Skriftväxling med Förbundsrepubliken Tyskland i anslutning till kontrakt rörande byte av använt kärnbränsle, Bonn den 4 juli 1986, SÖ 1986:48
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
Utgiven av utrikesdepartementet gQ J986" 48
Nr 48
Skriftväxling med Förbundsrepubliken Tyskland i
anslutning till kontrakt rörande byte av använt
kärnbränsle.
Bonn den 4 juli 1986
R eg erin g e n b e slö t den 26 ju n i 1986 a tt v e rk s tä lla sk riftv äx lin g en . Ö v e r e n sk o m m e lse n trä d d e i k ra ft d en 4 ju li 1986 i en lig h et m ed sk riftv äx lin g en .
2SÖ 1986:48
a Statssekreteraren i Förbundsrepubliken Tysklands utrikesm inisterium till Sveriges am bassadör
B o n n , d en 4. Ju li 1986
H e rr G e sa n d te r,
Im H in b lick d a ra u f, daB die F irm a S v e n sk K ä rn b rä n sle h a n te rin g A B , S to c k h o lm , an die F irm a C om p ag n ie G é n é ra le d e s M a tié re s N u c le a ire s (C ogém a) in L a H ag u e a b g e b ra n n te B re n n e le m e n te m it e tw a 57,3 t U ran v o r A b b ra n d z u r W ie d e ra u fa rb e itu n g iib e rsa n d t h a t, u n te r B eriick sich tig u n g , daB die F irm en K e rn k ra ftw e rk R W E -B ay e rn w erk G m b H , G u n d re m m in g e n /D o n a u , V e rs u c h sa to m k ra ftw e rk K ahl G m b H , K a rlste in /M a in , K e rn k ra ftw e rk O b rig h eim G m b H , O brigheim / N e c k a r u n d K e rn fo rs c h u n g sz e n tru m K a rls ru h e G m b H , E g g en stein -L eo p o ld sh a fe n , m it d e r F irm a S v e n sk K ä rn b rä n sle h a n te rin g A B , S to ck h o lm , d u rc h V e rtra g vom 05. S e p te m b e r 1985 v e re in b a rt h a b e n , d ie se B re n n e le m en te zu iib ern eh rn en u n d die A u fa rb e itu n g se rz e u g n isse in die B u n d esrepublik D e u tsc h la n d zu tr a n s p o rtie r e n , u nd im H in b lick a u f d en V ertrag d ie s e r F irm en m it d e r F a. C ogém a vom 10. O k to b e r 1985, im H in b lick d a ra u f, daB v on d en v e rtrag ssch lieB en d en F irm e n vo rg eseh en ist, d as a b g e tre n n te P lu to n iu m in d ie B u n d e sre p u b lik D e u tsc h la n d zu tra n s fe rie re n , um M O X -B re n n e le m e n te h e rz u s te lle n u nd d iese in L e ic h tw a s se r-R e a k to re n zu v e rw e n d e n , in A n b e tra c h t d e s s e n , daB d iese d e u ts c h e n F irm en u nd die sc h w e d isc h e F irm a in d e m s e lb e n V e rtra g v e re in b a rt h a b e n , a n d e re a b g e b ra n n te M O X - B re n n e le m e n te m it e tw a 23,6 t U ra n v o r A b b ra n d a u s d e r B u n d esrep u b lik D e u tsc h la n d zu iib ern eh rn en u n d d e r d ire k te n E n d lag eru n g in S ch w ed en zu zu fiih ren , in U b e re in stim m u n g m it den V e rp flich tu n g en d e r B u n d esrep u b lik D e u tsc h la n d u nd d e s K ö n ig reich s S c h w e d e n au s ih re r Z u g eh ö rig k e it zum V e rtra g tib er die N ic h tv e rb re itu n g v on K ern w a ffe n (N V V ), im H in b lick d a ra u f, daB d a s o b e n e rw ä h n te M aterial sich u n te r Sicherungsm aB n ah m en d e r IA E O und E u ra to m s b e fin d e t, in A n b e tra c h t d e s s e n , daB die B u n d e sre p u b lik D e u tsc h la n d u nd an d e re N ic h tk e rn w a ffe n s ta a te n d e r E u ro p ä is c h e n G e m e in sc h a ft, die E u ro p ä isc h e A to m g e m e in sc h a ft u nd die IA E O d a s