Ramavtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Europeiska gemenskaperna, Bryssel den 13 januari 1986, SÖ 1987:27
Sveriges överenskommelser med främmande makter
ISSN 0284-1967 U tgiven av utrikesdepartem entet
SÖ 1987:27
Nr. 27
Ramavtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med
Europeiska gemenskaperna.
Bryssel den 13 januari 1986
R eg erin g e n b e slö t a tt ra tific e ra a v ta le t d en 29 m aj 1986. Ö v e re n sk o m m e lse n tr ä d d e i k ra ft d e n 20 a u g u sti 1987 e fte r n o te v ä x lin g enligt a rtik e l 13. R ik sd a g sb e h a n d lin g : P ro p . 1985/86: 89, U U : 17, R sk r. 240
2FRAMEWORK A G R E EM EN T RA M AV TAL OM
FOR SCIENTIFIC A N D V E T E N SK A PL IG T OCH
T E C H N IC A L CO-OPERATION T E K N ISK T SA M A RBETE
B E TW E EN TH E KINGDOM OF M E L L A N K O N U N G A R IK E T
S W E D E N A N D T H E EU R O PEA N SVERIGE OCH DE EU RO PEISK A
COM M UNITIES G E M E N S K A P E R N A
T H E SW E D 1S H G O V E R N M E N T o n b e h a lf D E N S V E N S K A R E G E R IN G E N fö r K o o f th e K ingdom o f S w ed en h e re in a fte r called n u n g arik et S v erig e, n ed an kallad ” S v e rig e ” , ” S w e d e n " , o f th e one p a rt, å en a sid a n , o ch T H E C O U N C IL O F T H E E U R O P E A N E U R O P E IS K A G E M E N S K A P E R N A S C O M M U N IT IE S o n b e h a lf o f th e E u ro p e a n R Å D fö r E u ro p e is k a e k o n o m isk a g e m e n s k a E c o n o m ic C o m m u n ity A N D T H E C O M M IS - pen O C H E U R O P E IS K A G E M E N S K A SIO N O F T H E E U R O P E A N C O M M U N I P E R N A S K O M M IS S IO N fö r E u ro p e is k a T IE S , on b e h a lf o f th e E u ro p e a n A tom ic E n a to m e n e rg ig e m e n s k a p e n , ergy C o m m u n ity , å a n d ra sid an , o f th e o th e r p a rt, W H E R E A S , w ith o u t p reju d ice to th e re le SO M T A R H Ä N S Y N T I L L a tt d e tta ra m v a n t p ro v isio n s o f th e T re a tie s estab lish in g a v ta l o ch all v e rk s a m h e t enligt d e tta , m ed th e E u ro p e a n C o m m u n itie s, th is F ra m e w o rk fö rb eh åll fö r d e re le v a n ta b e stä m m e lse rn a i A g reem en t and an y a c tiv itie s e n te re d into u n fö rd rag en om u p p rä tta n d e t av E u ro p e is k a g e d e r th e A g re e m e n t will in no w ay affect th e m e n s k a p e rn a , inte på n åg o t s ä tt k o m m e r a tt p o w ers v e ste d in th e M e m b e r S ta te s to un- in v e rk a på m e d le m s sta te rn a s b e fo g e n h e te r d e rta k e b ilateral a c tiv itie s w ith S w ed en in the a tt in led a b ilateral v e rk s a m h e t m ed S verige field o f Science, te c h n o lo g y , re s e a rc h an d de- inom o m rå d e n a v e te n s k a p , te k n o lo g i, fo rsk v elo p m en t an d to c o n c lu d e , w h ere ap p ro - ning o ch u tv eck lin g sa m t a tt, d å så ä r läm p p ria te , a g re e m e n ts to th a t e n d ; ligt, slu ta a v ta l i d e tta sy fte; C O N S ID E R IN G th e im p o rta n c e o f scienti- SO M B E A K T A R b e ty d e lse n av v e te n fic an d te c h n ic a l re s e a rc h fo r S w ed en an d the skaplig o ch te k n isk fo rsk n in g fö r S v erig e och C o m m u n ities an d th e ir m u tu al in te re st in g e m e n s k a p e rn a sam t d e ra s ö m se sid