lagen.
Sveriges internationella överenskommelser

1987 års internationella gummiavtal, Genève den 20 mars 1987, SÖ 1988:72

Beteckning
so-198872
Typ
Sveriges internationella överenskommelser
Datum
1987-03-20

Källa

1

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

IS S N 0284-1967

U tg iv e n a v u trik e s d e p a rte m e n te t SÖ 1988:72

Nr 72

1987 års internationella gummiavtal.

Genéve den 20 mars 1987

A v ta le t u n d e rte c k n a d e s d en 21 d e c e m b e r 1987. R eg erin g e n b e slö t a tt ra tific e ra a v ta le t d en 15 d e c e m b e r 1988. R a tifik a tio n s in s tru m e n te t d e p o ­ n e ra d e s i N e w Y o rk d en 29 d e c e m b e r 1988. A v ta le t tr ä d d e i k ra ft d e n 29 d e c e m b e r 1988. R ik sd a g s b e h a n d lin g : P ro p . 1 9 8 8 /8 9 :1 9 , N U 4, rsk r. 72.

2

International Natural Rubber Agree- 1987 Års Internationella Naturgummiav-

ment, 1987 tal

P R E A M B L E IN L E D N IN G The c o n tr a c tin g p a rtie s, D e a v ta lsslu ta n d e p a rte rn a , R e c a llin g th e D e c la ra tio n an d th e P ro- vilka å b e ro p a r fö rk larin g en o ch h an d lin g s­ gram m e o f A ctio n on th e E s ta b lis h m e n t o f a p ro g ra m m e t om u p p rä tta n d e av en ny in te r­ N e w In te rn a tio n a l E c o n o m ic O rd e r,* natio n ell e k o n o m isk ordning;* R e c o g n izin g in p a rtic u la r th e im p o rta n c e vilka sä rsk ilt e rk ä n n e r b e ty d e lse n äv d en o f th e U n ite d N a tio n s C o n fe re n c e on T rad e av F ö re n ta n a tio n e rn a s k o n fe re n s fö r han d elan d D e v e lo p m e n t re so lu tio n 93 (IV ), a d o p te d o ch u tv eck lin g vid fjärd e se s sio n e n an ta g n a at its fo u rth s e s s io n , re so lu tio n 124 (V ), re so lu tio n 93 (IV ), d e n vid fem te se ssio n e n a d o p te d a t its fifth se s sio n , a n d re s o lu tio n 155 a n ta g n a re s o lu tio n 124 (V I), o ch vid sjä tte (V I), a d o p te d a t its six th se s sio n , on th e Inte- se ssio n e n a n ta g n a re s o lu tio n 155 (V ) om ett g ra te d P ro g ram m e fo r C o m m o d itie s, in te g re ra t p ro g ram fö r rå v a ro r; R e c o g n iz in g th e im p o rta n c e o f n a tu ra l rub- vilka e rk ä n n e r n a tu rg u m m its b e ty d e lse fö r b e r to th e e c o n o m ie s o f m e m b e rs, p a rtic u la r- m e d lem m arn as e k o n o m ie r sä rsk ilt fö r e x ­ ly to th e e x p o rts o f e x p o rtin g m e m b e rs a n d to p o rtm e d le m m a rn a s e x p o rt o ch im p o rtm e d ­ su p p ly re q u ire m e n ts o f im p o rtin g m e m b e rs, le m m arn as fö rsö rjn in g sb e h o v ; R e c o g n izin g fu r th e r th a t the stab ilizatio n vilka d ä ru tö v e r e rk ä n n e r a tt en s ta b ilise r­ o f n a tu ra l ru b b e r p ric e s is in th e in te re s ts o f ing av n a tu rg u m m ip rise rn a ä r åv in tre ss e fö r p ro d u c e rs , c o n s u m e rs an d n a tu ra l ru b b e r p ro d u c e n te r, k o n s u m e n te r o ch n atu rg u m m im a rk e ts, an d th a t a n in te rn a tio n a l n atu ral m a rk n a d e rn a , o ch a tt e tt in te rn a tio n e llt naru b b e r a g re e m e n t c a n sig n ifican tly a ss ist th e tu rg u m m iav tal kan a v s e v ä rt b id rag a till till­ g ro w th an d d e v e lo p m e n t o f th e n a tu ra l ru b ­ v ä x te n o ch u tv eck lin g en av n atu rg u m m iin b e r in d u s try to th e b en efit o f b o th p ro d u c e rs d u strin till fö rm ån fö r b å d e p ro d u c e n te r och an d c o n su m e rs, k o n su m e n te r; H a v é a g r e e d a s follow s: h a r ö v e re n s k o m m it om följande:

C H A P T E R I - O B J E C T IV E S K A P IT E L I - S Y F T E N

A r ti d e I A rtik e l I O b je c tiv e s S y fte n T he o b je c tiv e s o f th e In te rn a tio n a l N a tu ra l S y fte n a m ed 1987 å rs In te rn a tio n e lla n atu r- R u b b e r A g re e m e n t, 1987 (h e re in a fte r re- gum m iav tal (i fo rtsä ttn in g e n b e n ä m n t ” d e tta fe rre d to a s “ th is A g re e m e n t” ), w ith a view a v ta l” ) ä r a tt u p p n å de tilläm p lig a mål som to ach ie v in g th e re le v a n t o b je c tiv e s a s a d o p t­ an ta g its av F ö re n ta n a tio n e rn a s k o n fe re n s fö r ed by th e U n ite d N a tio n s C o n fe re n c e on handel o c h u tv eck lin g i d e ss re s o lu tio n e r 93 T ra d e and D e v e lo p m e n t in its re s o lu tio n s 93 (IV ), 124 (V) o c h 155 (V I) om e tt in te g re ra t (IV ), 124 (V ) an d 155 (V I) o n th e In te g ra te d p ro g ram fö r rå v a r o r b l.a . följande: P ro g ram m e fo r C o m m o d itie s, a re im e r alia as follow s: (a) T o a c h ie v e a b a la n c e d g ro w th b e tw e e n (a) a tt å sta d k o m m a en b a la n s e ra d ö k n in g th e su p p ly o f a n d d e m a n d fo r n a tu ra l ru b b e r, av u tb u d o ch e fte rfrå g a n p å n atu rg u m m i och th e re b y h elping to alle v ia te th e se rio u s diffi- d ärig en o m b id ra till a tt lin d ra de allv arlig a c u ltie s arisin g fro m su rp lu se s o r sh o rta g e s o f sv å rig h e te r som u p p s tå r g en o m ö v e rs k o tt natura] ru b b e r; e lle r k n a p p h e t p å n atu rg u m m i;

* G e n e ra l A sse m b ly re so lu tio n s 3201 (S -V I) an d * g e n e ra lfö rs a m lin g e n s re s o lu tio n e r 3201 (S-V I) 3202 (S -V I) o f 1 M ay 1974. o ch 3202 (S -V l) d e n 1 m aj 1974. 1 Ö v e rs ä ttn in g en l. d e n i p ro p . 1 9 8 8 /8 9 :1 9 in ta g n a te x te n .

3

(b) T o a c h ie v e sta h le c o n d itio n s in n a tu ra l (b) a tt å s ta d k o m m a sta b ila fö rh ålla n d en ru b b e r tra d e th ro u g h a v o id in g e x c e ss iv e n a t­ inom h a n d e ln m ed n atu rg u m m i gen o m u n d v i­ u ral ru b b e r p rice flu c tu a tio n s , w h ich ad- k an d e av ö v e rd riv n a p risflu k tu a tio n e r p å n a ­ v e rs e ly affect th e lo n g -term in te re s ts o f bo th tu rg u m m i, som o g y n n sa m t p å v e rk a r p ro d u ­ p ro d u c e rs an d c o n s u m e rs , a n d stab ilizin g c e n te rs o ch k o n su m e n te rs lån g sik tig a in tre s ­ th e s e p ric e s w ith o u t d is to rtin g lo n g -term se n , o c h a tt u ta n a tt fö rv rä n g a m a rk n a d ste n m ä rk e t tr e n d s , in th e in te re s ts o f p ro d u c e rs d e n se n p å lång sik t sta b ilise ra d e s s a p ris e r, i a n d c o n s u m e rs ; p ro d u c e n te rs o ch k o n su m e n te rs in tre ss e ; (c) T o h elp stab ilize th e e x p o rt e a rn in g s (c) a tt b id ra till a tt s ta b ilise ra e x p o rtm e d ­ from n a tu ra l ru b b e r o f e x p o rtin g m e m b e rs, le m m a rn a s in tä k te r från e x p o rte n av n a tu r­ a n d to in c re a s e th e ir e a rn in g s b a s e d o n ex- g um m i, o c h a tt ö k a d e ra s in tä k te r b ä se ra d e p an d in g n a tu ra l ru b b e r e x p o rt v o lu m e s a t fair p å e x p a n d e ra n d e e x p o rtv o ly m av n a tu r­ an d re m u n e ra tiv e p ric e s, th e r e b y help in g to gum m i till rä ttv is a o c h lö n s a m m a p ris e r och p ro v id e th e n e c e s s a ry in c e n tiv e s fo r a dy- d ä rig e n o m b id ra till a tt s k a p a e rfo rd e rlig a nam ic a n d risin g ra te o f p ro d u c tio n a n d the m o tiv fö r en d y n a m isk o c h stig an d e p ro d u k re s o u rc e s fo r a c c e le ra te d e c o n o m ic g ro w th tio n s ta k t o c h re s u rs e r fö r ö k a d ek o n o m isk an d so cial d e v e lo p m e n t; tillv äx t o c h so cial u tv eck lin g ; (d) T o se e k to e n su re a d e q u a te su p p lie s o f (d) a tt sö k a tillfö rs ä k ra tillräck lig tillgång n a tu ra l ru b b e r to m e e t th e re q u ire m e n ts o f p å n atu rg u m m i fö r a tt tillg o d o se im p o rtm e d ­ im p o rtin g m e m b e rs at fa ir a n d re a s o n a b le le m m a rn a s b e h o v till rä ttv is a o ch skäliga p ric e s a n d to im p ro v e th e re liab ility an d con- p rise r o c h a tt fö r b ä ttr a tillfö rlitlig h eten o c h tin u ity o f th e s e su p p lie s; k o n tin u ite te n ifråg a om u tb u d e t; (e) T o ta k e feasib le s te p s in th e e v e n t o f a (e) a tt v id ta m öjliga å tg ä rd e r i h ä n d e ls e av s u rp lu s o r sh o rta g e o f n a tu ra l ru b b e r to m iti- ö v e rs k o tt e lle r k n a p p h e t p å n a tu rg u m m i fö r g a te th e e c o n o m ic d ifficu lties th a t m e m b e rs a tt m in sk a d e e k o n o m isk a sv å rig h e te r som m ight e n c o u n te r; m e d le m m a rn a k an k o m m a a tt u ts ä tta s fö r; (f) T o se e k to e x p a n d in te rn a tio n a l tra d e in (f) a tt s ö k a u tv id g a d e n in te rn a tio n e lla h a n ­ an d to im p ro v e m ä rk e t a c c e s s fo r n a tu ra l ru b ­ d eln m ed n atu rg u m m i och a tt f ö r b ä ttr a m a rk ­ b e r an d p ro c e s s e d p ro d u c ts th e re o f; n a d s tillträ d e t fö r n atu rg u m m i o ch h ä ra v b e a r­ b e ta d e p ro d u k te r; (g) T o im p ro v e th e c o m p e titiv e n e s s o f n a t­ (g) a tt fö r b ä ttr a n a tu rg u m m its k o n k u rre n s ­ u ral ru b b e r by e n c o u ra g in g re s e a rc h a n d d e ­ fö rm åg a g en o m a tt stö d ja fo rsk n in g o c h u t­ v e lo p m e n t o n th e p ro b le m s o f n a tu ra l ru b b e r; v e c k lin g sa rb e te om p ro b le m e n g ällan d e n a ­ tu rg u m m i; (h) T o e n c o u ra g e th e efficien t d e v e lo p m e n t (h) a tt u p p m u n tra effek tiv u tv e c k lin g av o f th e n a tu ra l ru b b e r e c o n o m y b y seek in g to n a tu rg u m m ise k to rn gen o m a tt u n d e rlä tta och fa c ilita te a n d p ro m o te im p ro v e m e n ts in the frä m ja fö rb ä ttrin g a r a v se e n d e b e a rb e tn in g , P ro c e s sin g , m a rk e tin g an d d is trib u tio n o f raw m a rk n a d sfö rin g o c h d is trib u tio n av n a tu r ­ n a tu ra l ru b b e r; an d gum m i; o ch (i) T o fu r th e r in te rn a tio n a l c o -o p e ra tio n in (i) a tt frä m ja in te rn a tio n e llt sa m a rb e te o c h an d c o n s u lta tio n s o n n a tu ra l r u b b e r m a tte rs sa m rå d i n atu rg u m m ifrå g o r som p å v e rk a r till­ affectin g su p p ly an d d e m a n d , a n d to facilitate gång o c h e fte rfrå g a n o ch a tt u n d e rlä tta frä m ­ p ro m o tio n a n d c o -o rd in a tio n o f n a tu ra l ru b ­ ja n d e o ch sam o rd n in g a v fo rsk n in g , b is tå n d b e r re s e a rc h , a s s ista n c e a n d o th e r p ro ­ och a n d ra p ro g ram a v se e n d e n atu rg u m m i. gra m m e s.

4

C H A P T E R II - D E F IN IT IO N S K A P IT E L II - D E F I N IT IO N E R

A r tid e 2 A rtik e l 2 D e fin itio n s D e fin itio n e r F o r th e p u rp o s e s o f th is A g re e m e n t: Vid tilläm p n in g en a v a v ta le t a v s e s m ed: (1) “ N a tu ra l r u b b e r” m e a n s th e u n v u lca- (1) ” n a tu rg u m m i” , o v u lk a n ise ra d e la s ­ nized e la s to m e r, w h e th e r in solid o r liquid to m e r, a n tin g en i fa st e lle r fly ta n d e fo rm , från fo rm s, fro m H e v e a b ra silien sis an d an y o th e r H e v e a b ra silie n sis o ch v arje a n n a n v ä x t som p lan t w hich th e C o u n c il m ay d e c id e fo r th e rå d e t k an b e s lu ta om fö r sy fte n a i d e tta a v ta l; p u rp o s e s o f th is A g re e m e n t; (2) “ C o n tra c tin g p a r ty ” m e a n s a G o v e rn ­ (2) ” a v ta lsslu ta n d e p a r t” , e n reg erin g , m e n t, o r an in te rg o v e rn m e n ta l o rg a n iz a tio n e lle r en i artik el 5 o m n ä m n d m ellan statlig o r­ re fe rre d to in a rtic le 5, w h ich has c o n se n te d g a n is a tio n , so m h a r sa m ty c k t till a tt bli b u n ­ to be b o u n d b y th is A g re e m e n t p ro v isio n a lly d en av d e tta a v ta l p ro v iso risk t e lle r slutgil­ o r d efm itiv ely ; tigt; (3) “ M e m b e r” m e a n s a c o n tra c tin g p a rty (3) ” m e d le m ” , en a v ta ls s lu ta n d e p a rt som as d efin ed in d efin itio n (2) a b o v e ; a n g e tts i d efin itio n 2 o v an ; (4) “ E x p o rtin g m e m b e r” m e a n s a m e m b e r (4) ” e x p o rtm e d le m ” , e n m ed lem som e x ­ w hich e x p o rts n a tu ra l ru b b e r an d h as de- p o rte ra r n atu rg u m m i o ch h a r fö rk la ra t sig c la re d its e lf to be a n e x p o rtin g m e m b e r, sub- v a ra en e x p o rtm e d le m m ed fö rb eh åll fö r rå ­ je c t to th e a g re e m e n t o f th e C o u n cil; d e ts g o d k ä n n a n d e ; (5) “ Im p o rtin g m e m b e r” m e a n s a m e m b e r (5) ” im p o rtm e d le m ” , e n m ed lem so m im ­ w hich im p o rts n a tu ra l ru b b e r an d h as de- p o rte ra r n atu rg u m m i o ch h a r fö rk la ra t sig c la re d itse lf to be an im p o rtin g m e m b e r, sub- v a ra en im p o rtm e d le m m ed fö rb eh åll fö r r å ­ je c t to th e a g re e m e n t o f th e C o u n cil; d e ts g o d k ä n n a n d e ; (6) “ O rg a n iz a tio n ” m e a n s th e In te rn a tio n ­ (6) ” o rg a n is a tio n ” , In te rn a tio n e lla n atu ral N a tu ra l R u b b e r O rg a n iz a tio n re fe rre d to in g u m m io rg a n isa tio n e n o m n äm n d i a rtik e l 3; article 3; (7) “ C o u n c il” m ean s th e In te rn a tio n a l (7) ” r å d ” , In te rn a tio n e lla N a tu rg u m m irå - N a tu ra l R u b b e r C o u n cil re fe rre d to in article d e t o m n äm n d i artik el 6;

6 ;

(8) “ S p ecial v o te ” m e a n s a v o te re q u irin g (8) ” särsk ild o m rö stn in g ” , o m rö stn in g i a t least tw o th ird s o f th e v o te s e a s t by e x p o rt­ vilken e rfo rd ra s m inst tv å tre d je d e la r av de ing m e m b e rs p re s e n t an d v o tin g a n d a t least rö s te r som a v g e tts av e x p o rtm e d le m m a r, tw o th ird s o f th e v o te s e a s t by im p o rtin g som ä r n ä rv a ra n d e och r ö s ta r, o c h m in st tv å m em b ers p re s e n t an d v o tin g , c o u n te d sepa- tre d je d e la r av de r ö s te r som a v g e tts a v im ­ ra te ly , on co n d itio n th a t th e s e v o te s a re e a st p o rtm e d le m m a r, so m ä r n ä rv a ra n d e o ch rö s ­ by at least h a lf th e m e m b e rs in each c a te g o ry ta r , rä k n a d e v a r fö r sig, u n d e r v illk o r a tt p re s e n t and v o tin g ; d e ss a rö s te r h a r a v g e tts av m in st h älften av m ed le m m a rn a inom v a tje k a te g o ri so m ä r n ä rv a ra n d e o c h rö s ta r; (9) “ E x p o rts o f n a tu ra l r u b b e r ” m e a n s an y (9) ” e x p o rt av n a tu rg u m m i” , allt n a tu r­ n a tu ra l ru b b e r w hich le a v e s th e c u sto m s ter- gum m i som läm n ar e tt lan d s tu llo m rå d e , och rito ry o f an y m e m b e r, an d “ im p o rts o f n a tu ­ ” im p o rt av n a tu rg u m m i” allt n atu rg u m m i ral r u b b e r” m e a n s a n y n a tu ra l ru b b e r w hich som k o m m e r in på m a rk n a d e n inom e tt lands e n te rs th e d o m e stic c o m m e rc e in th e c u sto m s tu llo m rå d e . I d e tta sa m m a n h a n g skall tu llo m ­ te rrito ry o f a n y m e m b e r, p ro v id e d th a t fo r rå d e , i de fall d å en m edlem fö rv a lta r m e r än the p u rp o s e s o f th e s e d e fin itio n s, c u sto m s e tt tu llo m rå d e , a n s e s h än fö ra sig till m e d le m ­ te rrito ry sh all, in th e c a se o f a m e m b e r w hich m ens sam tlig a tu llo m rå d e n ; c o m p rise s m o re th å n o n e c u s to m s te r rito ry , be d e e m e d to re fe r to th e co m b in e d c u sto m s te rrito rie s o f th a t m em b er;

5

(10) “ D istrib u te d sim ple m ajo rity v o te ” (10) ” rö stn in g m ed fö rd e la d en k el m a jo ri­ m ean s a v o te re q u irin g m o re th å n h a lf o f th e t e t ” , in n e b ä r rö stn in g fö r v ilk en e rfo rd ra s to tal v o te s o f e x p o rtin g m e m b e rs p re s e n t and m er än h älften av to ta la r ö s te r frå n e x p o rt­ v o tin g an d m o re th å n h a lf o f th e to ta l v o te s o f m ed le m m a r, som ä r n ä rv a ra n d e o c h rö s ta r, im p o rtin g m e m b e rs p re s e n t a n d v o tin g , och m e r än h älften av to ta la rö s te rn a från c o u n te d s e p a ra te ly ; im p o rtm e d le m m a r, som ä r n ä rv a ra n d e och r ö s ta r, rä k n a d e v a r fö r sig; (11) “ F re e ly u sa b le c u r r e n c ie s ” m e a n s th e (11) ” fritt a n v ä n d b a ra v a lu to r” , ty s k a d e u ts c h e m a rk , th e F re n c h fra n c , th e Jap a- m a rk , fra n sk a fra n c s , ja p a n s k a y e n , pu n d n ese y e n , th e p o u n d sterlin g , an d th e U n ite d sterlin g o ch U S A -d o llar; S ta te s d o lla r; (12) “ F in a n c ia l y e a r ” m e a n s th e p erio d (12) ” rä k e n s k a p s å r” , p e rio d e n frå n d en fro m 1 J a n u a ry to 31 D e c e m b e r in c lu siv e ; 1 ja n u a r i till o ch m ed d en 31 d e c e m b e r; (13) “ E n try in to fo r c e ” m e a n s th e d a te on (13) ” ik r a ftträ d a n d e ” , d en tid p u n k t vid v il­ w hich th is A g re e m e n t e n te r s in to fo rc e p rovi- k en d e tta av tal tr ä d e r i k ra ft p ro v iso risk t eller sio n ally o r defin itiv ly in a c c o rd a n c e w ith a r ti­ slutgiltigt i en lig h et m ed artik el 60; d e 60; (14) “ T ö n n e ” m ean s a m e tric to n , i.e . (14) ” t o n ” , m e trisk t to n om 1 000 k ilo ­ 1,000 k ilo g ram m es; gram ; (15) “ M ala y sia n /S in g a p o re c e n t ” m ean s (15) ” M alay sia/S in g ap o re c e n ts ” , g e n o m ­ th e a v e ra g e o f th e M alay sian se n a n d th e sn itte t av m a la y sisk a c e n ts o ch S in g ap o re S in g a p o re c e n t a t th e p rev ailin g ra te s o f ex- c e n ts till g ällan d e v ä x e lk u rse r; c h a n g e ; (16) “ T im e-w e ig h ted n e t c o n trib u tio n o f a (16) ” tid sv ä g t n e tto b id ra g från en m e d ­ m e m b e r” m e a n s its n e t c a sh c o n trib u tio n s le m ” , k o n ta n ta n e tto b id ra g e n v äg d a m ed a n ­ w eig h ted by th e n u m b e r o f d a y s d u rin g w hich ta le t d a g a r u n d e r vilka b e s tå n d s d e la rn a i d et th e c o n s titu te n t p a rts o f th e n e t c a s h c o n tri­ k o n ta n ta n e tto b id ra g e t h a r s tå tt till b u ffe rt­ b u tio n h a v é sta y e d a t th e d is p o sitio n o f the lag rets fö rfo g an d e. D å a n ta le t d a g a r u tr ä k ­ B u ffer S to c k . In c a lc u latin g th e n u m b e r o f n a s, skall d en dag d å b id ra g e t m o tto g s av d a y s , th e d a y w h en th e c o n trib u tio n w as re- o rg a n isa tio n e n in te rä k n a s m ed , o ch in te h ell­ c e iv e d b y th e O rg a n iz a tio n will n o t be ta k e n e r d e n dag d å å te rb e ta ln in g e n g jo rd e s o ch d en in to a c c o u n t, n o r th e d a y w h e n th e reim - dag d å d e tta av tal u p p h ö r a tt gälla. b u rs e m e n t w as e ffe c te d , n o r th e d ay w h en th is A g re e m e n t te rm in a te s.

