Överenskommelse med Sovjetunionen om ömsesidigt upphovsrättsskydd, Moskva den 15 april 1986, SÖ 1986:9
Sveriges överenskommelser med främmande makter
U tg iv e n a v u trik e sd e p a rte m e n te t SO 1986:9
Nr 9
Överenskommelse med Sovjetunionen om ömsesidigt
upphovsrättssky dd.
Moskva den 15 april 1986
R eg erin g e n b e slö t d en 3 april 1986 a tt u n d e rte c k n a ö v e re n s k o m m e lse n . Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k raft d en 1 m aj 1986, enligt a rtik e l 12.
2Ö verenskommelse COr JIAI1IEHHE
mellan Konungariket Sveriges regering och de IMOKOy n p a B H T e J Ib C T B O M K o p o J ie B C T B a
Socialistiska Rådsrepublikernas Unions rege
I I I b CHMH H n p a B H T e J Ib C T B O M C o K ) 3 a
ring om öm sesidigt upphovsrättsskydd
C o B e T C K H X C o U M a j T H C T M H e C K H X P e c n y ö J iM K o B 3 a n M H O ii o x p a t t e aBTOpCKHX l i p a » . K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g o ch D e F I p a B H T e jib C T B O K o p o J i e B C T B a L U b c h m h h S o c ia listisk a R å d sre p u b lik e rn a s U n io n s reg e r i p a B H T e j T b C T B O C O K > 3 a C o B e T C K H X ring, v ilk a b e k rä f ta r sin strä v a n a tt, i ö v e r C o im a jiH C T H H e c K H x P e c n y ö n n K , e n ss tä m m e ls e m ed d e n e u ro p e is k a sä k e rh e ts- n o a T B e p a m a f l C B o e C T p e M n e m r e b o ch sa m a rb e ts k o n fe re n s e n s slu td o k u m e n t, C O O TB eTC TB H H C 3 aK JH O M H T eJIb H b IM aK T O M u n d e rte c k n a t i H elsin g fo rs d e n 1 au g u sti C o B e m a H H B n o 6 e 3 o n a c H O C T H h c o T p y - 1975, u tv e c k la o c h fö rd ju p a d e t k u ltu re lla A H H H ecT B y b E B p o n e , n o a n n c a H H b i M b Xes a m a rb e te t, jibC H H K H 1 a B r y c T a 1 9 7 5 r o n a , k p a 3 B H T n i o h h a r i sy fte a tt d els främ ja u tb y te t av litte rä y r r r y ö J i e H H i o K y j i b T y p H o r o c o T p y a H H H e c T B a , ra , v e te n s k a p lig a o ch k o n stn ä rlig a v e rk sam t c u e j i b i o p a3 B H T H H o Ö M e H a n p o m B e n e H H H M H fo to g ra fisk a b ild e r m ellan d e fö rd ra g sslu ta n - J i H T e p a T y p b i , H ay K H h H C K y c c T B a n ( J iO T o r p d e S ta te rn a , d e ls i fö rh å lla n d e t m ellan d e ss a aiJ)H H ecK H M H cH H M K aM H M O K iiy Z j o r o B a p k o m p le tte ra V ä rld s k o n v e n tio n e n om u p p H B a io u iriM H C H r o c y a a p c T B a M H , a T a x a c e b h o v s rä tt av d e n 6 se p te m b e r 1952 u e j i a x a o n o j iH e H H H B c e M u p H o f i k o h b trä ffa t fö ljan d e ö v e re n s k o m m e lse : ' eH U H H 0 6 a B T o p c K O M n p a B e o t 6 c e H T H Ö p a 1 9 5 2 r o n a b o t h o u i c h m b x M e a c n y h h m h c o r j i a c u j i H C b o h h H c e c j i e a y i o i H e M .
