Sveriges internationella överenskommelser

Fördrag med Tyska Demokratiska Republiken om rättshjälp i brottmål, Stockholm den 26 juni 1986, SÖ 1987:18

Beteckning: so-198718
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1986-06-26

Källa

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

ISSN 0284-1967 Utgiven av utrikesdepartementet

SÖ 1987:18

Nr 18

Fördrag med Tyska Demokratiska Republiken om

rättshjälp i brottmål.

Stockholm den 26 juni 1986

R eg erin g e n b e slö t d e n 21 m aj 1987 a tt ra tific e ra fö rd ra g e t. R a tifik a tio n s in s tru m e n te n u tv ä x la d e s d en 15 ju n i 1987 i B erlin. F ö rd ra g e t trä d d e i k ra ft d en 15 ju li 1987. R ik sd a g sb e h a n d lin g : P ro p . 1986/87:96, Ju U :3 0 , rs k r. 244.

Fördrag Vertrag

mellan Konungariket Sverige och Tyska zwischen dem Königreich Schweden und

Demokratiska Republiken om rättshjälp i der Deutschen Demokratischen Republik

brottmål liber Rechtshilfe in Strafsachen

K o n u n g a rik e t S v erig e o ch T y s k a D em o D as K ö n ig reich S c h w e d e n u n d die k ra tisk a R e p u b lik en , D e u tsc h e D e m o k ra tisc h e R ep u b lik sin d , so m v äg led s av ö n sk a n a tt b e fa s ta de v ä n g e le ite t vo n dem W u n sc h , die freu n d sk ap lig a fö rb in d e ls e rn a m ellan de b å d a sta sc h a ftlic h e n B ezieh u n g en z w isc h e n h eid en te rn a p å g ru n d v a l a v fo lk rä tte n s p rin c ip e r, S ta a te n a u f d e r G ru n d lag e d e r P rin zip ien d es så d a n a d e ss a o c k s å n e d la g ts i s lu ta k te n från V ö lk e rre c h ts, w ie sie a u c h in d e r S c h lu s sa k te k o n fe re n se n om s ä k e rh e t o ch sa m a rb e te i d e r K o n fe re n z tib e r S ic h e rh e it u nd Z usam - E u ro p a , m e n a rb e it in E u ro p a au fg efu h rt w u rd e n , zu fe stig e n , som e fte rs trä v a r e n ö m sesid ig av talsre g le- in dem B e s tre b e n , die g eg en seitig e R e c h ts ring om rä ttsh jä lp i b ro ttm å l, hilfe in S tra fsa c h e n v e rtra g lic h z u reg eln , h a r ö v e re n s k o m m it som följer: w ie folgt iib erein g ek o m m en :

D e ll T e i l l A llm änna bestäm m elser Allgem eine B estim m ungen

A r tik e l I A r tik e l I R ä ttssk y d d R e c h tss c h u tz (1) M e d b o rg a re i en a v de fö rd ra g sslu ta n d e (1) S ta a ts b u rg e r d es ein e n V e rtra g ssta a te s s ta te rn a å tn ju te r fö r sin p e rs o n p å d e n a n d ra g e n ie sse n fu r ihre P e rso n a u f d em H o h eitsg es ta te n s te rrito riu m i b ro ttm å l sa m m a r ä tts b ie t d es a n d e re n V e rtra g s s ta a te s in S tra f sk y d d som eg n a m e d b o rg a re . F ö r d e tta ä n d a sa c h e n d en g leich en R e c h ts s c h u tz w ie eig en e m ål k an de i b ro ttm å l k rä v a b istå n d av de S ta a tsb u rg e r. Sie k ö n n en zu d ie se m Z w eck b eh ö rig a o rg an en . die H ilfe d e r zu stä n d ig e n O rg an e in S tra f sa c h e n in A n sp ru c h n eh m en . (2) I b ro ttm å l m o t m ed b o rg a re i d en a n d ra (2) In S tra fv e rfa h re n gegen S ta a ts b u rg e r fö rd ra g sslu ta n d e sta te n skall d en m isstä n k te d e s a n d e re n V e rtra g s s ta a te s w ird d em Bee lle r tilltalad e ha sa m m a rä tt till fö rs v a r, d ä r sch u ld ig ten u nd d e m A n g ek lag te n d a s R e c h t ibland rä tt till fö rs v a ra re , so m eg n a m e d b o r a u f V erteid ig u n g , e in sch liesslich d e r B estelg are. lung e in es V e rte id ig e rs, w ie eig en e n S ta a tsb u rg ern g e w ä h rt. (3) I d e tta fö rd ra g a v s e s m ed m e d b o rg a re i (3) S ta a ts b u rg e r e in e s V e rtra g s s ta a te s im en fö rd ra g sslu ta n d e s ta t de p e rs o n e r, som e n Sinne d ie s e s V e rtra g e s sind die P e rs o n e n , die ligt re g le rn a i d en sta te n in n e h a r d e ss m e d n a c h d en R e c h ts v o rsc h rifte n d ie s e s V e rtra g s b o rg a rsk a p . s ta a te s d e ss e n S ta a tsb iirg e rsc h a ft b e sitz e n .

A r tik e l 2 A r tik e l 2 B ev iljan d e a v rä ttsh jä lp G e w ä h ru n g vo n R ech tsh ilfe (1) D e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a fö rb in d e r (1) D ie V e rtra g s s ta a te n v e rp flic h te n sich , sig a tt i e n lig h et m ed b e stä m m e lse rn a i d e tta n ach d e n B estim m u n g en d ie s e s V e rtra g e s

fö rd ra g p å b e g ä ra n läm n a v a ra n d ra rä ttsh jä lp e in a n d e r a u f E rsu c h e n R ech tsh ilfe zu leisten i fö rfa ra n d e p å g ru n d av stra ffb a ra h an d lin g in V e rfa h re n w eg en s tra fb a re r H a n d lu n g e n , a r, fö r v ilk as lagföring d en a n s ö k a n d e sta te n fu r d e re n V erfolgung d e r e rs u c h e n d e V ervid tid p u n k te n fö r b e g ä ra n ä r b eh ö rig . tra g s s ta a t zu m Z e itp u n k t d es E rs u c h e n s zustä n d ig ist. (2) E fte rk o m m a n d e av b e g ä ra n om r ä t ts (2) D ie E rled ig u n g v on E rs u c h e n um h jälp s k e r i e n lig h et m ed lag stiftn in g en i den R ech tsh ilfe erfo lg t n ach den G e se tz e n d es a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n , såv id a e rs u c h te n V e rtra g s s ta a te s , so w e it in d iesem a n n a t in te ö v e re n s k o m m its i d e tta fö rd ag . V e rtra g keine a n d e re R eg elu n g v e re in b a rt w u rd e.

