p re s id ie s e k re ta ria t som s a m h e t av e tt p re s id ie s e k re le d e s av en p re sid ie se k re ta sr ta r ia t so m leds a v en p resiu tp e k t a v p re s id ie t sa m t av e t d ie s e k re te ra re u ts e d d av p re kollegium (sek retairk o lleg iet) sid iet sam t av e tt kollegium b e s tå e n d e av p re sid ie s e k re - (s e k re te ra rk o lle g ie t) b e s tå taeren og sek retseren fo r e n d e av p re s id ie s e k re te ra re n hver-t la n d s d eleg a sjo n . o ch s e k r e te ra r e n h o s v a ije la n d s d e leg a tio n .
P re s id ie t u tp e k e r u tv al- P re s id ie t u ts e r u ts k o tte n s g en es se k re ta sre r sa m t pvrige s e k r e te ra r e sam t den ö v rig a p e rs o n a le so m e r n p d v en d ig p e rs o n a l som e rfo rd ra s fö r fo r u tf0 rin g e n a v rå d e ts felles fu llg ö ra n d e av rå d e ts g e m e n se k re ta ria ts o p p g a v e r. H v e r sa m m a s e k re ta ria ts u p p g ifte r. d ele g a sjo n a n s e tte r d e t V arje d e leg a tio n a n s tä lle r se k re ta ria ts p e rs o n a le som d e n se k re ta ria ts p e rs o n a l som sk al b is tå d e le g a s jo n e n .” skall b is tå d e le g a tio n e n .”
II II F le rta llsfo rm e n av u ttry k - P lu ra lfo rm e n av u ttry c k e t k e t ” s e k r e ta r ia t” i d en ” s e k r e ta r ia t” i de d a n sk a , d a n s k e , fin sk e og islä n d sk e fin sk a o ch is lä n d sk a te x te rn a te k s te n e i a rtik k e l 61, a v sn itt i a rtik e l 61 sty c k e 3 av sam - 3 a v s a m a rb e id sa v ta le n , a rb e ts ö v e re n s k o m m e ls e n e n d re s til e n ta llsfo rm . ä n d ra s till sin g u larfo rm .
III III A rtik k e l 64 i s a m a rb e id s A rtik el 64 i sa m a rb e tsa v ta le n få r fp lg en d e n y e o r d ö v e re n s k o m m e lse n e rh å lle r lyd: fö ljan d e n y a lydelse:
A r tik k e l 64 A r tik e l 64 ” M in is te rrå d e t skal f0 r ” M in iste rrå d e t skall fö re h v e r o rd in a :re sesjo n m ed v arje o rd in a rie se s sio n m ed N o rd is k R å d s p len arfo rsam - N o rd is k a rå d e ts p len arfö r-
6laegge b e re tn in g til rå d e t ved- sen v a rs in a is ta is tu n to a an- v a rö a n d i n orrasna sam v in n u . r0 re n d e d e t n o rd isk e sam - ta a k e rto m u s n eu v o sto lle I sk y rslu ftessari sk al råöa rb e jd e . D eri skal M in iste r p o h jo ism a ise s ta y h teis- h e rra n e fn d in e in k u m g era rå d e t saerligt re d e g 0 re fo r ty ö s tä . K e rto m u k s e s s a mi- grein fy rir sam starfi liöins sa m a rb e jd e t i d e t fo rl0 b n e n is te rin e u v o sto n o n erityi- års. år. sesti te h tä v ä selk o a k u lu n een v u o d e n y h te isty ö stä . M in iste rrå d e t skal til h v e r M in iste rin e u v o sto n tu lee R å ö h e rra n e fn d in skal fy rir o r d i n a t se s sio n i N o rd is k jo k a is e e n P o h jo ism aid en h v e rt aöaljsing N o rö u r- R åd s p le n a rfo rsa m lin g frem - n e u v o sto n y le isk o k o u k se n la n d a rå ö s leggja fram sérte g g e e n saerskilt re d e g 0 re lse v a rs in a is e e n is tu n to o n esit- sta k a g re in a rg e rö v arö an d i om p la n e rn e fo r d e t fo rts a tte tä ä e rity in e n se lv ity s tu le v a a å tetlan ir um å fra m h a ld a n d i sa m a rb e jd e . M ed red eg 0 rel- y h te is ty ö tä k o sk e v ista suun- sa m sta rf. M eö g rein arg ersen skal f0lge fo rsla g e t til n ite lm ista . S e lv ity s tä on öinni skal fylgja tillag a aö b u d g et fo r d e t n o rd isk e sa m s e u ra tta v a e h d o tu s pohjois- Q århagsåastlun v a rö a n d i nora rb ejd e. m a ista y h te is ty ö tä k o sk e- raenu sam v in n u n a. v a k si m en o arv io k si. In d e n M in iste rrå d e t la d e r E n n e n k u in m in isterin eu - Å ö u r en rå ö h e rra n e fn d in u d a rb e jd e b u d g e tfö rsla g , v o sto la a d itu tta a m en o ar- laetur v in n a tillögu a ö fjårg iv es d e r v e d k o m m e n d e o r v io e h d o tu k se n , v a ra ta a n hagsåaetlun skal hlu taö eigan inden fo r N o rd is k R åd a sian o m aiselle P o h jo ism ai gandi a ö ila 1 N o rö u rla n d a rå ö i lejlighed til a t u d ta le sig. d en n e u v o sto n toim ielim elle gefinn k o s tu r å a ö låta \ ljös tila isu u s e s ittä ä lausun- ålit sitt. to n s a .”
