Överenskommelse med Sovjetunionen om ömsesidiga relationer på fiskets område i det tidigare omtvistade området i Östersjön, Moskva den 18 april 1988, SÖ 1988:39
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
ISSN 0284-1967
U tgiven a v u trikesdepartem entet
SO 1988:38-40
Nr 38
Överenskommelse med Sovjetunionen om avgransning av
kontinentalsockeln samt av den svenska fiskezonen och
den sovjetiska ekonomiska zonen i Östersjön
Nr 39
Överenskommelse med Sovjetunionen om ömsesidiga re
lationer på fiskets område i det tidigare omtvistade områ
det i Östersjön
Nr 40
Protokoll
Moskva den 18 april 1988
R egeringen beslöt den 14 ju n i 1988 att notifikation om att överenskom m elsen godkänts av Sverige skulle verkställas. Ö verenskom m elsen trädde i kraft den 22 ju n i 1988 genom noteväxling. Riksdagsbehandling: Prop. 1987/88:175, U U 1987/88:33, rskr. 1987/ 88: 378.
3Överenskommelse med Sovjetunionen om ömsesidiga re
lationer på fiskets område i det tidigare omtvistade områ
det i Östersjön.
Moskva den 18 april 1988.
4Överenskommelse C o r j i a i u e H H e mellan Konungariket Sveriges regering MC>K,ty rip a B H T e JIb C T B O M K o p O JlC B C T B a och De Socialistiska Rådsrepublikernas I I I b CUMM H rip a B H T e JIb C T B O M C o K ) 3 a Unions regering om ömsesidiga relatio C o B e T C K H X C o U H a J lM C T H H e C K H X ner på fiskets område i det tidigare P e c n y Ö JiM K o B iaM M H b ix o t h o u j c h m h x b omtvistade området i Östersjön OÖJiaC T H p blÖ O JlO B C T B a B Ö blB U ieM c n o p H O M p a tio H C E a;iT M M C K o ro M o p n Konungariket Sveriges regering och De Socia listiska Rådsrepublikernas Unions regering har, FlpaBHTejibCTBO KoponeBCTBa LilBeimn h på grundval av överenskommelsen om princi FIpaBHTenbCTBo C oio3a C o b c tc k h x per för avgränsning av havsområdena i Öster CottHajiHCTHMecKHx PecnyöJiHK, sjön mellan Konungariket Sverige och De So ocHOBbiBancb Ha CornameHUH o npnHunnax cialistiska Rådsrepublikernas Union av den 13 pa3rpaHHHeHH$t m o p c k h x npocTpaHCTB b januari 1988, EajtTHficKOM Mope M«Kay KoponeBCTBOM överenskommit om följande: lllBeUHH H C0tO30M COBCTCKHX CottHajiHCTHHecKHx Pecny6nHK o t 13 jtHBapn 1988 rona, corjiacn/incb o cnenytomeM:
A rtikel 1 CTaTbH 1 1 ett område av Sovjetunionens ekonomiska B paflOHe 3KOHOMHWeCKOft 30Hbl COBeTCKOrO zon som begränsas av räta linjer (loxodromer) C0IO3a, OrpaHHHeHHOM npHMblMH J1HHHHMH som förbinder punkter med nedan angivna geo (jIOKCOflpOMHJlMH), COe/tHHHlOmnMM T04KH C grafiska koordinater enligt det nu gällande yxaäaHHbiMH HH*e reorpatJiHHecKHMH svenska koordinatsystemet (RT 38), tillämpat i KOOPflHHaTaMH B COOTBCTCTBHH C de svenska sjökorten nr 7 och 8, tryckår 1988, aeflcTByiomeH b HacTonmee bpcmh ume/tcKoH samt nedan angivna geografiska koordinater CHCTeMofl KoopnriHaT (RT 38), npiiMeHeHHofi enligt det sovjetiska koordinatsystemet, tilläm Ha uiBencKHx m o p c k h x KapTax JSéNs 7 h 8, pat i det sovjetiska sjökortet nr 1150, tryckår H3naHHH 1988 rona, a TaKiKe c HH*eyKa3aH- 1987, förbinder sig Sovjetunionen att under tju HbiMH reorpaiJiHHecKHMH KOopnHHaTaMH b go år årligen avsätta en fiskekvot om 6 000 ton COOTBeTCTBHH C COBeTCKOfl CHCTCMOfl fisk, varav 80 ton lax, för svenska fiskefartyg. KOOpttHHaT, npilMeHeHHOfl Ha COBeTCKOfl M o p c K o f l x a p T e Ms 1150, H 3 z ta H n n 1987 r o n a , CoBeTCKHö Coto3 o6«3yeTCH b TeneHHe 20 JteT n p e n o c T a B J i H T b e » c e r o / m o K B O Ty B b ix iO B a b 6000 t o h h p b i 6 b i , B K jn o q a n 80 t o h h j i o c o c h a n n u iB e n c K H x p b i ö o j r o B H b i x cy z tO B .