C H A P T E R l i l - O R G A N IZ A T IO N A N D K A P IT E L III - O R G A N IS A T IO N O C H A D M IN IS T R A T IO N F Ö R V A L T N IN G

A r t i d e 3 A r tik e l 3 E s ta b lis h m e n t, h e a d q u a rte rs a n d stru c tu r e In te rn a tio n e lla n a tu r g u m m io r g a n isa tio n e n s o f th e In te r n a tio n a l N a ta r a l R u b b e r O rg a n i­ u p p rä tta n d e , s ä te o ch u p p b y g g n a d za tio n 1. T h e In te rn a tio n a l N a tu ra l R u b b e r O rg a ­ 1. In te rn a tio n e lla n a tu rg u m m io rg an isan iz a tio n , e sta b lis h e d by th e In te rn a tio n a l tio n en u p p rä tta d av 1979 å rs n atu rg u m m iav - N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, 1979, shall co n - tal skall fo r ts ä tta a tt h a n d h a tilläm p n in g en av tin u e in being fo r th e p u rp o s e o f a d m in is te r- a v ta le t o c h led a v e rk s a m h e te n inom ram en ing th e p ro v isio n s an d su p e rv isin g th e o p e ra ­ fö r a v ta le t. tion o f th is A g re e m e n t. 2. T h e O rg a n iz a tio n shall fu n c tio n th ro u g h 2. O rg a n isa tio n e n skall v e rk a g en o m in t e r ­ th e In te rn a tio n a l N a tu ra l R u b b e r C o u n c il, its n atio n ella n a tu rg u m m irå d e t, d e s s v e rk stä l-

f l - S Ö 1 9 8 8 :7 2

6

E x e c u tiv e D ire c to r a n d its staff, a n d such lande d ire k tö r o ch p e rs o n a l, o ch så d a n a a n ­ o th e r b o d ie s as a re p ro v id e d fo r in th is d ra o rg an som fö ru tse s i d e tta a v tal. A g reem en t. 3. S u b ject to th e re q u ire m e n t in p arag rap h 3. I en lig h et m ed v illk o r i p a ra g ra f 4 av 4 o f th is a rtic le , th e h e a d q u a rte rs o f th e O rga- d e n n a a rtik e l, skall o rg a n isa tio n e n s sä te v a ra n izatio n shall be in K u a la L u m p u r, u n le s s th e i K u a la L u m p u r så v id a inte rå d e t m ed s ä r­ C o u n cil, by sp ecial v o te , d e c id e s o th e rw ise . skild rö stn in g b e s lu ta r a n n a t. 4. T h e h e a d q u a rte rs o f th e O rg an izatio n 4. O rg a n isa tio n e n s sä te skall alltid v a ra b e ­ shall at all tim e s be lo c a te d in th e te r rito ry o f läget i e tt m ed lem slan d . a m em b er.

A rticle 4 A r tik e l 4 — M e m b e rsh ip in th e O rg a n iza tio n M e d le m s k a p i o rg a n isa tio n e n W 1. T h e re shall be tw o c a te g o rie s o f m em ­ 1. D et skall fin n as tv å k a te g o rie r av m e d ­ b e rs h ip , n a m ely , lem m ar, n äm ligen, (a) E x p o rtin g ; and (a) e x p o rtm e d le m m a r, o ch (b) Im p o rtin g . (b) im p o rtm ed lem m a r. 2. T he C o u n cil shall e sta b lish c rite ria re- 2. R å d e t skall fa s tstä lla k rite rie r b eträfg ard in g a ch a n g é by a m e m b e r in its c ate g o ry fan d e en m ed lem s b y te av m e d lem sk ateg o ri o f m e m b e rsh ip as d efin ed in p a ra g ra p h I o f som a n g e tts i m o m en t 1 av d e n n a a rtik e l m ed th is a rtic le , tak in g fully in to a c c o u n t th e p ro ­ fullt h ä n sy n s ta g a n d e till b e s tä m m e lse rn a i a r ­ v isio n s o f a r t i d e s 24 a n d 27. A m em b er tik la rn a 24 o ch 27. E n m ed lem som u p p fy ller w hich m e e ts su c h c rite ria m ay ch an g é its så d a n a k rite rie r k an b y ta m e d lem sk ateg o ri c a te g o ry o f m e m b e rsh ip su b je c t to th e a g re e ­ om rå d e t m ed särsk ild o m rö stn in g g o d k ä n n e r m en t o f th e C o u n cil b y sp ecial v o te. d e tta . 3. E a c h c o n tra c tin g p a rty shall c o n s titu te a 3. V arje a v ta lsslu ta n d e p a rt skall u tg ö ra en single m e m b e r o f th e O rg a n iz a tio n . e n d a m ed lem av o rg a n isa tio n e n .

A rtic le 5 A rtik e l 5 M e m b e rsh ip by in te r g o v e rn m e n ta l o rg a n iza - M e d le m s k a p av m e lla n sta tlig a o rg a n isa ­ tio n s tio n er 1. A ny re fe re n c e in th is A g reem en t to a 1. V a ije h än v isn in g i d e tta av ta l till e n ” r e ­ “ G o v e rn m e n t” o r “ G o v e rn m e n ts ” shall be g erin g ” e lle r ” re g e rin g a r” skall a n se s in b e­ c o n s tru e d as in clu d in g a re fe re n c e to th e E u- g rip a en h än sy ftn in g till d e n E u ro p e is k a ro p e a n E c o n o m ic C o m m u n ity a n d to an y in­ E k o n o m isk a G e m e n sk a p e n o ch till v a ije melte rg o v e rn m e n ta l o rg a n iz a tio n h a v in g resp o n - lan statlig o rg an isatio n m ed a n s v a r i fråg a om sibilities in re s p e c t o f th e n e g o tia tio n , c o n clu - fö rh an d lin g , g o d k ä n n a n d e o ch tilläm pning av sion a n d ap p lic a tio n o f in te rn a tio n a l agree- in te rn a tio n e lla a v ta l, sä rsk ilt rå v a ru a v ta l. I m e n ts, in p a rtic u la r c o m m o d ity a g re e m e n ts. enlighet h ä rm e d skall v a ije h än v isn in g i d e tta A cco rd in g ly , an y re fe re n c e in th is A g re e ­ av ta l till u n d e rte c k n a n d e , ra tifik a tio n eller m en t to sig n a tu re , ra tific a tio n , a c c e p ta n c e o r g o d k ä n n a n d e , e lle r till u n d e rrä tte ls e om a p p ro v a l, o r to n o tificatio n o f p ro v isio n al a p ­ p ro v iso risk tilläm pning, eller till a n slu tn in g i p licatio n , o r to a c c e ss io n sh all, in th e c a se o f fråga om så d a n a m ellan statlig a o rg a n isa ­ such in te rg o v e rn m e n ta l o rg a n iz a tio n s, be tio n e r, a n se s in b eg rip a en h ä n v isn in g till u n ­ c o n stru e d a s in clu d in g a re fe re n c e to sig n a­ d e rte c k n a n d e , ratifik atio n e lle r g o d k ä n ­ tu re , ra tific a tio n , a c c e p ta n c e o r a p p ro v a l, o r n a n d e , eller till u n d e rrä tte ls e om p ro v iso risk to n o tificatio n o f p ro v isio n al a p p lic a tio n , o r tilläm pning, e lle r till a n slu tn in g av såd an a to a c c e s s io n , by su ch in te rg o v e rn m e n ta l o r­ m ellan statlig a o rg a n isa tio n e r. g an iza tio n s.

7

2. In th e c a se o f v o te s o n m a tte rs w ithin 2. V id rö stn in g i frå g o r inom d e ra s k o m p e ­ th e ir c o m p e te n c e , su ch in te rg o v e rn m e n ta l ten s skall så d a n a m ellan statlig a o rg a n isa ­ o rg a n iz a tio n s shall e x e rc ise th e ir vo tin g tio n e r u tö v a sin r ö s trä tt m ed e tt rö s te ta l rig h ts w ith a n u m b e r o f v o te s eq u al to th e m o tsv a ra n d e d e t to ta la an ta l rö s te r so m i e n ­ to tal n u m b e r o f v o te s a ttrib u te d , in a c c o r- lighet m ed artik el 14 tilld elats d e ra s m e d le m s­ d a n c e w ith a rtic le 14, to th e ir m e m b e r S ta te s. s ta te r. I så d a n a fall skall de s ta te r so m är In su c h c a s e s , th e m e m b e r S ta te s o f su ch m ed le m m a r i så d a n a m ellan statlig a o rg a n isa ­ in te rg o v e rn m e n ta l o rg a n iz a tio n s shall not e x ­ tio n e r ej u tö v a sin in d iv id u ella rö s trä tt. erc ise th e ir in d iv id u al vo tin g rig h ts.

C H A P T E R IV - T H E IN T E R N A T IO N A L K A P IT E L IV - IN T E R N A T IO N E L L A N A T U R A L R U B B E R C O U N C IL N A T U R G U M M 1 R Å D E T

A rtic le 6 A rtik e l 6 C o m p o s itio n o f th e In te r n a tio n a l N a ta r a l In te rn a tio n e lla N a tu r g u m m ir å d e ts s a m m a n ­ R u b b e r C o u n c il sä ttn in g 1. T h e h ig h est a u th o rity o f th e O rg an iza- 1. O rg a n is a tio n e n s h ö g sta m y n d ig h et ä r In ­ tion shall be th e In te rn a tio n a l N a tu ra l R u b b e r te rn a tio n e lla n a tu rg u m m irå d e t som b e s tå r av C o u n cil, w h ich shall c o n sist o f all th e m em - o rg a n isa tio n e n s sam tliga m ed lem m ar. b e rs o f th e O rg a n iz a tio n . 2. E a c h m e m b e r shall be re p re s e n te d in the 2. V arje m ed lem skall fö re trä d a s i rå d e t av C o u n cil b y o n e d e le g a te , a n d m ay d e sig n a te en d eleg a t o ch kan u tse e rs ä tta re o c h s a k k u n ­ a lte rn a te s an d a d v is e rs to a tte n d s e s sio n s o f niga fö r d e lta g a n d e i rå d e ts sa m m a n trä d e n . th e C o u n cil. 3. A n a lte rn a te d eleg a te shall be em p o w - 3. E n e rs ä tta re skall b em y n d ig as a g e ra och e re d to a c t an d v o te o n b e h a lf o f th e d eleg a te rö s ta på u p p d ra g av d eleg a t u n d e r den sen adu rin g th e la tte r ’s a b se n c e o r in sp ecial cir- res frå n v a ro e lle r u n d e r speciella o m s tä n ­ c u m s ta n c e s . d ig h eter.

A rtic le 7 A r tik e l 7 P o w ers a n d fu n c tio n s o f th e C o u n c il R å d e ts b e fo g e n h e te r o ch u p p g ifte r 1. T h e C o u n cil shall e x e rc ise all su c h p o w ­ 1. R å d e t u tö v a r alla de b e fo g e n h e te r och e rs a n d p e rfo rm o r a rra n g e fo r th e p erfo rm - v id ta r alla de å tg ä rd e r som ä r n ö d v ä n d ig a fö r a n c e o f all su ch fu n c tio n s a s are n e c e s s a ry to a tt g en o m fö ra a v ta le ts b e stä m m e lse r m en det c a rry o u t th e p ro v isio n s o f th is A g re e m e n t, skall inte ha b e fo g e n h e t, o ch skall inte an se s ha blivit b em y n d ig at av m e d le m m a rn a , a tt ålägga sig någon fö rp lik telse u ta n fö r ram en fö r d e tta a v ta l. I s y n n e rh e t skall d e t in te ha b e fo g e n h e t a tt u p p ta lån . u ta n a tt d o c k b e ­ g rä n s a tilläm p n in g en av artik el 41, och inte h eller få r d et ingå h a n d e lsa v ta l om n a tu r­ a rtic le 41, n o r shall it e n te r in to an y tra d in g g um m i, m ed u n d a n ta g av v ad som särsk ilt fö re sk riv s i p u n k t 5 i artik el 30. V id u tö v a n ­ d e t av sin b e fo g e n h e t a tt ingå av tal skall rå d e t s ä k e rstä lla a tt v illkoren i p u n k t 4 i artik el 48 skriftligen m ed d elas a n d ra p a rte r som in g år a v ta l, d o c k skall u n d e rlå te lse a tt läm na m e d ­ d ela n d e inte m ed fö ra u p p h ä v a n d e av a v ta le n och inte h eller skall u n d e rlå te lse n b e tra k ta s

8

to d o so shall not in itse lf in v alid ate such som e tt a v stå e n d e från b e g rä n sn in g e n av c o n tr a c ts , n o r shall it be d e e m e d to be a m ed lem m arn as a n sv a rssk y ld ig h e t. w a iv e r o f su ch lim itatio n o f liability o f th e m em b ers. 2. T h e C ouncil sh all, by special v o te , a d o p t 2. R å d e t fa s ts tä lle r m ed särsk ild o m rö s t­ such ru les and reg u latio n s a s a re n e c e s s a ry to ning så d a n a re g le r och fö re s k rifte r som är c a rry o u t th e p ro v isio n s o f th is A g reem en t n ö d v än d ig a fö r a tt g e n o m fö ra a v ta le ts b e ­ an d a re c o n s is te n t th e re w ith . T h e se shall in- s tä m m e lse r och som ä r fö ren lig a d ä rm e d . clude its o w n ru le s o f p ro c e d u re an d th o s e o f D e ssa reg ler skall in n e fa tta a rb e tso rd n in g fö r th e c o m m itte e s re fe rre d to in a rtic le 18, ru les rå d e t o c h fö r k o m m itté e r enligt artik el 18, fo r the a d m in is tra tio n an d o p e ra tio n o f the re g le r fö r b u ffe rtla g re ts v e rk s a m h e t o ch fö r­ B u ffer S to c k , an d th e fin an cial a n d s ta ff reg u ­ v altn in g sam t fö re sk rifte r g ällan d e o rg a n isa ­ latio n s o f th e O rg an izatio n . tio n en s p e rso n a l och fin an ser. 3. F o r th e p u rp o s e s o f p a ra g ra p h 2 o f this 3. Vid tilläm p n in g en av p u n k t 2 i d en n a a rtic le , th e C o u n cil sh all, at its flrst sessio n artik el skall rå d e t vid sitt fö rs ta m ö te e fte r a fte r th e e n try into fo rce o f th is A g re e m e n t, d e tta a v ta ls ik ra ftträ d a n d e g ra n s k a reg ler o ch rev iew th e ru les an d re g u la tio n s esta b lish e d fö re sk rifte r enligt 1979 å rs in te rn a tio n e lla nau n d e r th e In te rn a tio n a l N a tu ra l R u b b e r tu rg u m m iav tal och an ta dem m ed de ä n d rin g -. A g reem en t, 1979, an d a d o p t th em w ith such a r som rå d e t a n s e r läm pliga. I v än ta n på a tt m o d ificatio n s as it d e e m s a p p ro p ria te . Pend- de a n ta s , skall reg lern a o ch b e s tä m m e lse rn a i ing such a d o p tio n , th e ru les an d reg u latio n s 1979 å rs n atu rg u m m iav tal tilläm p as. e sta b lish e d u n d e r th e In te rn a tio n a l N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, 1979, shall a p p ly . 4. T h e C o u n cil shall k e e p su ch re c o rd s as 4. R åd et skall fö ra de p ro to k o ll som e rfo r­ a re re q u ire d fo r the p e rfo rm a n c e o f its func- d ra s fö r fu llg ö ran d e t av d e ss u p p g ifte r enligt tio n s u n d e r th is A g reem en t. d e tta a v tal. 5. T h e C o u n cil shall p u b lish an an n u a l re ­ 5. R åd et skall utge en å rs ra p p o rt ö v e r o r­ p o rt on th e a c tiv itie s o f th e O rg a n iz a tio n and g a n isa tio n e n s v e rk s a m h e t o c h s å d a n ö vrig in­ such o th e r in fo rm atio n as it c o n sid e rs ap p ro - fo rm atio n som a n se s läm plig. p riate.

A rticle 8 A rtik e l 8 D e le g a tio n o f p o w e rs Ö verlå ta n d e a v b e fo g e n h e te r 1. T he C o u n cil m ay , by sp ecial v o te , dele- 1. R åd et k an m ed särsk ild o m rö stn in g gate to a n y c o m m itte e e sta b lish e d u n d e r a rti­ ö v e rlå ta till varje k o m m itté som u p p rä tta ts cle 18 th e e x e rc ise o f a n y o r all o f its p o w ers enligt artik el 18 u tö v a n d e t av någon eller alla w h ich , in a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s o f så d a n a rå d e ts b e fo g e n h e te r so m . i enlighet th is A g re e m e n t. d o not re q u ire a special v o te m ed b e stä m m e lse rn a i a v ta le t, ej k rä v e r s ä r­ o f th e C o u n cil. N o tw ith s ta n d in g th is d e le g a ­ skild o m rö stn in g i rå d e t. Ä ven om så d a n t tio n , th e C o u n cil m ay a t a n y tim e d is c u ss and ö v e rlå ta n d e h a r sk e tt kan rå d e t n ä r som helst d ecid e an y issu e th al m ay h av é b e e n d e le g a t­ b e h a n d la och b e slu ta i v arje ä re n d e , som kan ed to a n y o f ils co m m itte e s . ha ö v e rlå tits till någon av d e s s k o m m ittéer. 2. T h e C ouncil m a y , by special v o te , re- 2. R åd et kan m ed särsk ild o m rö stn in g å te r ­ v o k e a n y p o w e r d e le g a te d to a c o m m itte e . kalla b e fo g e n h e t som ö v e rlå tits till en k o m ­ m itté.

A r tid e 9 A rtik e l 9 . C o -o p era tio n w ith o th e r o rg a n iza tio n s S a m a r b e te m e d a n dra o rg a n isa tio n e r I . T h e C ouncil m ay m ak e w h a te v e r ar- I. R åd et kan v id ta alla de å tg ä rd e r som ä r

9

ra n g e m e n ts a re a p p ro p ria te fo r c o u n su lta tio n läm pliga fö r sa m rå d o ch s a m a rb e te m ed F ö r ­ o r c o -o p e ra tio n w ith th e U n ite d N a tio n s , its e n ta n a tio n e rn a , d e ss o rg an o ch fa c k o rg a n , o rg a n s a n d sp e c ia liz e d a g e n c ie s, a n d o th e r och a n d ra läm pliga m e llan statlig a o rg a n isa ­ in te rg o v e rn m e n ta l o rg a n iz a tio n s as a p p ro p ri­ tio n er. a te . 2. T h e C o u n cil m ay a lso m a k e arran g e- 2. R å d e t k an o c k s å v id ta å tg ä rd e r fö r a tt m e n ts fo r m ain tain in g c o n ta c t w ith a p p ro p ri­ u p p rä tth å lla k o n ta k t m ed läm pliga in te rn a ­ a te in te rn a tio n a l n o n -g o v e rn m e n ta l o rg a n iz a ­ tio n ella ic k e -sta tlig a o rg a n isa tio n e r. tio n s.

A r ti d e 10 A r tik e l 10 A d m is s io n o f o b se rv e rs Tillträde f ö r o b se r v a tö re r T h e C o u n cil m ay in v ite an y n o n -m e m b e r R åd et k an in b ju d a v arje reg erin g so m ej ä r G o v e rn m e n t, o r an y o f th e o rg a n iz a tio n s re- m ed lem eller v arje o rg a n isa tio n o m n ä m n d i fe rre d to in a rtic le 9, to a tte n d as an o b s e rv e r artik el 9 a tt d e lta som o b s e r v a tö r i sa m m a n ­ an y o f th e m eetin g s o f th e C o u n cil o r o f an y trä d e n m ed rå d e t eller n åg o n av k o m m it­ co m m itte e e s ta b lish e d u n d e r a rtic le 18. té e rn a , som u p p rä tta ts enligt artik el 18.

A rtic le 1 1 A rtik e l 11 C h a irm a n a n d V ice-C h a irm a n O rd fö ra n d e o c h vice o rd fö ra n d e 1. T h e C o u n cil shall e le c t fo r e a c h y e a r a 1. R å d e t skall fö r v arje å r v älja en o rd fö r­ C h a irm a n an d a V ice-C h airm an . a n d e o ch en v ice o rd fö ra n d e . 2. T h e C h a irm a n a n d th e V ice-C h airm an 2. O rd fö ra n d e n o c h vice o rd fö ra n d e n skall shall be e le c te d , o n e from a m o n g th e re p r e ­ v ä lja s, en b lan d o m b u d en fö r e x p o rtm e d le m ­ se n ta tiv e s o f ex p o rtin g m em b ers a n d th e o th ­ m arn a och d e n a n d ra b lan d o m b u d e n fö r im ­ e r from a m o n g th e re p re s e n ta tiv e s o f im p o rt- p o rtm e d le m m a rn a . D essa u p p d ra g skall ing m e m b e rs. T h e se offices shall a lte rn a te v äx la v arje å r m ellan de tv å m e d le m s k a te g o ­ e a c h y e a r b e tw e e n th e tw o c a te g o rie s o f rie rn a , fö r u ts a tt em e lle rtid a tt d e tta ej skall m e m b e rs, p ro v id e d , h o w e v e r, th a t th is shall h in d ra rå d e t a tt u n d e r sp eciella o m s tä n d ig ­ not p ro h ib it th e re -e le c tio n o f e ith e r o r b o th , h e te r m ed sä rsk ild o m rö stn in g v älja om den u n d e r e x c e p tio n a l c irc u m s ta n c e s , b y special en e e lle r b åd a. v o te o f th e C o u n cil. 3. In th e te m p o ra ry a b se n c e o f th e C h a ir­ 3. Vid tillfällig frå n v a ro skall o rd fö ra n d e n m an , he shall be re p la c e d by th e V ic e -C h a ir­ e rs ä tta s av vice o rd fö ra n d e n . V id tillfällig m an. In th e te m p o ra ry a b se n c e o f b o th the frå n v a ro av såv äl o rd fö ra n d e n som vice o rd ­ C h a irm a n a n d th e V ice-C h airm an o r th e p e r­ fö ra n d e n eller p e rm a n e n t frå n v a ro av en eller m a n e n t a b se n c e o f on e o r b o th o f th e m , the b å d a av d em , k an rå d e t v älja n y a fu n k tio n ä r­ C ouncil m ay e le c t new o fficers fro m a m o n g e r bland o m b u d e n fö r e x p o rtm e d le m m a rn a th e re p r e s e n ta tiv e s o f th e e x p o rtin g m e m b e rs o c h /e lle r b lan d o m b u d e n fö r im p o rtm e d le m ­ a n d /o r fro m a m o n g th e re p r e s e n ta tiv e s o f the m arn a, e fte r v ad som ä r läm pligt, på tillfällig im p o rtin g m e m b e rs, as a p p ro p r ia te , o n a e ller p e rm a n e n t b asis e fte r b eh o v . te m p o ra ry o r p e rm a n e n t b a sis a s m ay be req u ire d . 4. N e ith e r th e C h airm an n o r an y o th e r offi­ 4. V ark en o rd fö ra n d e n e lle r an n a n fu n k ­ c e r p re sid in g at a m eetin g o f th e C o u n cil shall tio n ä r som led er e tt sa m m a n trä d e m ed råd et v o te at th a t m eetin g . T h e v o tin g rig h ts o f th e skall v a ra rö s tb e rä ttig a d . R ö s trä tt som till­ m e m b e r he re p r e s e n ts m ay , h o w e v e r, be e x ­ k o m m er d e n m edlem som han r e p r e s e n te r a r erc ise d in a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s o f kan d o c k u tö v a s i en lig h et m ed b e stä m m e l­ p a ra g ra p h 3 o f a rtic le 6, o r p a ra g ra p h s 2 an d 3 se rn a i p u n k t 3 i a rtik e l 6 eller p u n k t 2 o ch 3 i o r a rtic le 15. artik el 15.