A r tik e l 3 A r tik e l 3 O m fattn in g av rä ttsh jä lp e n U m fan g d e r R ech tsh ilfe R ä ttsh jä lp o m fa tta r i sy n n e rh e t v e rk s tä l R ech tsh ilfe u m fa sst in s b e so n d e re d ie lan d e av u tre d n in g s- och p ro c e s s å tg ä r d e r fö r D u rc h fu h ru n g v on U n te rs u c h u n g s- und in fö rsk a ffa n d e o ch fö rm e d la n d e av b e v is , fö r P ro z e ssh a n d lu n g e n z u r B esch affu n g u nd h ö ra n d e av m is s tä n k ta o c h tillta la d e , v ittn e n U b e rm ittlu n g v on B e w e ism itte ln , z u r V ersam t s a k k u n n ig a liksom fö r d elg iv n in g av n e h m u n g v o n B esch u ld ig ten u n d A ngeklagh an d lin g ar. te n , Z eu g en und S a c h v e rs tä n d ig e n so w ie die Z u ste llu n g v o n S c h riftstiick en .

A r tik e l 4 A rtik e l 4 U p p g ifte r u r stra ffre g is tre t A u sk u n ft au s d em S tra fre g iste r P å i a rtik e l 5 ö v e re n s k o m m e n v äg d e lg e r de A u f d em in A rtik el 5 v e re in b a rte n W ege fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a v a ra n d r a p å b e g ä e rte ile n die V e rtra g s s ta a te n e in a n d e r a u f E r ran i p å g å e n d e b ro ttm å lsfö rfa ra n d e n u p p su c h e n zu an h än g ig e n S tra fv e rfa h re n A u s g ifter u r stra ffre g is tre t. ku n ft aus d em S tra fre g iste r.

A r tik e l 5 A r tik e l 5 K o m m u n ik a tio n sv ä g A rt d e s V e rk e h rs A n sö k a n om rä ttsh jä lp ö v e rlä m n a s p å d ip E rsu c h e n um R ech tsh ilfe w erd en a u f diplolo m atisk väg. m a tisc h e m W ege iib erm ittelt.

A r tik e l 6 A rtik e l 6 S p rå k o c h ö v e rs ä ttn in g a r S p ra c h e n u n d U b e rse tz u n g e n A n sö k a n om rä ttsh jä lp lik so m b ifogade E rs u c h e n um R ech tsh ilfe so w ie die anh a n d lin g a r skall a v fa tta s p å d en a n sö k a n d e g e sc h lo sse n e n S c h rifts tu c k e sind in d e r fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n s s p rå k o ch fö rse s S p ra c h e d e s e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a te s abm ed en b e s ty rk t ö v e rs ä ttn in g till d en a n m o zu fa s se n u nd m it e in e r b eg lau b ig ten U b e rse td a d e s ta te n s sp råk . zung in d e r S p ra c h e d es e rs u c h te n V e rtra g s s ta a te s zu v e rs e h e n .

A r tik e l 7 A r tik e l 7 B efrielse från legalisering B efreiu n g v on d e r L eg alisatio n A n sö k a n om rä tts h jä lp lik so m bifogade E rsu c h e n um R ech tsh ilfe sow ie die anh an d lin g a r k rä v e r ingen legalisering. g e sc h lo sse n e n S c h riftsttic k e b ed iirfe n k e in e r L eg alisatio n .

A r tik e l 8 A r tik e l 8 R ä tts h jä lp s k o s tn a d e r K o ste n d e r R ech tsh ilfe (1) D en a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n (1) D ie d u rc h die E rled ig u n g von E rsu c h e n s v a r a r fö r de k o s tn a d e r, m ed u n d a n ta g fö r e n ts ta n d e n e n K o s te n , m it A u sn a h m e d e r e rs ä ttn in g a r till sa k k u n n ig a , so m u p p s tå r i E n tsc h ä d ig u n g e n vo n S a c h v e rs tä n d ig e n , sa m b a n d m ed e fte rk o m m a n d e av a n sö k a n trä g t d e r e rs u c h te V e rtra g ssta a t. om rä ttsh jä lp . (2) D en a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n (2) D er e rs u c h te V e rtra g ssta a t h a t d em erskall på b e g äran m e d d ela d en a n s ö k a n d e sta su c h e n d e n V e rtra g s s ta a t a u f V erlan g en A rt te n ty p o ch sto rle k a v de u p p k o m n a k o s tn a u nd H ö h e d e r e n ts ta n d e n e n K o ste n m itzu teid e rn a . len.

