Överenskommelse mellan Sverige och Finland om skötseln av riksgränsen mellan de båda länderna, Helsingfors den 12 september 1988, SÖ 1988:55
Sveriges överenskommelser med främmande makter
ISS N 0284-1967
U tg iv e n a v u trik e s d e p a rte m e n te t SO 1988:55
Nr 55
Överenskommelse mellan Sverige och Finland om sköt
seln av riksgränsen mellan de båda länderna
Helsingfors den 12 september 1988
R eg erin g e n b e slö t den 11 a u g u sti 1988 a tt ö v e re n s k o m m e lse n skulle ingås. Ö v e re n sk o m m e lse n trä d d e i k ra ft d en 4 d e c e m b e r 1988 e fte r n o tev äxling en lig t a rtik e l 9.
2Överenskommelse mellan Konungariket Ruotsin Kuningaskunnan ja Suomen Ta-
Sverige och Republiken Finland om sköt savallan välinen sopimus näiden niaiden
seln av riksgränsen mellan de båda län välisen valtakunnanrajan hoidosta
derna
A r tik e l I 1 artikla M ed rik sg rä n s e n m ellan K o n u n g a rik e t R u o tsin K u n in g a sk u n n a n j a S u o m en Ta- S verige och R e p u b lik en F in la n d a v s e s i d e n sav allan v älisellä v a lta k u n n a n ra ja lla ta rk o ite na ö v e re n s k o m m e lse d e n g rä n s som fa s t ta a n tä s s ä so p im u k se s sa ra ja a , jo k a on stä llts g en o m ö v e re n s k o m m e lse d en 14 ju n i v a h v is te ttu 14 p ä iv ä n ä k e s ä k u u ta 1985 j a 19 19851 o ch d en 19 ju n i 19862 m ellan lä n d e rn a p ä iv ä n ä k e s ä k u u ta 1986 m aiden välillä teh d y på g ru n d v al av 1981 å rs g rä n s ö v e rs y n och illä so p im u k silla v u o d en 1981 ra ja n k ä y n n in j a 1985 å rs p a rtie lla g rä n s ö v e rsy n . v u o d en 1985 o sitta ise n ra ja n k ä y n n in p eru steella.
A r tik e l 2 2 artikla De fö rd ra g sslu ta n d e p a rte rn a fö rb in d e r sig S o p im u sp u o le t sito u tu v a t tällä so p im u k selg en o m d e n n a ö v e re n s k o m m e lse a tt intill d ess la s e u ra a v a a n y leiseen ra ja n k ä y n tiin a sti huon ä sta a llm ä n n a g rä n s ö v e rs y n fö re ta s o m b e leh tim aan rajan ta r k a s tu k s e s ta j a h o id o s ta j a sö rja g rä n s e n s tillsy n o ch sk ö tse l o c h v id ta su o ritta m a a n ta rp e e llise t to im e n p ite e t pitään ö d v än d ig a å tg ä rd e r fö r a tt v id m ak th ålla k se e n rajan m e rk in n ä n se lla ise n a kuin se on g rä n su tm ä rk n in g e n i d e t sk ick d en e rh å llit v u o d en 1981 ra ja n k ä y n n in j a v u o d e n 1985 g en o m 1981 å rs g rä n s ö v e rs y n o ch 1985 å rs o sitta ise n raja n k ä y n n in tu lo k se n a . N äih in p artiella g rä n s ö v e rs y n . Till d e s s a å tg ä rd e r to im en p iteisiin k u u lu v at m u u n m u assa: h ö r bl. a.: - re p a ra tio n e r av s k a d o r p å g rä n s m ä rk e n - v ah in g o ittu n e id e n ra ja m e rk k ie n korjaus, - u n d e rh å ll av g rä n s m ä rk e n a s m ålning - ra ja m e rk k ie n m a a la u k se n k u n n o ss a p ito , - sik trö jn in g vid g rä n s m ä rk e n , i g rä n sg a - ra iv a u s ra ja m e rk k ie n y m p ä ristö ssä , to r sa m t i a n d ra lin jer av b e ty d e lse fö r riks- raja-au k o illa se k ä m uilla v a lta k u n n a n ra ja n g rä n s e n s m a rk erin g m erk in n än k a n n a lta tä rk e illä linjoilla, - k o m p le tte rin g m ed n y a g rä n s m ä rk e n r e - ty ö t u u sien ra ja m e rk k ie n te k e m is e k si tai sp e k tiv e io rd n in g stä lla n d e av äld re m a rk e van h o jen m e rk in tö je n k u n n o sta m ise k si rin g ar i de fall te k n is k a a rb e te n e lle r a n d ra ta p a u k s is s a , jo is s a te k n is e t ty ö t tai m u u t fö rä n d rin g a r i te rrä n g e n inom b eg rä n sa d e m u u to k se t m a a s to ss a ra jo ite tu lla alu e e lla teo m rå d e n n ö d v ä n d ig g ö r ä n d ra d e lle r fö r b ä tt k e v ä t ta rp e e llise k s i v a lta k u n n a n ra ja n m e r rad u tm ä rk n in g av rik sg rä n s e n . k in n än m u u tta m ise n tai p a