U b e re in k o m m e n vo m 05.04.1973 (V e rifik a tio n sa b k o m m e n - IN F C IR C 193) a b g e sc h lo sse n h a b e n , u n te r B eriick sich tig u n g , daB d ie B u n d e sre p u b lik D e u tsc h la n d u n d das K ö n ig reich S c h w e d e n sich je w e ils v e rp flic h te t h a b e n , b e stim m te R ichtlin ien fu r N u k le a re x p o rte a n z u w e n d e n (L o n d o n e r R ich tlin ien - IN F C IR C 254), b ee h re ich m ich, Ih n en im N a m e n d e r R eg ieru n g d e r B u n d esrep u b lik D e u tsc h la n d u nd u n te r B ezu g n ah m e a u f die z w isch en D eleg atio n en unse re r L ä n d e r g efiih rten V erh a n d lu n g e n folg en d e V e re in b a ru n g u b e r einen B re n n e le m e n te ta u sc h zu b estätig en : 1. B eid e R eg ieru n g e n stim m en d a rin iib e re in , daB a u f d en e rw ä h n te n A u sta u s c h v o n N u k le a rg u te rn die L o n d o n e r R ich tlin ien a n z u w e n d e n sind.
3Ö v e rsä ttn in g
B onn d e n 4 ju li 1986
H e rr A m b a s s a d ö r,
M ed h ä n sy n till a tt S v e n sk K ä rn b rä n s le h a n te rin g A B , S to c k h o lm , till C o m p ag n ie G é n é ra le d es M a tié re s N u c lé a ire s (C ogém a) i L a H a g u e fö r u p p a rb e tn in g s k e p p a t u tb rä n d a b rä n n e le m e n t m ed c :a 57,3 t u ran före a n v ä n d a n d e t, i b e tra k ta n d e av a tt b o lag en K e m k ra f tw e rk R W E -B a y e rn w e rk G m b H , G u n d re m m in g e n /D o n a u , V e rs u c h s a to m k ra ftw e rk K ah l G m b H , K a rlste in / M ain, K e m k ra f tw e rk O b rig h eim G m b H , O b rig h e im /N e c k a r, o ch K ern fo rs c h u n g s z e n tru m K a rls ru h e G m b H , E g g e n ste in /L e o p o ld sh a fe n g en o m a v tal av d e n 5 se p te m b e r 1985 m ed S v e n sk K ä rn b rä n sle h a n te rin g A B kom m it ö v e re n s om a tt ö v e rta d e s s a b rä n n e le m e n t o ch a tt tr a n s p o rte ra u p p a rb e tn in g s p ro d u k te rn a till F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d sa m t m ed h ä n sy n till d e ss a b o lag s av ta l m ed C o g ém a av d e n 10 o k to b e r 1985, m ed h ä n sy n till a tt de a v ta ls s lu ta n d e b o lag en h a r fö r a v sik t a tt ö v e rfö ra d e t a v sk ild a p lu to n ie t till F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d fö r a tt tillv e rk a M O X -b rä n n e le m e n t o ch a tt a n v ä n d a d e s s a i lä ttv a tte n r e a k to re r , m ed h ä n sy n till a tt d e s s a ty s k a b o lag o ch d e t s v e n s k a b o la g e t i sam m a av ta l k o m m it ö v e re n s om a tt fö re a n v ä n d a n d e t ö v e rta a n d ra u tb rä n d a M O X -b rä n n e le m e n t m ed c :a 23,6 t u ra n frå n F ö rb u n d s re p u b lik e n T y s k lan d o ch a tt ö v e rfö ra d em till d ire k t slu tfö rv a rin g i S verige. - i ö v e re n s stä m m e lse m ed F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d s o ch K o n u n g a rik e t S v e rig e s fö rp lik te ls e r till följd av d e ra s a n slu tn in g till fö rd ra g e t om fö rh in d ra n d e av sp rid n in g av k ä rn v a p e n (ic k c sp rid n in g sa v ta le t), - m ed h ä n sy n till a tt o v a n n ä m n d a m aterial ä r fö rem ål fö r sä k rin g så tg ä rd e r frå n IA E A :s och E u ra to m s sid a, - m ed h ä n sy n till a tt F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d