A r tik e l 9 A rtik e l 9 A vslag A b leh n u n g d e r R ech tsh ilfe (1) R ä ttsh jä lp k an v ä g ra s, om a n sö k a n (1) D ie G e w ä h ru n g v on R ech tsh ilfe k an n a v s e r e n han d lin g , ab g ele h n t w e rd e n , w e n n d a s E rs u c h e n eine H a n d lu n g b etrifft, 1. som enligt d en a n m o d a d e fö rd ra g sslu 1. die nach d e n G e se tz e n d e s e rs u c h te n ta n d e sta te n s lag stiftn in g inte ä r stra ffb a r, V e rtra g s s ta a te s n ich t stra fb a r ist; 2. om m o t den m isstä n k te e lle r tilltalad e i 2. w eg en d e r gegen d en B esch u ld ig ten o d e r d en a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n e lle r i A n g ek lag te n im e rs u c h te n V e rtra g s s ta a t o d e r tre d je sta t e tt stra ffrä ttslig t fö rfa ra n d e red an in ein em D ritts ta a t ein S tra fv e rfa h re n b e re its in letts eller rä tts k ra ftig t a v g jo rts, e in g eleitet o d e r en d g u ltig a b g e sc h lo sse n w u rd e ; 3. rö ra n d e v ilk en lagföring ä r u te s lu te n i 3. d e re n V erfolgung nach d en G e se tz e n des d e n a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n på e rs u c h te n V e rtra g ssta a te s v e rjä h rt ist; gru n d av p re s k rip tio n , 4. so m enligt lag stiftn in g en i d en a n m o d a d e 4. die n a c h d en G e se tz e n d e s e rs u c h te n fö rd ra g sslu ta n d e sta te n u te s lu ta n d e u tg ö r e tt V e rtra g s s ta a te s a u ssc h lie sslic h ein e M ilitärm ilitärt b ro tt. stra fta t d a rs te llt. (2) R ä ttsh jä lp kan o c k s å v ä g ra s, om den (2) D ie G e w ä h ru n g von R ech tsh ilfe kann p e rs o n , som a v s e s m ed d e t stra ffrä ttslig a fö r a u c h a b g ele h n t w e rd e n , w en n die P e rs o n , a u f fa ra n d e t, ä r m e d b o rg a re i d e n a n m o d a d e fö r die sich d as S tra fv e rfa h re n b e z ie h t, S ta a tsd ra g s slu ta n d e sta te n . b iirg er d es e rs u c h te n V e rtra g s s ta a te s ist. (3) R ä ttsh jä lp k an v id are v ä g ra s , om e fte r (3) D ie G e w ä h ru n g v on R ech tsh ilfe k an n k o m m a n d e av fra m stä lln in g e n skulle k rä n k a fe rn e r a b g e le h n t w e rd e n , w en n die E rle d i d en a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n s s u gung d e s E rs u c h e n s d ie S o u v e rä n itä t, S ich erv e rä n ite t, m e d fö ra fa ra fö r d e ss s ä k e rh e t, e l h eit, G ru n d p rin z ip ie n d e r S ta a ts - und R ech tsler s trid a m o t g ru n d lä g g a n d e p rin c ip e r fö r o rd n u n g o d e r w e se n tlic h e In te re s s e n d es e r sta ts- o c h rä ttso rd n in g e n e lle r a n d ra v ä s e n t s u c h te n V e rtra g s s ta a te s b e e in trä c h tig e n liga in tre ss e n . k ö n n te .

Del II Teil II F ra m stä lln in g om delgivning av h a n d lin g a r E rsu ch en um Z ustellung von Schriftstiicken A r tik e l 10 A r tik e l 10 F ra m stä lln in g a rn a s in n eh åll o c h fo rm In h a lt u n d F o rm d e r E rsu c h e n (1) F ra m stä lln in g om d elgivning av h a n d (1) E in E rs u c h e n um Z u ste llu n g v on lin g ar skall g ö ra s sk riftlig en . D e n skall in n e S c h rifts tiic k e n w ird sch riftlich g e ste lit; e s h at h ålla fö lja n d e u p p g ifter: fo lg en d e A n g ab en zu e n th a lte n : 1. n a m n e t p å d en a n s ö k a n d e ju d ic ie lla 1. die B ezeich n u n g d es e rs u c h e n d e n m y n d ig h e te n , J u s tiz o rg a n s , 2. n a m n , a d re s s o c h m e d b o rg a rsk a p p å d en 2. N a m e , A n sc h rift u n d S ta a ts b u rg e rs c h a ft p e rs o n , so m skall d elg es, d e r P e rs o n , a n d ie z u g e ste llt w e rd e n soll, 3. d e t slag av han d lin g , som skall d e lg e s, 3. die A rt d e r z u z u ste lle n d e n S chrifts tu c k e , 4. b e sk riv n in g av den g ärn in g , som fra m 4. ein e B e sc h re ib u n g d e r S tra fta t, die dem ställn in g en a v s e r , sa m t tid o ch p la ts fö r g ä r V e rfa h re n z u g ru n d e liegt, so w ie Z eit u nd O rt ningen. d e r S tra fta t. (2) D e n h an d lin g so m skall d e lg e s, skall (2) D as z u z u ste lle n d e S c h rifts tu c k ist in ö v e rs ä n d a s i tv å e x e m p la r. E n ö v e rs ä ttn in g d o p p e lte r A u sfertig u n g zu u b e rs e n d e n . E s ist till d en a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n s ein e U b e rs e tz u n g in d e r S p ra c h e d e s e rsu c h sp rå k skall bifo g as. te n V e rtra g s s ta a te s b eizu fu g en . (3) I del II av d e tta fö rd ra g a v s e s m ed ” ju - (3) Im S in n e d e s T eils II d ie s e s V e rtra g e s diciell m y n d ig h e t” d o m s to la r o c h å k la g a r b e d e u te t d e r B eg riff ..J u s tiz o rg a n e ” d ie G em y n d ig h et. ric h te u nd die S ta a tsa n w a ltsc h a ft.

A r tik e l 11 A r tik e l I I E fte rk o m m a n d e av fram ställn in g E rled ig u n g vo n E rsu c h e n (1) V id e fte rk o m m a n d e av e n fram ställn in g (1) Bei d e r E rled ig u n g e in es E rs u c h e n s um o m d elg iv n in g av h a n d lin g a r enligt a rtik e l 2, Z u ste llu n g v o n S c h rifts tiic k e n g e m ä ss A rti a n d ra p u n k te n , i d e tta fö rd ra g kan p å den k el 2 A b sa tz 2 d ie s e s V e rtra g e s k ö n n e n a u f a n s ö k a n d e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te n s b e g ä ra n V e rla n g e n d e s e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a te s e tt sä rsk ilt fö rfa ra n d e tillä m p a s, s å v id a d e tta v o n den V e rfa h re n s v o rsc h rifte n abw eiin te s trid e r m o t d en a n m o d a d e s ta te n s lag c h e n d e F o rm e n a n g e w a n d t w e rd e n , so w eit stiftn in g e lle r g ru n d läg g an d e p rin c ip e r fö r d iese d en R e c h tsv o rsc h rifte n o d e r G ru n d d e s s sta ts- o c h rä ttso rd n in g . p rin z ip ie n d e r S ta a ts- u nd R e c h tso rd n u n g des e rs u c h te n V e rtra g s s ta a te s n ic h t w id e rsp re ch e n . (2) B ev is o m d elgivning skall u tfä rd a s i e n (2) D e r Z u ste llu n g s n a c h w e is w ird in U b erlighet m ed d e n a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e ein stim m u n g m it d em R e c h t d e s e rs u c h te n s ta te n s la g stiftn in g . E tt e x e m p la r av d elg iv V e rtra g s s ta a te s e rte ilt. E in E x e m p la r d e s zun in g sh an d lin g en liksom b e v is e t om d elg iv g e ste llte n S c h rifts tu c k e s u nd d e r Z u s te l ning skall o fö rd rö jlig e n å te r s ä n d a s till d en a n lu n g sn a c h w e is w e rd e n u n v erziig lich d em e r sö k a n d e s ta te n p å i artik el 5 ö v e re n s k o m m e n s u c h e n d e n V e rtra g s s ta a t a u f d em in A rtik el 5 väg. v e re in b a rte n W ege z u ru c k g e s a n d t. (3) A n trä ffa s d e n i fra m stä lln in g e n a v s e d d a (3) Is t d ie im E rsu c h e n b e z e ic h n e te P e rs o n p e rs o n e n in te u n d e r u p p g iv en a d re s s , skall u n te r d e r an g eg e b e n e n A n sc h rift n ic h t auf-

