lagen.
Sveriges internationella överenskommelser

Avtal med Sovjetunionen om viseringsfrågor, Stockholm den 13 januari 1988, SÖ 1988:4

Beteckning
so-19884
Typ
Sveriges internationella överenskommelser
Datum
1988-01-13

Källa

1

Sveriges överenskommelser med främmande makter

ISSN 0284-1967

U tg iven a v u trik e s d e p a rte m e n te t SO 1988:4

Nr 4

Avtal med Sovjetunionen om viseringsfrågor.

Stockholm den 13 januari 1988

Regeringen beslöt den 7 januari 1988 att underteckna avtalet. A vtalet trädde i kraft den 1 m ars 1988 enligt artikel 8.

2

Avtal mellan Sveriges regering och de Socialistiska Rådsrepubliker­

nas Unions regering om viseringsfrågor

Sveriges regering och de Socialistiska R ådsrepublikem as U nions rege­ ring, som ön sk ar vidareutveckla de vänskapliga förbindelserna mellan de båda staterna, som strävar efter att på öm sesidig grund underlätta ordningen för sina m edborgares in- och u treso r sam t vistelse i respektive land och som stöder sig på principerna och bestäm m elserna i S lutakten från konferensen om säkerhet och sam arbete i E uropa, har överenskom m it följande.

A rtikel 1 V ardera avtalsslutande parten skall efte rsträ v a att de tillstånd som utfär­ das till an d ra partens m edborgare för inresa och vistelse i respektive land skall innefatta rätt för dem att fö reta upprepade inresor i respektive land u nder hela den tid som fastställts i tillståndet (multipla viseringar). N är tillstånd även krävs för u tresa ur ett b erört land, skall ovannäm nda inresetillstånd (m ultipla viseringar) även innefatta rätt till upprepade utre­ sor under den tid som fastställts i tillståndet.

A rtikel 2 De avtalsslutande partern a skall utfärda m ultipla viseringar för m edarbe­ tare vid respektive m edlem m ar av den sändande statens beskickning eller generalkonsulat liksom för fam iljem edlem m ar som är b osatta hos dem sam t för deras privattjänare giltiga så länge som tjänsten i vistelselandet uppehålls.

Artikel 3 Svenska m yndigheter åtar sig att utfärda tillstånd för vistelse (uppehålls­ tillstånd) och för upprepade inresor giltiga u nder ett år för: - sovjetiska m edborgare som är m edarbetare vid i Sverige etablerade rep resentationer för sovjetiska organisationer; - sovjetiska m edborgare som ä r m edarbetare vid svensk-sovjetiska blandade företag; - ständigt ackrediterade sovjetiska korrespondenter; - sovjetiska stipendiater och lärare som vistas i Sverige inom ram en för det svensk-sovjetiska utbildnings- och kulturutbytet; - ovannäm nda kategoriers fam iljem edlem m ar som är b osatta hos dem.

Artikel 4 Sovjetiska m yndigheter åta r sig att utfärda viseringar för upprepade inoch u treso r giltiga u nder ett år för: - svenska m edborgare som är m edarbetare vid svenska företags och bankers perm anenta rep resentationer etablerade i Sovjetunionen; - svenska m edborgare som är m edarbetare vid svensk-sovjetiska blan­ dade företag; - ständigt ackrediterade svenska korrespondenter; - svenska stipendiater och lärare som vistas i Sovjetunionen inom ram en för d et svensk-sovjetiska utbildnings- och kulturutbytet; - ovannäm nda kategoriers fam iljem edlem m ar som ä r b osatta hos dem.

3

A rtikel 5 De avtalsslutande partern a skall behandla och besvara ansökningar sorn av ser det ena landets m edborgare om utfärdande av visering för inresa och vistelse i det an d ra landet inte längre än tre m ånader på kortast möjliga tid ej överstigande, som regel, tio dagar efter det att ansökningen h ar läm nats in till behörig m yndighet i respektive land.

A rtikel 6 De avtalsslutande p artern a skall behandla och besvara ansökningar som avser de m edborgare i det en a landet vilka näm ns i artiklarna 2, 3 och 4 i föreliggande avtal liksom företräd are för näringslivet om utfärdande av visering (tillstånd) för inresa och vistelse på det andra landets territorium m er än tre m ånader på ko rtast möjliga tid ej överstigande, som regel, 21 arbetsdagar från ansökningstillfället.