o ch a n d ra ick e-k ärn v a p e n s ta te r in o m E u ro p e is k a g e m e n s k a p e n , E u ro p e is k a a to m g e m e n s k a p en o c h IA E A slu tit a v ta le t av d en 5 april 1973 (v e rifik a tio n sa v ta le t — IN F C IR C 193), - i b e tra k ta n d e av a tt såväl F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d som K o n u n g a rik e t S v erig e fö rp lik ta t sig a tt tillä m p a v is sa rik tlin je r fö r n u k le ä ra e x p o rte r (L o n d o n -rik tlin je rn a — IN F C IR C 254), h a r ja g ä ra n a tt p å u p p d ra g a v F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d s reg erin g och u n d e r h ä n v isn in g till de m ellan d e le g a tio n e r frå n v å ra b å d a lä n d e r fö rd a fö rh a n d lin g a rn a fö r E r b e k rä fta fö ljan d e ö v e re n s k o m m e lse om e tt b rän n e le m e n tu tb y te : 1. B å d a re g e rin g a rn a ä r ö v e re n s om a tt L o n d o n -rik tlin je rn a skall tillä m -. p a s p å d e t n ä m n d a u tb y te t av n u k le ä rt g ods. 2. F ö rb u n d s re g e rin g e n ä r in fö rstå d d m ed a tt d e t å te r a n v ä n d b a ra brä n sle som b lir re s u lta te t av u p p a rb e tn in g e n i F ra n k rik e fö r fredlig an v ä n d n in g ö v e rfö rs till F ö rb u n d s re p u b lik e n o ch a tt d e t u p p k o m m a n d e ra d io a k tiv a av fallet fö r o sk a d lig k v ittb liv n in g tra n s p o rte ra s till F ö rb u n d s re p u b lik e n .
42. Die R eg ieru n g d e r B u n d e sre p u b lik D e u tsc h la n d ist d am it ein v e rsta n d e n , dal3 die au s d e r W ie d e ra u fa rb e itu n g in F ra n k re ic h re s u ltie re n d e n w ie d e rv e rw e rtb a re n B re n n sto ffe z u r fried lich en N u tz u n g u nd die e n ts te h e n d e n ra d io a k tiv e n A bfälle z u r sc h a d lo se n B eseitig u n g in d as B undesgeb iet g e b ra c h t w erd en . V o r d em T ra n s fe r d es P lu to n iu m s vo n F ra n k re ic h in die B u n d esrep u b lik D e u tsc h la n d w ird die R eg ieru n g d e r B u n d e sre p u b lik D e u tsc h la n d die R e g ieru n g d e s K ö n ig re ic h s S c h w e d e n a n h a n d d e s F o rm u lä rs gem äB IN F - C IR C 322 tib er die V erw e n d u n g d es P lu to n iu m s u n te rric h te n . 3. B eide R eg ieru n g e n stim m en d a rin iib erein , daB v o r e in e r W eiterg ab e d e s e rh a lte n e n n u k le a re n M a te ria ls die Z u stim m u n g sre g e lu n g e n n ach den L o n d o n e r R ich tlin ien zu b e a c h te n sind u n d dal3 die R eg ieru n g d e r B u n d e s rep u b lik D e u tsc h la n d d ab ei in U b e re in stim m u n g m it d e r E rk lä ru n g vom 20.11.1984 tib er ein e g em ein sam e Politik b e tre ffe n d die F o lg en e in e r A nn ah m e d e r L o n d o n e r R ich tlin ien d u rc h die ze h n M itg lie d sta a te n d e r G em ein sch aft (IN F C IR C 322) h a n d e ln w ird . Die Z u stim m u n g gilt als e rte ilt, w en n d a s D rittla n d ein M itg lie d sta a t d e r E u ro p ä is c h e n G e m e in sc h a ft ist. 4. B eide R eg ieru n g e n w e rd e n sich k o n su ltie re n , w e n n d e r E n d v erw en d u n g sz w e c k d es P lu to n iu m s g e ä n d e rt w erd en sollte. 