10

A r tid e 12 A r tik e l 12 E x e c u tiv e D irecto r, B u ffe r S to c k M a n a g e r V e rkstä lla n d e d irektö ren , d irektö ren f ö r b u f­ a n d o th e r s t a f f fe r tla g r e t och övriga p e rs o n a le n 1. T h e C o u n cil sh all, by sp ecial v o te , ap- 1. R å d e t skall m ed särsk ild o m rö stn in g p o in t an E x e c u tiv e D ire c to r an d a B u ffer u tse e n v e rk s tä lla n d e d ir e k tö r o c h en d ir e k tö r S to c k M an ag er. fö r b u ffertlag ret. 2. T h e te rm s a n d c o n d itio n s o f ap p o in t- 2. A n ställn in g sv illk o ren fö r v e rk s tä lla n d e m en t o f th e E x e c u tiv e D ire c to r an d th e B uff­ d ire k tö re n o ch d ire k tö re n fö r b u ffe rtla g re t e r S to c k M a n a g e r shall be d e te rm in e d by th e skall fa s tstä lla s av rå d e t. C o u n cil. 3. T h e E x e c u tiv e D ire c to r shall be th e 3. V e rk stä lla n d e d ire k tö re n ä r o rg a n isa ­ c h ie f a d m in is tra tiv e o ffic e r o f th e O rg an iza- tio n e n s c h e fs tjä n ste m a n o ch ä r a n sv a rig inför tion an d shall be re s p o n sib le to th e C ouncil rå d e t fö r fö rv a ltn in g e n a v o c h v e rk s a m h e te n fo r th e a d m in is tra tio n a n d o p e ra tio n o f th is inom d e tta av tal i en lig h et m ed a v ta le ts stad - A g reem en t in a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s gan d en och rå d e ts b e slu t. o f th is A g re e m e n t a n d d e c is io n s o f th e C o u n ­ cil. 4. T h e B u ffer S to c k M a n a g e r shall be r e ­ 4. D ire k tö re n fö r b u ffe rtla g re t ä r an sv arig sp o n sib le to th e E x e c u tiv e D ire c to r an d the in fö r v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n o ch rå d e t fö r C o u n cil fo r th e fu n c tio n s c o n fe rre d u p o n him d e u p p g ifte r som tilld e la ts h o n o m g en o m a v ­ by th is A g re e m e n t, a s w ell as fo r su ch a d d i­ talet liksom fö r så d a n a y tte rlig a re u p p g ifter tio n al fu n c tio n s a s th e C o u n cil m ay d e te r- som rå d e t b e stä m m e r. D ire k tö re n fö r b u ffe rt­ m ine. T h e B u ffer S to c k M a n a g e r shall be r e ­ lagret skall v a ra a n sv a rig fö r la g re ts dagliga sp o n sib le fö r the d a y -to -d a y o p e ra tio n o f th e v e rk s a m h e t o c h skall hålla v e rk s tä lla n d e di­ B uffer S to c k , an d shall k e e p th e E x e c u tiv e re k tö re n u n d e rrä tta d om la g re ts allm än n a D ire c to r in fo rm ed o f th e g en e ra l o p e ra tio n s v e rk s a m h e t så a tt d e n n e k an s ä k e rstä lla a tt o f th e B u ffer S to c k so th a t th e E x e c u tiv e e ffe k tiv ite te n s v a r a r m ot a v ta le ts sy ften . D ire c to r m ay e n su re its e ffe c tiv e n e ss in m eetin g th e o b je c tiv e s o f th is A g reem en t. 5. T h e E x e c u tiv e D ire c to r shall a p p o in t the 5. V e rk stä lla n d e d ire k tö re n skall u tse p e r­ sta ff in a c c o rd a n c e w ith re g u la tio n s esta b - so n alen i en lig h et m ed de b e s tä m m e ls e r, som lished by th e C o u n cil. T h e s ta ff shall be re ­ rå d e t h ar fa s tstä llt. P e rso n a le n ä r an sv arig sp o n sib le to th e E x e c u tiv e D ire c to r. in fö r v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n . 6. N e ith e r th e E x e c u tiv e D ire c to r n o r any 6. V e rk stä lla n d e d ire k tö re n o ch ö v rig a p e r­ m e m b e r o f th e staff, in clu d in g th e B uffer so n a le n , in n e fa tta n d e d ire k tö re n fö r b u ffe rt­ S to c k M an ag er, shall h a v é a n y Financial in- lag ret, skall ej ha n åg ra fin an siella in tre ss e n i te re s t in th e ru b b e r in d u s try o r tr a d e , o r asso - g u m m iin d u strin e lle r g u m m ih an d eln , eller cia te d c o m m ercial a c tiv itie s. d ith ö ra n d e k o m m ersiell v e rk s a m h e t. 7. In th e p e rfo rm a n c e o f th e ir d u tie s , th e 7. V e rk stä lla n d e d ire k tö re n , d ire k tö re n för E x e c u tiv e D ire c to r, th e B u ffer S to c k M an­ b u ffertlag ret och ö v rig a a n stä lld a få r vid full­ ag e r and o th e r s ta ff shall not se e k o r receiv e g ö ra n d e t av sin a u p p g ifter ej b e g ä ra eller in s tru c tio n s from an y m e m b e r o r from an y m o tta in s tru k tio n e r från m ed lem e lle r från o th e r a u th o rity e x te rn a l to th e C o u n cil o r to a n n an m y n d ig h et än rå d e t e lle r en k o m m itté a n y c o m m itte e e s ta b lish e d u n d e r a rtic le 18. som u p p rä tta ts enligt artik el 18. D e skall a v ­ T h e y shall re fra in fro m a n y a c tio n w hich stå från v arje åtg ärd som ä r o fö ren lig m ed m ight reflect on th e ir p o sitio n s as in te rn a tio n ­ d e ra s ställn in g som in te rn a tio n e lla tjä n s te ­ al officials re s p o n sib le on ly to th e C ouncil. m än a n sv a rig a e n d a st inför rå d e t. V arje m ed ­ E ach m e m b e r shall re s p e c t th e e x c lu siv e ly lem skall re s p e k te ra v e rk s tä lla n d e d ir e k tö r­ in te rn a tio n a l c h a r a c te r o f th e re sp o n sib ilitie s e n s. d ire k tö re n s fö r b u ffe rtla g re t o ch övriga o f th e E x e c u tiv e D ire c to r, th e B u ffer S to ck a n stä lld a s in te rn a tio n e lla ställn in g o ch ej

11

M an a g e r an d o th e r s ta ff an d shall n o t se e k to sö k a p å v e rk a d e m vid fu llg ö ran d e t av d e ra s in flu en ce th e m in th e d isc h a rg e o f th e ir re- åligganden. sp o n sib ilitie s.

A r tid e 13 A r tik e l 13 S e s s io n s R å d e ts sa m m a n trä d e n 1. A s a g en eral ru le, th e C o u n cil shall hold 1. S om en allm än regel skall rå d e t hålla e tt o n e re g u la r se ssio n in e a c h h a lf o f th e y ear. o rd in a rie sa m m a n trä d e u n d e r v arje h a lv å r. I F o r th e p u rp o s e o f th e rev iew o f th e price sy fte a tt g ra n s k a p rissk a la n skall rå d e t ha ett ran g e, th e C o u n cil shall hold a se s sio n , w ith- sa m m a n trä d e inom tv å v e c k o r e fte r v arje 15 in tw o w e e k s, a fte r each 15-m onth o r m å n a d e rs- e lle r 30 m å n a d e rsp e rio d som 30-m onth p erio d m en tio n ed in a rtic le 31. n äm n s i artik el 31. 2. In a d d itio n to se s sio n s in c irc u m s ta n c e s 2. F ö ru to m sa m m a n trä d e n u n d e r så d a n a sp ecific ally p ro v id e d fo r in th is A g re e m e n t, sp eciella o m s tä n d ig h e te r som re g le ra ts i d e tta the C o u n cil shall also m ect in sp ecial sessio n av tal skall rå d e t o c k s å hålla e x tr a sa m m a n ­ w h e n e v e r it so d e c id e s o r a t th e re q u e s t of: trä d e n n ä rh e lst det så b e s lu ta r e lle r på b e ­ g äran av: (a) T h e C h a irm a n o f th e C o u n cil; (a) rå d e ts o rd fö ra n d e ; (b) T h e E x e c u tiv e D ire c to r; (b) v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n ; (c) A m a jo rity o f th e e x p o rtin g m e m b e rs; (c) en m a jo rite t av e x p o rtm e d le m m a rn a ; (d) A m a jo rity o f th e im p o rtin g m e m b e rs; (d) e n m a jo rite t av im p o rtm e d le m m a rn a ; (e) A n e x p o rtin g m e m b e r o r e x p o rtin g (e) en e x p o rtm e d le m e lle r e x p o rtm e d le m ­ m e m b e rs h olding at least 200 v o te s ; o r m ar so m in n e h a r m inst 200 rö s te r; eller (f) A n im p o rtin g m e m b e r o r im p o rtin g (f) en im p o rtm ed lem eller im p o rtm e d le m ­ m e m b e rs h olding at least 200 v o te s . m ar som in n e h a r m inst 200 rö s te r. 3. S e ss io n s shall be held a t th e h e a d q u a r- 3. S a m m a n trä d e n a skall hållas d ä r o rg a n i­ te rs o f th e O rg a n iz a tio n , u n le ss th e C o u n cil, sa tio n e n h a r sitt sä te så v id a ej rå d e t m ed by sp ecial v o te , d e c id e s o th e rw is e . If on the särsk ild o m rö stn in g b e slu ta r a n n o rlu n d a . O m in v itatio n o f any m e m b e r th e C o u n cil m eets på in b ju d an av en m edlem rå d e t sa m m a n ­ e ls e w h e re th ån at th e h e a d q u a rte rs o f the trä d e r p å a n n a n o rt än d ä r o rg a n isa tio n e n s O rg a n iz a tio n , th a t m e m b e r shall p ay th e a d ­ säte ä r b eläg e t skall m ed lem m en stå fö r de d itio n al c o s ts in c u rre d by th e C o u n cil. e x tr a k o s tn a d e r som rå d e t å sa m k a s. 4. N o tic e o f an y se ssio n s an d th e ag en d a 4. V e rk stä lla n d e d ire k tö re n skall i sam råd fo r su c h s e s sio n s shall be c o m m u n ic a te d to m ed rå d e ts o rd fö ra n d e u n d e rr ä tta m e d le m ­ m e m b e rs by th e E x e c u tiv e D ire c to r, in c o n ­ m arn a om sa m m a n trä d e n o ch d ag o rd n in g en su lta tio n w ith th e C h airm an o f th e C o u n cil, at fö r så d a n a sa m m a n trä d e n m in st 30 d a g a r i least 30 d a y s in a d v a n c e , e x c e p t in c a s e s o f fö rv äg u to m i nödfall d å u n d e rrä tte ls e skall e m e rg e n c y w h en n o tic e shall be c o m m u n ic a t­ ske se n a s t 10 d a g a r i fö rv äg . ed a t least 10 d a y s in a d v a n c e .

A rtic le 14 A r tik e l 14 D istrib u tio n o f vo tes F ö rd eln in g a v rö ster 1. T h e e x p o rtin g m e m b e rs shall to g e th e r 1. E x p o rtm e d le m m a rn a skall tillsa m m a n s hold 1,000 v o te s an d th e im p o rtin g m e m b e rs ha 1 000 rö s te r och im p o rtm e d le m m a m a till­ shall to g e th e r hold 1,000 v o te s . sa m m a n s I 000 rö ste r. 2. E ach e x p o rtin g m e m b e r shall re ceiv e 2. V arje e x p o rtm e d le m skall e rh å lla en ini­ o n e initial v o te o u t o f th e 1.000 v o te s e x c e p t tia lrö st av de tu s e n rö s te rn a u to m i d e t fall d å th a t in th e c a se o f an e x p o rtin g m e m b e r w ith e x p o rtm e d le m m e n h a r en årlig n e tto e x p o rt net e x p o rts o f less th ån 10,000 to n n e s a n n u al- om m in d re än 10 000 to n i v ilk et fall m edlem -

12

ly th e initial v o te shall n o t a p p ly . T h e rem ain - m en inte få r n åg o n in itia lrö st. D e ö v rig a rö s ­ d e r o f su ch v o te s shall be d is trib u te d am o n g te rn a skall fö rd e la s m ellan e x p o rtm e d le m ­ th e e x p o rtin g m e m b e rs as n early as p o ssib le m a rn a så n ära som m öjligt i p ro p o rtio n till in p ro p o rtio n to th e v o lu m e o f th e ir re s p e c - v o ly m en av d e ra s re s p e k tiv e n e tto e x p o rt av tiv e n et e x p o rts o f natu ral ru b b e r fo r th e p e ri­ n atu rg u m m i u n d e r en p e rio d av fem k a le n ­ od o f five c a le n d a r y e a rs c o m m en cin g six d e rå r m ed b ö rjan sex å r fö re rö s tfö rd e ln in g ­ c a le n d a r y e a rs p rio r to th e d is trib u tio n o f en. v o tes. 3. T h e v o te s o f im p o rtin g m e m b e rs shall be 3. Im p o rtm e d le m m a rn a s rö s te r skall fö rd e ­ d is trib u te d a m o n g th em as n e a rly a s p o ssib le las m ellan d em så n ä ra so m m öjligt i p ro p o r­ in p ro p o rtio n to th e av e ra g e o f th e ir re sp e c - tion till g e n o m s n itte t av d e ra s re s p e k tiv e n e t­ tive n e t im p o rts o f n a tu ra l ru b b e r d u rin g the to im p o rt av natu rg u m m i u n d e r en p e rio d av p erio d o f th re e c a le n d a r y e a rs co m m en cin g tre k a le n d e rå r m ed b ö rjan fy ra å r fö re r ö s t­ fo u r c a le n d a r y e a rs p rio r to th e d is trib u tio n fö rd eln in g e n , d o c k skall v arje im p o rtm ed lem o f v o te s , e x c e p t th a t e a c h im p o rtin g m em b er e rh ålla en rö s t äv e n o m d e s s p ro p o rtio n e lla shall re c e iv e o n e v o te e v e n if its p ro p o rtio n a l n e tto im p o rta n d e l ej ä r tillräck lig t s to r fö r a tt net im p o rt sh a re is o th e rw ise n o t sufficiently a n n a rs b e rä ttig a till e n rö s t. large to so ju s tify . 4. F o r th e p u rp o s e s o f p a ra g ra p h s 2 an d 3 4. F ö r sy fte n a i p u n k t 2 och 3 i d e n n a o f th is a rtic le , p a ra g ra p h s 2 an d 3 o f a rtic le 27 artikel o ch 2 o c h 3 i a rtik e l 27 a v se e n d e im ­ relatin g to c o n trib u tio n s o f im p o rtin g m em ­ p o rtm e d le m m a rn a s b id rag och a rtik e l 38 skall b e rs , an d a rtic le 38, th e C o u n cil sh all, a t its rå d e t vid fö rs ta s a m m a n trä d e t g ö ra en fö r­ first se s sio n , e sta b lish a tab le o f n et e x p o rts teck n in g ö v e r e x p o rtm e d le m m a rn a s n e tto e x ­ o f e x p o rtin g m e m b e rs a n d a tab le o f n et im ­ p o rt re sp e k tiv e im p o rtm e d le m m a m a s n e t­ p o rts o f im p o rtin g m e m b e rs w hich shall be to im p o rt. F ö re te c k n in g e n skall ä n d ra s årli­ re v ise d a n n u a lly in a c c o rd a n c e w ith th is a rti­ gen i en lig h et m ed d e n n a artik el. cle. 5. T h e re shall be no fra c tio n a l v o te s . 5. B rå k d e la r av rö s te r skall ej fö rek o m m a . 6. T he C o u n cil sh all, a t th e first sessio n 6. R åd et skall vid fö rs ta s a m m a n trä d e t a fte r th e e n try into fo rce o f th is A g reem en t, e fte r d e tta a v ta ls ik ra ftträ d a n d e fö rd e la r ö s ­ d is trib u te th e v o te s fo r th a t y e a r, to rem ain in te rn a fö r d e t a k tu e lla å re t, v ilk a skall förbli e ffect until th e first re g u la r se s sio n o f th e g ällan d e till d e t fö rsta stad g een lig a sa m m a n ­ follow ing y e a r, e x c e p t as p ro v id e d fo r in trä d e t u n d e r d e t p åfö ljan d e å re t, m ed u n d a n ­ p ara g ra p h 7 o f th is a rtic le . S u b s e q u e n tly fo r tag fö r vad som fö re sk riv s i m o m e n t 7 i d e n n a e a c h y e a r, th e C o u n cil shall d is trib u te the artik el. D ä re fte r skall rå d e t v a ije å r vid å re ts v o te s at th e beg in n in g o f th e first re g u la r s e s ­ fö rs ta stad g een lig a s a m m a n trä d e s b ö lja n fö r­ sion o f th a t y ear. S u ch d is trib u tio n shall r e ­ d e la rö s te rn a . D e n n a fö rd eln in g skall förbli m ain in effect until th e first re g u la r se s sio n o f gällande fra m till d e t fö rs ta stad g een lig a sam ­ th e follow ing y e a r, e x c e p t as p ro v id e d fo r in m a n trä d e t p åfö ljan d e å r, m ed u n d a n ta g fö r p a ra g ra p h 7 o f th is a rtic le . vad som fö re sk riv s i m o m en t 7 i d e n n a a rti­ kel. 7. W h e n e v e r th e m e m b e rsh ip o f th e O rga- 7. N ä rh e ls t m e d le m sk a p e t i o rg a n isa tio n e n n izatio n c h a n g e s o r w h en an y m e m b e r h as its än d ra s eller n är n åg o n m ed lem h a r få tt sin v o tin g rig h ts su s p e n d e d o r re s to re d u n d e r r ö s trä tt u p p h ä v d eller å te rstä lld en lig t e n b e ­ an y p ro v isio n o f th is A g re e m e n t, th e C ouncil stäm m else i a v ta le t, skall rå d e t o m fö rd e la shall re d istrib u te th e v o te s w ith in th e affect- rö s te rn a in o m b e rö rd a k ateg o ri e lle r k a te g o ­ ed c a te g o ry o r c a te g o rie s o f m e m b e rs in a c ­ rie r av m ed le m m a rn a enligt b e stä m m e lse rn a i c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s o f th is a rtic le . d e n n a artik el. 8. In th e e v e n t o f th e e x c lu sio n o f a m em ­ 8. F ö r d en h än d else en m ed lem u te s lu ts b e r p u rs u a n t to a rtic le 64, o r th e w ith d raw al enligt artik el 64, e lle r fr å n trä d e r a v ta le t enligt o f a m e m b e r p u rs u a n t to a rtic le 63 o r article a rtik la rn a 63 e lle r 62, re s u lte ra n d e i a tt d en

13

62, re su ltin g in the red u c tio n o f th e to tal trä d e to ta la h a n d e lsa n d e le n fö r de m ed le m m a r som sh are o f th o s e m em b ers rem ain in g in e ith e r k v a rs tå r i re sp e k tiv e k ateg o ri ä r m in d re än c a te g o ry b elo w 80 p e r c e n t, th e C o u n cil shall 80 % , skall rå d e t s a m m a n trä d a o c h b e slu ta m eet an d d ecid e on the te rm s , c o n d itio n s an d om v illk o ren och a v ta le ts fram tid , inklusive fu tu re o f th is A g re e m e n t, in clu d in g in par- sä rsk ilt b e h o v e t a tt u p p rä tth å lla b u ffe rtla g ­ tic u la r th e n eed to m ain tain effectiv e b u ffer re ts e ffe k tiv ite t u tan a tt fö ro rs a k a k v a r­ sto c k o p e ra tio n s w ith o u t ca u sin g u n d u e fi­ stå e n d e m ed lem m ar o sk älig a fin an siella å ta ­ n a n d a ! b u rd e n to th e rem ain in g m e m b e rs. g an d en .

A r ti d e 15 A rtik e l 15 V o tin g p ro e e d u r e R ö s tn in g sfö rfa r a n d e 1. E a c h m e m b e r shall be e n title d to e a st 1. V arje m ed lem får avge d e t an tal rö s te r the n u m b e r o f v o te s it h o ld s in th e C ouncil som den fö rfo g ar ö v e r i rå d e t. U p p d eln in g av an d shall not be e n title d to d iv id e its v o te s . r ö s te r få r ej s k e . 2. By w ritte n n o tificatio n to th e C h airm an 2. G en o m skriftligt m e d d e la n d e till rå d e ts o f th e C o u n c il, a n y e x p o rtin g m e m b e r m ay o rd fö ra n d e kan en e x p o rtm e d le m b em y n d ig a a u th o riz e an y o th e r e x p o rtin g m e m b e r, and en an n a n e x p o rtm e d le m , och k an en im p o rt­ an y im p o rtin g m e m b e r m ay a u th o riz e any m ed lem b em y n d ig a e n a n n a n im p o rtm e d le m , o th e r im p o rtin g m e m b e r, to re p r e s e n t its in ­ a tt fö re trä d a d e ss in tre ss e n o ch a tt u tö v a d e ss te r e s ts a n d to e x e rc ise its v o tin g rig h ts a t any rö s trä tt vid v a ije sa m m a n trä d e e lle r m ö te se ssio n o r m eetin g o f th e C o u n cil. m ed rå d e t. 3. A m e m b e r a u th o riz e d by a n o th e r m em ­ 3. E n m ed lem som b e m y n d ig a ts av en a n ­ b e r to e a s t th e la tte r m e m b e r’s v o te s shall nan m edlem a tt förfo g a ö v e r d e s s r ö s te r skall e a s t su ch v o te s as a u th o riz e d . g ö ra d e tta i en lig h et m ed v ad d en h a r fått b em y n d ig an d e till. 4. W hen a b sta in in g , a m e m b e r shall be 4. E n m edlem som a v s tå r från a tt rö s ta d e e m e d not to h av é e a s t its v o te s . skall a n s e s ej h a u tn y ttja t sin rö s trä tt.

A rtic le 16 A rtik e l 16 Q u o ru m B e s lu ts m ä s s ig h e t 1. T h e q u o ru m fo r a n y m eetin g o f th e 1. F ö r a tt b e slu tsm ä ssig h e t skall föreligga C ouncil shall be th e p re s e n c e o f a m a jo rity o f vid e tt sa m m a n trä d e m ed rå d e t e rfo rd ra s n ä r­ e x p o rtin g m em b ers an d a m a jo rity o f im p o rt­ v aro av en m a jo rite t av e x p o rtm e d le m m a rn a ing m e m b e rs, p ro v id e d th a t su c h m e m b e rs o ch en m a jo rite t av im p o rtm e d le m m a rn a u n ­ hold a t least tw o th ird s o f th e to tal v o te s in d e r fö ru tsä ttn in g a tt d e s s a m e d le m m a r in n e ­ th e ir re s p e c tiv e c a te g o rie s. h ar m in st tv å tre d je d e la r av de to ta la rö s te rn a inom sina re sp e k tiv e m e d le m sk a te g o rie r. 2. If th e re is no q u o ru m in a c c o rd a n c e w ith 2. O m b e slu tsm ä ssig h e t i e n lig h et m ed m o ­ p ara g ra p h 1 o f th is article on th e d a y fix ed for m en t 1 i d e n n a artik el ej fö relig g e r den dag, th e m eetin g an d on the follow ing d a y , th e som u ts a tts fö r sa m m a n trä d e t e lle r fö ljan d e q u o ru m on th e th ird day a n d th e r e a fte r shall d ag . föreligger b e slu tsm ä ssig h e t d en tred je be th e p re s e n c e o f a m ajo rity o f e x p o rtin g d ag en o c h d ä re fte r vid n ä rv a ro av en m a jo ri­ m em b ers an d a m ajo rity o f im p o rtin g m em ­ te t av e x p o rtm e d le m m a rn a o c h e n m ajo ritet b e rs , p ro v id e d th a t such m e m b e rs hold a m a ­ av im p o rtm e d le m m a rn a u n d e r fö ru tsä ttn in g jo rity o f th e to tal v o te s in th e ir re s p e c tiv e a tt d e s s a m e d le m m a r in n e h a r en m a jo rite t av c a te g o rie s . de to ta la rö s te rn a inom sin a re s p e k tiv e m ed ­ le m sk a te g o rie r. 3. R e p re s e n ta tio n in a c c o rd a n c e w ith p a ra ­ 3. R e p re se n ta tio n enligt m o m en t 2 i artikel grap h 2 o f article 15 shall be c o n sid e re d as 15 b e tr a k ta s som n ä rv a ro . p re s e n c e .

f 2 - S Ö 1 9 8 8 :7 2

14

A r tid e 17 A rtik e l 17 D e c isio n s B e slu t 1. All d e c isio n s o f th e C ouncil shall be 1. A lla b eslu t och re k o m m e n d a tio n e r av ta k e n an d all re c o m m e n d a tio n s shall be m ade råd et skall fa tta s g enom rö stn in g m ed fö rd e ­ by d is trib u te d sim ple m ajo rity v o te , u n less lad en k el m ajo ritet så v id a ej a n n o rlu n d a fö r­ o th e rw ise p ro v id e d fo r in th is A g reem en t. u tses i d e tta av tal. 2. W h ere a m e m b e r av ails itse lf o f th e p ro ­ 2. D å en m ed lem rö s ta r enligt b e stä m m e l­ v isio n s o f a rtic le 15 a n d .its v o te s are e a s t at a se rn a i artik el 15 o ch d e ss rö s te r av g es vid e tt m eetin g o f th e C o u n cil, su ch m e m b e r shall, sa m m a n trä d e m ed rå d e t, skall m ed lem m en fo r th e p u rp o s e s o f p a ra g ra p h 1 o f th is a rtic le , fö r ä n d a m å le t i m o m en t I i d e n n a artik el b e ­ be c o n sid e re d a s p re s e n t a n d voting. tra k ta s som n ä rv a ra n d e o ch rö s ta n d e .