A rtik e l I CTaTbB 1 V a rd e ra F ö rd ra g sslu ta n d e S ta te n sk all, i K a a c a o e H o r o B a p H B a r o m e e c a F o c y a a p c T B o b d en m ån d e tta k an ske m ed h ä n sy n till de t o ö C T e n e H H , b K a x o f t 3 t o n o 3 B o m n o T H a u n n a tio n e lla fö rh å lla n d e n a , o H a n b H b i e y c a o B H H , p å sitt te rrito riu m H a C B o e ii T e p p H T O p r m (a) u p p m u n tra utg iv n in g o ch u tn y ttja n d e av а ) n o o u r p a e T r n a a H H e h H c n o ji b 3 0 B a H H e de litte rä ra , v e te n s k a p lig a och k o n stn ärlig a n p o H 3 B e a e n n f i j i H T e p a T y p b i , H a y x H h v e rk sa m t fo to g ra fisk a b ild e r som h a r sk a p a ts HCKy C C T B a H (J)OTOrpa(J)H HeC KH X CHHMKOB, av den a n d ra F ö rd ra g sslu ta n d e S ta te n s m e d c o 3 a a H H b i x r p a a c a a H a M H a p y r o r o Z l o r o B a p H B a i o i u e r o c H r o c y a a p c T B a ; b o rg a re ; (b) u p p m u n tra a tt te a tra r , m u s ik e n se m b le r б ) n o o m p a e T B K a to n e H H e j p a M a T H w e c x n x , och so liste r i sin re p e r to a r ta r u p p d ra m a M y 3 b iK a a b H O - a p a M a T H M e c K H x M y 3 b iK a n b H b ix h tisk a , m u s ik d ra m a tisk a o c h k o re o g ra fisk a x o p e o r p a tJ jH M e c K H x n p o H 3 B e a e H H f l, c o 3 a a H H b i x v e rk som h a r sk a p a ts a v d en a n d ra F ö r r p a a v n a H a .M H n p y r o r o / f o r o B a p H B a i o m e r o c s i d ra g s slu ta n d e S ta te n s m e d b o rg a re . T o c y a a p c T B a , b p e n e p T y a p b i T e a T p o B , M y 3 b i- K ajT bH blX KOJl.neKTHBOB H C 0J1H C T 0B .
A rtik e l 2 C T a T b H 2 V a rd e ra F ö rd ra g s s lu ta n d e S ta te n skall til K a a c a o e 2 1 o r o B a p n B a i o m e e c H r o c y a a p c T B o läm p a V ä rld sk o n v e n tio n e n om u p p h o v srä tt n p H M e H B e T B c e M H p H y K ) KOHBeHUHK) 0 6 av d en 6 s e p te m b e r 1952 p å de litte rä ra , v e a B T o p c K O M n p a B e o t 6 c e H T a ö p a 1 9 5 2 r o n a b te n sk a p lig a o ch k o n stn ä rlig a v e rk o c h fo to O T H O u ieH H H n p o H 3 B e a e H H H h j i h n p a B H a g ra fisk a b ild e r sam t rä ttig h e te r därtill som n p o H 3 B e a e H H H j T H T e p a T y p b i , H ay K H h h a r sk a p a ts av m e d b o rg a re i d e n a n d ra F ö r H C K y c c T B a h (J)O T O rp a(J)H H ecK H e c h h m k h , d ra g s slu ta n d e S ta te n . D e tta g ä lle r o b e ro e n d e c o 3 a a H H b i e r p a a c a a H a M H a p y r o r o
3av v e rk e n s e lle r b ild e rn a s tillk o m st- e lle r u t ZIoroBapHBaiomerocH rocyaapcTBa, Bne g iv n in g sd atu m . 3aBHCHM0CTH O T aaTbl HX C03flaHHH HJIH B b in ycK a b c b c t .
A r tik e l 3 C TaTbH 3 D e F ö rd ra g s s lu ta n d e S ta te rn a ö v e re n s H o r o B a p H B a io u iH c c a T o c y n a p c T B O c o r n a c H b i c k o m m e r a tt s k y d d e t en lig t V ä rld s k o n v e n - TeM , b t o o x p a H a , n p eaocT aB jiH eM aH b c o o t tio n e n om u p p h o v s rä tt av d e n 6 se p te m b e r BeTCTBHH C BceMHpHOH KOHBeHUHeH 0 6 a B T o p - 1952 e lle r enligt d e n n a ö v e re n s k o m m e lse c k o m n p a B e o t 6 c c h t h ö p h 1 9 5 2 r o n a h j i h b o c k s å skall o m fa tta u p p h o v sm ä n s e lle r a n d ra e n n y n a c T o a m e r o C o rjia m eH H H , p a c n p o c T p a rä ttig h e ts h a v a re s id e e lla rä ttig h e te r. h h c t c h raiO K e Ha jiHHHbie H eH M ym ecT B eH H bie (M o p a n b H b ie T ) n p a B a aBTO poB h j i h h h m x
n p a B o o ö J ia n a T e n e f t .