ig a in c o -o p e ra tio n in th is fjeld in o rd e r to b e tte r tr e s s e av s a m a rb e te på d e tta o m rå d e i syfte utilize re s o u rc e s an d a v o id w astefu l dup lica- a tt b ä ttre u tn y ttja re s u rs e rn a o ch u n d v ik a tio n s; o n ö d ig t d u b b e la rb e te ; W H E R E A S o n th e o c c a sio n o f th e m eeting S O M T A R H Ä N S Y N T I L L a tt m in is tra r in L u x e m b o u rg , on 9 A pril 1984 th e m in iste rs na i g e m e n s k a p e rn a s m e d le m s s ta te r, m in ist o f th e M em b er S ta te s o f th e C o m m u n ities, ra rn a i m e d le m s sta te rn a i E u ro p e is k a frih an th e m in iste rs o f th e M e m b e r S ta te s o f the d e lssa m m a n slu tn in g e n (E F T A ) o c h K o m m is E u ro p e a n F re e T ra d e A sso c ia tio n (E F T A ) sio n en vid m ö te t i L u x e m b o u rg d en 9 april an d the C o m m issio n h a v é c o n sid e re d th a t the 1984 h a r b e a k ta t a tt d e t v ä x a n d e ö m sesid ig a g row ing e c o n o m ic in te rd e p e n d e n c e b e tw e e n b e ro e n d e t inom e k o n o m in s o m rå d e m ellan th e C o m m u n ities an d th e E F T A c o u n trie s g e m e n s k a p e rn a o ch E F T A -lä n d e rn a särsk ilt ju s titie s in p a rtic u la r a c o -o p e ra tio n in the m o tiv e ra r e tt s a m a rb e te inom o m rå d e t för field o f re s e a rc h an d d e v e lo p m e n t an d havé fo rsk n in g o ch u tv eck lin g o ch h a r b e to n a t s tre ss e d th e n e c e ss ity to in c re a se th e s e ef- n ö d v ä n d ig h e te n av a tt ö k a d e s s a s trä v a n d e n , fo rts, in p a rtic u la r w ith th e aim o f p ro m o tin g sä rsk ilt i sy fte a tt främ ja fo rs k a rn a s rö rlig h et; m obility o f re s e a rc h e rs ; w h e re a s in ad d itio n som d e ss u to m ta r h ä n sy n till a tt m in istra rn a th e m in iste rs w ish ed th a t p a rtic u la r a tte n tio n ö n sk a d e a tt sä rsk ild u p p m ä rk sa m h e t skulle sh ould be given to c e rta in in d u stria l an d te c h rik ta s p å v is sa fra m tid a o m rå d e n som rö r in nical fields o f th e fu tu re ; d u stri o c h te k n ik ;
3W H E R E A S S w ed en and the E u ro p e a n SOM T A R H Ä N S Y N T IL L a tt S verige C oal a n d S teel C o m m u n ity (E C S C ) h av é on och E u ro p e is k a k o l-o c h stålg e m e n sk a p e n 26 Ja n u a ry 1967 co n clu d e d an a g re e m e n t es- (E C S C ) d e n 26 ja n u a r i 1967 h a r ingått ett tab lish in g a c o n ta c t g ro u p fo r e x ch an g e o f avtal om u p p rä tta n d e t av en k o n ta k tg ru p p för in fo rm atio n and th e p ro m o tio n o f co -o p e ra - u tb y te av in fo rm atio n o c h frä m ja n d e av sa m tion in scien tific an d te c h n ic a l re s e a rc h ; a rb e te rö ra n d e v e ten sk ap lig o ch tek n isk fo rsk n in g ; W H E R E A S S w ed en and th e C o m m u n ities SO M T A R H Ä N S Y N T I L L a tt Sverige h avé c o n c lu d e d on 10 M ay 1976 an a g re e o ch g e m e n s k a p e rn a d e n 10 m aj 1976 ingick m ent fo r c o -o p e ra tio n in th e field o f con- e tt av tal om s a m a rb e te inom o m rå d e t fö r re tro lled th e rm o n u c le a r fusion an d plasm a g lerad te rm o n u k le ä r fu sio n o ch p lasm afy sik ; p h y sics; W H E R E A S S