Koordinater enligt svenskt system Koopdunambi e tueedcKOU cucmeMe punkt T okkh A 1 58°46,836' N 20°28,672' E A 1 58°46,836' c.ui. 20°28,672' b . zi . A 2 58°29,000' N 20°26,590' E A 58°29,000' c.tu. 20°26,590' b . u . A 3 58°12,000' N 20°22,502' E A 58°12,000' c.lii. 20°22,502' B.n. A 4 57°54,691' N 20°24,920' E A 57°54,691' c.in. 20°24,920' B.n. A 5 57°44,000' N 20°14,139' E A 57°44,000' c .lii. 20°14,139' b . h . A 6 57°33,800' N 20°03,965' E A 57°33,800' c.ui. 20°03,965' B.n. A 7 57°26,717' N 20°02,160' E A 57°26,717' c.ui. 20°02,160' B.fl.
5A 8 57°14,192' N 19=53,565' E A 8 57=14,192' c.ui. 19=53,565'B .a. A 9 56=58,000' N 19=40,270' E A 9 56=58,000' c.in. 19=40,270' B.a. A 10 56°45,000' N 19=31,720' E A 10 56=45,000' c.lii. 19=31,720' B . a . A 11 56=35,000' N 19=25,070' E A 11 56=35,000' c.ui. 19=25,070' B.a. A 12 56=27,000' N 19=21,070' E A 12 56=27,000' c.ui. 19=21,070' B.a. A 13 56=15,000' N 19=13,565' E A 13 56=15,000' c.ui. 19=13,565' B.a. A 14 56=02,433' N 19=05,669' E A 14 56=02,433' c.ui. 19=05,669' B.a. A 15 55=58,863' N 19=04,876' E A 15 55=58,863' c.ui. 19=04,876' B.a. A 16 55°57,300' N 19=04,049' E A 16 55=57,300' c.ui. 19=04,049' B.a. A 17 55=53,482' N 18=56,777' E A 17 55=53,482' c.ui. 18=56,777' B.a. 11 55°53,361' N 18=56,943' E 11 55=53,361' c.ui. 18=56,943' B.a. 12 55°57,300' N 19=07,273' E 12 55=57,300' c.ui. 19=07,273' B.a. 13 56°17,000' N 19=24,065' E 13 56=17,000' c.ui. 19=24,065' B.a. 14 56°37,000' N 19=36,869' E 14 56=37,000' c.ui. 19=36,869' B.a. 15 56°57,000' N 19=51,070' E 15 56=57,000' c.ui. 19=51,070' B.a. 16 57°17,000' N 20=11,090' E 16 57=17,000' c.ui. 20=11,090' B.a. 17 57=27,000' N 20=13,090' E 17 57=27,000' c.ui. 20=13,090' B.a. 18 57=48,000' N 20=33,336' E 18 57=48,000' c.ui. 20=33,336' B.a. 19 58=00,000' N 20=39,090' E 19 58=00,000' c.ui. 20=39,090' B.a. 20 58=13,000' N 20=32,090' E 20 58=13,000' c.ui. 20=32,090' B.a. 21 58=29,000' N 20=33,090' E 21 58=29,000' c.ui. 20=33,090' B.a. 22 58=46,514' N 20=29,982' E 22 58=46,514' c.ui. 20=29,982' B.a. A 1 58=46,836' N 20=28,672' E A 1 58=46,836' c.ui. 20=28,672' B.a.