ra n ta m ise n . A rb e te n a skall u tfö ra s i ö v e re n s stä m m e lse T y ö t su o rite ta a n R u o tsin j a S u o m en rajanm ed in s tru k tio n e rn a fö r S v e rig e s re sp e k tiv e k ä y n tiv a ltu u sk u n n ille a n n e ttu je n v u o d en F in lan d s k o m m issio n fö r 1981 å rs g rä n s 1981 raja n k ä y n n in o h jeid en m u k a a n ja niiden ö v e rs y n o ch m ed de y tte rlig a re rik tlin je r fö r tä m ä n ra ja n k ä y n n in te k n is is s ä tö is s ä n oudade te k n isk a a rb e te n vid d e n n a ö v e rs y n som te ttu je n su u n talin jo jen m u k a ise sti, jo t k a on an g es i d ä rv id u p p rä tta d e g rä n sh a n d lin g a r. e s ite tty tällöin la a d itu issa asia k irjo issa .
A r tik e l 3 3 artikla G rä n se n s o c h g rä n s m ä rk e n a s sk ö tse l fö r R ajan j a ra ja m e rk k ie n h o ito ja e ta a n m od elas m ellan de b å d a lä n d e rn a enligt följande: lem pien m aid en k esk en se u ra a v a sti:
1 SÖ 1985:52. 2 SÖ 1986:28.
31. T re rik s rö s e t sa m t rik s rö s e n a o ch riks- 1. S uom i p itä ä k u n n o ss a k o lm én v a lta k u n g rä n s e n från T re rik s rö s e t till K ilp isjärv i nan p y y k in se k ä ra ja p y y k it j a v a lta k u n n a n u n d e rh å lls a v F in lan d . L ik a s å u n d e rh å lls rajan k o lm én v a lta k u n n a n p y y k iltä K ilp isjärrik s rö s e n a o c h rik sg rä n s e n fr. o. m . R r 56b/ velle. S am oin Suom i p itä ä k u n n o s s a ra ja 62a vid n o rra d e le n av T o rn e å t. o . m. R r al p y y k it j a v a lta k u n n a n ra ja n ra ja p y y k iltä vid n o rra d e le n av N ä rä b ä c k av F in la n d . 56b/62a T o rn io n p o h jo iso sa s ta ra ja p y y k ille al N ä rä n p u ro n p o h jo iso sa a n . 2. R ik s rö s e n a o ch rik sg rä n s e n fr. o. m . R r 2. R u o tsi p itä ä k u n n o s s a ra ja p y y k it j a v a l al 1 vid s ö d ra d e le n a v N ä rä b ä c k t. o. m . R r ta k u n n a n ra ja n ra ja p y y k iltä al 1 N ä rä n p u ro n 65b/66b p å In a k a ri i H a p a r a n d a - T o r n e å e te lä o s a s ta ra ja p y y k ille 65b/66b In ak arille sk ä rg å rd u n d e rh å lls av S v erig e. T o rn io n -H a a p a ra n n a n s a a risto o n . 3. F ö r m a rk erin g o ch sk ö tse l av b ry tn in g s 3. T a ite p is te e n III m e rk in n ä s tä j a h o id o s ta p u n k t III s v a r a r F in la n d , av b ry tn in g sp u n k t v a s ta a S uom i j a ta ite p iste e n IV m e rk in n ä stä IV S v erig e. j a h o id o s ta v a s ta a R u o tsi. 4. R ik sg rä n sm ä rk e n a p å la n d s v ä g s b ro a rn a 4. R u o tsi p itä ä k u n n o ss a v a lta k u n n a n ra ja n vid K o lari o ch Ö v e rto r n e å , vid v ä g a rn a ö v e r m e rk it m aan tiesillo illa K o la rissa j a Y litor- N ä rä b ä c k o ch vid H a p a ra n d a (E 4) sa m t på n io s sa , N ä rä n p u ro n yli jo h ta v a n tien v a rre lla jä rn v ä g s b ro n H a p a r a n d a - T o r n e å u n d e rh å lls j a tie n v a rre lla H a a p a ra n n a s s a (E 4) se k ä rau av S v erig e. R ik sg rä n sm ä rk e n a p å la n d s ta tiesillalla T o r n io - H a a p a r a n ta . S uom i p itää v ä g s b ro a rn a vid K a re s u a n d o , M u o n io o ch k u n n o ss a v a lta k u n n a n ra ja n m e rk it m a a n tie P ello u n d e rh å lls a v F in lan d . silloilla K a a re s u v a n n o s s a , M u o n io ssa j a Pello ssa. 5. G rä n s rö s e n , e n sm ä rk e n o ch a v stå n d s- 5. R a ja p y y k it, s u u n ta m e rk it j a e tä isy y ss k y lta r u n d e rh å lls av d e t land inom v a rs o m k ilv et p itä ä k u n n o s s a se m aa, jo n k a alu e e lla råd e de ä r u p p s a tta . S am m a fö rd e ln in g g äller ne sija itse v a t. S a m a ja k o k o sk e e linjojen ja fö r u p p h u g g n in g o c h rö jn in g a v sik tlin jer n äid en ra ja m e rk k ie n y m p ä ristö n a v a a m is ta ja sam t k rin g d e a n g iv n a g rä n s m ä rk e n a . ra iv a a m ista .