IV IV IV . O v e re n sk o m ste n traeder i S o p im u s tu lee v o im aan S am k o m u lag iö ö ö la s t gildi k ra ft tre d iv e d ag e e fte r den k o lm a n te n a k y m m e n e n te n ä fttjåtlu d ö g u m e ftir Jjann dag d ag , h v o r sam tlige k o n tra- p ä iv ä n ä siitä p ä iv ä s tä , jo n a sem allir sa m n in g sa ö ila r h afa h e re n d e p a rte r h a r m ed d elt kaikki so p im u sp u o le t o v a t il- tilk y n n t fin n sk a u ta n rlk isd e t fin sk e u d en rig sm in iste- m o itta n e e t so p im u k sen voi- rå ö u n e y tin u aö {)ser rå ö sta friu m , a t d e fo ra n sta ltn in g e r, m a a n s a a tta m ise k si v aad itta- a n ir hafi v eriö g e rö a r sem som kraeves fo r o v e re n sk o m - v ien to im e n p ite id e n su o ritta - n a u ö sy n le g a r e ru til fiess aö ste n s ik rafttrasd else, e r gen- m ise sta . fjaö g eti ö ö la s t gildi. n em f0 rt. D et fin sk e u d en rig sm in i- S u o m en u lk o asiain m in is- F in n s k a u ta n rlk isrå ö u steriu m m e d d e le r d e 0vrige te riö ilm o ittaa m uille sopi- n e y tiö skal tilk y n n a h v erju m k o n tra h e re n d e p a rte r tids- m u spuolille n äid en h y v äk sy - sam n in g saö ila um d ag setp u n k te t fo r m o d tag elsen af m isilm o itu sten v a sta a n o tta - n in g ar å m ö ttö k u sllk ra tild isse m e d d elelser. m isp ä iv ä stä . k ynninga.
V V V. O rig in a le k se m p la re t til S o p im u k sen alk u p eräis- F ru m e in ta k [jessa sam k o m u d en n e o v e re n s k o m s t d ep o - kap p ale ta lle te ta a n S u o m en lags skal g ey m t I fin n sk a n e re s i d e t fin sk e u denrigsm i- u lk o a sia in m in iste riö n huos- u ta n rfk is rå ö u n e y tin u sem n is te riu m , som vil o v e rs e n d e ta a n , jo k a to im itta a siitä oi- ltetu r sam n in g saö ilu m 1 té bekrasftede k o p ie r til de 0v- k eak si to d iste tu n jä lje n n ö k - sta ö fe st e ftirrit a f {tvl. rige k o n tra h e re n d e p a rte r. sen jo k a ise lle so p im u sp u o lelle. Til bekraeftelse h e r a f h a r T äm än v a k u u d e k si o v at P e ssu til sta ö fe stu hafa u n d e rte g n e d e , so m e r beh0- a sia n m u k a ise sti v a ltu u te tu t fu lltru a r, sem til (jess hafa
7ling avgi en b e re tn in g til r å sam lin g avge en b e rä tte ls e d e t v e d r0 re n d e d e t n o rd isk e till rå d e t rö ra n d e d e t n o rd is sa m a rb e id . M in iste rrå d e t k a sa m a rb e te t. D äri skall m i skal h e r saerlig gj0re red e fo r n is te rrå d e t sä rsk ilt re d o g ö ra d e t fö re g å e n d e å rs sa m fö r d e t g å n g n a å re ts s a m a r a rb eid . b ete.
M in iste rrå d e t skal til h v e r M in iste rrå d e t skall till v a r ordinaere sesjo n m ed N o r j e o rd in a rie se s sio n m ed d isk R å d s p len arfo rsam lin g N o rd is k a rå d e ts p len arfö rfrem leg g e en saerkilt red e- sam lin g fram läg g a en s ä r g j0 relse o m p la n e n e fo r d e t skild re d o g ö re lse om p la v id ere sa m a rb e id . S am m en n e rn a fö r d e t fo r ts a tta sa m a r m ed en re d e g jp re lse skal d e t b e te t. M ed re d o g ö re lse n f0lge e t b u d sje ttfo rsla g fo r sk all fö lja fö rsla g e t till b u d d e t n o rd isk e sa m a rb e id . g e t fö r d e t n o rd isk a sa m a rb e te t. F 0 r m in is te rrå d e t lar bud- In n a n m in is te rrå d e t lå te r s je ttfo rsla g e t u ta rb e id e , skal u ta r b e ta b u d g e tfö rsla g e t d e t a n g je ld e n d e o rg an innen skall b e rö r t o rg an in o m N o r N o rd is k R å d gis an led n in g til d is k a rå d e t b e re d a s tillfälle å u tta le s e g .” a tt y ttr a s ig .”