d en a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n v id fin d b a r, so trifft d e r e rs u c h te V e rtra g ssta a t ta g a n ö d v ä n d ig a å tg ä rd e r fö r a tt fa s tstä lla die n o tw en d ig en M a ssn a h m e n z u r F e stste ld e n n e s v is te lse o rt. lung d e s A u fe n th a lts. (4) K a n d elg iv n in g in te sk e , skall sk älen (4) K ö n n e n die S c h riftstiic k e n ich t zugeh ä rfö r o fö rd rö jlig en m ed d e la s d en a n sö k a n d e stellt w e rd e n , so sind die G ru n d e d a fu r unfö rd ra g sslu ta n d e sta te n p å i a rtik e l 5 ö v e re n s verziiglich d em e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a t ko m m en väg. a u f d em in A rtik el 5 v e re in b a rte n W ege m itz u te ile n . (5) F ra m stä lln in g om d elgivning a v kallelse (5) E in E rs u c h e n um Z u ste llu n g d e r L am ed en m isstä n k t e lle r tilltalad p e rs o n , som d u n g ein es B esch u ld ig ten o d e r A n g ek lag te n , u p p e h å lle r sig p å d e n a n m o d a d e fö rd ra g sslu d e r sich a u f d em H o h e itsg e b ie t d es e rs u c h te n ta n d e s ta te n s te rrito riu m , skall tillställas d e n V e rtra g s s ta a te s a u fh ä lt, ist d iesem n ich t ne inte s e n a re än 30 d a g a r fö r a n g iv en in stä l s p ä te r als 30 T ag e v o r d em zu m E rsc h e in e n lelsedag. fe s tg e se tz te n Z e itp u n k t z u iib erm itteln .

A r tik e l 12 A r tik e l 12 K allelse a v v ittn e n o ch sa k k u n n ig a L a d u n g v o n Z eu g en u nd S a c h v e rs tä n d ig e n (1) O m d en a n s ö k a n d e fö rd ra g sslu ta n d e (1) H ä lt d e r e rs u c h e n d e V e rtra g s s ta a t d as sta te n a n s e r, a tt e tt v ittn e s e lle r en s a k k u n p e rs ö n lic h e E rsc h e in e n e in es Z eu g en o d e r nigs p e rso n lig a in ställelse in fö r d e ss ju d ic ie lla S a c h v e rs tä n d ig e n v o r sein en Ju s tiz o rg a n e n m y n d ig h e te r ä r sy n n erlig en n ö d v ä n d ig , skall fu r u n b ed in g t e rfo rd e rlic h , so ist d ie s im E r d e tta a n g es i d elg iv n in g sfram ställn in g en . D en su c h e n um Z u stellu n g d e r L a d u n g zu erw äh a n m o d a d e sta te n skall u p p m a n a v e d e rb ö ra n n en . D er e rs u c h te V e rtra g s s ta a t fo rd e rt d en de a tt in stä lla sig o ch u n d e rr ä tta d e n a n s ö Z eu g en o d e r S a c h v e rs tä n d ig e n au f, d e r L a k an d e sta te n om v ittn e ts o ch d e n s a k k u n d u n g n a c h z u k o m m e n u nd teilt d em e rs u c h e n niges sv ar. I k allelsen skall a n g e s, v ilk en e r d e n V e rtra g s s ta a t die A n tw o rt d e s Z eugen sättn in g v ittn e t e lle r d e n sa k k u n n ig e kan p å o d e r S a c h v e rs tä n d ig e n m it. In d e r L a d u n g ist rä k n a . a n z u g e b e n , a u f w elch e E n tsc h ä d ig u n g d e r Z eu g e o d e r S a c h v e rstä n d ig e A n sp ru c h h at. (2) K a lle lse n få r in te in n e h å lla h o t om p å (2) E ine L ad u n g soll keine A n d ro h u n g von fö ljd e r fö r d en h ä n d e ls e v ittn e t e lle r d e n sa k Z w a n g sm a ssn a h m e n fu r d en F all d e s N ich tkun n ig e inte in s tä lle r sig. F ra m stä lln in g e n e rs c h e in e n s d e s Z eu g en o d e r S a c h v e rs tä n d i skall d o c k e fte rk o m m a s , äv e n om k allelsen gen e n th a lte n . D as E rs u c h e n w ird a u c h d an n in n e h å lle r h o t om p åfö ljd er. V ittn e e lle r s a k e rle d ig t, w en n die L ad u n g ein e A n d ro h u n g k u n n ig , som in te h ö rs a m m a r en så d a n kallel v o n Z w a n g sm a ssn a h m e n e n th ä lt. D e r Z euge se, få r av d e t sk ä le t v a rk e n straffas e lle r u t o d e r S a c h v e rs tä n d ig e , d e r e in e r so lc h e n L a s ä tta s fö r a n d ra p åfö ljd er. d u n g keine F olge le iste t, d a r f a b e r a u s d ie se m G ru n d w e d e r b e stra ft n o ch a n d e re n Z w a n g s m a s sn a h m e n u n te rw o rfe n w e rd e n .