K o o r d i n a t e r e n l i g t sovjetiskt system Koopdunambt e c o e e m c K o u c u c m e M e punkt T 0 4 K H A 1 58=46,836' N 20=28,582' E A 1 58=46,836' c.ui. 20=28,582' B.a. A 2 58=29,000' N 20=26,500' E A 2 58=29,000' c.ui. 20=26,500' B.a. A 3 58=12,000' N 20=22,412' E A 3 58=12,000' c.ui. 20=22,412' B.a. A 4 57=54,691 ' N 20=24,830' E A 4 57=54,691 ' c.ui. 20=24,830' B.a. A 5 57=44,000' N 20=14,049' E A 5 57=44,000' c.ui. 20=14,049' B.a. A 6 57=33,800' N 20=03,875' E A 6 57=33,800' c.ui. 20=03,875' B.a. A 7 57=26,717' N 20=02,070' E A 7 57=26,717' c.ui. 20=02,070' B.a. A 8 57 = 14,192' N 19=53,475' E A 8 57=14,192' c.ui. 19=53,475'B .a. A 9 56=58,000' N 19=40,200' E A 9 56=58,000' c.ui. 19=40,200' B.a. A 10 56=45,000' N 19=31,650' E A 10 56=45,000' c.ui. 19=31,650' B.a. A 11 56=35,000' N 19=25,000' E A 11 56=35,000' c.ui. 19=25,000'B .a. A 12 56=27,000' N 19=21,000' E A 12 56=27,000' c.ui. 19=21,000' B.a. A 13 56=15,000' N 19=13,500' E A 13 56=15,000' c.ui. 19=13,500' B.a. A 14 56=02,433' N 19=05,604' E A 14 56=02,433' c.ui. 19=05,604'B .a. A 15 55=58,863' N 19=04,811' E A 15 55=58,863' c.ui. 19=04,811 'B .a. A 16 55=57,300' N 19=03,984' E A 16 55=57,300' c.ui. 19=03,984'B .a. A 17 55=53,482' N 18=56,717' E A 17 55=53,482' c.ui. 18=56,717'B .a. 11 55=53,361 ' N 18=56,888' E 11 55=53,361' c.ui. 18=56,888'B .a. 12 55=57,300' N 19=07,208' E 12 55=57,300' c.ui. 19=07,208'B .a. 13 56=17,000' N 19=24,000' E 13 56=17,000' c.ui. 19=24,000'B .a. 14 56=37,000' N 19=36,799' E 14 56=37,000' c.ui. 19=36,799'B .a. 15 56=57,000' N 19=51,000' E 15 56=57,000' c.ui. 19=51,000'B.a.
616 57°17,000' N 20° 11,000' E 16 57°17,000' C.UJ. 20° 11,000 'B .a . 17 57°27,000' N 20° 13,000' E 17 57°27,000' C.UI. 20°13,000' B.a. 18 57°48,000' N 20°33,246' E 18 57°48,000' c.m. 20°33,246' B.a. 19 58°00,000' N 20°39,000' E 19 58°00,000' c.m. 20°39,000' B.a. 20 58°13,000' N 20°32,000' E 20 58°13,000' c.m. 20°32,000' B.a. 21 58°29,000' N 20°33,000' E 21 58°29,000' c.m. 20°33,000' B .a . 22 58°46,514' N 20°29,892' E 22 58°46,514' c.m. 20°29,892' B.a. A 1 58°46,836' N 20°28,582' E A 1 58°46,836' c.m. 20°28,582' B.a.
1 ett område av Sveriges fiskezon som begrän B paftoHe pbiöonoBHOfl 3 0 H b i HlBeuHH, orpsas av räta linjer (loxodromer) som förbinder aHHieHHOM npSMblMH J1HHHHMH punkter med nedan angivna geografiska koordi- (jlOKCOflpOMHHMH), COeXUlHJUOlUHMIl T04KH C nater enligt det nu gällande svenska koordinat yKa33HHbiMH Httxte reorpatJmwecKHMH systemet (RT 38), tillämpat i de svenska sjökor KOOpitHHaTaMH B COOTBeTCTBHH C ten nr 7 och 8, tryckår 1988, samt nedan angiv aeircTBytomeit b nacTonmee bpcmh uiBeacKoft na geografiska koordinater enligt det sovjetiska cncTeMofl KoopflHHaT (RT 38), npHMeHeHHOfl koordinatsystemet, tillämpat i det sovjetiska Ha niBeacKHX MopcKHX KapTax MsJVs 7 h 8, sjökortet nr 1150, tryckår 1987, förbinder sig H3ztaHHH 1988 ro aa, a Tax*e c HHaceyicaaaH- Sverige att under tjugo år årligen avsätta en HblM H reOrpatJlHHeCKHM H KOOpZlHHäTaMll B fiskekvot om 18 000 ton fisk, varav 240 ton lax, COOTBeTCTBHH C COBeTCKOH CHCTCMOfl för sovjetiska fiskefartyg. K o o p flH H a T , n p H M eH eH H o it H a c o b c t c k o h M o p c K o fl x a p T e Ms 1150, H 3aaHHH 1987 r o / t a , LII B e rn ia oÖHiyeTca b T e u eH H e 20 aeT n p e a o c T a B jiB T b o x e r o a H O KBOTy B b ia o B a b 18000 t o h h p b i ö b i , BKaKJHaa 240 t o h h a o c o c a a n n coBeTCK H x p b i ö o a o B i i b i x c y a o B .
