Överenskommelse med Sovjetunionen om avgränsning av kontinentalsockeln samt av den svenska fiskezonen och den sovjetiska ekonomiska zonen i Östersjön, Moskva den 18 april 1988, SÖ 1988:38

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

ISSN 0284-1967

U tgiven a v u trikesdepartem entet

SO 1988:38-40

Nr 38

Överenskommelse med Sovjetunionen om avgransning av

kontinentalsockeln samt av den svenska fiskezonen och

den sovjetiska ekonomiska zonen i Östersjön

Nr 39

Överenskommelse med Sovjetunionen om ömsesidiga re­

lationer på fiskets område i det tidigare omtvistade områ­

det i Östersjön

Nr 40

Protokoll

Moskva den 18 april 1988

R egeringen beslöt den 14 ju n i 1988 att notifikation om att överenskom ­ m elsen godkänts av Sverige skulle verkställas. Ö verenskom m elsen trädde i kraft den 22 ju n i 1988 genom noteväxling. Riksdagsbehandling: Prop. 1987/88:175, U U 1987/88:33, rskr. 1987/ 88: 378.

Överenskommelse med Sovjetunionen om avgränsning av

kontinentalsockeln samt av den svenska fiskezonen och

den sovjetiska ekonomiska zonen i Östersjön.

Moskva den 18 april 1988

Överenskommelse CorjiaiueHHe

mellan Konungariket Sveriges regering M e w m y r i p a B H T e j i b C T B O M K o p o j i e B C T B a och De Socialistiska Rådsrepublikemas LII B e r n in h r i p a B H T e j i b C T B O M C o i o 3 a

Unions regering om avgränsning av

C O B e T C K K X C o U H a J l H C T M H e C K M X kontinentalsockeln samt av den svenska P e c n y ö - n H K o p a 3 r p a n i i M e n n n k o h t h h fiskezonen och den sovjetiska ekono­ e H T a j i b H o r o u i e j i w b a , a t b i o k miska zonen i Östersjön U l B e ^ C K O H p b l Ö O J l O B H O M 3 0 H b I H C O B e T C K O H 3 K O H O M M H e C K O M 3 0 H b I B B a J l T H M C K O M M o p e

Konungariket Sveriges regering och De Socia­ ripaBHTenbCTBO KoponeBCTBa LLlBeuHH n listiska Rådsrepublikernas Unions regering har, npaB H T en b C T B O C o t0 3 a C o b c t c k h x på grundval av överenskommelsen om princi­ C ourtajiHCTHBecKnx PecnyöjtHK, per för avgränsning av havsområdena i Öster­ ocHOBbiBaacb n a CorjiaiueH HH o n p rm u n n a x sjön mellan Konungariket Sverige och De So­ pasrpanrm cH H rt m o p c k h x npocTpattcTB b cialistiska Rådsrepublikernas Union av den 13 BajiTHflcKOM M ope MerKxty KoponeBCTBOM januari 1988, LLlBeuHH H C o t 0 3 a COBeTCKHX överenskommit om följande: CouttajiHCTrmecKHX P ecnyo/m K o t 13 anB apa 1988 r o n a , c o rn a c n jm c b o cneztytomeM :