A r tik e l 4 4 artikla In n a n m y n d ig h e t, som i d e t e n a la n d e t h ar E n n e n ku in v ira n o m a in e n , jo k a to is e s s a a n s v a r fö r g rä n s u n d e rh å lle t, v id ta r å tg ä rd e r m a a s sa v a s ta a ra ja n h o id o s ta , ry h ty y to im en fö r sk ö tse l av rik sg rä n s e n e lle r a v g rä n s m ä r piteisiin v a lta k u n n a n ra ja n ta i ra ja m e rk k ie n k en , skall m y n d ig h et som h a r m o tsv a ra n d e h o ita m ise k si, on tä s tä ilm o ite tta v a sille to ise n a n s v a r i d e t a n d ra la n d e t u n d e rr ä tta s . R e p re m aan v ira n o m a ise lle , jo lia o n sam a n la in e n s e n ta n te r fö r a n sv a rig m y n d ig h et i d e t a n d ra v a stu u . V a s tu u s s a o le v a n to ise n m aan viranla n d e t h a r rä tt a tt n ä rv a ra d å a rb e te n a u tfö rs. o m aisen ed u sta jilla on o ik e u s olla lä s n ä tö itä s u o rite tta e s s a .
A r tik e l 5 5 artikla O m m y n d ig h e t, som i d e t e n a la n d e t ä r J o s v ira n o m a in e n , jo k a to is e s s a m a a s sa a n sv a rig fö r g rä n s u n d e rh å lle t, fin n é r a tt å t v a s ta a rajan h o id o s ta , h u o m a a , e ttä to im en g ä rd e r ä r n ö d v ä n d ig a i fråg a om g rä n s a v s n itt p ite e t to ise n m a a n ho itam illa ra ja o su u k silla e lle r g rä n s m ä rk e n , v ilk a sk ö ts av d e t a n d ra tai ra ja m e rk e illä o v a t ta r p e e n , tu le e siitä illa n d e t, skall fö r d e tta u n d e rh å ll a n sv a rig m o itta a tä s tä h o id o s ta v a s tu u s s a olev alle vi m y n d ig h et u n d e rrä tta s . ra n o m a ise lle .
A r tik e l 6 6 artikla U tfö rd a a rb e te n fö r rik s g rä n s e n s eller S u o rite tu is ta v a lta k u n n a n ra ja n j a ra ja g rä n s m ä rk e n a s sk ö tse l skall re d o v is a s i ra p m erk k ie n h o ito tö is tä la a d ita a n m u istio t, jo isp o rte r, v a ra v k o p ia tillställs d e n m y n d ig h et ta to im ite ta a n jä lje n n ö k s e t h o id o s ta v a s tu u s so m i d e t a n d ra la n d e t s v a r a r fö r d e n n a sköt- sa o lev alle to ise n m aan v ira n o m a ise lle . M uis-
4sel. R a p p o rte rn a skall ta s in i g rä n s d o k u m e n tio t liitetään s e u ra a v a n y leisen raja n k ä y n n in te n fö r n ä stk o m m a n d e a llm ä n n a g rä n s ö v e r raja-asiak irjo ih in . syn. A rtik e l 7 7 artikla A n sv arig m y n d ig h et fö r g rä n s u n d e rh å lle t R ajan h o id o s ta v a s tu u s s a o le v a v iran o m aienligt tid ig are artik el ä r fö r S v erig es del s ta nen a ik aisem p ien a rtik lo je n m u k a a n on te n s la n tm ä te riv e rk o ch fö r F in la n d s del en R u o tsissa v altio n m a a n m itta u s la ito s j a Suosärsk ild g rä n su n d e rh å llsk o m m is sio n . m e s sa e rity in e n ra ja n h o ito v a ltu u sk u n ta . A r tik e l 8 8 artikla V a rd e ra fö rd ra g sslu ta n d e p a rt s v a r a r själv K u m p ik in so p im u sp u o li v a s ta a itse k u sta n fö r u tg ifter fö r u n d e rh å ll av d e g rä n s m ä rk e n n u k sista n iissä ra ja m e rk k ie n k u n n o stu stö issom la n d e t enligt a rtik e l 3 h