Sveriges internationella överenskommelser

Avtal om ändring av överenskommelsen den 25 augusti 1981 mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige om godkännande av vissa yrkesgrupper för verksamhet inom hälso- och sjukvården samt veterinärväsendet jämte tillläggsprotokoll (SÖ 1982:91), Skagen den 27 augusti 1987, SÖ 1987:70

Beteckning: so-198770
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1987-08-27

Källa

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

ISS N 0284-1967 Utgiven a v u trikesdepartem entet SO 1987:70

Nr 70

Avtal om ändring av överenskommelsen den 25 augusti

1981 mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige om

£ godkännade av vissa yrkesgrupper för verksamhet inom

hälso- och sjukvården samt veterinärväsendet jämte till-

läggsprotokoll (SÖ 1982:91).

Skagen den 27 augusti 1987

R eg erin g e n b e s lö t d en 5 n o v e m b e r 1987 a tt g o d k ä n n a a v ta le t jä m te tillä g g sp ro to k o lle t. Ö v e re n sk o m m e lse n h a r ä n n u ej tr ä tt i k ra ft.

Aftale om aendring a f overenskomsten Sopimus tanskan, Suomen, Norjan ja Ro-

mellem Danmark, Finland, Norge og Sve utsin vällilä eräiden ammattiryhmien

rige af 25. august 1981 om godkendelse af hyväksymisestä toimimaan terveydenhu-

erhvervsudovelse for visse personalegrup- ollon, sairaanhoidon ja eläinlääkintähuol-

per indenfor sundhedsvaesenet og veteri- lon alalia 25 päivänä elokuuta 1981 teh-

naervaesenet dyn sopimuksen muuttamisesta

D a n m a rk s , F in la n d s, N o rg e s og S v erig es T a n s k a n , S u o m e n , N o rja n j a R o u tsin hallire g e rin g e r, som 0 n s k e r a t a n d r e o v e re n s tu k s e t, jo tk a h a lu a v a t m u u tta a 25 p ä iv ä n ä k o m ste n a f 25. a u g u st 1981 om g o d k e n d e lse e lo k u u ta 1981 te h d y n so p im u k se n e rä id e n a f e rh v e rv s u d 0 v e ls e fo r v isse p e rso n a le g ru p - a m m a ttiry h m ie n h y v ä k s y m is e s tä to im im aan p e r in d en fo r su n d h ed sv aesen et og v eteri- te rv e y d e n h u o llo n , sa ira a n h o id o n j a eläinläänaervaesenet, h a r aftalt f0 lg en d e: k in täh u o llo n alalia, o v a t so p in e e t se u ra a v a sta:

A r tik e l I 1 artikla A rtik el 14 i o v e re n s k o m s te n a f 25. au g u st E rä id e n a m m a ttiry h m ie n h y v ä k sy m ise s tä 1981 om g o d k e n d e ls e a f e rh v e rv s u d 0 v e ls e fo r to im im aan te rv e y d e n h u o llo n , saira a n h o id o n v isse p e rs o n a le g ru p p e r in d en fo r s u n d j a elä in lä ä k in tä h u o lio n alalia 25 p ä iv ä n ä e lo hedsvaesenet og veterinaervaesenet skal h av é k u u ta 1981 te h d y n so p im u k se n 14 a rtik la f0lg en d e aendrede ord ly d : m u u te ta a n k u u lu m aan se u ra a v a sti: ” R e t til at få g o d k e n d e ls e so m rö n tg e n s k ö ” R ö n tg e n h o ita ja k si h y v ä k sy m ise n Suota re i F in la n d og ra d io g ra f i N o rg e h ar m e s sa j a (rad io g raf) N o ija s s a on o ik e u te ttu saam aan a) d e n , d e r i D a n m a rk h a r få e t b e v is som a) se , jo k a on T a n s k a s s a h a n k k in u t te rra d io g ra f i o v e re n s s te m m e ls e m ed su n d h e ts- v e y sh a llitu k se n (s u n d h e d ssty re ls e n ) su u n tasty re ls e n s re tn in g slin ie r, og viiv o jen m u k aisen rö n tg e n h o ita ja n (ra d io graf) to d is tu k s e n , j a b) d e n , d e r i S v erig e h a r g e n n e m g å e t e n a f se, jo k a R u o tsissa o n su o ritta n u t y lio p isto u n iv e rsite ts - og h ö g sk o le ä m b e te t sa m t sk o l — j a k o rk e a k o u lu v ira sto n se k ä kouluylihalliö v e rs ty re ls e n g o d k e n d t u d d a n n e ls e a f 2 1/2 tu k s e n h y v ä k sy m ä n k a h d e n ja p u o le n v u o d en å rs v arig h ed til rp n tg e n a s s is te n t e lle r tilsva- rö n tg e n h o ita ja n (rö n tg e n a ss iste n t) k o u lu tu k re n d e aeldre 2-årig u d d a n n e ls e e lle r hälso- sen ta i v a sta a v a n v an h e m m a n k a k siv u o tise n o c h sju k v å rd slin je n s u d d a n n e ls e i d iag n o stisk a m m a ttik o u lu tu k se n ta ik k a te rv e y d e n — j a radiologi (90 p o in t).” sa ira a n h o ito lin ja n k o u lu tu k se n su u n ta u tu m isa lu e e n a rö n tg e n tu tk im u k se t (90 p is te ttä ).”

A r tik e l 2 2 artikla O rig in a le k se m p la re t a f d e n n e a ftale skal T ä m ä n so p im u k se n a lk u p e rä is k a p p a le tald e p o n e re s i d e t s v e n s k e u d e n rig sm in iste ri- le te ta a n R o u tsin u lk o a s ia in m in iste riö ö n , jo k a u m , so m skal o v e rs e n d e bekraeftede g e n p a r to im itta a siitä m uille so p im u sv altio ille oikete r til de 0 v rig e k o n tra h e re n d e s ta te r. ak si to d iste tu n jä lje n n ö k s e n .

A r tik e l 3 3 artikla D e n n e a ftale traeder i k ra ft, 30 d ag e e fte r a t T ä m ä so p im u s tu le e v o im aan 30 p äiv ä n kusam tlige k o n tra h e re n d e s ta te r h a r m e d d e lt til lu ttu a siitä , k u n kaikki so p im u sv a ltio t o v a t d e t sv e n s k e u d e n rig sm in is te riu m , a t d e for- ilm o itta n e e t R o u tsin u lk o a sia in m in iste riö lle , a n sta ltn in g e r, so m kraeves fo r a fta le n s ikraft- e ttä to im e n p ite e t so p im u k se n v o im a a n sa a tta traeden e r g e n n e m f0 rt. m iseksi on s u o rite ttu .

Avtale om endring av overenskomsten Avtal om ändring av överenskommelsen

mellom Danmark, Finland, Norge og Sve mellan Danmark, Finland, Norge och

rige av 25. august 1981 om godkjenning Sverige den 25 augusti 1981 om godkän

av visse yrkesgrupper som virker innen nande av vissa yrkesgrupper för verksam

heise- og veterinaervesenet het inom hälso- och sjukvården samt vete

rinärväsendet

D a n m a rk s , F in la n d s, N o rg e s og S v erig es D a n m a rk s , F in la n d s, N o rg e s o ch S v erig es re g je rin g e r, som 0 n s k e r å e n d re o v e re n s k o m re g e rin g a r, som ö n s k a r ä n d ra ö v e re n s k o m ste n av 25. a u g u st 1981 om g o d k jen n in g av m elsen d e n 25 au g u sti 1981 om g o d k ä n n a n d e v isse y rk e s g ru p p e r som v irk e r in n en helse- av v is sa y rk e s g ru p p e r fö r v e rk s a m h e t inom og v e te rin a e rv e se n e t, e r b litt enige om fplgen- hälso- o c h sju k v å rd e n sa m t v e te r in ä r v ä s e n de: d e t, h a r ö v e re n s k o m m it om fö ljan d e:

A r tik k e l 1 A r tik e l 1 A rtik k el 14 i o v e re n s k o m s te n av 25. au g u st A rtik el 14 i ö v e re n s k o m m e lse n d e n 25 a u 1981 o m g o d k je n n in g av v is se y rk e s g ru p p e r g u sti 1981 om g o d k ä n n a n d e av v is sa y rk e s som v irk e r in n en h eise- og v e terin aerv esen et g ru p p e r fö r v e rk s a m h e t inom h ä lso - o ch sju k skal h a fp lg e n d e , e n d re d e , o rd ly d : v å rd e n sa m t v e te rin ä rv ä s e n d e t skall h a fö l ja n d e ä n d ra d e o rd aly d else : ” R e tt til å få g o d k jen n in g som rp n tg e n sk ö - ” R ä tt a tt v in n a g o d k ä n n a n d e så so m r ö n t ta re i F in la n d og ra d io g ra f i N o rg e h a r g e n sk ö ta re i F in lan d o c h ra d io g ra f i N o rg e skall tillk o m m a a) d e n som i D a n m a rk h a r få tt b e v is som a) d en som i D a n m a rk fö rv ä rv a t b e v is som ra d io g ra f i s a m s v a r m ed su n d h e d s s ty re ls e n s ra d io g ra f enligt su n d h e d s s ty re ls e n s rik tlin je r re tn in g slin je r og o ch

b) d e n so m i S v erig e h a r g je n n o m g å tt e n av b) d en som i S verige g en o m g ått av u n iv e r u n iv e rsite ts - og h ö g sk o le ä m b e te t sa m t sk o l site ts- o c h h ö g sk o le ä m b e te t sa m t sk o lö v e r ö v e rs ty re ls e n g o d k je n t u td a n n in g p å to og e t sty re ls e n g o d k än d u tb ild n in g o m tv å o ch e tt h alv t å r so m rp n tg e n a s s is te n t e lle r tils v a re n - h alv t å r till rö n tg e n a s s is te n t e lle r m o ts v a ra n de eld re to å ri u td a n n in g e lle r h eise- og sy k ep - de äld re tv å å rig a u tb ild n in g e lle r h älso - o ch leien s s tu d ie re tn in g fo r d ia g n o stisk radiologi sju k v å rd slin je n s in rik tn in g m o t d ia g n o stisk (90 p o e n g ).” rad io lo g i (90 p o ä n g )” .

A r tik k e l 2 A r tik e l 2 O rig in alen av d e n n e a v ta le n skal d ep o n e- O rig in a le x e m p la re t av d e tta a v ta l skall d e re s i d e t s v e n s k e u te n r ik s d e p a rte m e n te t, som p o n e ra s i d e t s v e n s k a u trik e s d e p a rte m e n te t, skal se n d e b e k re fte d e k o p ie r til d e 0vrige som skall ö v e rs ä n d a b e s ty rk ta k o p io r till ö v k o n tra h e re n d e s ta te r. riga a v ta ls s lu ta n d e sta te r.

A r tik k e l 3 A r tik e l 3 D e n n e a v ta le n tr e r i k ra ft 30 d a g e r e tte r D e tta av ta l tr ä d e r i k ra ft 30 d a g a r e fte r d en d en d ag sam tlig e k o n tra h e re n d e s ta te r h ar d ag d å sam tlig a a v ta lsslu ta n d e s ta te r h a r u n d e rr e tte t d e t sv e n s k e u te n r ik s d e p a rte m e n m e d d e la t d e t sv e n s k a u trik e s d e p a rte m e n te t te t om a t d e tilta k d e t e r n p d v e n d ig å gjen- a tt de å tg ä rd e r som e rfo rd ra s fö r a v ta le ts no m fp re fo r a t a v ta le n skal k u n n e tre i k ra ft, ik ra ftträ d a n d e h a r v id tag its. e r gjo rt.