A rtikel 7 K onsulära avgifter för visering (tillstånd) till inresa, u tresa och vistelse i ett land u ttas inte.

A rtikel 8 D etta avtal trä d e r i kraft den första dagen i den andra m ånaden efter u ndertecknandet. D etta avtal gäller intill tre m ånader efter den dag då endera avtalsslutan­ de parten skriftligen på diplom atisk väg u n d errättar den andra avtalsslu­ tande parten om sin avsikt att säga upp avtalet. N är d e tta avtal träd e r i kraft upphör giltigheten av de överenskom m elser som ingåtts genom skriftväxlingen m ellan det svenska utrikesdepartem en­ tet den 17 maj 1961 och Sovjetunionens am bassad i Stockholm nr. 259 den 3 augusti 1961 om utfärdandetider för viseringar för m edarbetare vid be­ skickningar, skriftväxlingen mellan Sveriges am bassad i M oskva nr. 245/75 den 5 novem ber 1975 och S ovjetunionens utrikesm inisterium nr. 5/op den 6 novem ber 1975 om utfärdande av m ultipla viseringar för en ettårsperiod för k o rresp o n d en ter som är ständigt ackrediterade i Sverige och Sovjetuni­ onen liksom för deras fam iljem edlem m ar sam t skriftväxlingen mellan Sovjetunionens utrikesm inisterium nr. K U -1828 den 28 augusti 1980 och Sveriges am bassad i M oskva nr. 258/80 den 28 augusti 1980 om utfärdande av m ultipla viseringar för en ettårsperiod för m edarbetare vid ständiga rep resen tatio n er för svenska företag och banker i S ovjetunionen och rep resen tatio n er för sovjetiska organisationer eller blandade bolag i Sveri­ ge liksom för deras fam iljem edlem m ar. Som skedde i Stockholm den 13 jan u ari 1988 i tv å exem plar, vart och ett på svenska och ryska språken, vilka båda te x ter äger sam m a giltighet.

F ör Sveriges regering

Pierre Schori

F ör de S ocialistiska R ådsrepublikernas U nions regering

A . G. K ovaljov

4

C O T J I A I I l E H F i E

M e im y IIpaB H T ejiB C T B O M UlBeuHH u IIpaBH TejiBC TBO M Coio3 a C oBeTC K H X C o u n a n n c T H ^ e c K K x P e c n y d J iH K n o b h 3 0 b h m B o n p o c a M

IIpaB H T eJIB C T B O lllB eim H H IIpaB H T eJIB C T B O C0 K)3 a COBeTCKHX C o u n a im c T H H e c K H x P e c n y ö j m n , neiiC T B ya b H H T epecax nanB H eihnero pa3BHTHH n p y n ec T B eH h h x O TH om eH H ö M e im y o ö o h m h r o c y n a p c T B a M H , C T peM H C B , H a OCHOBe B3 a M '.H 0 C T H , O Ö JierH K T B n o p n n o K B i .e 3 Ä a , B u e 3 Ä a h n p e ö H B a H iiH c b o h x r p a i m a H b c o o T B e T C T B y io m e fi C T p a H e b o n n p a n c B H a n p H H ip in H h n o j i o x e m s 3 a it r a H H T e j i B H o r o a K T a C oB ediaH H H n o ö e 3 o n a c H O C T B b c o T p y n H H H e c T B y b E B p o n e , c o r jia c H J iH C B o H H x e c ^ e a y j o ^ e M . CTaTBH I K a i m a n .H o ro B a p H B a ro n a n c H C T o p o H a ö y n e T C Tpew H TB C H k T O M y, h t o ö h B u a a B a e M u e r p a a m a H a w n p y r o a C t o p o h h p a 3 p em eH H H H a B t e 3 fl b n p e ö H B a H iie b c o o T B e T C T B y ro m e Ji C T p a H e n p e n o c T a B J i H j i b hm n p a B O c o B e p m a T B n o B T o p H ti e n o e 3 HKH b c o o T B e T C T B y x q y n C T p a H y b T e n e H n e B c e r o B p e u e H H , y C T a n o B J i e H H o r o p a 3 pem eH H eM (M H O rO K paT H H e BH3 B l) . B T e x c n y n a n x , n o r n a p a 3 p e a e H H e T p e ö y e T c a h o j i h B n e 3 n a H3 c o o T B e T C T B y io n e lt C T p a H H , B H uieynoM H H yT H e p a 3 p em eH H H H a

5

BT>e3ji (i/.H oroK paT H H e b h 3 h ) ö y n y T n p e;nocT aB JiH T B T a ra c e h n p a b o n o B T o p H H x B ue3flO B b T e n e lia e B pew eH H , y cT aH O B JieK H o ro s t h m p a 3 pemeHHew.