A rtic le 18 A rtik e l 18 E s ta b lis h m e n t o f c o m m itte e s U p p rä tta n d e av k o m m itté e r 1. T h e follow ing c o m m itte e s e sta b lish e d by 1. F ö ljan d e k o m m itté e r, som u p p rä tta ts the In te rn a tio n a l N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, enligt 1979 å rs in te rn a tio n e lla n a tu rg u m m iav - 1979, shall c o n tin u e in being: tal, skall fo rts ä tta a tt e x iste ra : (a) C o m m itte e on A d m in istra tio n ; (a) fö rv a ltn in g sk o m m itté ; (b) C o m m itte e on B u ffer S to c k O p e ra tio n s; (b) k o m m itté fö r b u ffe rtla g re ts v e rk s a m ­ h e t; (c) C o m m itte e on S ta tis tic s ; and (c) sta tistik k o m m itté ; och (d) C o m m itte e on O th e r M e a su re s. (d) k o m m itté fö r ö v rig a å tg ä rd e r. A d d itio n al c o m m itte e s m ay also be e s ta b ­ Y tterlig are k o m m itté e r kan u p p rä tta s lished by special v o te o f th e C o u n cil. gen o m b e slu t av rå d e t m ed särsk ild o m rö s t­ ning. 2. E a c h c o m m itte e shall be re s p o n sib le to 2. V arje k o m m itté skall v a ra a n sv a rig inför th e C o u n cil. T h e C o u n cil sh all, b y special rå d e t. R å d e t skall m ed särsk ild o m rö stn in g v o te , d e te rm in e th e m e m b e rsh ip an d te rm s o f fa s tstä lla m ed lem sk ap o c h a rb e tsu p p g ifte r re fe re n c e o f each c o m m itte e . fö r varje k o m m itté.

A rtic le 19 A rtik e l 19 P a n e l o f e xp erts E x p e rtp a n e l 1. T h e C o u n cil m ay e sta b lish a p an el o f 1. R å d e t kan u p p rä tta en panel m ed e x ­ e x p e rts from th e ru b b e r in d u s try an d tra d e o f p e rte r från e x p o rt- och im p o rtm e d le m m a rn a s e x p o rtin g and im p o rtin g m e m b e rs. g u m m iin d u stri och h an d el. 2. A ny su ch p an el w o u ld be av ailab le to 2. E n såd an panel skall v a ra tillgänglig fö r p ro v id e ad v ic e an d a s s is ta n c e to th e C ouncil a tt ge råd o ch b istå rå d e t o c h d e ss k o m m it­ a n d its c o m m itte e s , p a rtic u la rly on b u ffer té e r särsk ilt b e trä ffa n d e b u ffe rtla g re ts v e rk ­ sto c k o p e ra tio n s an d on th e o th e r m e a s u re s sam h et och de ö v rig a å tg ä rd e r so m h ä n v is a ts re fe rre d to in a rtic le 43. till i artik el 43. 3. T h e m e m b e rsh ip , fu n c tio n s an d a d m in is­ 3. E n såd an p a n e ls m ed lem m ar, fu n k tio n e r tra tiv e a rra n g e m e n ts o f an y su ch panel w ould och a d m in istra tio n skall fa s tstä lla s av rå d e t. be d e te rm in e d by th e C o u n cil.

15

C H A P T E R V P R IV IL E G E S A N D 1M- K A P IT E L V - P R IV IL E G IE R O C H IM ­ M U N IT 1 E S M U N IT E T E R

A rtic le 20 A rtik e l 20 P rivileg es a n d im m u n ilie s P rivileg ier och im m u n ite te r 1. T h e O rg a n iz a tio n shall h a v é legal p er- 1. O rg a n isa tio n e n skall v a ra en ju rid isk so n ality . In p a rtic u la r, b u t w ith o u t p reju d ice p e rso n . D en skall sä rsk ilt, d o c k u tan a tt b e ­ to th e p ro v isio n s o f p a ra g ra p h 4 o f a rtic le 48, stä m m e lse rn a i p u n k t 4 i artik el 48 p å v e rk a s th e O rg a n iz a tio n shall h a v é th e c a p a c ity to m enligt, ha b eh ö rig h e t a tt slu ta av tal o m , fö r­ c o n tr a c t, to a c q u ire and d isp o se o f m o v ab le v ä rv a o ch förfoga ö v e r lös och fa st egendom an d im m o v ab le p ro p e rty , an d to in stitu te le­ och a tt fö ra ta la n vid d o m s to la r och a n d ra gal p ro c e e d in g s. m y n d ig h eter. 2. T h e O rg a n iz a tio n shall, as so o n as possi- 2. O rg a n isa tio n e n skall s n a r a s t m öjligt

•

b le, seek to c o n c lu d e w ith th e G o v e rn m e n t o f sö k a slu ta av ta l (i det fö ljan d e b e n ä m n t ” sä ­ the c o u n try in w hich the h e a d q u a rte rs o f the te s a v ta l” ) m ed re g erin g en i d e t land i vilket O rg a n iz a tio n is situ a te d (h e re in a fte r re fe rre d o rg a n isa tio n e n s säte ä r fö rlag t (i d e t följan d e to as th e h o st G o v e rn m e n t) an a g re e m e n t b e n äm n t v ä rd la n d e t) om såd an s ta tu s , o ch (h e re in a fte r re fe rre d to as H e a d q u a rte r s så d a n a p riv ileg ier och im m u n ite te r fö r o r ­ A g re e m e n t) relatin g to su ch s ta tu s , p riv ileg es g a n is a tio n e n , d ess v e rk s tä lla n d e d ire k tö r,

•

an d im m u n ities o f th e O rg a n iz a tio n , o f its b u ffe rtla g e rd ire k tö r, p e rso n a l o ch e x p e rte r E x e c u tiv e D ire c to r, B u ffer S to c k M an a g e r as sam t m e d le m s lä n d e rn a s r e p r e s e n ta n te r, som w ell a s o th e r s ta ff an d e x p e rts , a n d o f m em - ä r skäligen erfo rd erlig a fö r fu llg ö ra n d e t av b e r s ’ d e le g a tio n s , as are re a s o n a b ly n eces- d e ra s u p p g ifter. sary fo r th e p u rp o s e o f d isch arg in g th e ir functio n s. 3. P en d in g th e c o n c lu sio n o f th e H e a d q u a r­ 3 . 1 a v v a k ta n p å a tt e tt sä te sa v ta l slu ts skall te rs A g re e m e n t, th e O rg a n iz a tio n shall re- o rg a n isa tio n e n b eg ä ra a tt v ä rd la n d e t i d en q u e s t th e h o st G o v e rn m e n t to g ra n t, to th e u ts trä c k n in g d e t ä r fö ren lig t m ed d e ss lag­ e x te n t c o n s is te n t w ith its la w s, e x e m p tio n stiftning b ev iljar s k a tte b e frie lse fö r lö n er och from ta x a tio n on re m u n e ra tio n p aid b y th e a n d ra fö rm å n e r som o rg a n isa tio n e n b e ta la r O rg a n iz a tio n to its e m p lo y e e s, an d o n th e sin a a n stä lld a och fö r o rg a n isa tio n e n s till­ a s s e ts , in co m e a n d o th e r p ro p e rty o f th e O r­ g ån g ar, in k o m ste r o ch ö vrig eg en d o m . g an iza tio n . 4. T h e O rg a n iz a tio n m ay a ls o c o n c lu d e , 4. O rg a n isa tio n e n kan o c k s å slu ta a v ta l, fö r w ith o n e o r m o re G o v e rn m e n ts , a g re e m e n ts g o d k ä n n a n d e av rå d e t, m ed en e lle r flera r e ­ to be a p p ro v e d by th e C o u n cil re la tin g to g erin g ar an g å e n d e så d a n a p riv ileg ier o ch im ­ su ch p riv ileg es an d im m u n ities a s m ay be m u n ite te r so m k an b e h ö v a s fö r a tt d e tta av tal n e c e s s a ry fo r th e p ro p e r fu n c tio n in g o f th is skall fu n g era. A g re e m e n t. 5. If th e h e a d q u a rte rs o f th e O rg a n iz a tio n 5. O m o rg a n isa tio n e n s säte fly tta s till ett is m o v ed to a n o th e r c o u n try , th e G o v e rn ­ a n n a t lan d , skall d e t la n d e ts reg erin g s n a ra st m en t o f th a t c o u n try sh all, as so o n as p ossi- m öjligt slu ta e tt sä te sa v ta l m ed o rg a n isa ­ b ie, c o n c lu d e w ith the O rg a n iz a tio n a H ead - tio n en fö r g o d k ä n n a n d e av rå d e t. q u a rte rs A g re e m e n t to be a p p ro v e d b y the C o u n cil. 6. T h e H e a d q u a rte r s A g re e m e n t shall be 6. S ä te s a v ta le t skall v a ra fristå e n d e från in d e p e n d e n t o f th is A g re e m e n t. It sh all, how - d e tta a v ta l. D et skall likväl u p p h ö ra : e v e r, te rm in a te : (a) By a g re e m e n t b e tw e e n th e h o st G o v ­ (a) gen o m ö v e re n s k o m m e lse m ellan v ä rd ­ e rn m e n t a n d th e O rg a n iz a tio n ; la n d e t o ch o rg a n isa tio n e n ; (b) In th e e v e n t th a t th e h e a d q u a rte rs o f th e (b) om o rg a n isa tio n e n s sä te fly tta s från

16

O rg an izatio n is m o v ed fro m th e c o u n try o f v ä rd la n d e t; eller th e h o st G o v e rn m e n t; o r (c) In th e e v e n t th a t th e O rg a n iz a tio n (c) om o rg a n isa tio n e n u p p lö se s, c e a s e s to e x ist.

C H A P T E R VI - A C C O U N T S A N D A U D IT K A P IT E L VI - R Ä K E N S K A P E R O C H R E V IS IO N

A r tid e 21 A rtik e l 21 F in a n cia l a c c o u n ts R ä k e n s k a p s k o n to n 1. F o r the o p e ra tio n an d a d m in is tra tio n o f 1. F ö r v e rk s a m h e te n o ch a v ta le ts fö rv a lt­ this A g re e m e n t, th e re shall be e sta b lish e d ning skall tv å k o n to n u p p rä tta s: tw o a c c o u n ts: (a) T h e B u ffer S to c k A c c o u n t; and (a) b u ffe rtla g e rk o n to t, och (b) T h e A d m in istra tiv e A c c o u n t. (b) fö rv a ltn in g sk o n to t. 2. All th e follo w in g re c e ip ts an d e x p en d i- 2. A lla följan d e in tä k te r o ch k o s tn a d e r fö r tu re s in th e c re a tio n , o p e ra tio n an d m ain ten - u p p rä tta n d e t sam t v e rk s a m h e te n vid och a n c e o f th e B u ffer S to ck shall be b ro u g h t into sk ö tseln av b u ffertlag ret skall fö ras på bufth e B u ffer S to ck A c c o u n t: c o n trib u tio n s fe rtla g e rk o n to t: b id rag från m ed le m m a rn a from m e m b e rs u n d e r a rtic le 27, re v e n u e from enligt artik el 27. I n tä k te r från fö rsäljn in g från sales o f o r e x p e n d itu re in re s p e c t o f acq u isi- b u ffertlag ret e lle r k o s tn a d e r i sa m b a n d m ed tion o f b u ffer s to c k s ; in te re s t on d e p o s its o f d ess fö rv ä rv , rä n ta på b u ffe rtla g e rk o n to ts d e ­ th e B uffer S to c k A c c o u n t; an d c o s ts relatin g p o sitio n e r. k o m m issio n su p p d ra g , lagring, to p u rc h a s e an d sales c o m m is sio n s , sto ra g e , tra n sp o rt- och la s tn in g sk o stn a d e r, fö rs ä k ­ tra n s p o rta tio n an d h an d lin g , m a in te n a n c e rin g ar sam t k o s tn a d e r fö r o m s ä ttn in g av la­ and ro ta tio n , an d in s u ra n c e . T h e C o u n cil g re t. R å d e t kan em ellertid m ed sä rsk ild o m ­ m ay, h o w e v e r, by sp ecial v o te , b ring an y rö stn in g fö ra a n d ra slag av in tä k te r och k o s t­ o th e r ty p e o f re c e ip ts o r e x p e n d itu re s a ttrib - n a d e r hän fö rlig a till v e rk s a m h e t o c h tr a n s a k ­ u tab le to b u ffer sto c k tra n s a c tio n s o r o p e r­ tio n e r rö ra n d e b u ffe rtla g re t till b u ffe rtla g e r­ atio n s in to th e B u ffer S to c k A c c o u n t. k o n to t. 3. All o th e r re c e ip ts an d e x p e n d itu re s r e ­ 3. A lla a n d ra in tä k te r och k o s tn a d e r rö r­ lating to th e o p e ra tio n o f th is A g re e m e n t shall an d e v e rk s a m h e te n enligt d e tta av ta l skall be b ro u g h t in to th e A d m in istra tiv e A c c o u n t. fö ras på fö rv a ltn in g sk o n to t. S å d a n a k o s t­ Such e x p e n d itu re s shall n o rm ally be m et by n a d e r skall n o rm a lt tä c k a s av m e d lem sb id rag c o n trib u tio n s from m em b ers a s s e s s e d in ac- som b e rä k n a ts enligt a rtik e l 24. c o rd a n c e w ith article 24. 4. T h e O rg a n is a tio n shall not be liable fo r 4. O rg a n isa tio n e n skall ej a n s v a ra fö r d eleth e e x p e n s e s o f d e le g a tio n s o r o b s e r v e rs to g a tio n e rs o ch o b s e rv a tö re rs u tg ifter vid sam th e C o u n cil o r to a n y c o m m itte e e sta b lish e d m a n trä d e n m ed rå d e t e lle r k o m m itté e r som u n d e r a rtic le 18. u p p rä tta ts enligt artik el 18.

A rtic le 22 A r tik e l 22 F o rm o f p a y m e n t In b e ta ln in g s jö n n e r P a y m e n ts to th e A d m in istra tiv e an d B u ffer In b etaln in g till fö rv a ltn in g sk o n to t och till S to ck A c c o u n ts shall be m ad e in freely us- b u ffe rtla g e rk o n to t skall sk e i fritt a n v ä n d b a ra able c u rre n c ie s o r c u rre n c ie s w hich are co n - v a lu to r e lle r i v a lu to r som ä r k o n v e rtib la på v ertib le in th e m ajo r fo reig n e x c h a n g e m a r­ de stö rre u tlä n d sk a v a lu ta m a rk n a d e rn a till k e ts in to freely u sa b le c u rr e n c ie s , an d shall fritt a n v ä n d b a ra v a lu to r. In b e ta ln in g a rn a be e x e m p t fro m fo reig n ex c h a n g e re stric - skall u n d a n ta s från v a lu ta re s trik tio n e r. tio n s.

17

A r tid e 23 A r tik e l 23 A u d it R e v isio n a v rä k e n sk a p e rn a 1. E a c h fin an cial y e a r, th e C o u n cil shall 1. V arje rä k e n s k a p s å r skall rå d e t u tse re v i­ a p p o in t a u d ito rs fo r th e p u rp o s e o f au d itin g s o re r fö r g ran sk n in g av rä k e n s k a p e rn a . its b o o k s o f a c c o u n t. 2. A n in d e p e n d e n tly a u d ite d s ta te m e n t o f 2. E n fristå e n d e re v is io n s b e rä tte ls e ö v e r th e A d m in istra tiv e A c c o u n t shall be m ade fö rv a ltn in g sk o n to t skall fram lä g g as fö r m e d ­ av ailab le to m e m b e rs as so o n as p o ss ib le , b u t lem m a rn a sn a ra s t m öjligt m en ej se n a re än not la te r th å n fo u r m o n th s, a fte r th e d o s e o f fy ra m å n a d e r e fte r v arje rä k e n s k a p s å rs slut. e a c h fin an cial y e a r. A n in d e p e n d e n tly a u d it­ E n fristå e n d e re v is io n s b e rä tte ls e ö v e r bufed s ta te m e n t o f th e B u ffer S to c k A c c o u n t fe rtla g e rk o n to t skall fram lä g g as fö r m e d le m ­ shall be m ad e a v a ila b le to m e m b e rs n o t c a rli­ m a rn a tid ig ast 60 d a g a r, m en ej se n a re ä n fy ra e r th å n 60 d a y s , b u t not la te r th å n fo u r m å n a d e r, e fte r v a ije rä k e n s k a p s å rs slu t. m o n th s, a fte r th e d o s e o f e a c h fin an cial y ear. R e v is io n s b e rä tte ls e rn a ö v e r fö rv a ltn in g sk o n ­ T h e a u d ite d s ta te m e n ts o f th e A d m in istra tiv e to t o ch b u ffe rtla g e rk o n to t skall bli fö rem ål an d B u ffer S to c k A c c o u n ts shall be co n sid - fö r g o d k ä n n a n d e av rå d e t vid d e s s n ä s ta o r ­ e red fo r a p p ro v a l by th e C o u n cil a t its n ex t d in arie sa m m a n trä d e , d å så ä r läm p lig t. E n re g u la r se s sio n , as a p p ro p ria te . A su m m ary sa m m a n fa ttn in g av re v is io n s b e rä tte ls e rn a o f th e a u d ite d a c c o u n ts an d b a la n c e sh e e t o c h b a la n s rä k n in g e n skall d ä re f te r o ffen tlig ­ shall th e r e a fte r be p u b lish ed . g ö ras.

C H A P T E R V II - T H E A D M IN IS T R A ­ K A P IT E L V II - F Ö R V A L T N IN G S K O N ­ T IV E A C C O U N T T O T

A r ti d e 24 A r tik e l 24 A p p r o v a l o f the a d m in is tra tiv e b u d g e t a n d G o d k ä n n a n d e a v fö r v a ltn in g s b u d g e te n o ch a s s e s s m e n t o f c o n tr ib u tio n s b e rä k n in g av bidrag 1. A t its first se ssio n a fte r th e e n tr y into 1. R å d e t skall vid fö rs ta s a m m a n trä d e t fo rce o f th is A g re e m e n t, th e C o u n cil shall e fte r a v ta le ts ik ra ftträ d a n d e g o d k ä n n a b u d g e ­ a p p ro v e th e a d m in is tra tiv e b u d g et fo r th e p e ­ te n fö r fö rv a ltn in g sk o n to t fö r p e rio d e n m el­ riod b e tw e e n th e d a te o f th e e n try in to fo rce lan ik ra ftträ d a n d e t o ch d e t fö rs ta r ä k e n s k a p s ­ an d th e e n d o f th e first fin an cial y e a r. T h e r e ­ å re ts slu t. D ä re fte r skall rå d e t u n d e r a n d ra a fte r, d u rin g th e se c o n d h a lf o f e a c h financial hälften av v arje rä k e n s k a p s å r g o d k ä n n a b u d ­ y e a r, th e C o u n c il shall a p p ro v e th e a d m in is­ g e te n fö r fö rv a ltn in g sk o n to t fö r p åfö ljan d e tra tiv e b u d g e t fo r th e follow ing fin an cial rä k e n s k a p s å r. R å d e t skall b e rä k n a v arje y e a r. T h e C o u n cil shall a s s e s s th e c o n trib u - m ed lem s b id rag till d e n n a b u d g e t enligt m o­ tion o f e a c h m e m b e r to th a t b u d g et in a c c o r- m en t 2 i d e n n a artik el. d a n c e w ith p a ra g ra p h 2 o f th is a rtic le . 2. T h e c o n trib u tio n o f e a c h m e m b e r to th e 2. V arje m ed lem s b id rag till fö rv a ltn in g s­ a d m in is tra tiv e b u d g et fo r e a c h fin an cial y e a r b u d g e te n fö r v arje rä k e n s k a p s å r skall v a ra i shall be in th e p ro p o rtio n w h ich th e n u m b e r d en p ro p o rtio n som fö rh å lla n d e t m ellan a n ta ­ o f its v o te s at th e tim e th e a d m in is tra tiv e let av m e d lem m en s r ö s te r vid tid p u n k te n då b u d g et fo r th a t financial y e a r is a p p ro v e d fö rv a ltn in g sb u d g e te n fö r rä k e n s k a p s å re t g o d ­ b e a rs to th e to tal v o te s o f all th e m e m b e rs. In k ä n n s o ch m e d le m m a rn a s sam tlig a sa m m a n ­ a ss e ssin g c o n trib u tio n s , th e v o te s o f each lagda rö s te r. V id b e rä k n in g e n av b id rag en m e m b e r shall be c a lc u la te d w ith o u t reg ard to skall rö s te rn a fö r v arje m ed lem b e rä k n a s th e s u s p e n sio n o f an y m e m b e r's v o tin g rig h ts u tan h ä n sy n till a tt n ågon m e d le m s r ö s trä tt o r a n y re d is trib u tio n o f v o te s re s u ltin g th e re - u p p h ä v ts eller till en o m fö rd eln in g av rö s ­ fro m . te rn a till följd d ä ra v . 3. T h e initial c o n trib u tio n to th e ad m in is- 3. In itia lb id ra g e t till fö rv a ltn in g sb u d g e te n

18

tra tiv e b u d g et o f a n y G o v e rn m e n t w hich be- fö r en reg erin g som b lir m ed lem e fte r a v ta le ts co m es a m e m b e r a fte r th e e n try in to fo rce o f ik ra ftträ d a n d e skall b e rä k n a s av rå d e t p å b a ­ th is A g re e m e n t shall be a s s e s s e d by th e sis av a n ta le t rö s te r so m m ed lem m en k o m ­ C o u n cil on th e b a sis o f th e n u m b e r o f v o te s m e r a tt e rh å lla o ch d en p e rio d som å te r s tå r to be held by th a t m e m b e r a n d o f th e p erio d av d e t lö p a n d e rä k e n s k a p s å re t från d ag en fö r from the d a te on w hich it b e c o m e s a m em b er an slu tn in g en till a v ta le t. B eräk n in g e n fö r a n ­ to th e e n d o f th e c u rre n t fin an cial y e a r. T h e d ra m e d le m m a r fö r d e tta rä k e n s k a p s å r skall a s s e s s m e n t m ad e u p o n o th e r m em b ers fo r d o c k ej ä n d ra s . th a t fin an cial y e a r shall n o t, h o w e v e r, be a l­ fered .