D e p o sita re n u n d e rr e tte r d e 0v rig e k o n tra - T a lle tta ja ilm o itta a m uille so p im u sv altio ille h e re n d e s ta te r o m tid s p u n k te t fo r m o d tag el- näid en ilm o itu ste n v a s ta a n o tta m isa ja n k o h sen a f d is se m e d d e le lse r. d an . D e n n e a fta le e r gaeldende så laenge o v er- T ä m ä so p im u s on v o im a ssa niin k au a n e n sk o m ste n a f 25. a u g u st 1981 e r i k ra ft. kuin 25 p ä iv ä n ä e lo k u u ta 1981 te h ty so p im u s on v o im assa. SO M B E K R /E F E L S E H E R P Å h a r u n d er- T äm än v a k u u d e k si o v a t a lle k irjo itta n e e t te g n e d e tilb p rlig t befuldm asgtige repraesen- a is a n m u k a ise sti v a ltu u te ttu in a alle k iijo itta ta n t u n d e rte g n e t d e n n e aendringsaftale. n e e t tä m ä n m u u to sso p im u k s e n . U T F A E R D IG E T i S k ag en d e n 27. au g u st T e h ty S k a g e n is sä 27 p ä iv ä n ä e lo k u u ta 1987 1987 i é t e k s e m p la r p å d a n s k , fin sk , n o rsk og y h te n ä ta n s k a n -, so u m e n -, n o ija n -, j a ro u tsv e n s k , hvilke te k s te r alle h a r sam m e gyldig- sin k ie lise n ä k a p p a le e n a , jo n k a kaikki te k s tit h et. o v a t y h tä to d istu sv o im a is e t.

F o r D a n m a rk s regering: S u o m en h a llitu k se n p u o le s ta :

M im i S tillin g J a k o b s e n V a p p u Taipale

D e p o s ita re n sk al u n d e rre tte de p v rig e kon- D e p o sita rie n u n d e rr ä tta r ö v rig a a v ta ls s lu tr a h e re n d e s ta te r om tid s p u n k te t fo r m o tta- ta n d e s ta te r om tid p u n k te n fö r m o tta g a n d e av k elsen av d is se u n d e rre tn in g e n e . d e s s a m e d d elan d en . D e n n e a v ta le n skal gjelde så lenge o v e re n s - D e tta av ta l skall gälla så länge ö v e re n s k o m ste n a v 25. a u g u st 1981 e r i k ra ft. k o m m elsen d en 25 a u g u sti 1981 ä r i k raft.

T IL B E K R E F T E L S E P Ä D E T T E h a r de S O M B E K R Ä F T E L S E H Ä R P Å h ar re s p e k tiv e s ta te rs b efu llm ek tig ed e u n d e rte g - u n d e rte c k n a d e v e d e rb ö rlig e n b efu llm äk tig anet d e n n e e n d rin g sa v ta le n . de o m b u d u n d e rte c k n a t d e tta ä n d rin g sa v ta l. SO M S K J E D D E i S k ag en d e n 27. a u g u st SO M S K E D D E i S k ag en d e n 27 a u g u sti 1987 i e tt e k s e m p la r p å d a n s k , fin sk , n o rsk 1987 i e tt e x e m p la r p å d a n s k a , fin sk a , n o rs k a o ch sv e n s k h v o ra v sam tlige te k s te r h a r sam - o c h s v e n s k a s p rå k e n , v ilk a sam tlig a te x te r m e g y ld ig h et. ä g er lik a v itso rd .