A r tik e l 13 A r tik e l 13 R ese- o ch u p p e h å lls k o s tn a d e r R eise- u n d A u fe n th a ltsk o s te n D en a n s ö k a n d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n D er e rs u c h e n d e V e rtra g s s ta a t ist v erpflichskall e r s ä tta e tt v ittn e e lle r e n sa k k u n n ig fö r te t, ein em Z eu g en o d e r S a c h v e rs tä n d ig e n d e n n e s re se - o c h u p p e h å lls k o s tn a d e r liksom R eise- u nd A u fe n th a lts k o s te n sow ie V erfö rlo ra d a rb e ts fö r tjä n s t; en sak k u n n ig skall d ie n sta u sfa ll zu e rs ta tte n u n d ein e m S a c h v e r o c k s å b ev iljas e tt a rv o d e . stän d ig en ein H o n o ra r zu g e w ä h re n .

A r tik e l 14 A r tik e l 14 F ri lejd F re ie s G eleit (1) V ittn e e lle r sa k k u n n ig , som p å k allelse (1) E in Z eu g e o d e r S a c h v e rs tä n d ig e r, in s tä lle r sig in fö r ju d ic ie ll m y n d ig h e t i den w elch e S ta a ts b iirg e rsc h a ft e r au c h b e s itz t, a n s ö k a n d e fö rd ra g s slu ta n d e s ta te n m å in te , d e r a u f L a d u n g v o r d en Ju s tiz o rg a n e n d es o a v s e tt m e d b o rg a rsk a p , lag fo ras e lle r fä n g s e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a te s e rs c h e in t, d a rf las e lle r p å a n n a t s ä tt u n d e rk a s ta s in s k rä n k w e d e r s tra fre c h tlic h v erfo lg t o d e r in H aft ning i sin p e rs o n lig a frih e t p å g ru n d av g ä r g en o m m e n , n o ch e in e r a n d e re n B e sc h rä n ning, so m h an b e g å tt re d a n fö re in re sa n i den kung s e in e r p e rs ö n lic h e n F re ih e it u n te rw o ra n s ö k a n d e s ta te n . H an m å v id a re in te s tra f fen w e rd e n w eg en e in e r S tra fta t, d ie e r befa s p å g ru n d av en tid ig are a v k u n n a d d o m . re its v o r U b e rs c h re ite n d e r G re n z e d e s e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a te s b eg ån g en h a t. E r d a r f fe r n e r n ic h t au fg ru n d e in e s fr u h e r erg an g en e n G e ric h tsu rte ils e in e r B e stra fu n g zugefiih rt w erd en . (2) D en so m i e g e n sk a p a v tillta la d in s tä lle r (2) E in e P e rs o n , w elch e S ta a ts b iirg e rsc h a ft sig in fö r ju d ic ie ll m y n d ig h et i d en a n s ö k a n d e sie a u c h b e s itz t, die a u f L a d u n g v o r d e n J u fö rd ra g sslu ta n d e sta te n m å in te , o a v s e tt m ed stiz o rg a n e n d e s e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a te s b o rg a rs k a p , lag fo ras eller fä n g sla s e lle r p å e rs c h e in t, um sich w egen e in e r ih r z u r L a s t a n n a t s ä tt u n d e rk a s ta s in sk rä n k n in g i sin p e r g eleg ten H an d lu n g stra fre c h tlic h z u v ersonliga frih e t p å g ru n d av i k allelsen inte o m a n tw o rte n , d a rf d o rt w eg en n ich t in d e r L a n ä m n d g ärn in g e lle r d o m , h än fö rlig till tid e n du n g a n g e ftih rte r H a n d lu n g en o d e r erganfö re in re sa n i d e n a n s ö k a n d e s ta te n . g e n e r U rte ile a u s d e r Z eit v o r U b e rs c h re ite n d e r G re n z e d es e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a te s w e d e r v e rfo lg t, in H aft g e h a lte n , n o ch e in e r a n d e re n B e sc h rä n k u n g ih re r p e rsö n lic h e n F re ih e it u n te rw o rfe n w e rd e n . (3) V ittn e , s a k k u n n ig , m isstä n k t e lle r tillta (3) E in Z e u g e , S a c h v e rs tä n d ig e r, B esch u llad m iste r d e t i d e n n a artik el a v s e d d a s k y d d ig te r o d e r A n g e k la g te r v e rlie n d e n in died e t, om h an in te in o m 15 d a g a r e fte r d e t a tt sem A rtik e l v o rg e s e h e n e n S c h u tz , w e n n e r h a n u n d e rr ä tta ts om a tt h a n s n ä rv a ro inte d a s H o h e its g e b ie t d es e rs u c h e n d e n V e rtra g s län g re p å fo rd ra s lä m n a t d e n a n s ö k a n d e fö r s ta a te s n ich t b in n e n 15 T a g e n , v o n d em T ag e d ra g s slu ta n d e s ta te n s te rrito riu m , o a k ta t h an an g e re c h n e t, an d em ihm m itg eteilt w u rd e , haft m ö jlighet a tt g ö ra d e t, e lle r o m h an friv il d a ss sein e A n w e se n h e it n ich t m e h r e rfo rd e rligt å te r v ä n d e r till d e tta te rrito riu m . lich ist, v e rla sse n h a t, o b w o h l e r d a z u die M ö g lich k eit h a tte o d e r w e n n e r freiw illig a u f d a s H o h e its g e b ie t d e s e rs u c h e n d e n V e rtra g s sta a te s z u riic k k e h rt.

Del III Teil III F ra m stä lln in g om bev isu p p tag n in g E rsu ch en um B ew eiserhebung

A r tik e l 15 A r tik e l 15 F ra m stä lln in g a rn a s in n eh åll o ch fo rm In h a lt u nd F o rm d e r E rsu c h e n F ra m stä lln in g om b e v is u p p ta g n in g vid E in E rs u c h e n um B e w e ise rh e b u n g d u rc h d o m sto l skall g ö ra s sk riftlig en . D en skall in ein G e ric h t ist sch riftlich z u ste lle n ; es h a t n e h å lla fö lja n d e u p p g ifter: fo lg en d e A n g ab en zu e n th a lte n : 1. n a m n e t p å d e n a n s ö k a n d e d o m s to le n , 1. die B eze ic h n u n g d e s e rs u c h e n d e n G eric h ts,