A r ti d e 25 A r tik e l 25 P a y m e n t o f co n tr ib u tio n s to th e a d m in is tra ­ B e ta ln in g a v b idrag till fö r v a ltn in g s b u d g e te n tive b u d g e t 1. C o n trib u tio n s to th e first a d m in is tra tiv e 1. B id rag en till den fö r s ta fö rv a ltn in g sb u d ­ b u d g et shall b e c o m e d u e o n a d a te to be g e te n skall fö rfalla till b etaln in g vid en tid ­ d e c id e d by th e C o u n cil a t its first sessio n . p u n k t so m fa s tstä lls av rå d e t vid d e s s fö rsta C o n trib u tio n s to s u b s e q u e n t a d m in is tra tiv e sa m m a n trä d e . B id rag till p åfö ljan d e fö rv altb u d g e ts shall b e c o m e d u e b y 28 F e b ru a ry in n in g sb u d g e ta r skall fö rfalla till b etaln in g d en e a c h fin an cial y e a r. T h e initial c o n trib u tio n 28 feb ru ari v a tje rä k e n s k a p s å r. In itia lb id ra ­ o f a G o v e rn m e n t w hich b e c o m e s a m e m b e r g et från en reg erin g som b lir m ed lem e fte r a fte r th e e n try in to fo rc e o f th is A g re e m e n t, a v ta le ts ik ra ftträ d a n d e , b e rä k n a t i en lig h et a s s e s s e d in a c c o rd a n c e w ith p a ra g ra p h 3 o f m ed m o m en t 3 i artik el 24, skall fö r ifråg av a­ a rticle 24, sh all, fo r th e fin an cial y e a r con- ra n d e rä k e n s k a p s å r fö rfalla till b e ta ln in g 60 c e rn e d , b e c o m e d u e 60 d a y s a fte r th e d a te on d a g a r e fte r d agen fö r m e d le m s sk a p e t. w hich it b e c o m e s a m e m b e r. 2. If a m e m b e r h a s n o t p aid its full c o n tri­ 2. O m en m ed lem ej till fullo h a r b e ta lt b u tio n to th e a d m in is tra tiv e b u d g et w ith in b id rag et till fö rv a ltn in g sb u d g e te n in o m tv å tw o m o n th s a fte r su c h c o n trib u tio n b ec o m e s m å n a d e r e fte r d e t a tt så d a n t b id rag förfallit du e in a c c o rd a n c e w ith p a ra g ra p h 1 o f th is till b e ta ln in g i e n lig h et m ed p u n k t 1 i d e n n a artic le , th e E x e c u tiv e D ire c to r shall re q u e s t a rtik e l, skall v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n b e g ä ra , th a t m e m b e r to m ak e p a y m e n t as q u ick ly as a tt m ed lem m en s n a ra st m öjligt g ö r in b e ta l­ p o ssib le . If a m e m b e r h a s n o t p aid its c o n tri­ n ingen. O m en m ed lem ej h a r b e ta lt sitt bi­ b u tio n w ith in tw o m o n ts a fte r su c h re q u e s t d rag in o m tv å m å n a d e r e fte r så d a n b e g äran by th e E x e c u tiv e D ire c to r, its v o tin g rig h ts in av v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n skall d e s s r ö s t­ th e O rg a n iz a tio n shall be su s p e n d e d u n less rä tt i o rg a n isa tio n e n u p p h ä v a s så v id a ej rå d e t th e C o u n cil d e c id e s o th e rw is e . If a m e m b e r b e s lu ta r a n n o rlu n d a . O m e n m ed lem inom h as still n o t p aid its c o n trib u tio n w ith in fo u r fy ra m å n a d e r e fte r v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n s m o n ts a fte r su c h re q u e s t b y th e E x e c u tiv e b eg äran ä n n u ej h a r b e ta lt sitt b id rag skall D ire c to r, all rig h ts o f th a t m e m b e r u n d e r th is m ed lem m en s alla rä ttig h e te r enligt a v ta le t A g re e m e n t shall b e su s p e n d e d by th e C o u n ­ u p p h ä v a s av rå d e t så v id a ej rå d e t m ed s ä r s ­ cil, u n le ss th e C o u n cil, by sp ecial v o te , d e ­ kild o m rö stn in g b e slu ta r a n n o rlu n d a . cid es o th e rw ise . 3. F o r c o n trib u tio n s re c e iv e d la te , th e 3. F ö r bidrag som m o ttag its s e n t skall rå d e t C o u n cil shall lev y a p e n a lty ch a rg e a t th e b eg ä ra rä n ta till s.k . p rim e ra te 1 i v ä rd la n d e t prim e in te re s t ra te in th e h o st c o u n try from från d en tid p u n k t d å b id rag en förfallit till b e ­ th e d a te th e c o n trib u tio n s b e c o m e d u e. talning.

1 d e n rä n ta so m tillä m p a s av fö rs tk la ss ig a b a n k e r vid u tlå n in g till fö rs tk la ss ig a lå n ta g a re

19

4. A m e m b e r w h o se rig h ts h a v é b e e n sus- 4. E n m ed lem v a rs rä ttig h e te r h a r u p p h ä v ts p e n d e d u n d e r p ara g ra p h 2 o f th is a rtic le shall enligt p u n k t 2 i d e n n a artik el skall frä m st v a ra in p a rtic u la r rem ain liable to p a y its c o n trib u - skyldig erlägga sitt bid rag o ch a tt fullgöra tion an d to m eet an y o th e r o f its financial a n d ra fin an siella å ta g a n d e n enligt a v ta le t. o b lig a tio n s u n d e r th is A g reem en t.

C H A P T E R V III - T H E B U F F E R S T O C K K A P IT E L V III - B U F F E R T L A G R E T

A rtic le 26 A r tik e l 26 S iz e o f th e B u ffe r S to c k B u ffe rtla g re ts sto rlek In o rd e r to ac h ie v e th e o b je c tiv e s o f th is F ö r a tt u p p n å a v ta le ts sy fte n skall e tt in te r­ A g re e m e n t. a n in te rn a tio n a l B u ffer S to ck n atio n ellt b u ffe rtla g e r u p p rä tta s . B u ffertla g ­ shall be e sta b lish e d . T he to tal c a p a c ity o f the re ts to ta la sto rle k skall v a ra 550 000 to n in ­ B u ffer S to c k shall be 550,000 to n n e s , includ- klu siv e d e t to ta la lag er som fo rtfa ra n d e finns ing th e to tal sto c k s still held u n d e r th e In te r­ enligt 1979 å rs in te rn a tio n e lla n atu rg u m m iav n a tio n al N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, 1979. It tal. D et skall u tg ö ra d e t e n d a in s tru m e n te t för shall be th e sole in s tru m e n t o f m ä rk e t in te r­ m a rk n a d sin te rv e n tio n fö r p rissta b ilise rin g i v en tio n fo r p rice stab ilizatio n in th is A g re e ­ d e tta a v ta l. B u ffertla g ret skall u tg ö ra s av; m en t. T h e B u ffer S to c k shall c o m p rise : (a) T h e n o rm al B uffer S to c k o f 400,000 (a) e tt n o rm a lla g e r om 400 000 to n , och to n n e s ; and (b) T h e c o n tin g e n c y B u ffer S to c k o f (b) e tt n ö d fallslag er om 150 000 to n . 150,000 to n n e s .

A rtic le 27 A r tik e l 27 F in a n c in g o f th e B u ffe r S to c k F in a n sierin g av b u ffe rtla g re t 1. M e m b e rs co m m it th e m se lv e s to fin an ce I . M ed lem m arn a å ta r sig a tt fin a n sie ra d en th e to tal c o st o f th e in te rn a tio n a l B uffer to ta la k o stn a d e n fö r d e t in te rn a tio n e lla b u f­ S to c k o f 550,000 to n n e s e s ta b lish e d u n d e r fe rtla g e r om 550 000 to n som u p p rä tta ts e n ­ a rtic le 26, it b ein g u n d e rs to o d th a t sh a re s in ligt artik el 26, v ilk et in n e b ä r a tt a n d e la r i th e B u ffe r S to c k A c c o u n t o f th e In te rn a tio n a l b u ffe rtla g e rk o n to t enligt 1979 å rs n atu rg u m - N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, 1979, o f th o s e m iav tal, so m a v s e r m e d le m m a r i 1979 å rs m e m b e rs o f th e In te rn a tio n a l N a tu ra l R u b b e r n a tu rg u m m iav tal som blivit m e d le m m a r i A g re e m e n t, 1979, w hich b e c a m e m e m b e rs o f d e tta a v ta l, m ed v a ije m ed lem s m ed g iv an d e this A g re e m e n t shall, w ith th e c o n s e n t o f skall fö ra s ö v e r till b u ffe rtla g e rk o n to t enligt e a c h m e m b e r, be c a rrie d ö v e r to th e B uffer d e tta av ta l i enlighet m ed de fö rfa ra n d e n som S to ck A c c o u n t u n d e r th is A g re e m e n t in ac- fa s tstä lls i b e s tä m m e lse rn a i p u n k t 3 i artik el c o rd a n c e w ith th e p ro c e d u re s d e te rm in e d u n ­ 41 i 1979 å rs in te rn a tio n e lla n atu rg u m m ia v ta l. d e r th e p ro v isio n s o f p a ra g ra p h 3 o f artic le 41 o f th e In te rn a tio n a l N a tu ra l R u b b e r A g re e ­ m e n t, 1979. 2. T h e fin an cin g o f b o th th e n o rm al B u ffer 2. F in a n sie rin g e n av b åd e n o rm a lla g re t och S to ck a n d th e c o n tin g e n c y B u ffer S to c k shall n ö d fallslag ret skall d elas lika m ellan de e x ­ be sh a re d e q u aily b e tw e e n th e e x p o rtin g and p o rte ra n d e o ch im p o rte ra n d e m e d le m s k a te ­ im p o rtin g c a te g o rie s o f m e m b e rs. C o n trib u - g o rie rn a . M e d le m m a rn a s b id rag till b u ffe rtla ­ tio n s o f m e m b e rs to th e B u ffer S to c k A c ­ g e rk o n to t skall fö rd e la s enligt d e ra s a n d e la r c o u n t shall be a p p o rtio n e d a c c o rd in g to th e ir av rö s te rn a i rå d e t u to m i de fall so m a n g e tts i sh a re s o f th e v o te s in th e C o u n c il, e x c e p t as p u n k t 3 och 4 i d e n n a artik el. p ro v id e d fo r in p a ra g ra p h s 3 a n d 4 o f th is article.

20

3. A ny im p o rtin g m e m b e r w h o se sh a re o f 3. V a ije im p o rtm ed lem , v a rs an d el av to ­ to tal net im p o rts as set o u t in th e ta b le to be tala n e tto im p o rte n enligt den fö rte c k n in g som e sta b lish e d b y th e C o u n cil u n d e r p a ra g ra p h 4 fa ststä lls av rå d e t enligt p u n k t 4 i artik el 14 o f a rtic le 14 re p re s e n ts 0.1 p e r c e n t o r less o f u tg ö r 0 . 1 p ro c e n t e lle r m in d re av to ta la n e t­ to tal net im p o rts shall c o n trib u te to th e Buff- to im p o rte n , skall b id ra till b u ffe rtla g e rk o n to t er S to ck A c c o u n t as foliow s: p å fö ljan d e sätt: (a) If its sh a re o f to ta l n e t im p o rts is less (a) om m ed lem m en s andel av to ta la n e t­ th ån o r eq u al to 0.1 p e r c e n t but m ore th ån to im p o rte n ä r m indre än e lle r lika m ed 0.1 0.05 p e r c e n t, su ch m e m b e r shall c o n trib u te p ro c e n t m en m er än 0.05 p ro c e n t skall m ed ­ an a m o u n t a ss e sse d on th e b asis o f its actu a l lem m en b id ra m ed e tt b elo p p som b e rä k n a s sh a re o f to tal n e t im p o rts; på b asis av verk lig a a n d e le n av to ta la n e t­ to im p o rte n ; (b) If its sh a re o f to ta l net im p o rts is 0.05 (b) om m ed lem m en s andel av to ta la n e t­ p e r c e n t o r le s s, su c h m e m b e r shall c o n tri­ to im p o rte n ä r 0.05 p ro c e n t e lle r m in d re skall bute an a m o u n t a s s e s s e d on th e b asis o f a m ed lem m en b id ra m ed e tt b elo p p som b e rä k ­ sh a re o f 0.05 p e r c e n t o f to tal net im p o rts. nas på b asis av en an d el av 0.05 p ro c e n t av to ta la n e tto im p o rte n .

4. D uring a n y p erio d in w h ich th is A gree- 4. U n d e r p erio d d å a v ta le t ä r i k ra ft p ro v i­ m ent is in fo rce p ro v isio n a lly e ith e r u n d e r so risk t enligt a n tin g e n p u n k t 2 eller d elm o ­ p ara g ra p h 2 o r su b p a ra g ra p h (b) o f p ara g ra p h m en t (b) i p u n k t 4 i artik el 60 skall v arje 4 o f a rtic le 60, th e fin an cial c o m m itm e n t o f e x p o rt- och im p o rtm ed lem s fin an siella å ta ­ each e x p o rtin g o r im p o rtin g m e m b e r to th e gande till b u ffe rtla g e rk o n to t ej to ta lt ö v e r­ B u ffer S to c k A c c o u n t shall not in to tal ex- stiga m ed lem m en s b id rag - b e rä k n a t p å b a ­ ceed th a t m e m b e r’s c o n trib u tio n , c a lc u la te d sis av a n ta le t rö s te r m o tsv a ra n d e de p ro c e n t­ on th e b asis o f th e n u m b e r o f v o te s co rre - a n d e la r som an g e tts i d en fö rte c k n in g som sp o n d in g to th e p e rc e n ta g e sh a re s set out in råd et u p p rä tta r enligt p u n k t 4 i a rtik e l 14 th e ta b le s to be e sta b lish e d by th e C ouncil till de to ta lt 275 000 to n som faller p å e x p o rtu n d e r p a ra g ra p h 4 o f article 14, o f th e to ta ls re sp e k tiv e im p o rtla n d sk a te g o rie rn a . M e d ­ o f 275,000 to n n e s falling to th e e x p o rtin g and lem m arn as fin an siella å ta g a n d e n d å a v ta le t är im porting c a te g o rie s o f m em b ers re sp e c tiv e - i k raft p ro v iso risk t skall d elas lika av e x p o rtly. T h e financial o b lig atio n s o f m e m b e rs och im p o rtm e d le m sk a te g o rie rn a . N ä r som w hen th is A g reem en t is in fo rce p ro v isio n ally helst då en m e d le m sk a te g o ris sam m an lag d a shall be sh a re d eq u ally by e x p o rtin g an d im ­ å ta g a n d e ö v e rs tig e r d en a n d ra m e d le m s k a te ­ p o rtin g c a te g o rie s o f m e m b e rs. A t an y tim e gorins åta g a n d e skall d en stö rre av de tv å w hen th e ag g reg ate c o m m itm e n t o f one cate - su m m o rn a likställas m ed den m in d re av de gory e x c e e d s th a t o f th e o th e r, th e larg er o f tv å o ch v arje m ed lem s rö s te r enligt den th e tw o ag g reg ates shall be b ro u g h t equal to stö rre su m m an m in sk as i p ro p o rtio n till de th e sm aller o f th e tw o ag g re g a te s, each m em - rö s ta n d e la r som fra m rä k n a ts från de fö r te c k ­ b e r’s v o te s in th a t ag g reg ate being re d u c e d in n in g ar som rå d e t u p p rä tta t enligt p u n k t 4 i p ro p o rtio n lo th e sh a re s o f v o te s d eriv ed artik el 14. O a v se tt b e stä m m e lse rn a i d en n a from the ta b le s to be e sta b lish e d by the p u n k t och i p u n k t 1 i artik el 28 få r en m e d ­ C ouncil u n d e r p a ra g ra p h 4 o f article 14. N o t- lem s bid rag inte ö v e rs tig a 125 p ro c e n t av d e t w ith stan d in g th e p ro v isio n s o f th is p ara g ra p h b elo p p som u tg ö r d e ss sam m an lag d a bidrag an d o f p a ra g ra p h 1 o f a rtic le 28, a m e m b e r’s b e rä k n a t p å g ru n d v al av d e ss an d el av v ä rld s ­ c o n trib u tio n m ay not e x c e e d 125 p e r c e n t o f han d eln enligt u p p g ifte rn a i bilaga A e lle r b i­ the a m o u n t o f its to tal c o n trib u tio n calc u la te d laga B till d e tta av tal. on the b asis o f its sh a re in w orld tra d e as in d icated in a n n e x A o r a n n ex B to th is A g reem en t. 5. T h e to tal c o s ts o f th e n o rm al a n d co n tin - 5. D e to ta la k o s tn a d e rn a fö r n o rm allag ret

21

g en cy B u ffer S to c k o f 550,000 to n n e s shall be o ch nödfall slag ret om 550 000 to n skall fin a n ­ fin a n c e d by c o n trib u tio n s by m e m b e rs in sieras g enom k o n ta n ta b id rag frå n m ed lem ­ c a sh to th e B u ffer S to c k A c c o u n t. S u ch c o n ­ m a rn a till b u ffe rtla g e rk o n to t. S å d a n a b id rag trib u tio n s m ay , w h en re le v a n t, be p aid b y th e k an i fö re k o m m a n d e fall b e ta la s in av v e d e r­ a p p ro p ria te a g en cies o f m e m b e rs c o n c e rn e d . b ö rlig a m y n d ig h e te r i m e d le m slä n d e rn a . 6. T h e to tal c o s ts o f th e 550,000-tonne in­ 6. D e to ta la k o s tn a d e rn a fö r d e t in te rn a ­ te rn a tio n a l B u ffer S to ck shall be p aid from tio n e lla b u ffe rtla g re t om 550 000 to n skall b e ­ th e B u ffer S to c k A c c o u n t. S u ch c o s ts shall talas g en o m b u ffe rtla g e rk o n to t. S å d a n a k o s t­ in clu d e all e x p e n s e s in v o lv ed in acq u irin g n a d e r skall in b eg rip a alla u tg ifte r so m ä r fö r­ an d o p e ra tin g th e 550,000-tonne in te rn a tio n a l k n ip p a d e m ed in fö rsk affan d e och d rift a v d e t B u ffer S to c k . In the e v e n t th a t th e e stim a te d in te rn a tio n e lla b u ffe rtla g re t o m 550 000 to n . c o s t, a s given in a n n e x C to th is A g re e m e n t, F ö r d en h ä n d e ls e a tt de b e rä k n a d e k o s tn a ­ c a n n o t fully c o v e r th e to ta l c o s t o f acq u isi- d e rn a , so m de fra m g å r av bilaga C till a v ta le t, tion an d o p e ra tio n s o f th e B u ffe r S to c k , the ej till fullo tä c k e r de to ta la k o s tn a d e rn a fö r C o u n cil shall m eet an d m ake th e n e c e ss a ry in fö rsk affan d e o ch d rift av b u ffe rtla g re t, a rra n g e m e n ts to call u pp th e re q u ire d c o n tri­ skall rå d e t s a m m a n trä d a o c h v id ta n ö d v ä n ­ b u tio n s to c o v e r su ch c o s ts a c c o rd in g to per- d iga å tg ä rd e r fö r a tt b e g ä ra in erfo rd erlig a c e n ta g e sh a re s o f v o tes. b id rag fö r a tt tä c k a så d a n a k o s tn a d e r i e n ­ lighet m ed de p ro c e n tu e lla rö s ta n d e la rn a .

A rtic le 28 A r tik e l 28 P a y m e n t o f c o n tr ib u tio n s to th e B u ffe r S to c k In b e ta ln in g a v bidrag till b u ffe rtla g e rk o n to t A c c o u n t 1. T h e re shall be an initial c o n trib u tio n in E tt in itialb id rag m o tsv a ra n d e 70 m iljo n er c ash to th e B u ffer S to ck A c c o u n t e q u iv a le n t m a la y sisk a ringgits skall in b e ta la s k o n ta n t till to 70 m illion M alay sian ringgits. T h is b u ffe rtla g e rk o n to t. D e tta b e lo p p , som u tg ö r a m o u n t, w hich re p re s e n ts a w o rk in g cap ital en d rifts k a p ita lre s e rv fö r b u ffe rtla g re ts v e rk ­ re s e rv e fo r b u ffe r sto c k o p e ra tio n s , shall be s a m h e t, skall fö rd e la s på sam tliga m e d le m ­ ap p o rtio n e d a m o n g all m e m b e rs a c c o rd in g to m ar enligt d e ra s p ro c e n ta n d e la r av rö s te rn a th e ir p e rc e n ta g e sh a re s o f v o te s , ta k in g into och m ed h ä n sy n s ta g a n d e till p u n k t 3 i artik el c o n s id e ra tio n p a ra g ra p h 3 o f a rtic le 27, an d 27, och skall in b e ta la s inom 60 d a g a r e fte r shall be d u e w ithin 60 d a y s a fte r th e first rå d e ts fö rs ta sa m m a n trä d e e fte r d e tta a v ta ls C o u n cil se s sio n a fte r the e n try in to fo rc e o f ik ra ftträ d a n d e . E n m ed lem s in itialb id rag som th is A g re e m e n t. T h e initial c o n trib u tio n o f a fö rfaller till b etaln in g i en lig h et m ed d e tta m e m b e r d u e in a c c o rd a n c e w ith th is p a ra ­ m o m en t sk all, m ed den m ed lem m en s m ed g i­ g rap h sh a ll, w ith th e c o n s e n t o f th a t m e m b e r, v a n d e , in b e ta la s h elt eller d elv is g en o m ö v e r­ be m ad e w holly o r in p art by tr a n s fe r o f th a t föring av m ed lem m en s andel till b u ffertlag erm e m b e r’s sh a re in th e c a sh h eld in th e B uffer k o n to ts k a ss a i en lig h et m ed 1979 å rs in te rn a ­ S to c k A c c o u n t u n d e r th e In te rn a tio n a l N a tu ­ tio n e lla n a tu rg u m m iav tal. ral R u b b e r A g re e m e n t, 1979. 2. T h e E x e c u tiv e D ire c to r m ay a t an y tim e, 2. V e rk stä lla n d e d ire k tö re n kan n ä r som an d in d e p e n d e n tly o f th e a rra n g e m e n ts in h elst o ch o b e ro e n d e av d is p o sitio n e rn a i p a ra g ra p h 1 o f th is a rtic le , call fo r c o n tr ib u ­ p u n k t 1 av d e n n a artik el b e g ä ra in bid rag tio n s p ro v id e d th a t the B u ffer S to c k M an ag er u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt b u ffe rtla g e rd ire k tö re n h as c e rtifie d th a t th e B uffer S to c k A c c o u n t h a r in ty g at a tt så d a n t kapital u n d e r de fy ra m ay re q u ire su ch fu n d s in th e n ex t fo u r n ä rm a ste m å n a d e rn a kan b e h ö v a tillfö ras m o n th s. b u ffe rtla g e rk o n to t. 3. W h en a c o n trib u tio n is c a lle d , it shall be 3. N ä r b id rag b e g ä rs in skall d e t in b e ta la s du e fro m m e m b e rs w ithin 60 d a y s o f th e d a te av m ed le m m a rn a inom 60 d a g a r från d ag en o f n o tificatio n . If re q u e s te d by a n y m e m b e r fö r u n d e rrä tte ls e n . P å b e g äran av m edlem

t 3 —SÖ 1 9 8 8 :7 2

22

o r m e m b e rs a c c o u n tin g fo r 200 v o te s in th e eller m ed lem m ar som fö rfo g a r ö v e r 200 rö s ­ C o u n cil, th e C ouncil shall m e e t in special te r i rå d e t skall rå d e t h ålla e x tr a sa m m a n ­ se s sio n an d m ay m o d ify o r d is a p p ro v e th e trä d e o ch kan u tifrån b e rä k n in g a r av k a p ita l­ call-up b a se d o n an a s s e s s m e n t o f th e need b e h o v e t fö r a tt stö d ja b u ffe rtla g re ts v e rk s a m ­ fo r fu n d s to su p p o rt b u ffe r sto c k o p e ra tio n s het u n d e r n ä rm a ste fy ra m å n a d e rs p e rio d ä n d ­ in th e n e x t fo u r m o n th s. I f th e C o u n cil c a n n o t ra e lle r ogilla e n b e g äran om in b etaln in g . Om re a c h a d e c is io n , c o n trib u tio n s shall be d u e rå d e t ej kan fa tta b e slu t skall b id rag en in b e ta ­ from m e m b e rs in a c c o rd a n c e w ith th e E x e c u - las av m ed le m m a rn a i en lig h et m ed v e rk s tä l­ tiv e D ire c to r’s n o tificatio n . lan d e d ire k tö re n s b eslu t. 4. C o n trib u tio n s called u p fo r th e n o rm al 4. B idrag som b e g ä rts in fö r n o rm a lla g re t an d th e c o n tin g e n c y B u ffer S to c k shall be liksom fö r n ö d fallslag ret skall b e rä k n a s e fte r valu ed a t th e lo w e r trig g e r a ctio n p rice in d e t n e d re u tlö sn in g sp rise t som g äller vid den e ffect a t th e tim e su ch c o n trib u tio n s are tid p u n k te n d å b id rag en b eg ärs in. called . 5. T h e call-u p o f c o n trib u tio n s to th e c o n ­ 5. B eg äran om b id rag en till n ö d fallslag ret tin g en cy B u ffer S to c k shall be h a n d le d as skall ske på fö ljan d e sätt: follow s: (a) A t th e 300,000-tonne rev iew p ro v id e d (a) vid d en ö v e rs y n enligt a rtik e l 31 då n e t­ fo r in a rtic le 31, th e C o u n cil shall m ake all to fö rsäljn in g e lle r n e tto k ö p av 300 000 to n ägt financial and o th e r a rra n g e m e n ts w h ich m ay rum skall rå d e t v id ta alla fin an siella o ch a n ­ be n e c e s s a ry fo r th e p ro m p t im p lem en tatio n d ra arra n g e m a n g som k an v a ra erfo rd e rlig a o f th e c o n tin g e n c y B u ffer S to c k including fö r a tt n ö d fallslag ret skall k u n n a ta s i a n sp rå k call-up o f fu n d s if n e c e ss a ry : o m g å e n d e , in k lu siv e a tt vid b e h o v b e g ä ra in m edel. (b) A t th e 4 0 0,000-tonne re v ie w p ro v id ed (b) V id ö v e rs y n e n enligt artik el 31 d å n e tto ­ fo r in a rtic le 31, th e C o u n cil shall e n su re th at: fö rsäljn in g e lle r n e tto k ö p av 400 000 to n ägt rum skall rå d e t fö rs ä k ra sig om att: (i) All m e m b e rs h a v é m ad e all n e c e s s a ry (i) alla m ed le m m a r h a r v id tag it alla n ö d ­ a rra n g e m e n ts fo r fin an cin g th e ir re s p e c tiv e v än d ig a arra n g e m a n g fö r a tt in b e ta la sina sh a re s o f th e c o n tin g e n c y B u ffer S to c k ; re s p e k tiv e a n d e la r av n ö d fa llsla g re t; och and (ii) T h e c o n tin g e n c y B u ffer S to ck has (ii) n ö d fallslag ret h a r p å k a lla ts och s a tts i b een in v o k ed an d is fully p rim ed fo r a c tio n k raft i en lig h et m ed villkoren i artik el 30. in a c c o rd a n c e w ith th e te rm s o f article 30.