a r a n s v a r fö r. sä , jo is ta m aa 3 artik la n m u k a ise sti on v a s tu u s sa . E fte r n ä rm a re ö v e re n s k o m m e lse fö rd e la r L ä h e m m in so v itta v a lla ta v a lla ja e ta a n mailä n d e rn a m ellan sig u tg ifte r fö r så d a n a fö r d e n k e sk e n k u s ta n n u k s e t se lla isista m u u to k ä n d rin g a r eller fö rb ä ttrin g a r av g rä n s e n s ut- sista tai p a ra n n u k s ista ra ja m e rk in tä ä n , jo ih in m ärk n in g , som fö re ta s p å g ru n d av te k n isk a ry h d y tä ä n te k n is te n tö id e n tai m u id en m aasa rb e te n e lle r a n d ra ä n d rin g a r i te rrä n g e n to s s a ta p a h tu n e id e n m u u to ste n p e ru s te e lla inom b e g rä n s a d e o m rå d e n . ra jo ite tu lla alueella. A rtik e l 9 9 artikla D e n n a ö v e re n s k o m m e lse tr ä d e r i k raft tr e t T ä m ä so p im u s tu lee v o im aan k o lm en k y m tio d a g a r e fte r d e n dag d å d e fö rd ra g sslu ta n d e m en en p ä iv ä n k u lu ttu a siitä , kun p a rte rn a p å d ip lo m a tisk väg m e d d e la t v a r so p im u sp u o le t o v a t d ip lo m a a ttite itse ilm oita n d ra a tt de k o n s titu tio n e lla k ra v e n fö r ö v e r ta n e e t to isilleen , e ttä v a ltio s ä ä n n ö n ed elly ttäe n sk o m m e lse n s ik ra ftträ d a n d e h a r u p p fy llts. m ät v a a tim u k s e t täm än so p im u k se n voim a a n s a a tta m ise k si on tä y te tty . A r tik e l 10 10 artikla D e n n a ö v e re n s k o m m e lse ä r i k ra ft till n ä s T ä m ä so p im u s on v o im a ssa s e u ra a v a a n ta a llm än n a g rä n s ö v e rs y n å r 2006. D e fö r yleiseen v u o n n a 2006 s u o rite tta v a a n rajan g rä n s u n d e rh å lle t a n sv a rig a m y n d ig h e te rn a k äy n tiin a sti. N iid en rajan h o id o s ta v a s tu u s s a som n äm n s i a rtik e l 7 skall i god tid fö rb e re d a o lev ien v ira n o m a iste n , jo t k a on m ain ittu 7 o ch fram lä g g a fö rslag fö r n ä m n d a allm än n a a rtik la ssa , tu le e h y v is sä ajo in v alm istella j a g rä n s ö v e rsy n å r 2006. te h d ä e h d o tu s m a in ittu a y le istä v u o d e n 2006 ra ja n k ä y n tiä v a rte n . U p p g jo rd i H e lsin g fo rs d e n 12 se p te m b e r T e h ty H elsin g issä 12 p ä iv ä n ä s y y s k u u ta 1988 i tv å e x e m p la r p å s v e n s k a o ch fin sk a 1988 k a h te n a ru o tsin - j a su o m e n k ie lise n ä sp rå k e n , vilka b å d a te x te r ä r lika giltiga. k a p p a le e n a , jo id e n m o lem p ien te k s tit o v a t y h tä to d istu sv o im a isia . Till b e k rä fte lse h ärav h a r d e befu llm äk tig a- T äm än v a k u u d e k si o v a t a sia n o m a iste n vald e fö r v e d e rb ö ra n d e s ta te r u n d e rte c k n a t d e n tio id en v a ltu u te tu t a lle k irjo itta n e e t tä m ä n so na ö v e re n s k o m m e lse . p im u k sen .
F ö r K o n u n g a rik e t S v erig es reg erin g R u o tsin k u n in g a sk u n n a n h a llitu k se n p u o le s ta
K n u t T hyberg K n u t T hyberg
F ö r R ep u b lik en F in la n d s reg erin g S u o m en ta sa v a lla n h a llitu k sen p u o le s ta
K a le v i S ö rsa K a le v i S ö rsa