2. d en å tg ä rd , som skall v id ta g a s o ch g ru n 2. die H an d lu n g e n , die v o rg e n o m m e n w erd en fö r fra m stä lln in g e n , d en so llen , u nd den G ru n d d es E rs u c h e n s , 3. en k o rtfa tta d b e sk riv n in g av d en stra ff 3. eine k u rz e D a rste llu n g d e r stra fb a re n b a ra h an d lin g en m ed uppgift om p la ts o ch tid H an d lu n g m it A n g ab e v on O rt u nd Z eit d e r fö r g ärn in g en , T a t, 4. b ro tts ru b ric e rin g e n , 4. die re c h tlic h e W iirdigung d e r s tra fb a re n H an d lu n g , 5. så p re c is a u p p g ifte r som m öjligt o m den 5. m öglichst g en au e A n g ab en tib er d ie bem isstä n k te p e rs o n e n , d e n n e s m e d b o rg a rsk a p sch u ld ig te P e rs o n , ihre S ta a tsb iirg e rsc h a ft sa m t b o sä ttn in g s- e lle r u p p e h å lls o rt, un d ih ren W ohn- o d e r A u fe n th a ltso rt, 6. vid fö rh ö r m ed p e rs o n e r, d e ra s a d re s s 6. bei V ern eh m u n g v on P e rs o n e n d e re n liksom de frå g o r so m skall stä lla s till d em . A n sc h rift sovvie die an sie zu ric h te n d e n F r a gen.

A r tik e l 16 A r tik e l 16 V e rk stä lla n d e a v fra m stä lln in g e n E rled ig u n g v on E rsu c h e n (1) V id v e rk s tä lla n d e t av en fram ställn in g (1) Bei d e r E rled ig u n g e in e s E rs u c h e n s um om b e v isu p p ta g n in g enligt a rtik e l 2, a n d ra B e w e ise rh e b u n g g em äss A rtik el 2 A b sa tz 2 p u n k te n , i d e tta fö rd ra g k an p å b e g ä ra n av d ie s e s V e rtra g e s k ö n n e n a u f V erlan g en d es d en a n s ö k a n d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n e tt e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a te s v on d en V ersä rsk ilt fö rfa ra n d e tillä m p a s, om d e tta in te fa h re n s v o rsc h rifte n a b w e ic h e n d e F o rm e n s trid e r m o t d en a n m o d a d e s ta te n s lagstiftning an g e w a n d t w e rd e n , so w eit d ie se d e n R e c h tse lle r g ru n d läg g an d e p rin c ip e r fö r d e ss sta ts- v o rs c h rifte n o d e r G ru n d p rin z ip ie n d e r o c h rä ttso rd n in g . S ta a ts- u nd R e c h tso rd n u n g d e s e rs u c h te n V e rtra g s s ta a te s n ich t w id e rs p re c h e n . (2) V ittn e n o ch sa k k u n n ig a k an p å u ttry c k (2) Z eu g en u nd S a c h v e rs tä n d ig e k ö n n en lig b e g ä ra n av d en a n s ö k a n d e fö rd ra g sslu a u f a u sd riic k lic h e s V erlan g en d e s e rs u c h e n ta n d e sta te n h ö ra s p å e d , om lag stiftn in g en i d e n V e rtra g s s ta a te s v ereid ig t w e rd e n , w enn d en a n m o d a d e sta te n m ed g er d e tta . es n ach den G e se tz e n d e s e rs u c h te n V e r tra g s s ta a te s z u lässig ist.

A r tik e l 17 A r tik e l 17 (1) A n trä ffa s d en p e rs o n , so m a v s e s m ed (1) Ist die im E rsu c h e n b e z e ic h n e te P e r fram ställn in g en inte p å u p p g iv en a d re s s , skall s o n , die v e rn o m m e n w e rd e n soll, u n te r d e r den a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n v id an g eg e b e n e n A n sc h rift n ich t aufifindbar, so tag a n ö d v ä n d ig a å tg ä r d e r fö r a tt fa s tstä lla trifft d e r e rs u c h te V e rtra g s s ta a t die n o tw en d e n n e s v is te lse o rt. digen M a ssn a h m e n z u r F e stste llu n g d e s A ufe n th a lts . (2) D en a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n (2) D e r e rs u c h te V e rtra g s s ta a t teilt a u f m e d d e la r p å b e g ä ra n d e n a n s ö k a n d e sta te n i V erlan g en d em e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a t god tid i fö rv ä g tid o c h p la ts fö r b e v is u p p ta g re c h tz e itig d en Z e itp u n k t u nd d e n O rt d e r ningen. D e tta m e d d e la n d e kan o c k s å läm n as E rled ig u n g d e s R e c h tsh ilfe e rsu c h e n s m it. d ire k t av d e n d o m s to l, som v e rk s tä lle r b e v is D iese M itteilung k an n au c h u n m itte lb a r u p p tag n in g en . d u rc h d a s fu r die E rled ig u n g z u stä n d ig e G eric h t erfolgen.

(3) E fte r b e v isu p p ta g n in g e n s g e n o m fö ra n (3) N a c h d e r E rled ig u n g d e s E rs u c h e n s um d e skall alla h a n d lin g a r å te r s ä n d a s till den B e w e ise rh e b u n g w erd en die e n ts p re c h e n d e n a n s ö k a n d e s ta te n p å i a rtik e l 5 ö v e re n s k o m S c h rifts tu c k e a u f dem in A rtikel 5 v e re in b a rm en väg. te n W ege d em e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a t z u riic k g e sa n d t. (4) K an fra m ställn in g en in te v illfa ra s, skall (4) K a n n d a s E rsu c h e n n ich t erled ig t w e r sk älen h ä rfö r o fö rd rö jlig en m e d d e la s d e n a n d e n , so sin d d ie G ru n d e d afiir u n v erziig lich s ö k a n d e fö rd ra g s slu ta n d e sta te n p å i a rtik e l 5 d e m e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a t a u f dem in ö v e re n s k o m m e n väg. A rtik el 5 v e re in b a rte n W ege m itz u te ile n . (5) D en a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n (5) D e r e rs u c h te V e rtra g s s ta a t k a n n die kan a v v a k ta m ed ö v e rs ä n d a n d e t a v b e v is , U b e rse n d u n g v o n B ew eism itteln au fsch ien ä r d e ss d o m s to la r h a r a n v ä n d n in g fö r d e s s a i b e n , w en n sein e G e ric h te d iese B ew eism ittel e tt p å g å e n d e b ro ttm å lsfö rfa ra n d e . fu r e in a n h än g ig e s S tra fv e rfa h re n b e n ö tig en . (6) O riginal av p ro to k o ll e lle r a n d ra h a n d (6) O riginale v on P ro to k o lle n o d e r a n d e re n lin g ar, som ö v e rlä m n a ts e fte r b e v is u p p ta g S c h rifts tiic k e n , die in E rled ig u n g e in e s E rs u n in g en , skall av d e n a n sö k a n d e fö rd ra g sslu c h e n s um B ew e ise rh e b u n g iib e rm itte lt w orta n d e sta te n så sn a rt som m öjligt å te rs tä lla s d en sin d , w e rd e n vom e rs u c h e n d e n V e rtra g s till d en a n m o d a d e sta te n p å i a rtik e l 5 ö v e r s ta a t so bäld als m öglich dem e rs u c h te n V er e n sk o m m e n v äg , så v id a d e n n a in te a v s tå r tr a g s s ta a t a u f d em in A rtik e l 5 v e re in b a rte n d ä rifrå n . W ege zu riic k g e g e b e n , so fern d ie s e r n ich t d a ra u f v e rz ic h te t.