w ed en and th e E u ro p e a n SOM T A R H Ä N S Y N T IL L a tt S verige C o m m u n ities are c o -o p e ra tin g in th e c o n te x t o ch E u ro p e is k a g e m e n s k a p e rn a s a m a rb e ta r o f v ario u s c o m m u n ity re s e a rc h p ro g ram m e s b e trä ffa n d e o lik a fo rsk n in g sp ro g ra m och an d a c tio n s; v e rk s a m h e te r inom g e m e n s k a p e rn a ; W H E R E A S S w ed en an d th e E u ro p e a n SOM T A R H Ä N S Y N T I L L a tt S verige E co n o m ic C o m m u n ity on 18 D e c e m b e r 1981 o ch E u ro p e is k a e k o n o m isk a g em en sk a p e n c o n c lu d e d a c o -o p e ra tio n a g re e m e n t on the d en 18 d e c e m b e r 1981 ingick e tt sa m a rb e tsin te rc o n n e c tio n o f th e C o m m u n ity n etw o rk a v tal om sa m m a n lä n k a n d e av g e m e n s k a p e n s fo r d a ta tra n sm issio n (E u ro n e t) an d th e d a ta n ä t (E u ro n e t) och d e t sv e n s k a d a ta n ä te t S w edish d a ta n e tw o rk fo r in fo rm atio n re- fö r in fo rm a tio n ssö k n in g ; triev al p u rp o s e s ; W H E R E A S S w ed en and th e E u ro p e a n SO M T A R H Ä N S Y N T I L L a tt S verige E co n o m ic C o m m u n ity also c o -o p e ra te in the och E u ro p e is k a e k o n o m isk a g em en sk a p e n fra m e w o rk o f th e E u ro p e a n C o -o p e ra tio n in ä v e n s a m a rb e ta r inom ram en fö r E u ro p e is k t th e F ield o f S cientific an d T e c h n ic a l R e sa m a rb e te inom o m rå d e t fö r v e ten sk ap lig se a rc h (C O S T ), an d w h e re a s th e y in ten d to o ch te k n isk fo rsk n in g (C O S T ), o ch till d e ra s c o n tin u e th e ir e ffo rts in th is reg ard ; a v sik t a tt fo r ts ä tta sin a a n strä n g n in g a r i d e tta h ä n se e n d e ; W H E R E A S S w ed en and th e C o m m u n ities SO M T A R H Ä N S Y N T I L L a tt Sverige a re p u rsu in g im p o rta n t re s e a rc h p ro g ram m e s o ch g e m e n s k a p e rn a fu llfö ljer viktiga fo rs k in a re a s o f high p rio rity and w h e re a s th e ob- n in g sp ro g ram inom högt p rio rite ra d e o m r å je c tiv e s o f th e s e p ro g ra m m e s c o in c id e to a d en o ch till a tt d e ss a p ro g ra m s sy ften i hög large e x te n t; grad sam m an fa ller; W H E R E A S S w ed en and the C o m m u n ities SO M T A R H Ä N S Y N T IL L a tt S verige h av é a n in te re s t in c o -o p e ra tio n w ithin the o ch g e m e n s k a p e rn a h a r in tre s s e av s a m a rb e fram ew o rk o f a large n u m b e r o f th e s e p ro te inom ram en fö r e tt s to rt an ta l av d e ss a g ram m es; p ro g ram ; W H E R E A S in o rd e r to ach ie v e th is, it is SO M T A R H Ä N S Y N T I L L a tt d e t, fö r att d e sira b le to e sta b lish a fra m e w o rk enco m - m an skall k u n n a nå d e ss a sy fte n , ä r ö n sk v ä rt p assin g th e to tal c o -o p e ra tio n b e tw e e n S w e a tt u p p rä tta en ram som o m s p ä n n e r h ela sa m d en an d th e C o m m u n ities in th e field o f re a rb e te t m ellan S verige och g e m e n s k a p e rn a se a rc h to w hich o rg a n iz a tio n s an d p riv a te en- inom fo rsk n in g s o m rå d e t, till v ilk et o rg a n isa te rp ris e s co u ld be a ss o c ia te d ; w h e re a s , in a d tio n e r o ch p riv a ta fö re ta g kan a n slu ta s; sam t d itio n . th is fra m e w o rk sh o u ld p ro v id e sim ple d e ss u to m till a tt d e t inom d e n n a ram b o rd e and efficient p ro c e d u re s an d h av é a d y n am ic fin n as e n k la och e ffe k tiv a fö rfa ra n d e n o ch a tt c h a ra c te r; d en b ö r v ara d y n a m isk ;