A r tik e l 4 C T aTbH 4 D et sk y d d som enligt A rtik el 2 i d en n a n o a nehcTBHe H acT on m ero CorjiauieHHH ö v e re n s k o m m e ls e ges i frå g a om u tn y ttja n d e noxm an aeT HMeromee M ecr o n o c jie BCTynneHHH av v e rk e lle r fo to g ra fisk a b ild e r e fte r ö v e r b cHJiy H a c T o n m e r o C ornam eH H H e n sk o m m e lse n s ik ra ftträ d a n d e g ä lle r i d en H c n o n b 3 0 B a H H e y K a 3 a H H b ix b c T a T b e 2 m ån sk y d d s tid e n vid tid en fö r u tn y ttja n d e t npoH3BeneHHh, b o t h o u i c h h h KOTopbix erne He än n u in te h a r lö p t ut. HCTeKJIH CpOKH OXpaHbl BBTOpCKHX npaB .
A r tik e l 5 C T aTbH 5 A lla b e ta ln in g a r o c h a n d ra p e n n in g tra n s a k B c e njiaTe>KH h p a c i e T b i , B brreK arouiH e H3 tio n e r som h ä rr ö r från tilläm p n in g en av npHMeHeHHH BceM HpHOfi KOHBeHIXHH 0 6 aBTO- V ä rld s k o n v e n tio n e n om u p p h o v s r ä tt av d e n P c k o m n p a B e o t 6 ceH THÖpa 1 9 5 2 r o n a h j i h 6 s e p te m b e r 1952 e lle r A rtik el 2 i d e n n a ö v e r CTaTbH 2 H a c T o n m e r o C o rjia m eH H H , ö y jty T en sk o m m e lse skall fu llg ö ras i fritt k o n v e rti OCymeCTBHHTbCH B CBOÖOflHO KOHBepTHpyeMOfl bel v a lu ta o ch k o m m e r a tt ö v e rfö ra s till u p p B ajiK iT e h nepeBOijHTbCH b CTpaHy npo>KHBaHHH h o v s m a n n e n s e lle r a n n a n rä ttig h e ts h a v a re s a B T o p a h j i h H H oro n p a B O O ö n a u a T ejiH , ecjiH h e m la n d , så v itt in te d en n e a n g e r n å g o t a n n a t. nocjieztHHM H He ö y a e T o r o B o p eH O HHawe.
A r tik e l 6 CTaTbH 6 V a rd e ra F ö rd ra g sslu ta n d e S ta te n ä r b e rä t K a a c n o e /J o r o B a p H B a io m e e c H T o c y a a p c T B o tig ad a tt, u ta n in sk rä n k n in g i m ö jlig h e te rn a B n p a B e , 6 e 3 orpaHHHeHHH b o s m o j k h o c t c h till in g å e n d e o ch u p p säg n in g av in d iv id u ella 3aKjnoHeHHH h aeHOHcauHH H H /m B H ayajibH b ix av ta l m ed u p p h o v sm ä n n e n o c h a n d ra rättig- a o r o B o p o B c a B T o p o M h j i h HHbiMH n p a B o o h e ts h a v a re , dels b e stä m m a d e o rg a n isa tio n e r G aaaaT ejiH M H o n p e a e jiH T b opraH H 3au H H , som i v e d e rb ö ra n d e fall skall u p p tr ä d a som K O T o p w e ö y a y T b co o T B eT C T B y io iu H x c j i y j a n x fö rm e d la re n ä r a v ta l slu ts om ö v e rlå te ls e e l B b ic T y n a T b nocpejiH H K aM H n p n 3aionoH eH H H ler fö rv ä rv av rä ttig h e te r till v e rk e lle r b ild er a o r o B o p o B 0 6 y c T y n n e h j i h r ip H o o p eT e m iH som s k y d d a s enligt V ä rld s k o n v e n tio n e n om n p a B Ha npoH 3BeaeH H H h j i h ( J j o t o c h h m k h , u p p h o v s r ä tt av d en 6 s e p te m b e r 1952 eller ox p a H H eM b ie Ha ocHOBaHHH B ce M n p H o fi k o h - A rtik el 2 i d e n n a ö v e re n s k o m m e lse , d e ls lå ta BeH miH 0 6 aBTopcK OM n p a B e o t 6 ceHTHÖpa d e ss a o rg a n isa tio n e r u p p b ä ra e rs ä ttn in g fö r 1 9 5 2 r o n a h j i h CTaTbH 2 H a c T o n m e r o C o r j i a u tn y ttja n d e t av så d a n a v erk e lle r b ild e r, dels meHHH, n03B0J!H Tb 3THM OpraHH33UHHM B3Hä v e n lå ta så d a n a o rg a n isa tio n e r g e n o m fö ra M aTb B 03H arpaH caeH H e 3 a H cn ojib 30B aH H e ö m se sid ig a a v rä k n in g a r. T3KHX npOH3BejieHHH HJIH CHHMKOB, a T3K>Ke
n03B0JIH Tb 3THM OpraHH3aiIHHM OCyilieCTBJlHTb
B33HMHbie p a c i e T b i .