Del IV Teil IV S ärsk ild a bestäm m elser om rä tts h jä lp vid fö r B esonderheiten bei R echtshilfe im E rm ittu n d ersö k n in g lu n g sv erfah ren

A rtik e l 18 A rtik e l 18 (1) V id fö ru n d e rsö k n in g k an å k la g a rm y n (1) In e in e m E rm ittlu n g s v e rfa h re n k an n die d ig h et i d en e n a fö rd ra g sslu ta n d e sta te n h o s S ta a ts a n w a lts c h a ft d e s ein en V e rtra g s s ta a te s å k la g a rm y n d ig h e t i den a n d ra s ta te n g ö ra die S ta a ts a n w a lts c h a ft d e s a n d e re n V e rtra g s fram ställn in g om rä ttsh jä lp , så v id a d e n n a inte sta a te s um R ech tsh ilfe e rs u c h e n , so w e it sie a v s e r b e v is u p p ta g n in g vid d o m sto l. sich n ich t a u f B e w e ise rh e b u n g d u rc h ein G eric h t b e z ie h t. (2) V id a n sö k a n enligt fö rs ta p u n k te n skall (2) Bei E rsu c h e n n ach A b sa tz 1 sind die b e s tä m m e ls e rn a i del III i d e tta fö rd ra g e rh å l B estim m u n g en d es T eils III d ie s e s V e rtra g e s la m o ts v a ra n d e tilläm p n in g , d o c k m ed u n e n ts p re c h e n d a n z u w e n d e n , m it A u sn a h m e d a n ta g fö r a rtik la rn a 16, (2) o c h 17, (2). d e r A rtik el 16 A b sa tz 2 un d 17 A b sa tz 2. (3) V id e fte rk o m m a n d e av fram ställn in g (3) B ei d e r E rled ig u n g vo n E rsu c h e n n ach enligt (1) p u n k te n k an vid fö rh ö r m ed v ittn e , A b s a tz 1 k ö n n e n bei d e r V e rn e h m u n g e in es s a k k u n n ig e lle r m isstä n k t tv å n g s å tg ä rd e r a n Z e u g e n , S a c h v e rs tä n d ig e n o d e r B eschuldigv ä n d a s, så v id a så d a n a ä r fö r u ts e d d a enligt te n Z w a n g sm a ssn a h m e n a n g e w e n d e t w e r lag stiftn in g en i d e n a n m o d a d e s ta te n . d e n , so w eit sie n ach d en R e c h tsv o rsc h rifte n d e s e rs u c h te n V e rtra g s s ta a te s v o rg e s e h e n sind.

Del V Teil V Ö v erfö ran d e av lagföring U b ern ah m e d e r S trafverfolgung

A r tik e l 19 A r tik e l 19 A n sö k a n om ö v e rfö ra n d e av lagföring E rsu c h e n um U b e rn a h m e d e r S tra fv e rfo l gung (1) D e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a k an hos (1) D ie V e rtra g s s ta a te n k ö n n e n e in a n d e r v a ra n d ra b e g ä ra ö v e rfö ra n d e av lagföringen e rs u c h e n , die S trafv erfo lg u n g gegen S taatsav m ed b o rg a re i d en a n d ra fö rd ra g sslu ta n d e b u rg e r d e s a n d e re n V e rtra g s s ta a te s , die a u f s ta te n , so m b e g å tt e tt b ro tt p å d en a n sö k a n d e dem H o h e its g e b ie t d e s e rs u c h e n d e n V e r sta te n s te rrito riu m . tra g s s ta a te s ein e S tra fta t b eg ån g en h a b e n , zu iib ern eh m en .

(2) D en a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n (2) D er e rs u c h te V e rtra g s s ta a t priift a u f d e r p rö v a r m o t b ak g ru n d av sin lag stiftn in g fö ru t G ru n d lag e se in e r R e c h ts v o rsc h rifte n die sä ttn in g a rn a fö r lagföringen. V o ra u sse tz u n g e n fu r die S trafv erfo lg u n g .