A rtic le 29 A r tik e l 29 P rice ra n g e P risra m en 1. T h e re shall be e s ta b lis h e d , fo r th e o p e r­ 1. F ö r b u ffe rtla g re ts v e rk s a m h e t skall fa s t­ a tio n s o f the B u ffer S to ck : ställas: (a) A re fe re n c e p ric e ; (a) e tt re fe re n sp ris, (b) A lo w e r in te rv e n tio n p rice; (b) e tt lägre in te rv e n tio n sp ris, (c) A n u p p e r in te rv e n tio n p rice; (c) e tt ö v re in te rv e n tio n sp ris, (d) A lo w er trig g e r a c tio n p ric e ; (d) e tt lägre u tlö sn in g sp ris, (e) A n u p p e r trig g e r a c tio n p ric e ; (e) e tt ö v re u tlö sn in g sp ris, (f) A lo w e r in d icativ e p ric e ; and (f) e tt lägre in d ik ativ t p ris, och (g) A n u p p e r in d icativ e price (g) e tt ö v re in d ik ativ t p ris. 2. O n th e e n try in to fo rce o f th is A gree- 2. V id d e tta a v ta ls ik ra ftträ d a n d e skall r e ­ m e n t, th e re fe re n c e p rice shall be initially fe re n sp rise t v a ra 201.66 m alay sia/sin ag p o re fixed a t 201.66 M a la y sian /S in g ap o re c e n ts c e n ts p e r kilo. F ö r den h ä n d e lse a tt d e t re fe ­ p e r k ilo g ram m e. In th e e v e n t th a t th e refer- re n s p ris som ä r tilläm pligt den 20 m ars 1987

23

en ce p rice a p p lic a b le on 20 M arch 1987 is ä n d ra s in n an 1979 å rs in te rn a tio n e lla n atu rre v ise d b e fo re th e ex p iry o f the In te rn a tio n a l g u m m iav tal u tlö p e r, skall re fe re n s p ris e t e fte r N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, 1979, th e refer- d e tta a v ta ls ik ra ftträ d a n d e ä n d ra s till d en e n c e p rice shall be a d ju s te d u p o n th e e n try nivå som ä r tilläm plig vid tid en fö r 1979 å rs into fo rce o f th is A g re e m e n t to th e level a p ­ in te rn a tio n e lla n a tu rg u m m ia v ta ls u tlö p a n d e . p licab le a t th e tim e o f th e e x p iry o f th e I n te r­ n atio n al N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, 1979. 3. T h e re shall be an u p p e r in te rv e n tio n 3. Ö v re in te rv e n tio n sp rise t o c h lägre in te r­ p rice an d a lo w e r in te rv e n tio n p ric e c alc u lat- v e n tio n sp rise t skall u tg ö ra p lu s re s p e k tiv e ed re s p e c tiv e ly at p lu s an d m inus 15 p e r ce n t m inus 15 p ro c e n t av re fe re n s p ris e t så v id a ej o f th e re fe re n c e p ric e , u n le ss th e C o u n c il, by rå d e t m ed särsk ild o m rö stn in g b e s lu ta r a n ­ special v o te , d e c id e s o th e rw ise . n o rlu n d a . 4. T h e re shall be an u p p e r trig g e r a ctio n 4. Ö v re u tlö sn in g sp rise t o ch lägre u tlö sp rice an d a lo w e r trig g er a c tio n p rice calc u - nin g sp riset skall u tg ö ra plus re s p e k tiv e m inus lated re s p e c tiv e ly at plus an d m in u s 20 p er 20 p ro c e n t av re fe re n sp rise t så v id a ej rå d e t c e n t o f th e re fe re n c e p ric e , u n le s s th e C o u n ­ m ed särsk ild o m rö stn in g b e slu ta r a n n o r­ cil, b y sp ecial v o te . d e c id e s o th e rw ise . lunda. 5. T h e p ric e s c a lc u la te d in a c c o rd a n c e w ith 5. D e p rise r som b e rä k n a ts enligt p u n k t 3 p a ra g ra p h s 3 an d 4 o f th is a rtic le shall be och 4 i d e n n a artik el skall a v ru n d a s till n ä r­ ro u n d e d to th e n e a re s t c e n t. m aste c e n t. 6. O n th e e n try in to fo rce o f th is A g re e ­ 6. V id d e tta a v ta ls ik ra ftträ d a n d e skall d e t m e n t, th e lo w e r an d u p p e r in d ic a tiv e p rices ö v re o ch d e t lägre in d ik a tiv a p rise t v a ra 150 shall be initially fixed a t 150 an d 270 M alay- re sp e k tiv e 270 m a la y sia /sin g a p o re c e n ts p e r sia n /S in g a p o re c e n ts p e r k ilo g ram m e, re s p e c ­ kilo. F ö r d e n h ä n d e lse a tt de in d ik a tiv a p ris e r tiv ely . In th e e v e n t th a t th e in d ic a tiv e p ric e s som ä r tilläm pliga den 20 m a rs 1987 ä n d ra s a p p lic a b le o n 20 M arch 1987 a re re v ise d b e ­ innan 1979 å rs in te rn a tio n e lla n a tu rg u m m iav fore th e e x p iry o f th e In te rn a tio n a l N a tu ra l tal u tlö p e r, skall de in d ik a tiv a p ris e rn a e fte r R u b b e r A g re e m e n t, 1979, th e in d icativ e d e tta a v ta ls ik ra ftträ d a n d e ä n d ra s till de n i­ p ric e s shall be a d ju s te d u p o n th e e n tr y into v å e r som ä r tilläm pliga vid tid en fö r 1979 å rs fo rc e o f th is A g re e m e n t to th e lev els a p p lic a ­ in te rn a tio n e lla n a tu rg u m m ia v ta ls u tlö p a n d e . ble at th e tim e o f th e ex p iry o f th e In te rn a ­ tio n al N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, 1979.

A rtic le 30 A r tik e l 30 O p era tio n o f th e B n ffe r S to c k B u ffe rtla g re ts v e rk s a m h e t I . If, in re la tio n to th e p rice ran g e p ro v id e d 1. O m i fö rh å lla n d e till d en p risra m som fo r in a rtic le 29, o r as s u b s e q u e n tly re v ise d in fö ru ts e tts i artik el 29 eller som kan ha ä n d ra ts a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s o f a rtic le s 31 enligt b e s tä m m e lse rn a i a rtik la rn a 31 o ch 39 an d 39, th e m ä rk e t in d ic a to r p rice p ro v id e d m a rk n a d sin d ik a to rp ris e t reg lerat i artik el 32 fo r in a rtic le 32 is: ligger: (a) A t o r a b o v e th e u p p e r trig g e r a c tio n (a) vid e lle r ö v e r d e t ö v re u tlö s n in g sp rise t. p ric e , th e B u ffer S to ck M an a g e r shall d efen d skall b u ffe rtla g re ts d ire k tö r fö rs v a ra d e t ö v re th e u p p e r trig g e r a c tio n p rice by o fferin g n a t­ u tlö sn in g sp rise t genom a tt e rb ju d a n a tu r­ ural ru b b e r fo r sale until the m ä rk e t in d ic a to r gum m i till fö rsäljn in g till d e ss m a rk n a d s in d i­ p rice falls b elo w th e u p p e r trig g e r a c tio n k a to rp ris e t faller u n d e r d e t ö v re u tlö s ­ p rice; n in g sp rise t; (b) A b o v e th e u p p e r in te rv e n tio n p ric e , th e (b) ö v e r d e t ö v re in te rv e n tio n s p ris e t, kan B u ffer S to c k M an ag er m ay sell n a tu ra l ru b ­ b u ffe rtla g re ts d ir e k tö r sälja n atu rg u m m i fö r b e r in d e fe n c e o f th e u p p e r trig g e r actio n a tt fö rs v a ra d e t ö v re u tlö sn in g sp rise t; p rice;

24

(c) A t th e u p p e r o r lo w e r in te rv e n tio n (c) vid d e t ö v re eller lägre in te rv e n tio n sp ri­ p ric e , o r b e tw e e n th e m , th e B u ffer S to c k se t, eller m ellan d em , skall b u ffe rtla g re ts d i­ M an a g e r shall n e ith e r b uy n o r sell n atu ral re k tö r v a rk e n k ö p a e lle r sälja n atu rg u m m i, ru b b e r, e x c e p t in o rd e r to c a rry o u t his re- a n n a t än fö r a tt u tfö ra ålig g an d en rö ra n d e s p o n sib ilitie s fo r ro ta tio n u n d e r a rtic le 35; o m s ä ttn in g av lag ret en lig t a rtik e l 35; (d) B elo w th e lo w e r in te rv e n tio n p ric e , the (d) u n d e r d e t läg re in te rv e n tio n s p ris e t, kan B u ffer S to c k M a n a g e r m ay b u y n a tu ra l ru b ­ b u ffe rtla g re ts d ire k tö r k ö p a n atu rg u m m i fö r b e r in d e fe n c e o f th e lo w e r trig g e r a c tio n a tt fö rs v a ra d e t lägre u tlö sn in g sp rise t; p rice; (e) A t o r b elo w th e lo w e r trig e r a ctio n (e) vid eller u n d e r d e t lägre u tlö sn in g sp ri­ p ric e , th e B u ffer S to c k M a n a g e r shall d efen d se t, skall b u ffe rtla g re ts d ire k tö r fö rs v a ra d e t the lo w er trig g e r a c tio n p rice by offerin g to lägre u tlö sn in g sp rise t g en o m a tt e rb ju d a sig b uy n a tu ra l ru b b e r u n til th e m ä rk e t in d ic a to r a tt k ö p a n atu rg u m m i till d e ss m a rk n a d sin d ip rice e x c e e d s th e lo w e r trig g er a c tio n p rice. k a to rp ris e t ö v e rs tig e r d e t lägre u tlö sn in g sp ri­ set. 2. W hen sales o r p u rc h a s e s fo r th e B uffer 2. D å fö rsä ljn in g a r e lle r k ö p fö r b u ffertla- S to ck re a c h th e 400,000-tonne le v e l, the g ret n å r 400 0 0 0 -to n sn iv ån skall rå d e t m ed C o u n cil sh all, by sp ecial v o te , d e c id e w heth- särsk ild o m rö stn in g b e s lu ta h u ru v id a n öde r to b ring th e c o n tin g e n c y B u ffer S to c k into fallslag ret skall a n v ä n d a s vid: o p e ra tio n at: (a) T h e lo w e r o r u p p e r trig g e r a ctio n p rice; (a) d e t lägre e lle r ö v re u tlö sn in g sp rise t, o r e ller (b) A ny p rice b e tw e e n th e lo w e r trig g er (b) vid e tt p ris m ellan lägre u tlö sn in g sp rise t a c tio n p rice a n d th e lo w e r in d ic a tiv e p ric e , o r o ch läg re in d ik a tiv a p ris e t, e lle r ö v re u tlö sr th e u p p e r trig g e r a c tio n p rice a n d th e u p p e r n in g sp rise t o c h ö v re in d ik a tiv a p riset. in d icativ e p rice. 3. U n le ss th e C o u n c il, by sp ecial v o te , de- 3. S åv id a ej rå d e t m ed särsk ild o m rö stn in g cid es o th e rw ise u n d e r p a ra g ra p h 2 o f th is a r ­ b e s lu ta r a n n o rlu n d a enligt puirkt 2 i d e n n a ticle, th e B u ffer S to c k M a n a g e r shall u se th e a rtik e l, skall b u ffe rtla g re ts d ire k tö r a n v ä n d a co n tin g e n c y B u ffe r S to c k to d e fe n d th e lo w er n ö d fallslag ret fö r a tt fö rs v a ra d e t lägre in d i­ in d icativ e p ric e by b ringing th e co n tin g e n c y k a tiv a p ris e t g en o m a tt s ä tta n ö d fa llsla g re t i B u ffer S to c k in to o p e ra tio n w h en th e m ärk et k raft d å m a rk n a d sin d ik a to rp ris e t ligger vid in d ic a to r p ric e is at a level 2 M alay sian / en n iv å 2 m a la y sisk a /s in g a p o re a n s k a c e n t p e r S in g a p o re c e n ts p e r k ilo g ram m e a b o v e th e kilo ö v e r n e d re in te rv e n tio n s p ris e t, o c h fö r lo w er in d icativ e p ric e , a n d to d e fe n d th e u p ­ a tt fö rs v a ra d e t ö v re in d ik a tiv a p rise t g en o m p e r in d icativ e p rice b y b ringing th e c o n tin ­ a tt s ä tta n ö d fallslag ret i k raft d å m a rk n a d sin ­ g en cy B u ffer S to c k in to o p e ra tio n w h e n th e d ik a to rp ris e t ligger vid en n iv å 2 m alay sisk am ä rk e t in d ic a to r p rice is a t a level 2 M alay- /sin g a p o re a n sk a c e n t p e r kilo u n d e r d e t ö v re sian /S in g ap o re c e n ts p e r k ilo g ram m e below in d ik ativ a p riset. th e u p p e r in d icativ e p rice. 4. T h e to ta l facilities o f th e B u ffer S to c k , 4. H e la b u ffe rtla g re t — in k lu siv e n ö d falls­ in clu d in g th e n o rm al B u ffer S to c k an d the lag ret — skall till fullo u tn y ttja s fö r a tt s ä k e r­ c o n tin g e n c y B u ffer S to c k , shall be fully uti- ställa a tt m a rk n a d sin d ik a to rp ris e t ej fa lle r u n ­ lized to e n su re th a t th e m ä rk e t in d ic a to r p rice d e r d e t lägre in d ik a tiv a p rise t e lle r stig er ö v e r do es not fall below th e lo w e r in d icativ e price d e t ö v re in d ik a tiv a p rise t. o r rise a b o v e th e u p p e r in d icativ e p rice. 5. S ales an d p u rc h a s e s by th e B u ffer S to c k 5. B u ffe rtla g e rd ire k tö re n s fö rsäljn in g och M an ag er shall be e ffe c te d th ro u g h esta b - k ö p skall ske g en o m e ta b le ra d e k o m m ersiella lished c o m m ercial m a rk e ts a t prev ailin g m a rk n a d e r till g ällan d e p ris e r o c h alla tr a n ­ p ric e s, a n d all his tr a n s a c tio n s shall be in s a k tio n e r skall gälla fy s isk t gum m i fö r le v e ­ p h y sical ru b b e r fo r d e liv e ry n o t la te r th ån ra n s ej se n a re ä n inom tre k a le n d e rm å n a d e r. th re e c a le n d a r m o n th s fo rw a rd .

25

6. T o fa c ilita te th e o p e ra tio n o f th e B uffer 6. F ö r a tt u n d e rlä tta b u ffe rtla g re ts v e rk ­ S to c k , th e C o u n cil shall e sta b lish b ra n c h of- sa m h e t skall rå d e t d ä r så e rfo rd ra s u p p rä tta fices an d su ch facilities o f th e B u ffer S to ck filialer o c h lik n an d e fö r b u ffe rtla g e rd ire k tö r- M a n a g e r’s o ffice, w h ere n e c e s s a ry , in esta b - e n s k o n to r på e ta b le ra d e g u m m im a rk n a d e r lished ru b b e r m a rk e ts an d a p p ro v e d w are- o ch g o d k ä n d a lag rin g sp latser. h o u se lo c a tio n s. 7. T h e B u ffer S to c k M an a g e r shall p re p a re 7. B u ffertla g rets d ir e k tö r skall u ta r b e ta en a m o n th ly re p o rt on b u ffer sto c k tr a n s a c tio n s m ånatlig ra p p o rt om b u ffe rtla g re ts tr a n s a k ­ an d th e B u ffer S to c k A c c o u n t's fin an cial p o ­ tio n e r och d e t fin an siella läget a v se e n d e bufsitio n . T h irty d a y s a fte r th e e n d o f each fe rtla g e rk o n to t. T re ttio d a g a r e fte r u tgången m o n th , th e re p o rt fo r th a t m o n th shall be av v arje m ån ad skall ra p p o rte n fö r d e n m å n a ­ m ade a v a ila b le to m em b ers. d en g ö ra s tillgänglig fö r m ed lem m arn a. 8. T h e in fo rm atio n on b u ffe r sto c k tra n sa c - 8. In fo rm a tio n e n om b u ffe rtla g re ts tr a n s ­ tio n s shall in clu d e q u a n titie s, p ric e s , ty p e s , a k tio n e r skall in n e fa tta k v a n tite te r, p rise r, g ra d e s and m a rk e ts o f all b u ffer sto c k o p e r­ ty p e r av n atu rg u m m i, k v a lite te r o ch m a rk ­ a tio n s, in clu d in g ro ta tio n s e ffe c te d . T h e in ­ n a d e r fö r alla b u ffe rtla g e rtra n sa k tio n e r in k lu ­ fo rm a tio n on th e B u ffer S to c k A c c o u n t's fi­ sive o m s ä ttn in g av lag ret. In fo rm a tio n e n om nan cial p o sitio n shall also in clu d e in te re st b u ffe rtla g e rk o n to ts fin an siella läge skall ra te s on a n d te rm s a n d c o n d itio n s o f d ep o s- o c k s å in k lu d e ra rä n te s a ts e r o ch v illk o r b e ­

•

its, th e c u rre n c ie s o p e ra te d in an d o th e r rel­ trä ffa n d e d e p o sitio n e r, vilka v a lu to r som a n ­ ev a n t in fo rm a tio n on th e item s re fe rre d to in v ä n ts o ch a n d ra re le v a n ta u p p g ifte r om så­ p a ra g ra p h 2 o f artic le 21. d an t so m n ä m n ts i p u n k t 2 i artik el 21.

A rtic le 31 A r tik e l 31 R e v ie w a n d revisio n o f th e p ric e ra n g e Ö versyn o ch än d rin g a v p risra m e n A . R e fe re n c e p rice A. R e fe re n s p ris e t I. R ev iew an d rev isio n o f th e re fe re n c e 1. Ö v e rsy n o ch än d rin g av re fe re n s p ris e t p rice shall be b a se d on m ä rk e t tr e n d s a n d /o r skall g ru n d a s p å m a rk n a d su tv e c k lin g e n n e t c h a n g e s in th e B u ffer S to c k , su b je c t to o c h /e lle r n e tto fö rä n d rin g a r av b u ffe rtla g re t th e p ro v isio n s o f th is se c tio n o f th is a rtic le . o ch m ed fö rb eh åll fö r b e s tä m m e lse rn a i d e tta T he re fe re n c e p rice shall be re v ie w e d by th e a v sn itt i a rtik e ln . R e fe re n s p ris e t skall ses C ouncil 18 m o n th s a fte r th e la st re v ie w pur- ö v e r av rå d e t 18 m å n a d e r e fte r d en sista ö v e r­ su a n t to p a ra g ra p h 1 o f article 32 o f th e I n te r ­ sy n en enligt p u n k t 1 i artik el 32 i 1979 å rs n atio n al N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, 1979, in te rn a tio n e lla n atu rg u m m iav tal e lle r, fö r den o r, in th e e v e n t th a t th is A g re e m e n t e n te rs h ä n d e ls e a tt d e tta av ta l tr ä d e r i k raft e fte r den in to fo rc e a fte r 1 M ay 1988, a t th e first s e s ­ I m aj 1988, vid rå d e ts fö rs ta sa m m a n trä d e sion o f th e C o u n cil u n d e r th is A g re e m e n t, enligt d e tta av tal o ch d ä re fte r v a r fem to n d e a n d e v e ry 15 m o n th s th e re a fte r. m ån ad . (a) If th e av e ra g e o f th e daily m ä rk e t indi- (a) O m g e n o m s n itte t av de dagliga m arkn a d sin d ik a to rp rise rn a u n d e r en sex m ån ad e rs p e rio d fö re en ö v e rs y n ligger vid ö v re a t th e lo w e r in te rv e n tio n p ric e , o r b e tw e e n in te rv e n tio n s p ris e t, vid lägre in te rv e n ­ tio n sp rise t eller m ellan d e s s a tv å p ris e r skall p rice shall ta k e place. re fe re n s p ris e t ej ä n d ra s . (b) If th e a v e ra g e o f th e daily m ä rk e t indi- (b) O m g e n o m s n itte t av de dagliga m arkc a to r p ric e s ö v e r th e six -m o n th p e rio d p rio r n a d sin d ik a to rp rise rn a u n d e r en sex m ån ato a rev iew is below the lo w e r in te rv e n tio n d e rs p e rio d före en ö v e rs y n ligger u n d e r d e t p rice, th e re fe re n c e price shall be a u to m a ti- lägre in te rv e n tio n sp rise t skall re fe re n sp rise t cally re v ise d d o w n w a rd s by 5 p e r c e n t o f its a u to m a tisk t ju s te r a s ned m ed fem p ro c e n t av

26

level a t th e tim e o f th e re v ie w , u n less th e n ivån vid tid p u n k te n fö r ö v e rs y n e n så v id a ej C o u n cil, by special v o te , d e c id e s on a h ig h er rå d e t m ed särsk ild o m rö stn in g b e slu ta r a tt p e rc e n ta g e a d ju s tm e n t d o w n w a rd s o f the ref- re fe re n sp rise t skall sä n k a s m ed en högre p ro ­ e re n c e p rice. c e n ts a ts . (c) If th e av e ra g e o f th e daily m ä rk e t indi- (c) O m g e n o m s n itte t av de dagliga m arkc a to r p rices ö v e r th e six -m o n th p e rio d p rio r n a d s in d ik a to rp rise rn a u n d e r en sex m ån ato a rev iew is a b o v e th e u p p e r in te rv e n tio n d e rs p e rio d fö re en ö v e rs y n ligger ö v e r det p rice, th e re fe re n c e p rice shall be a u to m a ti- ö v re in te rv e n tio n sp rise t skall re fe re n sp rise t cally re v ise d u p w a rd s by 5 p e r c e n t o f its a u to m a tisk t h öjas m ed fem p ro c e n t av nivån level a t th e tim e o f th e re v ie w , u n le ss th e vid tid p u n k te n fö r ö v e rs y n e n så v id a ej rå d e t C o u n cil, by sp ecial v o te , d e c id e s on a h ig h er m ed särsk ild o m rö stn in g b e s lu ta r a tt re fe ­ p e rc e n ta g e a d ju s tm e n t u p w a rd s o f th e re fe r­ re n s p ris e t skall h ö jas m ed en h ö g re p ro c e n t­ e n c e p rice. sats. 2. F o llo w in g a n e t ch an g é in th e B u ffer 2. O m en n e tto fö rä n d rin g av b u ffertlag ret S to ck o f 100,000 to n n e s sin ce th e last a sse ss- m ed 100 000 to n h ar sk e tt e fte r d en se n a s te m en t u n d e r p a ra g ra p h 2 o f a rtic le 32 o f the b ed ö m n in g en enligt p u n k t 2 i artik el 32 i 1979 In te rn a tio n a l N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, å rs in te rn a tio n e lla n a tu rg u m m ia v ta l, eller e n ­ 1979, o r u n d e r th is p a ra g ra p h , th e E x e c u tiv e ligt d e tta m o m e n t, skall v e rk s tä lla n d e d ire k ­ D ire c to r shall c o n v e n e a sp ecial se ssio n o f tö re n sam m an k alla rå d e t till e x tra sa m m a n ­ th e C o u n cil to a ss e ss th e situ a tio n . T he trä d e fö r en b e d ö m n in g av läget. R å d e t kan C ouncil m ay , by sp ecial v o te , d e c id e to tak e m ed särsk ild o m rö stn in g b e slu ta om a tt v id ta a p p ro p ria te m e a s u re s w hich m ay include: läm pliga å tg ä rd e r, som kan in n efatta: (a) S u sp e n s io n o f b u ffe r sto c k o p e ra tio n s; (a) u p p h ä v a n d e av b u ffe rtla g re ts v e rk s a m ­ h et; (b) C h an g é in th e ra te o f b u ffer sto c k pur- (b) ä n d ra d o m fattn in g av b u ffe rtla g re ts köp c h a se s o r sa le s; an d o ch fö rsäljn in g ; och (c) R ev isio n o f th e re fe re n c e p rice. (c) än d rin g av re fe re n sp rise t. 3. If net b u ffe r sto c k p u rc h a s e s o r sales 3. O m n e tto k ö p eller n e tto fö rs ä ljn in g a r om a m o u n tin g to 300,000 to n n e s h a v é ta k e n 300 000 to n från b u ffe rtla g re t äg t rum sed an p lace sin ce (a) th e last re v isio n u n d e r p a ra ­ (a) se n a s te än d rin g en enligt m o m en t 3 i a rti­ g ra p h 3 o f a rtic le 32 o f th e In te rn a tio n a l N a t­ kel 32 av 1979 å rs in te rn a tio n e lla n a tu rg u m ­ ural R u b b e r A g re e m e n t, 1979, (b) th e last m iav tal, (b) s e n a s te än d rin g en enligt d e tta re v isio n u n d e r th is p a ra g ra p h , o r (c) th e last m o m en t e lle r (c) se n a s te än d rin g en enligt rev isio n u n d e r p a ra g ra p h 2 o f th is a rtic le , p u n k t 2 i d e n n a a rtik e l, v ilk e td e ra som ligger w h ic h e v e r is m ost re c e n t, th e re fe re n c e price n ä rm a st i tid e n , skall re fe re n sp rise t sä n k a s shall be lo w ered o r ra ise d , re s p e c tiv e ly , by 3 e lle r h ö jas m ed tre p ro c e n t av g ällan d e nivå p e r c e n t o f its c u rre n t level u n le ss th e C o u n ­ så v id a ej rå d e t m ed särsk ild o m rö stn in g b e ­ cil, by sp ecial v o te , d e c id e s to lo w e r o r raise s lu ta r a tt sä n k a eller h ö ja re fe re n s p ris e t m ed it, re s p e c tiv e ly , by a h ig h er p e rc e n ta g e en h ö g re p ro c e n ts a ts . B P am o u n t. 4. A ny a d ju s tm e n ts o f th e re fe re n c e price 4. E n än d rin g av re fe re n s p ris e t av vad skäl fo r an y re a s o n shall not be su ch as to allow den än fö ra n le tts få r u n d e r inga o m s tä n d ig ­ the trig g e r a c tio n p ric e s to b re a c h the lo w er h e te r v a ra så d a n a tt u tlö sn in g sp rise rn a tillåts o r u p p e r in d icativ e p rices. b ry ta igenom de lägre eller ö v re in d ik ativ a p rise rn a .