4H A V É A G R E E D A S F O L L O W S : H A R K O M M IT Ö V E R E N S O M F Ö L JA N D E :
A. O B JE C T IV E O F T H E A G R E E M E N T A. A V TA LETS ÄNDAM ÅL A R T I C L E I A R T I K E L I T h e p re s e n t A g re e m e n t d e fin e s a fra m e w o rk I d e tta a v ta l fa s ts tä lls en ra m fö r u tv e c k lin g e n fo r th e d e v e lo p m e n t o f scien tific an d tech n i- av v e te n s k a p lig t o c h te k n is k t sa m a rb e te m el cal c o -o p e ra tio n b e tw e e n S w ed en an d the lan S v erig e o ch g e m e n s k a p e rn a inom o m rå C o m m u n ities in field s o f co m m o n in te re st d e n a v g e m e n s a m t in tre s s e , so m ä r fö rem ål w hich are th e su b je c t o f C o m m u n ity an d fö r g e m e n s k a p e rn a s o c h S v erig es fo rsk n in g s- S w ed ish R e se a rc h an d D e v e lo p m e n t p ro och u tv e c k lin g s p ro g ra m . g ram m es.
A R T I C L E 2 A R T I K E L 2 T h e c o -o p e ra tio n m ay be c a rrie d o u t by p u b S a m a rb e te t kan g en o m fö ra s av offentliga el lic o r p riv a te o rg a n iz a tio n s an d u n d e rta k in g s, ler en sk ild a o rg a n isa tio n e r o ch fö re ta g , som p a rtic ip a tin g in th e re s e a rc h p ro g ra m m e s in d e lta r i fo rsk n in g sp ro g ra m m e n i S verige och S w ed en an d th e C o m m u n ities as re fe rre d to g e m e n s k a p e rn a enligt artik el 1. in A rticle 1.
A R T I C L E 3 A R T I K E L 3 T he c o -o p e ra tio n m ay ta k e th e follow ing S a m a rb e te t k an ske i fo rm av: form s: - re g u la r e x c h a n g e s o f view s on th e direc- - re g e lb u n d e t å s ik ts u tb y te om rik tlin jer tion an d p rio ritie s o f re s e a rc h p o licies and fö r o ch p rio rite rin g a r av å tg ä r d e r o c h p la n e plän n in g in S w ed en an d th e C o m m u n itie s, ring inom fo rsk n in g e n s o m rå d e i S verige och i g e m e n s k a p e rn a , - e x c h a n g e s o f view s o n th e p e rs p e c tiv e s - å s ik ts u tb y te om u ts ik te rn a fö r o ch u t an d on th e d e v e lo p m e n t o f co -o p e ra tio n , veck lin g en av sa m a rb e te t, - tra n sm issio n o f in fo rm atio n resu ltin g - ö v e rfö rin g a v in fo rm atio n so m h ä rrö r from th e c o -o p e ra tio n p ro v id e d by th is från d e t i d e tta av ta l fö re s k riv n a s a m a rb e te t, A g re e m e n t, - c o -o rd in a tio n o f p ro g ra m m e s an d pro- - sam o rd n in g av p ro g ram o ch p ro je k t som ■ je c ts c a rrie d o u t by S w ed en an d th e C o m m u g en o m fö rs av S v erig e o ch g e m e n s k a p e rn a . n ities, - jo in t p ro g ra m m e s o r su b -p ro g ra m m e s - g e m e n sa m m a p ro g ra m e lle r d elp ro g ram an d jo in t a c tio n s to be c a rrie d o u t by S w ed en sam t g e m e n sa m m a å tg ä rd e r som skall ge an d th e E u ro p e a n C o m m u n ities. n o m fö ras av S verige o ch E u ro p e is k a g e m e n sk a p e rn a .