A r tik e l 20 A rtik e l 20 F ö rfa ra n d e vid ö v e rfö ra n d e av lagföring V e rfa h re n z u r U b e rn a h m e d e r S tra fv e rfo l gung (1) Till fra m ställn in g en skall fogas (1) D em E rsu c h e n um U b e rn a h m e sind beizufiigen: 1. u p p g ifter rö ra n d e d en m is stä n k te s eller 1. A n g ab en z u r P e rso n un d S ta a tsb u rg e rtilltalad es p e rs o n o c h m e d b o rg a rsk a p , sc h a ft d e s B esch u ld ig ten o d e r A n g ek lag te n , 2. en re d o g ö re lse fö r o m s tä n d ig h e te rn a i 2. eine D arstellu n g d e s S a c h v e rh a lts , m ålet, 3. b ro tts ru b ric e rin g e n , 3. die re c h tlic h e W u rdigung d e r stra fb a re n H a n d lu n g , 4. alla tillgängliga b e v is om d en stra ffb a ra 4. alle B ew eism ittel, die tib e r die stra fb a re g ärn in g en , H an d lu n g z u r V erfiigung s te h e n , 5. en a v sk rift av d e b e stä m m e lse r, som 5. ein e A b sc h rift d e r B e stim m u n g en , die enligt den p å g ä rn in g so rte n g ällan d e lag stift n a c h d em arn T ä tö rt g e lte n d e n R e c h t a u f die ningen ä r tilläm pliga p å g ärn in g en , T a t a n w e n d b a r sin d , 6. vid b ro tt m o t v ä g tra fik b e stä m m e lse m a 6. bei V e rstö sse n gegen d ie S tra sse n v e rd e ss u to m en a v sk rift av de p å g ä rn in g so rte n k e h rs v o rsc h rifte n a u s s e rd e m eine A b sc h rift g ällan d e tra fik re g le rn a . d e r arn T ä tö rt g e lten d en V e rk e h rsre g e ln . (2) F ra m stä lln in g e n o ch b ila g o rn a till d e n (2) E rsu c h e n um U b e rn a h m e u n d die A n la n a skall a v fa tta s p å d en a n s ö k a n d e fö rd ra g s g en sind in d e r S p ra c h e d e s e rs u c h e n d e n V e r slu ta n d e s ta te n s sp rå k . F ra m stä lln in g e n , re tra g s s ta a te s a b z u fa s se n . D as E rs u c h e n , die d o g ö relsen fö r o m s tä n d ig h e te rn a i m ålet, D arstellu n g d e s S a c h v e rh a lts , A n g ab en d e r u p p g ifte rn a om b ev is lik so m b ro tts ru b ric e rin w e se n tlic h e n B ew eism ittel so w ie die re c h t gen skall fö rse s m ed en b e s ty rk t ö v e rs ä ttn in g liche W urdigung d e r H a n d lu n g sind m it e in e r till d en a n m o d a d e s ta te n s sp råk . b eg lau b ig ten U b e rse tz u n g in d e r S p ra c h e d es e rs u c h te n V e rtra g s s ta a te s z u v e rs e h e n . (3) F ö r fra m stä lln in g e n s ö v e rlä m n a n d e gäl (3) F u r die U b e rm ittlu n g d e r E rs u c h e n finler a rtik e l 5. d e t A rtik el 5 A n w en d u n g .

A r tik e l 21 A rtik e l 21 M e d d e la n d e o m u tg å n g e n a v fö rfa ra n d e t M itteilung tib e r d e n A u sg an g d e s V e rfa h re n s D en a n m o d a d e fö rd ra g sslu ta n d e sta te n u n D e r e rs u c h te V e rtra g s s ta a t u n te rric h te t d e r r ä tta r d e n a n s ö k a n d e s ta te n om u tg å n g e n d e n e rs u c h e n d e n V e rtra g s s ta a t u b e r d en av fö rfa ra n d e t. A u sgang d e s V e rfa h re n s.

Del VI Teil VI U pplysning om gällande r ä tt A u sk u n ft lib er d as geltende R echt

A r tik e l 22 A r tik e l 22 D e fö rd ra g sslu ta n d e s ta te rn a m e d d e la r D ie V e rtra g s s ta a te n e rte ile n e in a n d e r a u f v a ra n d r a u p p ly sn in g om in n e h å lle t i straff- E rs u c h e n A u sk u n ft tib er d as S träf- u nd S traf-

•

o ch s tra ff p ro c e s s r ä tte n , om d e tta k rä v s fö r p ro z e s s re c h t, so w e it d a s fu r die D urchfiihg e n o m fö ra n d e av d o m s to lsfö rfa ra n d e t. ru n g v o n g eric h tlic h e n V e rfa h re n e rfo rd e rlich ist.

Del V II Teil V II S lu tb estäm m elser S chlussbestim m ungen

A r tik e l 23 A r tik e l 23 (1) D e tta fö rd ra g skall ra tific e ra s . R a tifik a (1) D ie se r V e rtra g b e d a rf d e r R atifik atio n . tio n s in s tru m e n te n skall u tv ä x la s i B erlin. D e r A u sta u s c h d e r R a tifik a tio n s u rk u n d e n erfolgt in B erlin. (2) F ö rd ra g e t tr ä d e r i k ra ft p å d e n tr e t (2) D e r V e rtra g tritt arn d re issig ste n T ag tio n d e d ag e n e fte r u tv ä x lin g e n av ra tifik a n a c h A u sta u s c h d e r R a tifik a tio n s u rk u n d e n in tio n s in s tru m e n te n . D et kan u p p sä g a s a v e n K ra ft. E r k an n vo n je d e m V e rtra g s s ta a t d e ra fö rd ra g s s lu ta n d e sta te n g en o m m e d d e d u rc h N o tifiz ie ru n g d es a n d e re n V ertrag slan d e p å d ip lo m a tisk väg till d e n a n d ra s ta s ta a te s a u f d ip lo m a tisc h e m W ege g ek u n d ig t te n . F ö rd r a g e t u p p h ö r a tt g älla se x m å n a d e r w e rd e n . D ie K u n d ig u n g w ird se c h s M o n ate e fte r m e d d e la n d e t till d e n a n d ra s ta te n . n ach N o tifik a tio n an den a n d e re n V e rtra g s s ta a t w irk sam .

T IL L B E K R Ä F T E L S E H Ä R P Å h a r befull- Z U U R K U N D D E S S E N h ab en die B evollm ä k tig ad e o m b u d fö r de fö rd ra g sslu ta n d e m ä c h tig te n d e r V e rtra g s s ta a te n d en V e rtra g s ta te rn a u n d e rte c k n a t d e tta fö rd ra g o ch för- u n te rz e ic h n e t u nd gesiegelt. s e tt d e t m ed sin a sigill.

*

S O M S K E D D E I S to c k h o lm d e n 26 ju n i 1986 G E S C H E H E N in S to c k h o lm arn 26. Ju n i i tv å o rig in a le x e m p la r, v a rd e r a p å s v e n s k a 1986 in zw ei O rig in alen , je d e s in sch w eo c h ty s k a s p rå k e n . B åd a te x te rn a ä g e r lika d is c h e r un d d e u ts c h e r S p ra c h e , w obei b eid e giltighet. T e x te die g leich e G u ltig k eit b e sitz e n .

F ö r K o n u n g a rik e t S verige F u r d a s K ö n ig reich S c h w ed en

S te n A n d e r s s o n S te n A n d e rss o n

F ö r T y s k a D e m o k ra tisk a R e p u b lik en F u r die D e u tsc h e D e m o k ra tisc h e R ep u b lik

O ska r F isc h e r O ska r F isc h e r

N orstedts Tryckeri, Stockholm 1987