CTaTBH 2

JH o ro B a p u B a x m n e c H C t o p o h u ö y n y T B n a a B a T t c o T p y . hhk khm n o c o jiB C T B a h paöoT H H K aw r e H e p a n B H o r o KOHcyjiBCTBa n p e a c T a B - JLHew.oro r o c y a a p c T B a , T aK ace K a n npojKHBaromHM c hhmh nneH aM CeMeÖ H HX HaCTHHM ÄOMaiUHHM paöO TH H K aM , MHOrOKpaTHHe BH3H, aeiiC T B H T eJiB H H e n a B e cB n e p a o H a x p aö O T H b C T paH e npeö H B aH H H .

CTaTBH 3

U iB e ac K n e BJiacTH oöH3yioTCH B H flaB aTB p a3 p e u ie H H H H a n p e - Ö H B aH ae ( " p a 3 p e m e H H e H a x H T ejiB C T B o ” ) , a T a ra c e noB T opH H e B B e 3 jm , ae äC T B H T e jiB H u e b T e n e H a e o h h o t o r o n a : - COBeTCKHM rp aX H aH aM , K O TO pae HBJIHIOTCH COTpyHHHKaMH y n p e n m e H r n ix b IliB e n aa n peiiC T aB H T ejiB C T B coB eT C K H x o p r a H H - 3 a iC 0 ä ; - COBeTCKHM rp a s m a H a M , K O T o p n e h b jih io t c h c o T p y h h h KaMH uiB eH CK O -coBeTCK EX ci/.emaHHHx n p e n n p iiH T H ft;

- hoctohhho aKKpeflKTOBaHHHM coBeTCKHM KoppecnoHfleHTaw;

- COBeTCKHM CTKneHHHaTaM h n p e n o n a B a T e jiH T /., H a x o jw m m c c h b UlBemiH b paM K ax lllB eH C K O -coB eT C K oro oÖM.eHa b oÖ JiacTH o ö p a 3 0 B a H H H h K y jiB T y p u ; - HJieHaM c e t/.e ä yK a3£H H H x K a T e r o p n ä jih l i , npoKHBaroajHM BMeCTB C KHMH.

6

CTaTBfl 4

CoBeTCKHe BJiacTK oöH 3 y»TCH BunaBaTb MHoroKparaue

B t a s j iH u e —B u e3Ä H u e b e 3 H , aeäCTBHTe;ii>Hue b T e n e H n e om H oro

r o n a :

- uiBencKHP/, rpaacmaHaM, KOTopne h b j l h o t c h coTpymHEKaMH

ynpesoieHHHX b CCCP ii o c t o h h h h x npemcTaBETejiBCTB niBemcKBX

$HpM E ÖaHKOB;

- niBeacK EK rpasmaHav., K O T opne h b h h io t c h c o Tpy jx h e icaME

mBencKO— coBeTCKEX CMemaHHHX npeanpEHTEfl;

- nocTOHHHO aKKpejiETOBaHHUK nraeacKEK KoppecnoHfleHTaw;

- inBencKBK CTEneHaEaTaM b n p e n o n a B a T e .im t , H axojuehem ch

b CCCP b pat/.Kax in B eacK O -coB eT C icoro o ö w eH a b oÖJiacTE o ö p a -

30BaHEfl B KyJILTypH;

- HJieHaw c e w e a y K a3 a H H tix K aT e ro p H fö j n m , npoxEBaiomHM

sw.ecTe c h i m .

CTaTBH 5

Xlo ro BapE b worn e ch C topohh öyayT paccMaTpEBaTt e aaBaTB

OTBeT Ha oöpameHEH rpaxmaH oäh o2 CTpaHH o Bim åne b e3 Ha

BBe3Ä e npeÖHBaHEe b mpyroii crpaH e Ha cpoK He ö ojiee Tpex

wecH iieB, b bo3mokho KopoTKEe cpoKE, He npeBumaiomHe, KaK

npaBEJio, 10 jmefi n ocjie nocTymieHEH oöpameHEH b KOMneTeHT—

HHe ynpesmeHEH b cooTBeTCTByiomeö cr p a H e.