A R T I C L E 4 A R T I K E L 4 T h e c o -o p e ra tio n c o u ld be im p lem en ted in S a m a rb e te t k an g en o m fö ra s p å fö ljan d e sätt: the follow ing w ays: - jo in t m eetin g s, - g e m e n sa m m a m ö ten , - visits a n d e x c h a n g e s o f re s e a rc h e rs , en- - b e sö k o ch u tb y te av fo rs k a re , in g en jö rer gin eers and te c h n ic a l staff. och tek n isk p e rs o n a l.
5- re g u la r c o n ta c ts b e tw e e n p ro g ra m m e o r - re g e lb u n d n a k o n ta k te r m ellan pro g ram p ro je c t p la n n e rs a n d m an a g e rs, eller p ro je k tle d a re , p a rtic ip a tio n by e x p e rts in s e m in a rs , sym - - e x p e rtd e lta g a n d e i se m in a rie r, sy m p o si p o sia an d w o rk sh o p s, e r o ch a rb e ts g ru p p e r, - p a rtic ip a tio n in jo in t p ro g ra m m e s o r - d e lta g a n d e i g e m e n s a m m a p ro g ram eller su b -p ro g ra m m e s a n d jo in t a c tio n s, d e lp ro g ra m sam t g e m e n sa m m a å tg ä rd e r, - av ailab ility o f d o c u m e n ts a n d co m m u n i- - tillgång till h a n d lin g a r o ch d elg iv n in g av c a tio n o f th e re s u lts o f w o rk c a rrie d o u t in the re s u lta t av a rb e te som u tfö rs inom ram en fö r fra m e w o rk o f th e c o -o p e ra tio n . s a m a rb e te t.
A R T 1 C L E 5 A R T I K E L 5 T h e c o -o p e ra tio n m ay be a d a p te d an d d ev e- S a m a rb e te t k an n ä r som h elst a n p a s s a s och loped a t a n y tim e by co m m o n a g re e m e n t o f u tv e c k la s g en o m ö v e re n s k o m m e lse m ellan th e c o n tra c tin g p a rtie s. de a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a .
B. IM P L E M E N T A T IO N O F T H E B. G E N O M F Ö R A N D E AV SA M A R B E T E T C O O P E R A T IO N A R T I C L E 6 A R T I K E L 6 T he c o -o p e ra tio n c o v e re d by th is A g re e m e n t S a m a rb e te enligt d e tta a v ta l skall g e n o m fö shall be c a rrie d o u t th ro u g h a p p ro p ria te ra s g en o m läm pliga av tal. a g re e m e n ts .
A R T I C L E 7 A R T I K E L 7 T he a g re e m e n ts re fe rre d to in A rticle 6 shall I de a v ta l som a v s e s i a rtik e l 6 skall n ärm are specify th e a rra n g e m e n ts fo r c o -o p e ra tio n in an g es h u r s a m a rb e te t skall sk e o c h särsk ilt: e a c h c a se an d in p a rtic u la r: - o b je c tiv e s a n d scien tific an d tech n ical — än d am å l sam t v e te n s k a p lig t o c h te k n isk t c o n te n t, in n eh åll, - ru les c o n c e rn in g d isse m in a tio n o f — reg ler rö ra n d e k u n sk a p s sp rid n in g och kno w led g e an d in te lle c tu a l p ro p e rty , intellek tu ell ä g a n d e rä tt, - a rra n g e m e n ts co n c e rn in g s ta ff m obility — a rra n g e m a n g rö ra n d e p e rs o n a le n s r ö r an d th e p a rtic ip a tio n o f o n e c o n tra c tin g p a r lighet sam t d e lta g a n d e av r e p r e s e n ta n te r från t y t re p r e s e n ta tiv e s in the o rg a n iz a tio n s o f d e n e n a a v ta ls s lu ta n d e p a rte n i d en a n d ra the o th e r p a rty , a v ta lsslu ta n d e p a rte n s o rg a n isa tio n e r, - m o d alities fo r financial p a rtic ip a tio n in — v illk o r fö r e k o n o m isk t d e lta g a n d e i sam c o -o p e ra tio n a g re e m e n ts , a rb e ts a v ta l, - a n y o th e r a p p ro p ria te m o d alities. — a n d ra läm pliga villkor.