5. V erp flic h tu n g e n , die sich fu r die B u n d e sre p u b lik D e u tsc h la n d au s d en ” R ö m isc h e n V e rträ g e n ” e rg e b e n , b leib en u n b e riih rt. 6. D iese V e re in b a ru n g gilt au c h fu r d as L a n d B erlin, so fern n ich t die R eg ieru n g d e r B u n d e sre p u b lik D e u tsc h la n d g eg en iib er d e r R eg ieru n g d es K ö n ig reich s S c h w e d e n s in n e rh a lb v on drei M o n a te n n ach In k ra fttre te n d e r V e re in b a ru n g ein e gegenteilige E rk lä ru n g ab g ib t. F a lls sich die R eg ieru n g d e s K ö n ig re ic h s S c h w e d e n m it d em V o rsch lag d e r R eg ieru n g d e r B u n d e sre p u b lik D e u tsc h la n d e in v e rs ta n d e n e rk lä rt, w e rd e n d iese N o te u nd die d a s E in v e rs tä n d n is a u sd riic k e n d e A n tw o rtn o te d e r R eg ieru n g d e s K ö n ig reich s S c h w e d e n ein e V e re in b a ru n g z w isch en d e r R eg ieru n g d e r B u n d e sre p u b lik D e u tsc h la n d u nd R eg ieru n g d e s K ö n ig re ic h s S c h w e d e n b ild en , die m it d em D a tu m d e r A n tw o rtn o te in K ra ft tritt.
G en eh m ig e n S ie, H e rr G e s a n d te r, d ie V e rsic h e ru n g m e in e r au sg ezeich n ete n H o c h a c h tu n g .
Jurgen R uhfus
5F ö re tr a n s p o rte n a v p lu to n ie t frå n F ra n k rik e till F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d k o m m e r-F ö rb u n d sre p u b lik e n T y sk la n d s reg erin g a tt u n d e rrä tta den s v e n s k a reg erin g en om p lu to n ie ts a n v ä n d n in g g en o m e tt fo rm u lär e n lig t IN F C IR C 322. 3. B å d a re g e rin g a rn a ä r ö v e re n s om a tt m ed g iv a n d e re g le rn a enligt L o n d o n -rik tlin je rn a m å ste b e a k ta s in n an d e t e rh å lln a n u k le ä ra m a te ria le t läm n a s v id a re o c h a tt fö rb u n d sre g e rin g e n d ä rv id k o m m e r a tt h a n d la i ö v e re n s stä m m e lse m ed d e k la ra tio n e n d en 20 n o v e m b e r 1984 o m en g em en sam p o litik a n g å e n d e fö ljd e rn a av a tt d e tio m e d le m s sta te rn a i g e m e n sk a p e n a n ta r L o n d o n -rik tlin je rn a (IN F C IR C 322). M ed g iv an d e a n s e s förelig g a om d e t tre d je la n d e t ä r m e d le m ssta t i E u ro p e is k a g e m e n sk a p e n . 4. B å d a re g e rin g a rn a skall s a m rå d a fö r d e n h ä n d e lse a tt ä n d a m å le t m ed p lu to n ie ts slu tlig a an v ä n d n in g sk u lle ä n d ra s . 5. F ö rp lik te ls e r fö r F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d till följd av " R o m a v ta le n ” b e rö r s ej. 6. D e n n a ö v e re n s k o m m e lse g äller o c k s å fö r " L a n d B e rlin ” , om inte F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d s reg erin g a v g e r en fö rk larin g om m o tsa tse n till S v erig es reg erin g inom tre m å n a d e r e fte r a tt d e n n a ö v e re n s k o m m e lse tr ä tt i k ra ft. O m K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g fö rk la ra r sig v a ra in fö rstå d d m ed fö rsla g e t frå n F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d s reg erin g , k o m m e r d e n n a v erb a ln o te o c h d en sv a rsn o te v ari K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g u ttry c k e r sitt sa m ty c k e a tt u tg ö ra en ö v e re n s k o m m e lse m ellan F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d s reg erin g och K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g , v ilk en trä d e r i k raft d e n d ag d å sv a rs n o te n ä r d a te ra d .