4D essa organisationer skall, i den mån de 3 t h opraHH3au.Hn b t o h Mepe, b KaKofl o h h
enligt lagstiftningen i vederbörande För- Ha ocHOBaHHH 3aK0H0itaTem>CTBa c o o t b c t c t -
dragsslutande Stat eller enligt särskilda åta Byiomero floroBapHBaioineroca rocyaapcTBa
ganden är förpliktade att skydda u p phovs HJ1H B3HTbIX Ha CeÖH 0 6 fl 3 aTejTbCTB HOJlHCHbl
m ännens eller andra rättighetshavares ideella oxpaHBTb jiHHHbie HeHMymecTBeHHbie (m o -
rättigheter, ägna denna fråga särskild upp paabHbie) npaBa aBTOpoB h j ih h h h x npaBOOO-
märksamhet bland annat i de fall då det enligt aaaaTeaeft, öyayr npoaBaaTb b s t o m Bonpoce
den Fördragsslutande Statens lagstiftning är ocoöoe BHHMaHHe, b aacTHOCTH, b Tex cayaaax,
tillåtet att utnyttja verk utan att ersättning xoraa b c o o t b c t c t b h h c 3 aKOHoaaTeabCTBOM
utgår. floroBapHBaromeroca TocyaapcTBa pa3peinae-
t c h Hcnojib30BaHHe npoH3BeaeHHH 6e3
BbiruiaTbi B03Harpa>KfleHHH.
A rtik e l 7 CraTbH 7
Behöriga organisationer eller m yndigheter KoMneTeHTHbie opraHH 3 auHM floroBapHBaio-
i de Fördragsslutande Staterna skall inform e l u h x c s FocyuapcTB öyayT HH<j)opMHpoBaTb ra varandra om lagstiftning eller annan norm- apyr apyra o raxoHax h h h m x HopMaTHBHbix givning i respektive Stat sam t, så långt det är arrax c b o h x cTpan, a TaioKe, HacKo/ibKo 3 t o möjligt, ställa till varandras förfogande andra b o 3 m o > k h o , npenocTaBjwTb b pacnopaaceHHe
uppgifter, allt i den mån det b eh övs för den apyr apyra HHbie CBeaeHna, HMeioume 3Ha-
praktiska tilläm pningen av V ärldskonven- HeHHe aaa npaKTHaecKoro npnMCHeHua Bce-
tionen om upphovsrätt av den 6 septem ber m h p h o h KOHBeHUHH 0 6 aBTopcKOM npaBe OT 6 1952 eller av denna överen sk om m else. ceHTaöpa 1952 roaa unn nacToamero
CoraameHHa.
A rtik e l 8 CTaTba 8
U ppkom sten av, innehållet i och giltighets Bo3HHKHOBeHHe, coaepaKaHne h npeKpaujeHHe
tiden för upphovsrätten till ett verk eller en aBTopcKHx npaB Ha npoH3BeaeHHe nan (Jto ioc-
bild bestäm s av lagen i den Fördragsslutande h h m o k onpeaeaaiOTca 3aK0H0aaTeabCTB0M
Stat där utnyttjandet av rätten i fråga äger Toro floroBapHBaiomeroca TocyaapcTBa, Ha
rum eller ett intrång i denna sker. TeppHTopHH KOToporo HMeeT MeCTO <t>aKT HX
Hcnoab30BaHHa »nu HapyuieHHa.
A r tik e l 9 CTaTba 9
Företrädare för behöriga organisationer el ripeacTaBHTeaH KOMneTeHTHbix opramoaimft
ler m yndigheter i de Fördragsslutande Sta floroBapHBafoutHxca TocyaapcTB öyayT b c t -
peaaTbca no Mepe HeoöxoaHMocTH aaa nepero-
terna skall vid behov sam manträda för att
överlägga om den praktiska tilläm pningen av BopoB o npaKTHHecKOM npHMeHeHHH HacToa-
denna överen sk om m else. mero CoraauieHHa.