A R T I C L E 8 A R T I K E L 8 T h e a g re e m e n ts as re fe rre d to in A rticle 6 A vtal enligt artik el 6 skall ingås i enlighet shall be c o n c lu d e d in a c c o rd a n c e w ith p ro ce- m ed de fö rfa ra n d e n so m g äller fö r v a r o ch en d u re s in fo rce fo r each c o n tra c tin g p a rty . av de a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a .
6A R T I C L E 9 A R T I K E L 9 T h e c o n tra c tin g p a rtie s shall c o m m u n ic a te to D e a v ta lsslu ta n d e p a rte rn a skall m ed d ela e a c h o th e r, th e n am es o f th e o rg a n iz a tio n s v a ra n d ra n a m n en på de o rg a n isa tio n e r och a n d u n d e rta k in g s as re fe rre d to in A rticle 2, fö re ta g som d e lta r i s a m a rb e te t o c h som tak in g p a rt in th e c o -o p e ra tio n . av se s i a rtik e l 2.
C . JO IN T C O M M IT T E E C . G EM EN SA M K O M M IT T É A R T I C L E 10 A R T I K E L 10 A Jo in t C o m m itte e called " t h e S w ed en /C o m - E n g em e n sa m k o m m itté kallad "fo rsk n in g sm u n ities R e se a rc h C o m m itte e " shall be set k o m m itté n fö r S v e rig e /g e m e n s k a p e rn a ” skall u p , to: tillsä tta s i sy fte att: - identify likely a re a s o f co -o p e ra tio n and - fa s tstä lla läm pliga sa m a rb e tso m rå d e n e x a m in e an y m e a s u re to im p ro v e an d devel- o ch u n d e rs ö k a å tg ä rd e r fö r a tt fö r b ä ttr a och o p th e c o -o p e ra tio n , u tv e c k la sa m a rb e te t, - c a rry o u t re g u la r e x c h a n g e s o f v iew s on - g e n o m fö ra re g e lb u n d e t å s ik ts u tb y te om th e d ire c tio n an d p rio ritie s o f re s e a rc h poli- rik tlin je r fö r o ch p rio rite rin g a r av å tg ä rd e r cies an d plän n in g in S w ed en a n d th e C om m u- o ch p lan erin g in o m fo rsk n in g e n s o m rå d e i nities an d on th e p e rs p e c tiv e s o f c o -o p e ra S verige o ch i g e m e n s k a p e rn a sam t om u t tio n , v eck lin g en av sa m a rb e te t, - e n su re th e p ro p e r e x e c u tio n o f this - s ä k e rstä lla a tt a v ta le t g en o m fö rs på A g reem en t. läm pligt sä tt.
A R T I C L E 11 A R T I K E L 11 T he Jo in t C o m m ittee c o m p o s e d o f re p re s e n D en g e m e n sa m m a k o m m itté n , som b e s tå r av ta tiv e s o f th e C o m m issio n an d S w e d e n , shall r e p r e s e n ta n te r fö r k o m m issio n en och S v e ri a d o p t its o w n ru le s o f p ro c e d u re . g e, skall a n ta sin egen a rb e tso rd n in g . It shall m eet a t th e re q u e s t o f a n y o f th e D en skall sam las till m ö ten p å b eg äran av c o n tra c tin g p a rtie s an d a t least o n c e a y ear. e n d e ra a v ta ls s lu ta n d e p a rte n o ch m inst en gång om å re t.
D. E U R O PEA N C O A L AND ST E E L D. E U R O P E IS K A K O L -O C H C O M M U N IT Y ST Å L G E M E N SK A PE N A R T I C L E 12 A R T I K E L 12 A s e p a ra te p ro to c o l co u ld be c o n c lu d e d be- E tt särsk ilt p ro to k o ll k an u p p rä tta s m ellan tw e e n th e E u ro p e a n C oal a n d S teel C om m u- E u ro p e is k a k o l-o c h stå lg e m e n sk a p e n och nity an d its M e m b e r S ta te s , o f th e o n e p a rt, d e ss m e d le m s s ta te r, å e n a sid a n , och S v e ri an d S w e d e n , o f th e o th e r p a rt, if it p ro v ed g e, å a n d ra sid a n , om d e t v is a r sig v a ra till m u tu ally a d v a n ta g e o u s to c o -o p e ra te in a re a s ö m sesid ig fördel a tt sa m a rb e ta p å o m rå d e n c o v e re d by th e T re a ty e sta b lish in g th e E u ro som o m fa tta s av fö rd ra g e t om u p p rä tta n d e t pean C oal and S teel C o m m u n ity . av E u ro p e is k a k o l-o c h stå lg e m e n sk a p e n .