F o r N o rg e s regjering: F ö r S v erig es regering:

T ove S tr a n d G e rh a rd sen G ertru d S ig u r d se n

Tillaegsprotokol til aftale om aendring af Lisäpöytäkirja sopimukseen Tanskan,

overenskomsten mellem Danmark, Fin Suomen, Norjan ja Ruotsin valilla eräiden

land, Norge og Sverige a f 25. august 1981 ammattiryhmien hyväksymisestä toimi-

om godkendelse af erhvervsudovelse for maan terveydenhuollon, sairaanhoidon ja

visse personalegrupper inden for sund- eläinlääkintähuollon alalia 25 päivänä elo-

hedsvaesenet og veterinaervaesenet kuuta 1981 tehdyn sopimuksen muuttami-

sesta

D a n m a rk s , F in la n d s, N o rg e s og S v erig es T a n s k a n , S u o m e n , N o ija n j a R u o tsin hallire g e rin g e r, som 0 n s k e r a t aendre o v e re n s tu k s e t, jo tk a h a lu a v a t m u u tta a 25 p ä iv ä n ä k o m s te n a f 25. a u g u st 1981 o m g o d k e n d e lse e lo k u u ta 1981 te h d y n so p im u k se n e rä id e n a f e rh v e rv s u d 0 v e ls e fo r v is se p e rs o n a le g ru p am m a ttiry h m ie n h y v ä k sy m ise s tä to im im aan p e r in d en fo r su n d h e d sv a sse n e t og v eteri- te rv e y d e n h u o llo n , s a ira a n h o id o n j a e lä in lä ä n x rv a s se n e t, h a r a fta lt fplgende: k in täh u o llo n alalia, o v a t so p in e e t se u ra a v a sta:

A r tik e l I 1 artikla D e n n e tillaegsprotokol til aftale om aendring L is ä p ö y tä k iija so p im u k se e n e rä id e n a m a f o v e re n s k o m s te n a f 25. a u g u st 1981 om m a ttiry h m ie n h y v ä k sy m ise s tä to im im aan g o d k e n d e lse a f e rh v e rv s u d 0 v e ls e fo r visse te rv e y d e n h u o llo n , sa ira a n h o id o n j a e lä in lä ä p e rs o n a le g ru p p e r in d e n fo r su n d h ed sv aesen et k in täh u o llo n alalia 25 p ä iv ä n ä e lo k u u ta 1981 og veterinaervaesenet skal h av é fp lg en d e o rd te h d y n so p im u k se e n m u u tta m is e s ta tu lee lyd: k u u lu m aan se u ra a v a sti: ” G o d k e n d e lse som sy g e p le je rsk e i o v er- ” S o p im u k sen m u k ain en sa ira a n h o ita ja n e n ss te m m e ls e m ed o v e re n s k o m s te n skal gael- h y v ä k sy m in e n k o sk e e y leisen te rv e y d e n - j a de d e m , d e r e r u d d a n n e d e so m syg ep lejer- saira a n h o id o n su u n ta u tu m isa lu e e n k o u lu tu k s k e r m ed a n s v a r fo r d e n a lm en e su n d h e d s- og sen su o ritta m ista . sygepleje. S y g e p le je rsk e r m ed a n d e n u d d a n n e ls e end S a ira a n h o ita ja t, jo illa on m u u kuin yleisen til sy g e p le je rsk e m ed a n s v a r fo r d e n alm en e te rv e y d e n ja s a ira a n h o id o n s u u n ta u tu m isa lu su n d h e d s- og sy g ep leje g o d k e n d e s a f de r e e en k o u lu tu s, h y v ä k s y tä ä n k u ssa k in m a a s sa sp e k tiv e lan d e e fte r in d iv id u el b e d 0 m m e lse . ta p a u s k o h ta is e n h a rk in n a n p e ru s te e lla . D en sasrlige a rb e jd sg ru p p e , so m h a r til op- S o p im u k se n so v e lta m ista se u ra a v a n erityigave a t f0lge g e n n e m fp re lse n a f o v e re n s k o m sen ty ö ry h m ä n tu lee e rity ise n ta rk o in s e u ra ta ste n skal saerligt n0je f0lge g e n n e m fp re lse n a f ta p a u s k o h ta ise n h a rk in n a n s o v e lta m is ta .” d en in d iv id u elle b e d p m m e ls e .”