A r tik e l 10 CTaTba 10
H acToauiH M C oraauieH H eM He 3aTparHBaroTca
Denna överen sk om m else skall inte påver
npaB a h oöa3aTeabC T Ba flo r o B a p H B a io u m x c a
ka de rättigheter och skyldigheter för de För
T o c y a a p c T B , BbiT exaiom H e H3 Bce.MHpHOH k o h -
dragsslutande Staterna som följer av Världs-
BeHUHH 0 6 aBTopcKOM n paB e o t 6 ceH T aöpa
k onventionen om upphovsrätt av den 6 sep
1 9 5 2 r o a a h a p y r n x M ea<ayHapoaHbix c o r a a m e -
tem ber 1952 och andra internationella ö v er
HHÖ, K KOTOpbIM npHCoeaHHHaHCb florO B apH -
enskom m elser som de Fördragsslutande Sta
BarouiHeca T o cy a a p cT B a .
terna har anslutit sig till.
5A r tik e l I I CTaTbH 11
n p n npHMeHeHHH HacTOJmtero C o r n a iu e n ™
F ö r tilläm p n in g en av d e n n a ö v e re n s k o m
n o a rpavK/ranaMH flo r o B a p n B a r o m e r o c a F o c y -
m else skall m ed m e d b o rg a re i F ö rd ra g sslu ta n d e S tat jä m s tä lla s de fy s isk a p e rs o n e r som ziapcTBa noHHMaroTcn (J)H3HHecKHe n n n a , h a r h e m v ist d är. HMeronuie nocTOHHHoe M ecTowHTenbCTBo Ha
e r o TeppnTopHH.
A r tik e l 12 CraT bH 12 D e n n a ö v e re n s k o m m e lse tr ä d e r i k ra ft d en HacTOHmee C ornauieH H e BCTynaeT b cw ny b fö rs ta d ag en i m å n ad e n e fte r d en m ån a d d å nepB bin neHb M ecnua, c n e a y io m e r o 3a MecniteM ö v e re n s k o m m e lse n h a r u n d e rte c k n a ts av v e e r o nonriHcaHHB npeacTaBHTennMH oöohx d e rb ö rlig e n b efu llm äk tig ad e fö r e trä d a r e fö r floroB ap H B afom n xcH T o c y a a p c T B , H a a n e * b å d a F ö rd ra g s s lu ta n d e S ta te rn a . autHM o 6 p a 3 0 M Ha t o ynonHOMoneHHbiMH.
A r tik e l 13 CTaTbH 13 D e n n a ö v e re n s k o m m e lse få r n ä r som h elst Ka>Knoe JJoroBapnBatomeecH T ocyaapcTBO på d ip lo m a tisk väg skriftligen u p p sä g a s av MO*eT aeHOHcnpoBaTb HacToamee C ornam ev a rd e ra F ö rd ra g s s lu ta n d e S ta te n . U p p s ä g Hne b nroöoe BpeMH nyTeM nHCbMeHHOro ning få r v e rk a n sex m å n a d e r e fte r m o tta g a n yaeao- mjichmh n o nnnnoMaTHnecKHM d e t av u n d e rä tte ls e d ä ro m frå n d en a n d ra KaHanaM. .ZfeHOHcauHH BcryriHT b enny wepe3 F ö rd ra g s s lu ta n d e S ta te n . uiecTb MccuneB nocne n o n y ien n a yBenoMjienna Till b e k rä fte lse h ärav h a r u n d e rte c k n a d e apytHM /foroBapnBaiomHMCH T öcyaapcT BO M . u n d e rs k riv it d e n n a ö v e re n s k o m m e lse . B yaocTOBepeHHe n e r o HH/KenoanHcaBmnec» S om sk e d d e i M o sk v a d en 15 april 1986 i n o a n n ca n H n a c T o a m e e C ornauieH H e. tv å e x e m p la r, e tt på s v e n s k a o ch e tt på r y s CoBepiueH O b M o a r n e 15 a n p en n 1986 r o n a b k a , b å d a te x te rn a m ed lika v itso rd . UByx 3K3eM nnnpax, K a*abiH Ha lubczickom h
pyccKOM H ib ixax, npnneM o ö a TeKCTa h m o o t
oaHHaxoByK) e n n y .
F ö r K o n u n g a rik e t 3a FIpaBHTenbCTBO KoponeBCTBa S v erig es reg erin g IllBeitHH
P ierre S c h o r i Pierre Schori
F ö r D e S o c ia listisk a 3a FIpaBHTenbCTBO Coio3a C o b c t c k h x R å d sre p u b lik e rn a s CoitHanHCTHHecKHx PecnyönH K U n io n s reg erin g
V ikto r M a ltse v V iktor M altsev
N orstedts Tryckeri, Stockholm 1986 5