B. In d ic a tiv e p ric e s B. In d ik a tiv a p rise r 5. T h e C o u n cil m ay , by sp ecial v o te , rev ise 5. R åd et kan m ed särsk ild o m rö stn in g ä n d ra th e lo w e r an d u p p e r in d icativ e p ric e s at re- de lägre o ch ö v re in d ik ativ a p rise rn a vid den v iew s p ro v id e d fo r in th is se c tio n o f th is a rti­ ö v e rs y n som re g le ra s i d e tta a v s n itt av fö re ­ cle. v a ra n d e artik el.

27

6. T h e C o u n cil shall e n su re th a t an y re v i­ 6. R å d e t skall tillse a tt v arje än d rin g a v de sion o f in d ic a tiv e p ric e s is c o n s is te n t w ith in d ik a tiv a p rise rn a ä r ö v e re n s stä m m a n d e ev o lv in g m ä rk e t tre n d s an d c o n d itio n s . In m ed fö rh å lla n d e n a o ch u tv e c k lin g e n p å th is c o n n e c tio n , th e C o u n cil shall ta k e in to m a rk n a d e n . I d e tta sa m m a n h a n g skall rå d e t c o n s id e ra tio n th e tre n d o f n a tu ra l ru b b e r ta i b e a k ta n d e u tv eck lin g en av n atu rg u m p ric e s , c o n su m p tio n , su p p ly , p ro d u c tio n m ip rise rn a , k o n su m tio n e n , tillgången p å n a ­ c o sts a n d sto c k s , as w ell a s th e q u a n tity o f tu rg u m m i, p ro d u k tio n s k o s tn a d e rn a o ch lag­ n a tu ra l ru b b e r held in th e B u ffe r S to c k an d re n , lik so m k v a n tite te n n atu rg u m m i i b u ffe rt­ th e fin an cial p o sitio n o f th e B u ffe r S to c k A c ­ lag ret o ch b u ffe rtla g e rk o n to ts fin an siella c o u n t. ställning. 7. T h e lo w e r an d u p p e r in d ic a tiv e p ric e s 7. D e lägre och ö v re in d ik a tiv a p rise rn a shall be rev iew ed : skall ses öv er: (a) 30 m o n th s a fte r th e last rev iew p u rs u a n t (a) 30 m å n a d e r e fte r d en sista ö v e rs y n e n to p a ra g ra p h 7 (a) o f artic le 32 o f th e In te rn a ­ enligt p u n k t 7 (a) i a rtik e l 32 i 1979 å rs in tertio n al N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, 1979, o r, • n atio n ella n atu rg u m m ia v ta l e lle r, fö r d e n in th e e v e n t th a t th is A g re e m e n t e n te rs in to h ä n d e lse a tt a v ta le t tr ä d e r i k ra ft e fte r d en 1 fo rce a fte r 1 M ay 1988, a t th e first se s sio n o f maj 1988, vid rå d e ts fö rs ta s a m m a n trä d e e n ­ th e C o u n cil u n d e r th is A g re e m e n t, a n d e v e ry ligt d e tta av ta l och d ä re fte r v a r tre ttio n d e 30 m o n th s th e re a fte r; m å n a d ; (b) In e x c e p tio n a l c irc u m s ta n c e s , a t th e re- (b) u n d e r e x c e p tio n e lla o m s tä n d ig h e te r på q u e s t o f a m e m b e r o r m e m b e rs a c c o u n tin g b e g ä ra n av e n m edlem e lle r m ed le m m a r som fo r 200 o r m o re v o te s in th e C o u n c il; an d fö rfo g a r ö v e r 200 eller flera rö s te r i rå d e t; o ch (c) W h en th e re fe re n c e p rice h a s b e e n re- (c) d å re fe re n sp rise t h a r ä n d ra ts (i) n e d å t v ised (i) d o w n w a rd s sin ce th e la s t re v isio n o f sed an d e n se n a s te än d rin g en av d e t lägre in ­ th e lo w er in d icativ e p rice o r th e e n try into d ik a tiv a p rise t eller ik ra ftträ d a n d e t av 1979 fo rce o f th e In te rn a tio n a l N a tu ra l R u b b e r å rs in te rn a tio n e lla n a tu rg u m m ia v ta l, eller (ii) A g re e m e n t, 1979, o r (ii) u p w a rd s sin ce th e u p p å t se d a n d en s e n a s te än d rin g en av d e t la st re v isio n o f th e u p p e r in d ic a tiv e p rice o r ö v re in d ik a tiv a p rise t eller ik ra ftträ d a n d e t av th e e n try into fo rc e o f th e In te rn a tio n a l N a tu ­ 1979 å rs in te rn a tio n e lla n a tu rg u m m ia v ta l, ral R u b b e r A g re e m e n t, 1979, by at le a s t 3 p e r m ed m in st 3 p ro c e n t enligt p u n k t 3 i d e n n a c e n t u n d e r p ara g ra p h 3 o f th is a rtic le an d at a rtik el och m in st 5 p ro c e n t enligt p u n k t 1 i least 5 p e r ce n t u n d e r p a ra g ra p h 1 o f this d e n n a a rtik e l, eller m ed m in st d e n n a siffra a rtic le , o r by at least th is a m o u n t u n d e r p ara- enligt p u n k t 1, 2 o c h /e lle r 3 i d e n n a a rtik e l, g ra p h s 1, 2 a n d /o r 3 o f th is a rtic le , p ro v id ed fö ru ts a tt a tt g e n o m s n itte t av d e t dagliga th a t th e a v e ra g e o f th e daily m ä rk e t in d ic a to r m a rk n a d sin d ik a to rp ris e t u n d e r de 60 d ag ar p rice fo r th e 60 d ay s su b s e q u e n t to th e last som fö ljer på den se n a s te än d rin g en av re f e ­ rev isio n o f th e re fe re n c e p rice is e ith e r below r e n s p ris e t ä r an tin g en u n d e r d e t lägre in te r­ th e lo w e r in te rv e n tio n p rice o r a b o v e th e u p ­ v e n tio n sp rise t eller ö v e r d e t ö v re in te rv e n ­ p e r in te rv e n tio n p ric e , re s p e c tiv e ly . tio n sp rise t. 8. N o tw ith s ta n d in g p a ra g ra p h s 5, 6 an d 7 8. O a v se tt p u n k t 5, 6 och 7 i d e n n a artik el o f th is a rtic le , th e re shall be n o u p w a rd re v i­ skall n åg o n höjning av d e t lägre eller ö v re sion in th e lo w er o r u p p e r in d ic a tiv e p rice if in d ik ativ a p rise t ej ske om g e n o m s n itte t av th e a v e ra g e o f th e daily m ä rk e t in d ic a to r d e t dagliga m a rk n a d sin d ik a to rp ris e t u n d e r en p ric e s ö v e r the six -m o n th p erio d p rio r to a se x m å n a d e rsp e rio d före e n ö v e rs y n av p ris ­ rev iew o f the p rice range u n d e r th is a rtic le is ram en enligt d e n n a artik el ligger u n d e r re fe ­ b elo w th e re fe re n c e p rice. S im ilarly , th ere re n s p ris e t. L ik a le d e s skall n ågon sän k n in g av shall be no d o w n w a rd re v isio n in th e lo w er o r lägre eller ö v re in d ik a tiv a p rise t ej ske om u p p e r in d icativ e p rice if th e av e ra g e o f th e g e n o m s n itte t av dagliga m a rk n a d sin d ik a ­ d aily m ä rk e t in d ic a to r p ric e s ö v e r th e six- to rp ris e t u n d e r en s e x m å n a d e rsp e rio d fö re en m o n th p erio d p rio r to a rev iew o f th e price ö v e rs y n av p risra m e n enligt d e n n a a rtik e l lig­ ran g e u n d e r th is article is a b o v e th e re fe re n c e g e r ö v e r re fe re n sp rise t. p rice.

28

A r tid e 32 A r tik e l 32 M ä r k e t in d ic a to r p rice M a rk n a d s in d ik a to rp rise t 1. Thene shall be e s ta b lish e d a d aily m ärk et 1. E tt dagligt m a rk n a d sin d ik a to rp ris skall in d ic a to r p rice w hich shall be a c o m p o s ite , fa s tstä lla s och u tg ö ra e tt s a m m a n sa tt vägt w eig h ted av e ra g e - re fle c tin g th e m ä rk e t in g e n o m s n itt — av sp e g la n d e n atu rg u m m im ark n a tu ra l ru b b e r — o f d aily official c u rre n t- n ad en - av dagliga officiella p ris e r fö r gäl­ -m o n th p ric e s on th e K u a la L u m p u r, L o n ­ lan d e m ån ad på m a rk n a d e rn a i K u ala L u m ­ d o n , N e w Y o rk a n d S in g a p o re m a rk e ts. Ini- p u r, L o n d o n , N ew Y o rk o ch S in g a p o re . In ­ tially , th e d aily m ä rk e t in d ic a to r p ric e shall led n in g sv is skall d et dagliga m a rk n a d sin d ik a c o m p rise R S S 1, R S S 3 a n d T S R 20 an d th e ir to rp ris e t in n e fa tta R SS 1, R S S 3 o ch T S R 20 w eig h tin g shall be e q u a l. All q u o ta tio n s shall o c h de skall ha sa m m a v ikt. A lla n o te rin g a r be c o n v e rte d in to f.o .b . M aly sian /S in g ap o re skall o m rä k n a s till f.o .b . M alay sia/S in g ap o rep o rts in M ala y sia n /S in g a p o re c u rre n c y . -h a m n a r i M a la y sia /S in g a p o re -v a lu ta . 2. T h e ty p e /g ra d e c o m p o s itio n w eig h tin g s 2. D en sa m m a n sa tta v ägningen fö r ty p / an d m eth o d o f co m p u tin g th e d aily m ä rk e t k v a lite t sam t m e to d e n fö r b erä k n in g e n av det in d ic a to r p rice shall be re v ie w e d an d m a y , by dagliga m a rk n a d sin d ik a to rp ris e t skall ses special v o te , be re v ise d by th e C o u n cil to ö v e r o ch kan m ed sä rsk ild o m rö stn in g ä n d ra s e n s u re th a t it re fle c ts th e m ä rk e t in n atu ral av rå d e t fö r a tt s ä k e rstä lla a tt n atu rg u m m iru b b e r. m a rk n a d e n a v sp eg las. 3. T h e m ä rk e t in d ic a to r p ric e shall be 3. M a rk n a d sin d ik a to rp ris e t skall an se s d e e m e d a b o v e , a t o r b elo w p ric e lev els speci- ligga ö v e r, vid e lle r u n d e r de p risn iv å e r, som fied in th is A g re e m e n t if th e av e ra g e o f the an g es i a v ta le t, om g e n o m s n itte t av de d a g ­ daily m ä rk e t in d ic a to r p ric e s fo r th e la s t five liga m a rk n a d sin d ik a to rp ris e rn a u n d e r de se ­ m ä rk e t d a y s is a b o v e , a t o r b elo w su ch p rice n a ste fem m a rk n a d sd a g a rn a ligger ö v e r, vid levels. e ller u n d e r så d a n a p risn iv å e r.

A rtic le 33 A r tik e l 33 C o m p o s itio n o f b u ffe r s to c k s S a m m a n s ä ttn in g e n a v b u ffe rtla g re t 1. A t its First se s sio n a fte r th e e n try into 1. V id d e t fö rs ta s a m m a n trä d e t e fte r a v ta ­ fo rce o f th is A g re e m e n t, th e C o u n cil shall lets ik ra ftträ d a n d e skall rå d e t tillk än n ag e de nam e th e in te m a tio n a lly re c o g n iz e d s ta n d a rd in te rn a tio n e llt e rk ä n d a sta n d a rd k v a lite te rn a ty p e s a n d g ra d e s o f rib b e d sm o k e d s h e e ts och ty p e r n a a v rö k t gum m i o c h te k n isk t s p e ­ an d te c h n ic a lly sp ecifie d ru b b e rs fo r inclu- c ificerad e gum m in som få r ingå i b u ffe rtla g re t sion in th e B u ffer S to c k , p ro v id e d th a t the fö ru ts a tt a tt fö ljan d e k rite rie r ä r uppfyllda: follow ing c rite ria a re m et: (a) T h e lo w e st ty p e s a n d g ra d e s o f n atu ral (a) läg sta ty p o ch k v a lite t av n atu rg u m m i ru b b e r a u th o riz e d fo r in clu sio n in th e B u ffer som få r ingå i b u ffe rtla g re t skall v a ra R SS 3 S to c k shall be R S S 3 an d T S R 20; an d o ch T S R 20; o ch (b) All ty p e s an d g ra d e s allo w ed u n d e r sub- (b) alla ty p e r o ch k v a lite te r tillå tn a u n d e r p ara g ra p h (a) o f th is p a ra g ra p h w h ich ac- d e lm o m e n t (a) i d e tta m o m en t som s v a ra r fö r c o u n t fo r a t le a s t 3 p e r c e n t o f th e p re v io u s m inst 3 p ro c e n t av fö re g å e n d e k a le n d e rå rs c a le n d a r y e a r ’s in te rn a tio n a l tra d e in n a tu ra l in te rn a tio n e lla h an d el m ed n atu rg u m m i skall ru b b e r shall be n am ed . tillk än n ag es. 2. T h e C o u n cil m ay , by sp ecial v o te , 2. R å d e t k an m ed sä rsk ild o m rö stn in g ä n d ­ ch an g é th e s e c rite ria a n d /o r th e se le c te d ty- ra d e ss a k rite rie r o c h /e lle r u tv a ld a ty p e r/ p e s/g ra d e s if th a t is n e c e s s a ry to e n s u re th a t k v a lite te r om d e t ä r n ö d v än d ig t fö r a tt s ä k e r­ th e c o m p o sitio n o f th e B u ffer S to c k reflects ställa a tt sa m m a n sä ttn in g e n av b u ffe rtla g re t th e e v o lv in g m ä rk e t situ a tio n , a tta in m e n t o f a v sp e g la r g ällan d e m a rk n a d slä g e , u p p n å e n d e th e sta b iliz a tio n o b je c tiv e s o f th is A g reem en t av sta b ilise rin g ss y fte n a i d e tta a v ta l o c h be-

29

an d th e n e e d to m ain tain a high c o m m ercial h o v e t av a tt v id m a k th å lla en hög k o m m ersiell sta n d a rd o f q u a lity o f b u ffer s to c k s. k v a lite tssta n d a rd p å b u ffe rtla g re t. 3. T h e B u ffer S to c k M a n a g e r sh o u ld at- 3. B u ffe rtla g re ts d ir e k tö r b ö r fö rsö k a se till te m p t to e n su re th a t th e c o m p o s itio n o f th e a tt sa m m a n sä ttn in g e n av b u ffe rtla g re t a v ­ B u ffer S to c k reflects th e e x p o rt/im p o rt pat- sp eg lar e x p o rt- och im p o rtm ö n stre n fö r n a ­ te r n s fo r n a tu ra l ru b b e r. w hile p ro m o tin g th e tu rg u m m i sam tid ig t som a v ta le ts stab ilisesta b iliz a tio n o b je c tiv e s o f th is A g re e m e n t. rin g ssy ften främ ja s. 4. T h e C o u n cil m ay , by sp ecial v o te , d ire c t 4. R å d e t kan m ed sä rsk ild o m rö stn in g th e B u ffer S to c k M an ag er to ch a n g é th e c o m ­ b e o rd ra b u ffe rtla g re ts d ir e k tö r a tt ä n d ra sa m ­ p o sitio n o f th e B u ffer S to c k if th e o b je c tiv e o f m a n sä ttn in g e n av b u ffe rtla g re t om p risstab ilip rice sta b iliz a tio n so d ic ta te s . se rin g ss y fte n a k rä v e r d e tta .

A r ti d e 34 A rtik e l 34 L o c a tio n o f b u ffe r sto c k s P la cerin g en a v b u ffe rtla g re t 1. T h e lo c a tio n o f b u ffe r sto c k s shall e n ­ 1. P lacerin g en av b u ffe rtla g re t skall s ä k e r­ su re e c o n o m ic a n d efFicient c o m m e rc ia l o p ­ ställa a tt den k o m m ersiella v e rk s a m h e te n ä r e ra tio n s. In a c c o rd a n c e w ith th is p rin c ip le , e k o n o m isk och effek tiv . E nligt d e n n a p rin c ip th e b u ffer sto c k s shall be lo c a te d in th e terri- skall b u ffe rtla g re t p la c e ra s h o s såv äl e x p o rt­ to ry o f b o th e x p o rtin g an d im p o rtin g m em - som im p o rtm e d le m m a r, så v id a in te rå d e t b e rs , u n le s s th e C o u n cil, by sp ecial v o te , de- m ed sä rsk ild o m rö stn in g b e s lu ta r a n n a t. F ö r­ c id e s o th e rw ise . T h e d is trib u tio n o f th e b u ff­ d eln in g en a v b u ffe rtla g re t m ellan m e d le m ­ e r sto c k s a m o n g th e m e m b e rs shall be effect- m a rn a skall ske p å så d a n t s ä tt a tt stab ilisered in su c h a w ay a s to a tta in th e sta b iliz a tio n in g ssy fte n a i a v ta le t u p p n å s sam tid ig t som o b je c tiv e s o f th is A g re e m e n t, w hile m inim iz- k o s tn a d e rn a m in im eras. ing c o s ts . 2. In o rd e r to m ain tain high c o m m ercial 2. F ö r a tt b ib eh ålla hög k o m m ersiell s ta n d ­ q u ality s ta n d a rd s , b u ffer sto c k s shall be ard a v se e n d e k v alitet skall b u ffe rtla g re t fö r­ s to re d on ly in w a re h o u se s a p p ro v e d o n th e v a ra s e n d a s t i lag e rlo k a le r so m g o d k ä n ts e n ­ b asis o f crite ria to be d e c id e d b y th e C o u n cil. ligt k rite rie r som rå d e t fa ststä lle r. 3. A fte r th e e n try in to fo rc e o f th is A g re e ­ 3. E fte r a v ta le ts ik ra ftträ d a n d e skall rå d e t m e n t, th e C o u n cil shall e sta b lish a n d a p p ro v e u p p rä tta o ch g o d k ä n n a fö rte c k n in g e n ö v e r la ­ th e list o f w a re h o u s e s an d th e n e c e s s a ry ar- g e rlo k a le r o ch de n ö d v än d ig a a rra n g e m a n g e n ra n g e m e n ts fo r th e ir u se . T h e C o u n cil m ay , if fö r d e ra s u tn y ttja n d e . R åd et k an vid b e h o v se n e c e s s a ry , re view th e list o f w a re h o u s e s a p ­ ö v e r listan ö v e r la g e rlo k a le r so m g o d k ä n ts av p ro v e d by th e C ouncil o f th e In te rn a tio n a l 1979 å rs in te rn a tio n e lla n a tu rg u m m ia v ta ls N a tu ra l R u b b e r A g re e m e n t, 1979, an d th e råd sa m t de k rite rie r so m fa s tstä llts av d e tta c rite ria e sta b lis h e d by th e said C o u n cil an d råd sa m t b e v a ra d em e lle r ä n d ra d em i e n ­ m ain tain o r re v ise th em a c c o rd in g ly . lighet d ä rm e d . 4. T h e C o u n cil shall a lso p e rio d ic a lly re- 4. R å d e t skall o c k s å p e rio d isk t se ö v e r p la ­ view th e lo catio n o f th e b u ffe r sto c k s and c erin g en av lagret och k an m ed sä rsk ild o m ­ m ay , by sp ecial v o te , d ire c t th e B u ffe r S to ck rö s tn in g b e o rd ra b u ffe rtla g re ts d ir e k tö r a tt M a n a g e r to ch an g é th e lo c a tio n o f th e b u ffer ä n d ra p lace rin g en av b u ffe rtla g re t fö r a tt sä ­ sto c k s to e n s u re e c o n o m ic an d efficien t c o m ­ k e rs tä lla a tt d e n k o m m e rsie lla v e rk s a m h e te n m ercial o p e ra tio n s . ä r e k o n o m isk och effek tiv .

A r t i d e 35 A r tik e l 35 R o ta tio n o f b u ffe r s to c k s O m sä ttn in g a v b u ffe rtla g re t T h e B u ffer S to c k M a n a g e r shall e n su re B u ffe rtla g re ts d ir e k tö r skall tillse a tt h ela th a t all b u ffe r sto c k s are p u rc h a s e d a n d m ain- b u ffe rtla g re t in k ö p s och b ib e h å lle r hög kom -

30

tain ed a t a high c o m m ercial s ta n d a rd o f qual- m ersiell s ta n d a rd a v se e n d e k v a lite t. H an ity. H e shall ro ta te n a tu ra l ru b b e r sto re d in skall o m s ä tta d e t n atu rg u m m i som lagras i th e B uffer S to c k as n e c e s s a ry to e n su re such b u ffertlag ret i d en u ts trä c k n in g som ä r n ö d ­ s ta n d a rd s , tak in g in to a p p ro p ria te c o n sid e r- vändig fö r a tt s ä k e rstä lla såd an sta n d a rd . a tio n the c o st o f su ch ro ta tio n a n d its im p act D ärvid skall h än sy n ta s till k o stn a d e n fö r så ­ on th e stab ility o f th e m ä rk e t. T h e c o sts o f d an o m s ä ttn in g o ch d e ss in v e rk a n p å m a rk ­ ro ta tio n shall be b ro u g h t in to th e B u ffer n a d e n s sta b ilite t. K o s tn a d e rn a fö r o m s ä tt­ S to c k A c c o u n t. ningen skall b e la s ta b u ffe rtla g e rk o n to t.