A r tik e l 2 2 a rtikla O rig in a le k se m p la re t a f d e n n e tillaegsproto T äm än lisä p ö y tä k irja n a lk u p e rä is k a p p a le kol skal d e p o n e re s i d e t s v e n s k e u d en rig sm i- ta lle te ta a n R u o tsin u lk o a sia in m in iste riö ö n , n is te riu m , so m skal o v e rs e n d e bekraeftede jo k a to im itta a m uille so p im u sv altio ille oikeg e n p a rte r til de p v rig e k o n tra h e re n d e s ta te r. aksi to d is te tu n jä lje n n ö k s e n .

A r tik e l 3 3 artikla D en n e tillaegsprotokol traeder i k ra ft, 30 T ä m ä lisä p ö y tä k irja tu lee v o im aan 30 päidage e fte r a t sam tlig e k o n tra h e re n d e s ta te r v än k u lu ttu a siitä, k un kaikki so p im u sv a ltio t h a r m e d d e lt til d e t sv e n s k e u d e n rig sm in iste - o v a t ilm o itta n e e t R u o tsin u lk o asiain m in isteriu m , a t d e fo ra n s ta ltn in g e r, som kraeves fo r riö lle, e ttä to im e n p ite e t lisä p ö y tä k irja n voia fta le n s ikrafttraeden e r g e n n e m fp rt. m a a n s a a tta m ise k si o n su o rite ttu . D e p o sita re n u n d e rr e tte r de p v rig e k o n tra - T a lle tta ja ilm o itta a m uille so p im u sv altio ille

Tilleggsprotokoll til avtale om endring av Tilläggsprotokoll till avtal om ändring av

overenskomsten mellom Danmark, Fin överenskommelsen mellan Danmark, Fin

land, Norge og Sverige av 25. august 1981 land, Norge och Sverige den 25 augusti

om godkjenning av visse yrkesgrupper 1981 om godkännande av vissa yrkes

som virker innen heise- og veterinaerve- grupper för verksamhet inom hälso- och

sendet sjukvården samt veterinärväsendet

D a n m a rk s , F in la n d s, N o rg e s og S v erig es D a n m a rk s , F in la n d s, N o rg e s o ch S v erig es re g jerin g er, som 0 n s k e r å e n d re o v e re n s re g e rin g a r, som ö n s k a r ä n d ra ö v e re n s k o m k o m ste n av 25. au g u st 1981 om g o d k jen n in g m elsen den 25 au g u sti 1981 om g o d k ä n n a n d e av v isse y rk e s g ru p p e r som v irk e r in n en h e i av v issa y rk e s g ru p p e r fö r v e rk s a m h e t inom se- og v e te rin a :rv e s e n d e t, e r b litt enige om h älso- och s ju k v å rd e n sam t v e te rin ä rv ä s e n fplgende: d e t, h a r ö v e re n s k o m m it om fö ljan d e:

A rtik k e l I A rtik e l I D en n e tilleg g sp ro to k o ll til a v ta le om e n d D e tta tilläg g sp ro to k o ll till av tal om än d rin g ring av o v e re n s k o m s te n av 25. a u g u st 1981 av ö v e re n s k o m m e lse n den 25 au g u sti 1981 om g o d k jen n in g av v isse y rk e s g ru p p e r som om g o d k ä n n a n d e av v is sa y rk e s g ru p p e r fö r v irk e r in n en heise- og v e te rin a e rv e se n d e t skal v e rk s a m h e t inom h älso- o c h s ju k v å rd e n sam t ha fp lg en d e o rd ly d : v e te rin ä rv ä s e n d e t skall ha fö ljan d e o rd a ly delse: ” G o d k je n n in g so m sy k e p le ie r e tte r o v e r ” G o d k ä n n a n d e som s ju k s k ö te rs k a enligt e n sk o m ste n skal gjelde d em som e r u td a n n e t ö v e re n s k o m m e lse n skall gälla d em so m är innen a llm en n heise- og sy k e p le ie . S y k ep le- u tb ild a d e inom allm än h älso- o ch sju k v å rd . iere m ed a n d re s tu d ie re tn in g e r e n n allm en n S ju k s k ö te rs k o r m ed a n n an in rik tn in g än all heise- o ch sy k e p le ie g o d k je n n e s av de re m än h älso- och sju k v ård g o d k ä n n s av re s p e k sp e k tiv e land e tte r en individuell v u rd erin g . tive land e fte r individuell b ed ö m n in g . D en D en sa;rlige a rb e id sg ru p p e n so m h a r som sä rsk ild a a rb e ts g ru p p som h a r till uppgift a tt o p p g a v e å fplge g je n n o m fp rin g en av o v e re n s följa tilläm p n in g en av ö v e re n s k o m m e lse n k o m ste n skal sterlig n p y e fplge gjen n o m fp - skall sä rsk ilt noga följa tilläm p n in g en av den ringen av d e n ind iv id u elle v u rd e r in g e n .” in v id iv id u ella b e d ö m n in g e n .”

A rtik k e l 2 A r tik e l 2 O rig in alen av d e n n e tilleg g sp ro to k o ll skal O rig in a le x e m p la re t av d e tta tillä g g sp ro to d e p o n e re s i d e t sv e n s k e u te n rik s d e p a rte m e n - koll skall d e p o n e ra s i d e t s v e n s k a u trik e s d e te t, som skal se n d e b e k re fte d e k o p ie r til de p a rte m e n te t, som skall ö v e rs ä n d a b e s ty rk ta pvrige k o n tra h e re n d e sta te r. k o p io r till ö v rig a a v ta lsslu ta n d e s ta te r.

A r tik k e l 3 A r tik e l 3 D e n n e tilleg g sp ro to k o ll tr e r i k raft 30 d ag er D e tta tilläg g sp ro to k o ll tr ä d e r i k raft 30 d a e tte r d e n dag sam tlige k o n tra h e re n d e s ta te r g ar e fte r d en dag d å sam tlig a a v ta lsslu ta n d e h a r u n d e rr e tte t d e t sv e n sk e u te n rik s d e p a rte - s ta te r h a r m e d d e la t d e t s v e n s k a u tr ik e s d e p a r m e n te t om at de tiltak d e t e r n p d v e n d ig å te m e n te t a tt de å tg ä rd e r so m e rfo rd ra s fö r g jen o m fp re fo r at a v ta le n skal k u n n e tre i a v ta le ts ik ra ftträ d a n d e h a r v id tag its. k ra ft, e r gjort.

h e re n d e s ta te r om tid s p u n k te t fo r m odtagel- näid en ilm o itu ste n v a s ta a n o tta m isa ja n k o h sen a f d is se m e d d e le ls e r. D e n n e a ftale om d a n . tillaegsprotokol skal gaelde indtil d en 25. a u T ä m ä lis ä p ö y tä k iija o n v o im a ssa 25 p äiv äg u st 1989. G e n n e m f0 re lse n a f b e ste m m e lse r- än e lo k u u ta 1989 sa a k k a . A rtik la n 1 m ä ä rä y sne i a rtik e l 1 skal lp b e n d e f0lges og v u rd e re s, te n so v e lta m ista o n ja tk u v a s ti s e u r a tta v a j a in d en d e r ta g e s en d elig stilling til d en fo r ts a t a rv io ita v a e n n e n kuin lo p u llin en k a n ta o te ta te reg u lerin g a f g ru p p e n s y g e p le je rsk e r i an sa ira a n h o ita jie n ry h m ä n ja tk o s ä ä te ly y n 25 o v e re n s k o m s te n a f 25. a u g u st 1981. p äiv ä n ä e lo k u u ta 1981 te h d y s s ä so p im u k se ssa.