Koordinater enligt svenskt system K o o p d u n a m b i e tu e e d c K O u c u c m e M e punkt A 1 58°46,836 ' N 20°28,672 ' E A 1 58°46,836' c.m . 20°28,672 ' B.a. 1 58°47,680' N 20°25,264' E 1 58°47,680' c .m . 18°25,264' B.a. 2 58°42,000' N 20°16,985 ' E 2 58°42,000 ' c.m . 19°16,985' B.a. 3 58°17,000' N 19°55,263 ' E 3 58°17,000' c.m . 19°55,263 ' B.a. 4 58°01,305 ' N 19°44,307 ' E 4 58°01,305 ' c.m . 19°44,307' B.a.
Från punkt 4 fortsätter begränsningslinjen O t t o h k h 4 aHHHJt, orpaHHHHBaKimafl
längs gränsen för Sveriges territorialvatten till paftoH, npoxoaHT Baoab rpaHHLtbi
punkt 5 TeppHTopnaabHbix Boa UlBeuHH a o t o h k h 5.
5 57°14,210' N 19°10,852' E 5 57°14,210' c.m . 19°10,852' B.a. 6 56°50,000' N 19°01,055' E 6 56°50,000' c.m . 19°01,055 ' B.a. 7 56°30,000' N 18°52 269' E 7 56°30,000' c .m . 18 “52 269' B.a. 8 56°03,8% ' N 18°45,403 ' E 8 56°03,896 ' c .m . 18°45,403 ' B.a. 9 55°58,863 ' N 18°53,977 ' E 9 55°58,863 ' c.m . 18°53,977 ' B.a. 10 55°53,788 ' N 18°55,232' E 10 55°53,788 ' c.m . 18°55,232 ' B.a. A 17 55°53,482 ' N 18°56,777' E A 17 55°53,482' c.m . 18°56,777' B.a. A 16 55°57,300' N 19°04,049' E A 16 55°57,300' c.m . 19°04,049' B.a. A 15 55°58,863' N 19°04,876' E A 15 55“58,863' c .m . 19°04,876' B.a.
7A 14 56°02 433' N 19“05,669' E A 14 56“02 433 ' c. t u . 19°05,669' b . a . A 13 56°15,000' N 19°13,565' E A 13 56°15,000' c.m. 19°13,565 ' b .f l . A 12 56“27,000' N 19°21,070' E A 12 56°27,000' c . u r . 19“21,070' b .f l . A 11 56“35,000' N 19°25,070' E A 11 56“35,000' c.m. 19“25,070' b .f l . A 10 56“45,000' N 19°31,720' E A 10 56°45,000' c.m. 19°31,720' b .f l . A 9 56°58,000' N 19“40,270' E A 9 56°58,000' c.m. 19“40,270' b . f l. A 8 57°14,192' N 19“53,565' E A 8 57°14,192' c.m. 19°53,565 ' b .f l . A 7 57°26,717' N 20°02,160' E A 7 57“26,717 ' c.rn. 20°02,160' b .f l . A 6 57°33,800' N 20°03,965' E A 6 57“33,800' c.rn. 20°03,% 5 ' b .f l . A 5 57“44,000' N 20°14,139' E A 5 57°44,000' c.m. 20°14,139' b . f l. A 4 57“54,691' N 20°24,920' E A 4 57°54,691' c.m. 20“24,920' b . f l. A 3 58“12,000' N 20°22,502 ' E A 3 58°12,000' c.m. 20°22,502' b .f l. A 2 58°29,000' N 20“26,590' E A 2 58°29,000' c.m. 20°26,590' b .f l . A 1 58°46,836' N 20°28,672 ' E A 1 58°46,836 ' c.m. 20°28,672 ' b . f l.