Artikel 1 CTaTbH 1 Avgränsningslinjen mellan de områden av JIh h h ji pa3rpaHHHeHH?t Mea<uy paitOHaMH kontinentalsockeln, över vilka Sverige respekti­ KOHTHHeHTanbHoro uiejtbtjja, r a e LLlBeuHH h ve Sovjetunionen utövar suveräna rättigheter i CoBercK ufi Cok>3 cooTBeTCTBeHHo ocyfråga om utforskning och utvinning av naturtill­ m ecTB/nuoT cyB epem tbie npaB a b o t h o l u c h m h gångarna, samt mellan Sveriges fiskezon och h x paiBeziKn h pa3pa6oTKH h x npn p o u H b ix Sovjetunionens ekonomiska zon utgörs av de peeypCOB, H MOKUy pblÖOJTOBHOH 30H0fl räta linjer (loxodromer) som förenar punkter LLlBeuHH H SKOHOMHMeCKOH 30H0H COBeTCKOrO med de geografiska koordinater som anges i ar­ C o to 3 a npoxoflH T n o npaMbiM jih h h h m tikel 2. (jiOKCOupoMHHM), coenHH tnomuM t o m k h c re- Avgränsningslinjen är beräknad dels i det nu orpattnmecKHMH KOopxtHHaTaMH, yKa3aHHbiMH gällande svenska koordinatsystemet (RT 38), b C T a T b e 2 . tillämpat i de svenska sjökorten nr 7 och 8, J I h h h b p a 3 r p a H H B e H H H p a c c M H T a H a , c o u h o A tryckår 1988, dels enligt det sovjetiska koordi­ C T O p O H b l, B C O O T B eTC T B H H C Z tefiC T B y tO lU eH B natsystemet, tillämpat i det sovjetiska sjökortet H a c T o a t u e e B p e M tt u tB e n c K O H c h c t c m o h nr 1150, tryckår 1987. Nämnda sjökort bifogas K O o p ttH H a T (RT 3 8 ) , n p n M e H e t m o n H a u iB e u c K denna överenskommelse och utgör en integre­ HX MOPCKHX K a p T a X JN°Ns 7 H 8 , H 3U aH H B 1 9 8 8 rad del av denna. r o n a , a c n p y r o f i C T o p o H b i , b c o o t b c t c t b h h c COBeTCKOH C H c r e M O it K o o p n H H a T , n p H M e H e H - H o f l H a COBeTCKOH M o p c K o n K a p T e N ° 1 1 5 0 , H 3ztaH H H 1 9 8 7 r o t t a . Y n o M s t H y T b i e B b ir n e M o p c K H e K a p T b i n p H n a r a t o T c a k H a c T o a t u e M y C o r n a i u e H H K t h h b j b h o t c h e ro HeoTbevuieMOH H aC T b tO .

Artikel 2 CTaTbsi 2 De i artik el 1 n ä m n d a k o o rd in a te rn a ä r föl- ynoM H HyTbie b C TaTbe 1 KOOpilHHaTbI ja n d e : hbjihiotch cneaytomHMH:

Koordinater enligt svenskt system Koopdimambi e uteedcxou cucmeMe p u n k t TOHKH A 1 58°46,836' N 20°28,672' E A 1 58°46,836' c.ui. 20°28,672' B .f l. A 2 58°29,000' N 20°26,590' E A 2 58°29,000'c.ui. 20°26,590'B.u. A 3 58°12,000' N 20°22,502' E A 3 58°12,000'c.ui. 20°22,502' B .f l. A 4 57°54,691 ' N 20°24,920' E A 4 57°54,691' c.ut. 20°24,920'B.a. A 5 57“44,000' N 20°14,139' E A 5 57°44,000' c.ui. 20°14,139' B.a. A 6 57°33,800' N 20°03,965' E A 6 57°33,800'c.in. 20°03,% 5 ' B .f l. A 7 57°26,717 ’ N 20°02,160' E A 7 57°26,7l7 c . lu . 20°02,160' b . a . A 8 57°14,192' N 19°53,565' E A 8 57° 14,192' c.rn. 19°53,565' B .f l. A 9 56°58,000' N 19°40,270' E A 9 56°58,000'c.iu. 19°40,270' B -fl. A 10 56°45,000' N 19°31,720' E A 10 56°45,000' c.ui. 19°31,720'B.fl. A 11 56°35,000' N 19°25,070' E A 11 56°35,000' c.ui. 19°25,070' B .f l. A 12 56°27,000' N 19°21,070' E A 12 56°27,000'c .u i. 19°21,070' B .f l. A 13 56°15,000' N 19°13,565' E A 13 56°15,000' c.ut. 19°13,565' B .f l. A 14 56°02,433' N 19°05,669' E A 14 56°02,433' c.ut. 19°05,669' B .f l. A 15 55°58,863' N 19°04,876' E A 15 55°58,863' c.ui. 19°04,876' B .f l. A 16 55°57,300' N 19°04,049' E A 16 55°57,300' c.ui. 19°04,049 ’ B .f l. A 17 55°53,482' N 18°56,777' E A 17 55°53,482' c.ui. 18°56,777' B .f l.