SO M B E K R Ä F T E L S E H E R P Å h ar T ä m ä n v a k u u d e k si o v a t a lle k iijo itta n e e t u n d e rte g n e d e tilb 0rligt b efu ld m aegtiged e rep a sia n m u k a ise sti v a ltu u te ttu in a a lle k itjo itta r e s e n ta n t u n d e rte g n e t d e n n e tillE egsprotokol. n e e t tä m ä n lisä p ö y tä k iija n .

U D F Ä R D IG E T i S k ag en d en 27. au g u st T e h ty S k a g e n issä 27 p ä iv ä n ä e lo k u u ta 1987 1987 i é t e k s e m p la r p å d a n s k , fin sk , n o rsk og y h te n ä ta n s k a n , su o m e n -, n o ija n -, j a ru o tsin s v e n s k , hvilke te k s te r alle h a r sam m e gyldig- k ielisen ä k a p p a le e n a , jo n k a kaikki te k s tit hed. o v a t y h tä to d istu sv o im a is e t.

F o r D a n m a rk s regering: S o u m en h allitu k sen p u o le sta :

M im i S tillin g J a k o b s e n V ap p a Taipale

D e p o sita re n skal u n d e rre tte de pvrige D e p o sita rie n u n d e rr ä tta r ö v rig a a v ta ls s lu k o n tra h e re n d e s ta te r om tid s p u n k te t fo r m ot- ta n d e s ta te r om tid p u n k te n fö r m o tta g a n d e t ta k e lse n av d is se u n d e rre tn in g e n e . D e n n e av- av d e s s a m e d d e la n d e n . D e tta tillä g g sp ro to tale om tilleg g sp ro to k o ll skal gjelde till 25. koll skall g älla till d e n 25 a u g u sti 1989. au g u st 1989. G je n n o m fp rin g e n av b e ste m m e lse n e i ar- T illäm p n in g en av b e s tä m m e lse rn a i artik el tikkel 1 skal fplges k o n tin u erlig og skal e v alu - 1 skall fo rtlö p a n d e följas o ch u tv ä rd e ra s in e re s f0 r d e t b lir tä tt en d elig s tå n d p u n k t til de nan slutlig ställn in g ta s till den fo r ts a tta reg le frem tid ig e re g le r om s y k e p le ie re i o v e re n s - ringen av g ru p p e n sju k s k ö te rs k o r i ö v e re n s k o m ste n av 25. a u g u st 1981. k o m m elsen d e n 25 augusti 1981. T IL B E K R E F T E L S E PÅ D E T T E h a r de SO M B E K R Ä F T E L S E H Ä R P Å h a r re s p e k tiv e s ta te rs b efu llm ek tig ed e u n d erteg - u n d e rte c k n a d e v e d e rb ö rlig e n befulIm äktigan et d e n n e tilleg g sp ro to k o ll. de o m b u d u n d e rte c k n a t d e tta tillä g g sp ro to koll. SO M S K J E D D E i S k ag en d e n 27. au g u st S O M S K E D D E i S k ag en d en 27 au g u sti 1987 i e tt e k s e m p la r på d a n s k , fin sk , n o rsk 1987 i e tt e x e m p la r på d a n s k a , fin sk a , n o rs k a och sv e n s k h v o ra v sam tlige te k s te r h a r sa m o ch s v e n s k a s p rå k e n , v ilk a sam tlig a te x te r m e g y ld ig h et. äg e r lika v itso rd .