IV IV O v e re n s k o m s te n tr e r i Ö v e re n sk o m m e lse n tr ä d e r k ra ft tr e tti d a g e r e tte r den i k ra ft tre ttio d ag ar e fte r den dag d a sam tlig e a v ta le p a rte r d ag d å sam tlig a fö rd rag sslu h a r m e d d e lt F in la n d s uten- ta n d e p a rte r h a r m e d d elat rik sm in iste riu m a t de tiltak F in la n d s u trik e sm in iste riu m , som k re v e s fo r o v e re n sk o m - a tt de å tg ä rd e r som k rä v s fö r s te n s ik ra fttre d e ls e , e r iverk- ö v e re n s k o m m e lse n s ik ra ft sa tt. tr ä d a n d e h a r v id tag its.
F in la n d s u te n rik sm in iste - F in la n d s u trik e sm in iste rium u n d e r r e tte r de 0vrige riu m m e d d e la r de ö v rig a föra v ta le p a rte r om tid s p u n k te t d ra g s slu ta n d e p a rte rn a om fo r m o tta k e lse n av disse tid p u n k te n fö r m o tta g a n d e t m e d d e le lse r. av d e s s a m e d d elan d en .
V V O rig in a le k se m p la re t til O rig in a le x e m p la re t till d e n n e o v e re n s k o m s t d ep o - d e n n a ö v e re n s k o m m e lse d e n e re s h o s F in la n d s u te n rik s- p o n e ra s h o s F in la n d s u tr i m in is te riu m , so m tilstille r de k e sm in iste riu m , so m tillstä l 0 v rig e a v ta le p a rte r bek ref- ler de ö v rig a fö rd ra g sslu te d e k o p ie r av o v e re n s k o m ta n d e p a rte rn a b e s ty rk ta k o sten . p io r d ä ra v . Til b e k re fte ls e a v d e tte , T ill b e k rä fte lse h ä ra v h a r h a r u n d e rte g n e d e re p re se n - d e v e d e rb ö rlig e n befullm äk-
8rigt b em y n d ig et d e rtil, un- a lle k irjo itta n e e t täm an sopi- u m b o ö , u n d irrita ö sam k o m u d e rte g n e t d e n n e o v e re n s- m u k sen . lag }>etta. k o m st. U dfaerdiget i L u n d d en 6 T e h ty L u n d iss a 6 p ä iv ä n ä G jö rt t L u n d i hin n 6. m ai m aj 1985 i e t e k s e m p la r p å to u k o k u u ta 1985 y h te n ä is- 1985 f ein u e in ta k i å d ö n sk u , d a n sk , fin sk , is lä n d sk , n o rsk lan n in -, n o rja n -, ru o tsin -, fin n sk u , is le n sk u , n o rsk u og og s v e n s k , hvilke te k s te r alle su o m en - ja ta n sk a n k ie lise n ä ssensku, og sk u lu {)eir te x ta r h a r sam m e g y ldighed. k a p p a le e n a , jo n k a kaikki allir jafn g ild ir. te k s tit o v a t y h tä to d istu sv o im aiset.
F o r D a n m a rk s R egering: S u o m en H a llitu k se n puo- F y rir n k is s tjö rn Islan d s: lesta: C hristian C h riste n se n G u sta v B jö rk stra n d M a tth ia s A . M a th ie se n
9ta n te r so m e r b litt b eh 0 rig tig ad e o m b u d e n u n d e rte c k b e m y n d ig e t, u n d e rte g n e t n a t d e n n a ö v e re n s k o m m e lse . d e n n e o v e re n s k o m s t. S om fa n t ste d i L u n d den S om sk e d d e i L u n d d en 6 6. m ai 1985 i e t e k se m p la r på m aj 1985 i e tt e x e m p la r p å d a n sk , fin sk , is lä n d sk , n o rsk d a n s k a , fin sk a , islä n d sk a , og s v e n s k , h v is te k s te r alle n o rs k a o ch s v e n s k a s p rå k e n , h a r sam m e g y ld ig h et. v ilk a sam tlig a te x te r ä g e r lika v itso rd .
F o r N o rg e s R egjering: F ö r S v erig es R egering:
A sb jö r n H a u g s tv e d t S v a n te L u n d k v is t
N orstedts Tryckeri, S tockholm 1986