Koordinater enligt sovjetiskt system Koopdunambi e coeemcKou cucmeMe punkt TOHKH A 1 58°46,836' N 20“28,582 ' E A 1 58°46,836' c.m. 20“28,582 ’ b .a . 1 58°47,680' N 20°25,174' E 1 58 “47,680' c.m. 18°25,174' b . n . 2 58 “42,000' N 20°16,920' E 2 58°42,000' c.m. 19° 16,920' b .f l . 3 58°17,000' N 19“55,198' E 3 58°17,000' c.m. 19°55,198 ' b .f l . » O o o fO O o O 4 58“01,305 ' N 19“44,242' E 4 c.m. 19“44,242 ' b . f l.
Från punkt 4 fortsätter begränsningslinjen O t t o h k h 4 nunna, orpaHHHHBaiomaH längs gränsen för Sveriges territorialvatten till paftoH, npoxo/WT Bflonb rpaHHUbi punkt 5 TeppHTOpHajlbHblX BOfl UlBemiH no TOHKH 5.
5 57°14,210' N 19° 10,797' E 5 57°14,210' c.m. 19°10,797' b . n. 6 56“50,000 ' N 19°01,000' E 6 56“50,000' c.m. 19“01,000' b . f l. 7 56“30,000' N 18°52,214' E 7 56°30,000' c.m. 18°52,214' b . f l. 8 56“03,896' N 18“45,348 ' E 8 56°03,896 ' c.m. 18“45,348 ' b .f l . 9 55°58,863 ' N 18“53,922' E 9 55°58,863 ' c.m. 18“53,922' b . a. 10 55°53,788' N 18°55,177' E 10 55“53,788' c.m. 18°55,177' b . a. A 17 55°53,482' N 18°56,717' E A 17 55°53,482' c.m. 18°56,717' b . a. A 16 55“57,300' N 19“03,984' E A 16 55°57,300' c.m. 19°03,984' b . a. A 15 55“58,863' N 19°04,811' E A 15 55°58,863' c.m. 19“04,811 ' b . a. A 14 56°02,433' N 19“05,604' E A 14 56“02,433' c.m. 19“05,604' b .n. A 13 56°15,000' N 19°13,500' E A 13 56“15,00Ö c.m. 19“ 13,500' b . a. A 12 56°27,000' N 19°21,000' E A 12 56“27,000' c.m. 19“21,000' b . a. A 11 56°35,000' N 19“25,000' E A 11 56“35,000' c.m. 19“25,000' b . a. A 10 56“45,000' N 19“31,650' E A 10 56“45,000' c.m. 19°31,650' b . a. A 9 56“58,000' N 19“40,200' E A 9 56°58,000' c.m. 19°40,200' b . a. A 8 57°14,192' N 19°53,475' E A 8 57“ 14,192' c.m. 19“53,475' B.a. A 7 57“26,717' N 20“02,070' E A 7 57“26,717' c.m. 20“02,070' b . n . A 6 57“33,800' N 20“03,875' E A 6 57°33,800' c.m. 20“03,875' b . a. A 5 57 “44,000' N 20“ 14,049' E A 5 57°44,000' c.m. 20“ 14,049' b . a. A 4 57°54,691' N 20°24,830' E A 4 57“54,691' c.m. 20“24,830' b . a. A 3 58°12,000' N 20°22,412' E A 3 58“12,000' c.m. 20“22,412' b . a.
8A 2 5 8 °2 9 ,0 0 0 ' N 2 0 ° 2 6 ,5 0 0 ' E A 2 5 8 ° 2 9 ,0 0 0 'c .u i. 2 0 ° 2 6 ,5 0 0 ' B.n.
A 1 5 8 ° 4 6 ,8 3 6 ' N 2 0 ° 2 8 ,5 8 2 'E A 1 5 8 °4 6 ,8 3 6 ' c .u i. 2 0 ° 2 8 ,5 8 2 ' B . / t .