7

CTaTBH 6

ÄoroBapHBaMUKecH Ctopohh öyayT paccwaTpHBaTB e naBaTB

OTBeT Ha oöpameHKH rpasaaH oähoM CTpam, ynovHHyTHx b

CTaTBHX 2 , 3 , 4 HacroH^ero CorjiameHHH, a Tarate npeacTaBH- TejieJi aejioBux npyroB o B H im e BH 3 (p a 3 pemeHHä) Ha BBesa a

npeöHBaHHe Ha TeppHTopHH ap y ro ä CTpaHH Ha cpoK dojiee Tpex

wecHueB, b bo 3 mojkho KopoTKHe cpoKH, He npeBumaiomHe, KaK npaBH.no, 21 paöonero hhh c KOMeHTa nonaHE oöpameHHH. CTaTBH 7 KoHcyjiBCKHe cöopa 3 a b e 3 H (pa 3 pemeHHH) Ha BBe 3 H, Bne 3 Ä e npeöHBaHHe b CTpaHe He B 3 EMaioTCH. CTaTBH 8

HacTOHuiee CorjiaiueHEe BCTynaeT b enny b nepBHH aeHB

BToporo Mecnna nocjie ero nonnacaHEH.

CornameHHe dyaeT ocTaBaTBcn b CHJie ao HCTeneHEH Tpex

k e enne b co hhh, Koraa ojma E 3 JloroBapHBaranEXCH Ctopoh

HECBMeHHO yBeaow.BT ÄHnJiowaTHHecKHK nyTeiv. apyryio JIoroBapH-

BaroayiocH CTopoHy o c bo ev. Hav.epeHHH npexpaTETB aeäCTBEe

CoraameHEH.

C MOMeHTa BCTyiuieHHH b CHJiy H a c T o n a e r o CoraaaeHEH

npeKpamaioT CBoe aeiicT B E e aoroB opeH H ocT H , 3aKpeaaeHHHe n y -

Tev. o ö v e H a HOTawfl v e x a y M il UlBeinaE ot 17 v a n 1961 r . e II ocojibctbom CCCP b CTOKroJiBMe JS 259 ot 3 a B ry c T a 1961 r . . o cp o K a x BHflaHH bh 3 cot p y 4 hh KaK nocojiBC TB, HOTavH Mexay II ocojibctbom UlBeuHH b MocKBe IS 2 4 5 /7 5 ot 5 hohöph 1975 r .

8

h MHH CCCP JÅ 5 o n o t 6 H o n ö p n 1 9 7 5 r . o B u a a ^ e M H o ro ic p a T H H x BH3 c p o K O K H a o ä e h r o a K o p p e c n o H a e H T a M , HOCTOHHHO a K K p e a n - TOBaHHHJW B CCCP 0 UiBeUHH, 0 HJI6 H3 M BX C e M e fl, a T aK K e H O T a - M0 w e x a y I I o c o j i b c t b o k IIlBeuHH b M o c K B e JS 2 5 8 / 8 0 o t 2 8 a B r y c - T a 1 9 8 0 r . H MHH CCCP te K / - I 8 2 8 o t 2 8 a B r y c T a 1 9 8 0 r . o B h u m e M H OrOK paTH H X BH3 CPOKOM H a OÄHH r o a COTpyÄHHK8 M n o - CTOHHHHX n p e a C T a B H T e JIB C T B $ 0 PM 0 Ö3 HK0 B 11IB6 H0 0 B CCCP 0 n p e a c T a B B T e jiB C T B coB eT C K H X o p r a H 0 3 a u 0 a b j i b cw euiaH H H x o ö m e c T B b lliBeixBH 0 HJieHaM h x c e M e i i . C o B ep m eH O b CTOKTOJiBMe 1 3 H H B a p a 1 9 8 8 r o a a b a B y x 3 K3 e f / r u i H p a x , K a x a u ä i H a um eacK O M a p y ccK O M H3 H K a x t n p a a e w o ö a T e K C T a av .eio T oaiiH aK O B yio civiy.

3 a IIpaBHTejiBCTBO

3 a IIpaBHTejiBCTBO Coio 3 a CoBeTCKBx C oujiaa 0 CT 0 HecKHX IUBeij00 P e c n y ö a 0 K

N o r s te d ts T ryck eri, S to c k h o lm 1988