M o tta g , H e r r A m b a ss a d ö r, fö rs ä k ra n om m in u tm ä rk ta h ö g ak tn in g .
Jurgen R uhfus
6b Sveriges chargé d ’affaires a.i. till statssekreteraren i F örbundsrepubliken Tysklands utrikesm inisterium
B o n n , d e n 4. Juli 1986
H e rr S ta a ts s e k r e tä r ,
Ich b e e h re m ich d e n E m p fan g Ih r e r N o te vo m 4. Juli 1986 zu b e stä tig e n , w elch e w ie folgt lau tet: " I m H in b lick d a ra u f, d a s s die F irm a S v e n sk K ä rn b rä n sle h a n te rin g A B , S to c k h o lm ,
G en eh m ig e n S ie, H e rr G e s a n d te r, die V e rsic h e ru n g m e in e r au sg ezeich n e te n H o c h a c h tu n g .” Ich b e e h re m ich , Ih n e n m itz u te ile n , d a s s sich d ie R eg ieru n g d es K önigre ic h s S c h w e d e n m it d em V o rsch lag d e r R eg ieru n g d e r B u n d e sre p u b lik D e u tsc h la n d e in v e rsta n d e n e rk lä rt. D em g em ä ss b ild en Ih re N o te vom 4. Juli 1986 u n d d iese A n tw o rtn o te e in e V e re in b a ru n g z w isc h e n d e r R eg ie ru n g d es K ö n ig re ic h s S c h w e d e n u n d d e r R eg ieru n g d e r B u n d esrep u b lik D e u tsc h la n d , die arn 4. Juli 1986 in K ra ft tritt.
G en eh m ig e n S ie, H e rr S ta a ts s e k r e tä r , die V e rsic h e ru n g m e in e r ausgez e ic h n e te n H o c h a c h tu n g .
Sven G. Linder
7B onn d e n 4 ju li 1986
H e rr S ta ts s e k r e te r a re ,
H ä rm e d h a r ja g ä ran b e k rä fta m o tta g a n d e t av E r n o te d en 4 ju li 1986 m ed fö ljan d e ly d else: ” M ed h ä n sy n till a tt S v e n sk K ä rn b rä n s le h a n te rin g A B , S to c k h o lm ----- - M o ttag , H e rr A m b a s s a d ö r, fö rs ä k ra n o m m in u tm ä rk ta h ö g a k tn in g .” Jag h a r ä ra n u n d e rrä tta E r om a tt K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g h a r fö rk la ra t sig v a ra in fö rstå d d m ed d e t fö rsla g som fram la g ts av F ö rb u n d s re p u b lik en T y s k la n d s reg erin g . I e n lig h et h ä rm e d u tg ö r E r n o te d e n 4 ju li 1986 o c h d e n n a sv a rsn o te e n ö v e re n s k o m m e ls e m ellan K o n u n g a rik e t S v e riges reg e rin g o ch F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d s reg erin g , v ilk en tr ä d e r i k raft d en 4 ju li 1986.
M o ttag , H e r r S ta ts s e k r e te r a re , fö rs ä k ra n om m in u tm ä rk ta h ö g ak tn in g .
Sven G. L inder
N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1986
8