N äm n da svenska sjökort nr 7 och 8, tryckår ynoMAHyTbie Bbitue tuBencKHe MopcKHe 1988, och sovjetiska sjökort nr 1150, tryckår KapTbi MaJVs 7 h 8, mttaHna 1988 rona, h 1987, b ifogas denn a överenskom m else och ut coBeTCKaa MopcKaa KapTa Ns 1150, mnamtn gör en integrerad del av denna. 1987 rona, npunaraioTca k HacToameMy Corn- Parterna är överens om att de i denn a artikel ameHHio h HBJituoTCH ero HeoxbeMneMOfi återgivna om rådesbestäm ningarna är en fören k n a c T b io . lad beskrivning av det om råde som o m fattas av CTopoHbi cornacmiHCb o t o m , h t o yKa3aHden näm nda principöverenskom m elsen. Hoe b HacTOHiueft cTaTbe onpeneneHHe
pafioHOB npeflCTaBjiaeT c o 6 o fi ynpomeHHoe
onucaHHe patiOHa, n on nan atotuero nott B b iu i -
eyKa3aHHoe CornatueHHe o npHHunnax.
A rtikel 2 CTarbH 2 Frågor rörande g en om föran d et av bestäm B o n p o c b i o cy m ecT B JieH H H n o /io JK eH H ii m elserna i den n a överen sk om m else, inbegripet H a c T O s tm e ro C o r n a u ie H H H , B K JU ouaa B o n p o c o frågan om fördelning på fiskslag av överens p a c n p e n e n e H H H c o r n a c o B a n H b i x k b o t n o k om n a kvoter sam t regleringsåtgärder rörande B iin a M p b i 6 m o Mepax perynnpoBaHH» fisket, skall bestäm m as gen om överläggningar n p o M b i c n a , 6 y a y T p e m a T b c a n y T e M m ellan parterna. Fördelningen på fiskslag inom n e p e r o B o p o B M e jK tt y C i o p o H a M H . kvoterna skall överenskom m as av parterna i P a c n p e f l e j t e n n e n o BHitaM p b i 6 b p a M K a x k b o t g od tid före varje kalenderår. ö y z te T c o r n a c o B b i B a T b c a C T o p o H a M n Parterna skall vid fördelningen på fiskslag 3 a ö n a r 0 B p e M e H H 0 n o » a n a n a K a w n o r o grunda sig på bästa tillgängliga vetenskapliga K a jte H tta p H o r o r o n a . underlag. ripn p a c n p e n e n e H H H k b o t no B u n a M p b i ö C T o p o H b i 6 y n y T o c H O B b iB a T b c a H a H aH JiyntuM x n o c T y n H b i x H ayH H bix n a H H b ix .
Artikel 3 CTaTbH 3
D enn a överenskom m else har ingåtts på grund H acT oaniee CornauieHHe 3amno4eHo Ha
val av överenskom m elsen om principer för av- ocHOBe CornaineHHH o npHHiwnax pasrpaHHH-
gränsning av h avsom råd en a i Ö stersjön m ellan eHHH MOPCKHX npOCTpaHCTB B B a/lT H H C K O M
K onungariket Sverige och D e Socialistiska Mope Me>Kity KoponeBCTBOM LllBeuHH h
R ådsrepublikernas U n ion av den 13 januari C0IO3OM COBeTCKHX COUHaTIHCTHHeCKHX
1988 och skall g od k än n as i enlighet m ed vardera Pecny6nHK o t 13 aHBap» 1988 ron a h partens lagstiftning. n O flJ ie tK H T y T B e p > K iteH H K ) B C O O T B eTC T B H H C Ö verenskom m elsen skall träda i kraft den dag 3 aK O H O H 3 T ejlb C T B O M K a> K ;iO H H 3 C t o p o h . då det gen om n oteväxlin g konstateras att sådant H a c T o a u t e e C o r n a u i e H H e B C T y n H T b c u n y b god k än n an d e ägt rum. z ie H b o 6 M e H a H O T a M H , H 3 B e m a io iu H M H o e r o Upprättat i M oskva den 18 april 1988 i två yTBepaateHHH. exem plar på svenska och ryska språken, varvid C o B e p m e H O b M o c k b c 18 a n p e n a 1988 r o n a b båda texterna äger lika giltighet. A B y x 3 K 3 e M t u i a p a x , K a jtc n b if i H a u iB e n c K O M h p y c c K O M H 3 b iK a x , n p u n e M o 6 a T e K C T a h m c i o t o ttH H a K O B y io C H /iy .
9För Konungariket Sveriges regering 3a FIpaBHTejtbCTBo
KoponeBCTBa IllBeitHH
Sten Andersson Sten Andersson
För De Socialistiska Rådsrepublikernas 3a ripaBHTejibCTBO C oto3a C obctckhx Unions regering C ottHajiHCTHwecKHx PecnyöiiHK
Sjevardnadze Sjevardnadze