Sveriges internationella överenskommelser

Överenskommelse med Sovjetunionen om principer för avgränsning av havsområdena i Östersjön, Stockholm den 13 januari 1988, SÖ 1988:3

Beteckning: so-19883
Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 1988-01-13

Källa

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

ISSN 0284-1967

Utgiven av utrikesdepartementet SÖ 1988* 3 . ■ ■ ‘ ! ' ' i . : ’ f' ’ . _ . .. S / I , . •

Nr 3

Överenskommelse med Sovjetunionen om principer för

avgränsning av havsområdena i Östersjön.

Stockholm den 13 januari 1988

jybiVfnto t Regeringen beslöt den 12 jan u ari 1988 a tt överenskom m elsen skulle undertecknas. Ö verenskom m elsen trädde i kraft på dagen för undertecknandet, dvs den 13 januari 1988.

' -jt. .<'•<;■ : ■■■ ■ ; c,.4. .. S.-f. : >VJ- ■ Tj!-.;. . ■>><■

:• a!-: . bJ ... • • • i i v i 1 •• . , ■ . ■ irr .iAsnyitivU L n a J • ■* ■ :■ . : M i : nr. l ,nLif! , . . 1.O - ' i lili- j r - . ' • . ; : ■ ; w h m . , ...

■ i - J . ; - ; : r.r-iv *« .*• .1 . . • ; • / >

r . - ;■*’ • ■. : r i

Överenskommelse om principer för avgränsning av havsområdena i

Östersjön melian Konungariket Sverige och De Socialistiska Rådsre

publikernas Union.

* } £ ^ K { p m ‘' t i vf ■ I syfte att ytterligare st&rka de vänskapliga förbindelserna och sam arbe tet mellan K onungariket Sverige och De Socialistiska Rådsrepublikens Union i enlighet med F örenta N ationernas stadga har partern a kommit överens om följande. D et mellån Sverige och Sovjetunionen om stridda om rådet skall delas på sådant sätt att 75 procent av om rådets yta tillfaller Sverige och 25 procent tillfaller Sovjetunionen. Avgränsningslinjen skall förbinda det om tvistade om rådets nordligaste och sydligaste punkter och förhålla sig till om rådets y tterk o n tu rer på ett sym m etriskt sätt. Inom denna överenskom m elses ram och u nder en tidsperiod om 20 år efter d e t att avgränsningslinjen fastställts skall Sverige årligen medge Sov jetunionen en fång^tkvot om 18000 ton, varav 240 ton lax, i sin del av det tidigare om stridda om rådet. Sovjetunionen skall under sam m a tid årligen medge Sverige en fångstkvot om 6000 ton, varav 80 ton lax, i sin del av det tidigare om stridda om rådet. P arterna utgår från att fisket i det tidigare om stridda om rådet inte skall vara till men för bestånden av levande tillgångar. E fter tjugoårsperiodens utgång skall de båda parterna inleda förhand lingar om fram tida fångstkvoter med beaktande av bestånden av levande tillgångar i om rådet liksom Sveriges och S ovjetunionens traditionella fiske. Vid förhandlingarna skall v ardera parten på grundval av de nya kvoter, om vilka överenskom m else skall träffas, och utan förfång för dess möjlig heter att tilldela andra sta te r fångstkvoter, ge den andra parten tillgång på grundval av denna överenskom m else till den outnyttjade del av högsta tillåtna fångstm ängd i sin del av det tidigare om stridda om rådet som parten ifråga anser sig kunna av sätta för utländskt fiske. På grundval av denna överenskom m else skall befullm äktigade företräda re för parterna i en nära fram tid u ta rb e ta e tt eller flera avtal i syfte att genom föra dess bestäm m elser. D enna överenskom m else träd e r i kraft på dagen för undertecknandet. Som skedde i Stockholm den 13 januari 1988, i två exem plar vart och ett på svenska och ryska språken, vilka båda te x ter äger sam m a vitsord.