Koordinater enligt sovjetiskt system KoopduHambi e coeemcxou cucmeMe p u n k t TOHKH A 1 58°46,836' N 20°28,582' E A 1 58°46,836'c.ui. 20°28,582'B.fl. A 2 58°29,000' N 20°26,500' E A 2 58°29,000' c.ui. 20°26,500' B.fl. A 3 58°12,000' N 20°22,412' E A 3 58° 12,000'c .u i. 20°22,412 B .f l. A 4 57°54,691' N 20°24,830' E A 4 57°54,691' c.ui. 20°24,830' B.fl. A 5 57°44,000' N 20° 14,049' E A 5 57°44,000' c.ui. 20°14,049' B .f l. A 6 57°33,800' N 20°03,875' E A 6 57°33,8 0 0 'c.ui. 20°03,875' B .f l. A 7 57°26,717' N 20°02,070' E A 7 57°26,717' c.ui. 20°02,070' B.fl. A 8 57° 14,192' N 19°53,475' E A 8 57°14,192' c.ui. 19°53,475' B.fl. A 9 56°58,000' N 19°40,200' E A 9 56°58,000'c .u i. 19°40,200' B .f l. A 10 56°45,000' N 19°31,650' E A 10 56°45,000' c.ui. 19°31,650' B .f l. A 11 56°35,000' N 19°25,000' E A 11 56°35,OOÖ c.ui. 19°25,000' B.fl. A 12 56°27,000' N 19°21,000' E A 12 56°27,000' c.ui. 19°21,000' B .f l. A 13 56°15,000' N 19°13,500' E A 13 56°15,000' c.ui. 19°13,500' B .f l. A 14 56°02,433' N 19°05,604' E A 14 56°02,433' c.ui. 19°05,604 ' B .f l. A 15 55°58,863 ' N 19°04,811 ' E A 15 55°58,863' c.ui. 19°04,811 ' B .f l. A 16 55°57,300' N 19°03,984' E A 16 55°57,300'c .u i. 19°03,984' B.a. A 17 55°53,482' N 18°56,717' E A 17 55°53,482' c.ui. 18°56,717' B .f l.

Båda koordinatsystemen har lika giltighet. 0 6 e CHCTeMbI KOOpflHHaT H M e iO T OflHHaKO- Från punkten A 1 i norr samt från punkten A 17 Byto enny. O t t o h k h A 1 Ha ceBepe h o t t o h k h i söder skall avgränsningslinjen fortsätta till A 17 H a to re j i h h h h p a i r p a H H i e H H a öyneT punkter som överenskommes med berörd tredje npozioH>KeHa a o t o h c k , KOTopbie 6yayT stat. c o ra a c o B a H b i c 3aHHTepecoBaHHbiMH TpeTbHMH CTpaHaMH.

Artikel 3 CTaTbH 3 Denna överenskommelse har ingåtts på H a c T o a m e e C o m a u i e H H e 3 a ic n io H eH o Ha grundval av överenskommelsen om principer ocH O B e C o m a w e H H H o n p H H itn n a x p a 3 rp a H H H för avgränsning av havsområdena i Östersjön eHHH MOPCKHX npO C T paH C T B B EajTTHHCKOM mellan Konungariket Sverige och De Socialistis­ M o p e M e a tn y K o p o n e B C T B O M LLI b c u h h h ka Rådsrepublikernas Union av den 13 januari C 0 K 3 3 0 M COBeTCKHX COUHajlHCTHHeCKHX 1988 och skall godkännas enligt vardera partens P e c n y ö x iH K o t 13 H H Bap» 1988 r o n a h lagstiftning. noxiJie>KHT y T B e p a < a e H H io b c o o t b c t c t b h h c Denna överenskommelse skall träda i kraft 3aK OH O flaTejlbCTBOM K a* flO H H3 C T O PO H . den dag då det genom noteväxling konstateras H a c T o a m e e C o r n a u i e H H e B C T y n H T b e n n y b att sådant godkännande ägt rum. n e H b o Ö M e H a h o t 3 m h , H 3 B em a K > titH M H o e r o Upprättat i Moskva den 18 april 1988 i två yTBepMtneHHH. exemplar på svenska och ryska språken, varvid C o B e p iu e H O b M o cK B e 18 a n p e n a 1988 r o n a b båda texterna äger lika giltighet. ji B y x 3 K 3 e M r m a p a x , K a a c z tb ift H a l u b c u c k o m h pyccK O M » 3 b i K a x , n p H a e M o 6 a T e x c T a w v ie io T o aH H aK O B y to e n n y .

För Konungariket Sveriges regering 3a ripaBHTejibCTBO KoponeBCTBa LliBeuHH Sten Andersson Sten Andersson

För De Socialistiska Rådsrepublikernas 3a ripaBHTejibCTBO Coio3a C o b c t c k h x Unions regering C o im anH C T H M ecK H x P e c n y 6 ;iH K

Sjevardnadze Sjevardnadze