7E . FIN A L PR O V ISIO N S E . S L U T B E ST Ä M M E L SE R A R T I C L E 13 A R T I K E L 13 T h is A g re e m e n t shall be a p p ro v e d by th e D e tta av tal skall g o d k ä n n a s av de a v ta ls s lu c o n tra c tin g p a rtie s in a c c o rd a n c e w ith th e ir ta n d e p a rte rn a i e n lig h et m ed g ällan d e fö rfa e x istin g p ro c e d u re s . It shall e n te r in to fo rce ra n d e n h o s v a r o c h en av d e m . D et tr ä d e r i o n th e d a te o n w hich the c o n tra c tin g p a rtie s k raft d en dag d å de a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a h avé n o tified e a c h o th e r o f th e c o m p le tio n o f h a r u n d e rr ä tta t v a ra n d ra om a tt de fö r d ess th e p ro c e d u re s n e c e ss a ry fo r th is p u rp o s e . än d am å l n ö d v ä n d ig a fö rfa ra n d e n a h a r full följts.
A R T I C L E 14 A R T I K E L 14 T h is A g re e m e n t shall a p p ly , o n th e o n e h a n d , D e tta av ta l skall tillä m p a s å e n a sid an på de to th e te r rito rie s in w h ich th e T re a ty e sta b - te r rito rie r p å v ilk a fö rd ra g e t om u p p rä tta n d e lishing th e E u ro p e a n E c o n o m ic C o m m u n ity av E u ro p e is k a e k o n o m isk a g e m e n s k a p e n til is ap p lied an d u n d e r th e c o n d itio n s laid d o w n läm p as o ch p å de v illk o r som fa s tstä lls i d e tta in th a t T re a ty , a n d on th e o th e r h a n d . to th e fö rd rag sam t å a n d ra sidan på K o n u n g a rik e t te rrito ry o f th e K in g d o m o f S w e d e n . S v erig es te rrito riu m .
A R T I C L E 15 A R T I K E L 15 T h is A g re e m e n t shall be o f in d efin ite dura- D e tta a v ta l skall ha o b e g rä n s a d v ara k tig h e t. tion. E a c h c o n tra c tin g p a rty shall be able to V ar o ch en av de a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a d e n o u n c e th is A g re e m e n t a t an y tim e o r re- skall k u n n a säg a u p p d e tta av tal n ä r som helst q u e st a rev iew th e r e o f su b je c t to tw e lv e e lle r b e g ä ra a tt d e t re v id e ra s m ed tolv m å n a m o n th s ’ n o tice. d e rs v arsel.
A R T I C L E 16 A R T I K E L 16 T h is A g re e m e n t shall be d ra w n up in dupli- D e tta av ta l skall u p p rä tta s i tv å e x e m p la r på c a te in th e S w e d ish , D an ish . D u tc h , E nglish, d a n s k a , e n g e ls k a , fra n s k a , g re k isk a , hol F re n c h . G e rm a n , G re e k an d Italian lan- lä n d s k a , ita lie n sk a , s v e n s k a o c h ty s k a s p rå g u ag es, e a c h te x t being equally a u th e n tic . k e n , v arv id v arje te x t skall v a ra lika giltig.
11 De danska, franska, grekiska, italienska, hol ländska och tyska texterna har uteslutits.
8F o r th e G o v e rn m e n t o f S w ed en F ö r S v erig es R eg erin g
In g v a r C arlsson In g v a r C a rlsso n
F o r th e C o u n cil o f th e E u ro p e a n C om m uni- F ö r E u ro p e is k a G e m e n s k a p e rn a s R åd ties H . J . C h. R u tte n H . J . C h. R u tte n F ö r E u ro p e is k a G e m e n s k a p e rn a s K o m F o r th e C o m m issio n o f th e E u ro p e a n Corn- m ission m u n ities W illy d e C lercq W illy de C lercq
N o r s te d ts T ry ck eri, S to c k h o lm 1987