F ör K onungariket Sverige

In g va r C arlsson

F ör De Socialistiska R ådsrepublikernas Union

N ik o la j R yzjk o v

C O r J l A l f l E H M E

O nPKHOMIAX PASTPAKWEHHfl MOPCKHX

IIPOCTPAHCTB B EAJimCKOM MOPE imjff

KOPOJIEBCTBOM MBEIim H C0B30M COBETCKHX

C OUHAJIMC TMECKEX PECIiyEJIHK

B u e j l h x n a j i i H e f i m e r o y K p e im e H H H ,npysce c t b b h h h x OTHOineHKfi h c o T p y c T B a Me a m y K o p o jieB C T B O M H lB em rn n C o k b o m C o B e T - CKHX CoU H aX H CTH ^eCK H X P e c n y Ö J M K B COOTBeTCTBHH C YCTaBOM O p ra H H 33I1HH O Ö tejplH Q H H H X HäHHH CTOpOHK ÄOrOBOpHJIHCB 0 c x e j a y m e M . CnopHHii p a li o H M e x jjy U f e e m ie f i h CCCP p a 3 r p a H H H H B a e t c h TaKHM o ö p a 3 0 M , h t o k DlBeujiH o t x o ä h t 7 5 n p o u ,eH T O B n j i o m a j p B T o r o p a ö o H a , a k CCCP - 2 5 n p o ije H T O B m io m a jp a B T o r o p a f t o - H a . J I h h h h p a 3 r p a H H ^ e H H H ö y ^ e T c o e n H E S T B K paöH iora c e B e p H y io H KpaXHIOK) KWCHyro TOHKH CHO pHO rO p a t t O H a H npOXOUHTB CHMM0 T— Phhho B H e n m e ö K O H $ n r y p a m m p a ö o H a . B paMKax HacToauiero CorxameHHH b TeneHue 2 0 -JieTHero n ep n ofla n o c x e T o ro, Kan ö y n e r on p eaex eH a jmHHH p a 3 rpaHHneh h h , IIlBeuHH oöH 3 yeTCH ejKerouHO BunexHTi. CCCP b e e aacTB ÖUBmero cnopHoro pafiOHa KBOTy BHXOBa b o ö te w e 1 8 0 0 0 to h h P h ö h , BKJiKwaa 2 4 0 to h h jio c o c h . CCCP b TeaeHue Toro s e n e pnoj;a BP 6 M 8 HH 0 ÖH 3 yeTCH exeroaHO BHnejiHTB IIlBepHH b e r o

nacTH ÖHBinero cnopHoro pafioHa KBOTy BRHOBa b oöteM e

6 0 0 0 to h h p tiöu, B K xm aa 80 to h h jio c o c h . CTOPOHH HCX OjyiT H 3 TOrO, HTO pHÖOJlOBHHH IipOMHCeJI B ÖHBineM cnopHOM paöoHe He öyaeT hhhochtb y m e p ö a coctohhhio khbhx p e c y p C O B .

H o H C T en eH U H 2 0 - j e T H e r o n e p H o j a C t o p o h h B CT yiiH T b n e p e r o B o p u o p a 3 M e p a x k b o t B H JO B a H a ö y j j m e e , y n n T H B a H co cT O H H H e h h b h x p e c y p c o B p a f i O H a , a T a K x e T p a jp m H O H H o e p u ö o j o b c t b o IIlB em iH h C C C P . H a n e p e r o B o p a x K a i j a n C T o p o H a , H a o c H O B e n o j y i e x a u r a x c o r j ia c o B a H H i o h o b h x k b o t h d e 3 y r n e p ö a k j ih e e B03MO3CH0CTH B H je jlH T B KBOTH flp y rH M J O C y ^ a p C T B a M , O Ö H 3 y e T c h n p e k o c TaBJiH TB Ä p y r o f i C T o p o H e j o c T y n n a o c h o b b H a c T O jn u e r o C o rjia m e H H H k H en cn o jn > 3 y eM O M y o c T a T K y o ö r n e r o n o n y c T H M o r o y j i o B a b C B o e K n a c T H Ö H B iuero c n o p H o r o p a i f o H a , K O T o p n fi KaHH a x > •')

CTOpOHa COHT6T B03M0XHHM BHH6JIHTB flflH HHOCTpaHHOrO npOMHCJia.

Ha ocHOBe H acToaniero Cor;iam e h h h ynojmoMOHBHHHe n p e a -

CTaBHTSOT CTOpOH BiipaöOTaiOT B ÖJIBJKafiinee BpeMH OKHO HJLH H 6-

c k o j i b k o co r^ a m em ifi b p e jm x ocym ecT B Jie h h h e r o n ojO K em iö. *, r ' T-i t" H a c T O H in e e C o r j a m e m i e B C T y n a e T b e m y b j e r n . e r o n o a - ■ i 1 “ii flan o .? ■’ HHCaHHH. C o B e p m e H O b C TO K rojiB M e 1 3 H H B a p fl 1 9 8 8 r o j a b j B y x 3 K 36 MnJHpaX, KaKÄHfl Ha IDBeÄCKOM B pyCCKOM H 3 HKaX, npHHBM öM H t‘- • •• o ö a T e K C T a HMeroT oaH H aK O B yro e m y . 'i t e o n - '

3 a K o p o j e b o t b o 3 a C 0103 C oBeTC K H X

lIlBenHB CoipiajBCTHHflCKHX PecnyäJHK

GHttr

;q O T r >OHBH '

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1988