A r tid e 36 A r tik e l 36 R e slr ic tio n o r s u s p e n sio n o f b u ffe r s to c k o p ­ B e g rä n sn in g eller u p p h ä v a n d e a v b u ffe rtla g ­ era tio n s rets v e rk s a m h e t 1. N o tw ith s ta n d in g th e p ro v isio n s o f a rti­ 1. O a k ta t b e s tä m m e lse rn a i a rtik e l 30 kan d e 30, th e C o u n c il, if in se s sio n , m ay , by rå d e t, om d e t b e fin n e r sig i sa m m a n trä d e , special v o te , re s tric t o r su sp e n d th e o p e r­ m ed sä rsk ild o m rö stn in g b e g rä n s a e lle r u p p ­ atio n s o f th e B u ffer S to c k , if in its o p in io n the h ä v a b u ffe rtla g re ts v e rk s a m h e t o m , enligt rå ­ d isc h a rg e o f th e o b lig atio n s laid u p o n the d e t, fu llg ö ra n d e t av de sk y ld ig h e te r som B u ffer S to c k M an a g e r by th a t a rtic le w ill not ålag ts b u ffe rtla g e rd ire k tö re n g en o m n ä m n d a ach ie v e th e o b je c tiv e s o f th is A g reem en t. artik el ej re s u lte ra r i a tt a v ta le ts sy ften u p p ­ nås. 2. If th e C o u n cil is n o t in se s s io n , th e E x- 2. O m rå d e t ej s a m m a n trä d e r k an v e rk s tä l­ e c u tiv e D ire c to r m ay , a fte r c o n s u lta tio n w ith lande d ire k tö re n e fte r sa m rå d m ed o rd fö ra n ­ th e C h a irm a n , re s tric t o r su sp e n d th e o p e r­ d en b e g rä n s a e lle r u p p h ä v a b u ffe rtla g re ts atio n s o f th e B u ffer S to c k , if in his o p in io n v e rk s a m h e t om v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n th e d isc h a rg e o f th e o b lig atio n s laid u p o n th e a n s e r a tt fu llg ö ran d e t av de sk y ld ig h e te r som B u ffer S to c k M a n a g e r by a rtic le 30 will not ålag ts b u ffe rtla g e rd ire k tö re n g en o m artik el ac h ie v e th e o b je c tiv e s o f th is A g reem en t. 30 ej re s u lte r a r i a tt a v ta le ts sy fte n u p p n å s. 3. Im m ed iately a fte r a d e c is io n to re s tric t 3. O m e d e lb a rt e fte r e tt b e slu t om b e ­ o r su s p e n d th e o p e ra tio n s o f th e B u ffer S to ck g rän sn in g eller u p p h ä v a n d e av b u ffe rtla g re ts u n d e r p a ra g ra p h 2 o f th is a rtic le , th e E x ecu - v e rk s a m h e t enligt p u n k t 2 i d e n n a a rtik e l tiv e D ire c to r shall c o n v e n e a sessio n o f th e skall v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n k alla till e tt C ouncil to rev iew su c h d e c is io n . N o tw ith ­ sa m m a n trä d e m ed rå d e t fö r a tt g ra n s k a b e ­ stan d in g th e p ro v isio n s o f p a ra g ra p h 4 o f a rti­ slu tet. O a k ta t b e stä m m e lse rn a i p u n k t 4 i a rti­ cle 13, th e C o u n cil shall m e e t w ith in 10 d ay s kel 13 skall rå d e t s a m m a n trä d a in o m tio d a ­ a fte r th e d a te o f re s tric tio n o r su s p e n sio n an d g ar e fte r dag en d å b e g rän sn in g en eller u p p h ä ­ shall, by sp ecial v o te , c o n firm o r c an cel such v a n d e t sk e tt o c h skall m ed sä rsk ild o m r ö s t­ re s tric tio n o r su s p e n sio n . I f th e C o u n cil can- ning b e k rä fta e lle r å te rk a lla b e slu t o m b e ­ not co m e to a d e c is io n at th a t se s sio n , b u ffer g rän sn in g eller u p p h ä v a n d e . O m rå d e t ej kan sto c k o p e ra tio n s shall be re s u m e d w ith o u t fa tta b e slu t vid s a m m a n trä d e t skall b u ffertan y re s tric tio n im p o se d u n d e r th is article. lag ret å te r u p p ta sin v e rk s a m h e t u ta n någon b e g rän sn in g enligt d e n n a a rtik e l. 4. A s long as an y re s tric tio n o r su s p e n sio n 4. S å länge som b e g rän sn in g e lle r u p p h ä ­ o f b u ffe r sto c k o p e ra tio n s d e c id e d in a cco r- v an d e av b u ffe rtla g re ts v e rk s a m h e t b e slu ta d i d a n c e w ith th is a rtic le re m a in s in fo rc e , th e enlighet m ed d e n n a a rtik e l fö rb lir i k ra ft, C o u n cil shall re v ie w th is d e c is io n a t in te rv a ls skall rå d e t re v id e ra d e tta b e slu t m ed in te r­ o f n o t lo n g er th å n th re e m o n th s. I f at a s e s­ v aller om h ö g st tre m å n a d e r. O m rå d e t vid e tt sion to m ake su c h a re v ie w th e C o u n cil d o e s sa m m a n trä d e sy fta n d e till en så d a n re v id e r­ not c o n firm , by sp ecial v o te , th e c o n tin u a tio n ing inte g en o m särsk ild o m rö stn in g b e k rä fta r o f th e re s tric tio n o r s u s p e n sio n , o r d o e s n o t a tt b e g rän sn in g en eller u p p h ä v a n d e t skall co m e to a d e c is io n , b u ffe r sto c k o p e ra tio n s f o r ts ä tta , e lle r om d e t inte kan n å fra m till e tt

31

shall be re su m e d w ith o u t re s tric tio n . b e slu t, skall b u ffe rtla g re ts v e rk s a m h e t å te r ­ u p p ta s u ta n b eg rän sn in g .

A r tid e 37 A r tik e l 37 P e n a ltie s rela tin g to c o n tr ib u tio n s to th e S a n k tio n e r a v se e n d e b id ra g en till b u ffertla - B l i f f er S to c k A c c o u n t g e r k o n to t 1. If a m e m b e r d o e s n o t fulfil its ob lig atio n 1. O m en m edlem ej fullgör sin sk y ld ig h et to c o n trib u te to th e B u ffer S to c k A c c o u n t by a tt b id ra till b u ffe rtla g e rk o n to t vid d en s e ­ th e la st d a y su ch c o n trib u tio n b e c o m e s d u e , n a ste tid p u n k t d å så d a n t bid rag skall in b e ta ­ it shall be c o n sid e re d to be in a rr e a rs . A las, skall d e tta a n s e s u tg ö ra d rö jsm å l. E n m e m b e r in a rre a rs fo r 60 d a y s o r m o re shall m ed lem so m d rö je r m ed in b etaln in g u n d e r 60 n o t c o u n t as a m em b er fo r th e p u rp o s e o f d a g a r e lle r m e r skall ej rä k n a s so m m edlem v o tin g on m a tte rs c o v e re d in p a ra g ra p h 2 o f m ed a v se e n d e p å rö stn in g i frå g o r so m a v s e s i th is article. m o m en t 2 i d e n n a artik el. 2. T h e v o tin g an d o th e r rig h ts in th e C o u n ­ 2. R ö s trä tte n o ch a n d ra rä ttig h e te r i rå d e t cil o f a m e m b e r in a rr e a rs fo r 60 d a y s o r m ore fö r en m edlem som d rö je r m ed b etaln in g i 60 u n d e r p a ra g ra p h 1 o f th is a rtic le shall be sus- d a g a r eller m e r enligt m o m e n t 1 i d e n n a a rti­ p e n d e d , u n le ss th e C o u n cil, by sp ecial v o te , kel skall u p p h ä v a s så v id a ej rå d e t m ed sä r­ d e c id e s o th e rw ise . skild o m rö stn in g b e slu ta r a n n o rlu n d a . 3. A m e m b e r in a rre a rs shall b e a r in te re st 3. E n m ed lem som d rö je r m ed in b e ta ln in g ­ c h a rg e s a t th e prim e ra te in th e h o s t c o u n try en skall erlägga rä n ta till s .k . p rim e ra te i beg in n in g on th e last d a y su c h p a y m e n ts be- v ä rd la n d e t m ed b ö rja n frå n d e n d ag d å in b e ­ co m e d u e. C o v e ra g e o f a rr e a rs b y th e re- taln in g en s e n a s t skulle h a s k e tt. T äck n in g m aining im p o rtin g an d e x p o rtin g m e m b e rs g en o m ö v rig a im port- o ch e x p o rtm e d le m m a r shall be on a v o lu n ta ry b a sis. av b e lo p p som ej in b e ta lts skall ske p å frivil­ lig b as. 4. W h e n th e d e fa u lt h as b e e n re m e d ie d to 4. D å fö rsu m m e lse n g o ttg jo rts till rå d e ts th e sa tisfa c tio n o f th e C o u n c il, th e v o tin g and tillfre d sstä lle lse skall m ed lem som d rö jt m ed o th e r rig h ts o f th e m e m b e r in a rr e a rs fo r 60 in b etaln in g en i 60 d a g a r e lle r m e r å te rfå rö s t­ d a y s o r m o re shall be re s to re d . I f th e a rre a rs rä tte n o c h a n d ra rä ttig h e te r. O m d rö jsm ålsh av é b e e n m ade go o d by o th e r m e m b e rs, b e lo p p e t in b e ta lts av a n d ra m e d le m m a r skall th e s e m e m b e rs shall be fully re im b u rs e d . d e s s a m e d le m m a r till fullo e rs ä tta s .

A r tic le 38 A r tik e l 38 A d ju s tm e n t o f c o n tr ib u tio n s to th e B u ffe r Ä n d rin g a v b idragen till b u ffe rtla g e rk o n to t S to c k A c c o u n t 1. W h e n th e v o te s a re re d is trib u te d a t th e 1. D å rö s te rn a o m fö rd e la s v id d e t fö rsta first re g u la r sessio n in e a c h fin an cial y e a r o r o rd in a rie sa m m a n trä d e t v arje v e rk s a m h e ts å r w h e n e v e r th e m e m b e rsh ip o f th e O rg an iza- e lle r vid vilken tid p u n k t so m h e lst d å a n ta le t tio n c h a n g e s, th e C o u n cil shall m ak e th e nec- m ed le m m a r i o rg a n isa tio n e n ä n d ra s , skall r å ­ e s s a ry a d ju s tm e n t o f e a c h m e m b e r’s c o n tri­ d e t g ö ra erfo rd erlig än d rin g av v arje m ed lem s b u tio n to th e B u ffer S to c k A c c o u n t in acco r- b id rag till b u ffe rtla g e rk o n to t enligt b e s tä m ­ d a n c e w ith th e p ro v isio n s o f th is a rtic le . F o r m e lse rn a i d e n n a a rtik e l. F ö r d e tta än d am å l th is p u rp o s e , th e E x e c u tiv e D ire c to r shall de- skall v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n fa ststä lla : term in e: (a) T h e n e t c a sh c o n trib u tio n o f e a c h m em ­ (a) v arje m ed lem s n e tto b id ra g g en o m a tt b e r, by su b tra c tin g re fu n d s o f c o n trib u tio n s g ö ra a v d ra g fö r å te rb e ta ln in g av bid rag till to th a t m e m b e r in a c c o rd a n c e w ith p a ra g ra p h m ed lem m en enligt p u n k t 2 i d e n n a artik el 2 o f th is a rtic le from th e sum o f all c o n trib u - från su m m an av alla b id rag som in b e ta lts av

32

tio n s paid by th a t m e m b e r sin ce the en try m edlem m en sed an a v ta le ts ik ra ftträ d a n d e ; into fo rce o f th is A g re e m e n t; (b) T h e to ta l n e t c a ll-u p s, by slim m ing th e (b) de to ta la n e tto b id ra g e n g en o m a tt lägga c o n se c u tiv e call-u p s an d su b tra c tin g the to tal sam m an alla m ed lem m ars n e tto b id ra g och o f re fu n d s m ade in a c c o rd a n c e w ith p ara- genom a tt d ra av alla å te rb e ta ln in g a r som g rap h 2 o f th is a rtic le ; g jo rts i en lig h et m ed p u n k t 2, d e n n a a rtik e l; o ch (c) T h e re v ise d n e t c o n trib u tio n fo r each (c) d e t ä n d ra d e n e tto b id ra g e t fö r varje m em b er, by a p p o rtio n in g th e to ta l net call- m edlem g enom a tt fö rd e la de to ta la n e tto b i­ up s am o n g m e m b e rs on th e b asis o f each d rag en b lan d m ed le m m a rn a på b a sis av v arje m e m b e r’s re v ise d v o tin g sh a re in th e C ouncil m ed lem s ä n d ra d e rö sta n d e l i rå d e t enligt a rti­ p u rs u a n t to a rtic le 14, su b je c t to p a ra g ra p h 3 kel 14 m ed fö rb eh åll fö r p u n k t 3 i artik el 27, o f article 27, p ro v id e d th a t th e vo tin g sh a re o f u n d e r fö ru tsä ttn in g a tt v arje m ed lem s r ö s ta n ­ e a c h m e m b e r sh all, fo r th e p u rp o s e o f this del m ed h än sy n till sy ftet m ed d e n n a a rtik e l, artic le , be c a lc u la te d w ith o u t reg ard to the b e rä k n a s u tan h ä n sy n s ta g a n d e till a tt r ö s tr ä t­ su s p e n sio n o f an y m e m b e r’s v o tin g rig h ts o r te n u p p h ä v ts fö r någon m ed lem eller till an y re d istrib u tio n o f v o te s re su ltin g th e re - d ä ra v fö ljan d e o m fö rd eln in g av rö s te rn a . from . W h ere a m e m b e r’s n e t c a sh c o n trib u tio n D å en m ed lem s n e tto b id ra g ö v e rs tig e r e x c e e d s its re v ise d net c o n trib u tio n , a refu n d m ed lem m en s ä n d ra d e n e tto b id ra g skall skill­ o f the d iffe re n c e m inus an y o u ts ta n d in g pen- n a d en m ed a v d ra g fö r u te s tå e n d e s tra ffrä n ta alty in te re s t on a rre a rs shall be m ad e to th a t på re s te ra n d e sk u ld e r å te r b e ta la s till m e d le m ­ m e m b e r fro m th e B uffer S to c k A c c o u n t. m en från b u ffe rtla g e rk o n to t. D å en m ed lem s W h ere a m e m b e r’s re v ise d n e t c o n trib u tio n ä n d ra d e n e tto b id ra g ö v e rs tig e r d e ss n e tto b i­ e x c e e d s its n e t c a sh c o n trib u tio n , a p a y m e n t drag skall sk illn ad en jä m te u te s tå e n d e stra ff­ o f th e d iffe re n c e p lu s an y o u ts ta n d in g p e n alty rä n ta p å re s te ra n d e sk u ld e r in b e ta la s av m e d ­ in te re st on a rr e a rs shall be m ad e by th a t lem m en till b u ffe rtla g e rk o n to t. m e m b e r to the B u ffer S to c k A c c o u n t. 2. If th e C o u n c il, h av in g re g a rd to p ara- 2. O m rå d e t m ed b e a k ta n d e av p u n k t 2 o ch g ra p h s 2 an d 3 o f a rtic le 28, d e c id e s th a t th e re 3 i artik el 28 b e s lu ta r a tt n e tto b id ra g e n ö v e r­ are net c a sh c o n trib u tio n s in e x c e s s o f fu n d s stig er d e t b elo p p som e rfo rd ra s fö r b u ffertlag ­ req u ire d to su p p o rt b u ffer sto c k o p e ra tio n s rets v e rk s a m h e t u n d e r de n ä rm a ste fy ra m å ­ w ithin th e n ex t fo u r m o n th s, th e C ouncil n a d e rn a skall rå d e t å te rb e ta la så d a n a ö v e r­ shall re fu n d su c h e x c e s s n e t c a sh c o n trib u ­ sk ju ta n d e n e tto b id ra g m ed a v d ra g fö r in itial­ tio n s less initial c o n trib u tio n s u n less it d e ­ b id rag en , så v id a rå d e t ej b e s lu ta r m ed s ä r s ­ c id e s, by special v o te , e ith e r to m ak e no such kild o m rö stn in g an tin g en a tt såd an å te r b e ­ refu n d o r to refu n d a sm aller a m o u n t. M em ­ talning ej skall ske e lle r a tt å te rb e ta ln in g e n b e r s ’ sh a re s o f th e a m o u n t to be re fu n d e d skall a v se e tt m in d re b elo p p . M ed lem m arn as shall be in p ro p o rtio n to th e ir net c a sh c o n tr i­ andel av d e t b elo p p so m å te rb e ta la s skall b u tio n s, m in u s a n y o u ts ta n d in g p e n a lty in te r­ v a ra i p ro p o rtio n till d e ra s k o n ta n ta n e tto b i­ e st on a rr e a rs . T h e c o n trib u tio n liability o f d rag m ed a v d ra g fö r u te s tå e n d e stra ffrä n ta på m em b ers in a rre a rs shall be re d u c e d in the re s te ra n d e sk u ld e r. D en sk y ld ig h et a tt e r ­ sam e p ro p o rtio n as th e refu n d b e a rs to the lägga b id rag som tillk o m m er m ed le m m a r m ed to tal net c a sh c o n trib u tio n s. re s te ra n d e sk u ld e r skall m in sk as i sam m a p ro p o rtio n som å te rb e ta ln in g e n s k e r till de sam m an lag d a k o n ta n ta n e tto b id ra g e n . 3. A t th e re q u e s t o f a m e m b e r, th e refu n d 3. P å b e g ä ra n av en m ed lem kan d e t b elo p p to w hich it is e n title d m ay be re ta in e d in the vilket d en ä r b e rä ttig a d till som å te rb e ta ln in g B uffer S to c k A c c o u n t. If a m e m b e r re q u e s ts k v a rh å lla s i b u ffe rtla g e rk o n to t. O m en m ed ­ th a t its refu n d be re ta in e d in th e B u ffer S to ck lem b eg är a tt b e lo p p e t skall h ållas k v a r i b u f­ A c c o u n t, th is a m o u n t shall be c re d ite d fe rtla g e rk o n to t skall d e tta b e lo p p a v rä k n a s

33

ag ain st an y a d d itio n al c o n trib u tio n re q u e s te d m ot de y tte rlig a re b id rag som b e g ä rts in e n ­ in a c c o rd a n c e w ith a rtic le 28. T h e c re d it re- ligt a rtik e l 28. D en a v rä k n in g som p å en m ed ­ ta in e d in th e B u ffer S to c k A c c o u n t a t th e lem s b e g ä ra n k v a rh å llits i b u ffe rtla g e rk o n to t re q u e s t o f a m e m b e r shall b e a r in te re s t a t th e skall ge rä n ta till d en g en o m sn ittlig a rä n te s a ts av e ra g e ra te o f in te re s t e a rn e d o n fu n d s in th e som g äller fö r m edel p å b u ffe rtla g e rk o n to t B u ffer S to c k A c c o u n t, beg in n in g th e last day m ed b ö rja n d en sista dag d å b e lo p p e t n o rm alt w h e n th e a m o u n t sh ould n o rm ally be reim - sk u lle å te rb e ta la s till m ed lem m en i fråg a fram b u rs e d to th a t m e m b e r u ntil th e d ay p reced - till d e n dag so m fö re g å r den fa k tisk a å te r b e ­ ing th e a c tu a l re im b u rs e m e n t. taln in g en . 4. T h e E x e c u tiv e D ire c to r shall im m ed iate- 4. V e rk stä lla n d e d ire k tö re n skall o m e d e l­ ly n otify m e m b e rs o f an y re q u ire d p a y m e n ts b a rt u n d e rrä tta m ed lem m arn a om e rfo rd e r­ o r re fu n d s resu ltin g from a d ju s tm e n ts m ade liga in b e ta ln in g a r eller å te rb e ta ln in g a r av b i­ in a c c o rd a n c e w ith p a ra g ra p h s 1 an d 2 o f th is drag till följd av ju s te rin g a r som g jo rts enligt artic le . S u ch p a y m e n ts by m e m b e rs o r re ­ p u n k t 1 o ch 2 i d e n n a a rtik e l. S å d a n a in b e ta l­ fu n d s to m e m b e rs shall be m ad e w ith in 60 n in g ar frå n m ed lem m ar eller å te rb e ta ln in g a r d a y s fro m th e d a te th e E x e c u tiv e D ire c to r till m ed le m m a r skall sk e in o m 60 d a g a r från is su re s su ch n o tificatio n . den tid p u n k t d å v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n u n ­ d e rr ä tta r m ed lem m arn a. 5. In th e e v e n t th a t th e a m o u n t o f c a sh in 5. I h än d else av a tt b u ffe rtla g e rk o n to ts th e B u ffe r S to c k A c c o u n t e x c e e d s th e value k o n ta n tb e lo p p ö v e rs tig e r v ä rd e t av de to ta la o f to ta l n e t c a sh c o n trib u tio n s o f m e m b e rs, n e tto b id ra g e n från m e d le m m a rn a , skall su c h su rp lu s fu n d s shall be d is trib u te d u p o n ö v e rs k o tte t fö rd e la s d å a v ta le t u p p h ö r. te rm in a tio n o f th is A g reem en t.

A rtic le 39 A rtik e l 39 The B u ffe r S to c k a n d c h a n g e s in e x c h a n g e B u ffe rtla g re t o ch fö r ä n d r in g a r i v ä x e lk u r­ ra tes serna 1. In th e e v e n t th a t th e e x c h a n g e ra te be- 1. F ö r d en h än d else v ä x e lk u rse n m ellan tw e e n th e M alay sian rin g g it/S in g ap o re d o llar M alay sia-rin g g its/S in g ap o re-d o llar och de an d th e c u rre n c ie s o f th e m a jo r n a tu ra l rub- stö rre n a tu rg u m m ie x p o rte ra n d e o c h -im p o r­ b e r e x p o rtin g a n d im p o rtin g m em b ers te ra n d e m e d le m m a rn a s v a lu to r ä n d ra s i d en c h a n g e s to th e e x te n t th a t th e o p e ra tio n s o f o m fattn in g a tt b u ffe rtla g re ts v e rk s a m h e t a v ­ th e B u ffer S to c k are sig n ifican tly a ffe c te d , se v ä rt p å v e rk a s skall v e rk s tä lla n d e d ire k ­ th e E x e c u tiv e D ire c to r sh all, in a c c o rd a n c e tö re n , i e n lig h et m ed artik el 36, e lle r o c k så w ith article 36, o r m e m b e rs m ay , in a c c o r­ kan m e d le m m a rn a , enligt a rtik e l 13, b e g ä ra d a n c e w ith a rtic le 13, call fo r a sp ecial s e s ­ e tt e x tra sa m m a n trä d e m ed rå d e t. R å d e t skall sion o f th e C o u n cil. T h e C o u n cil shall m eet s a m m a n trä d a inom 10 d a g a r fö r a tt b e k rä fta w ith in 10 d a y s to co n firm o r c a n c e l m e a s u re s e ller u p p h ä v a å tg ä rd e r so m re d a n v id tag its av a lre a d y ta k e n by th e E x e c u tiv e D ire c to r pur- v e rk s tä lla n d e d ire k tö re n enligt a rtik e l 36, och su a n t to a rtic le 36, an d m a y , b y sp ecial v o te , kan m ed särsk ild o m rö stn in g b e s lu ta a tt v id ta d e c id e to ta k e a p p ro p ria te m e a s u re s , includ- läm pliga å tg ä rd e r in k lu siv e m ö jlig h eten a tt ing th e p o ssib ility o f rev isin g th e p ric e ra n g e , ä n d ra p risfä lte t i e n lig h et m ed p rin c ip e rn a i p u rs u a n t to th e p rin c ip le s o f th e first sen- fö rs ta m e n in g arn a i p u n k t 1 o ch 6 i a rtik e l 31. te n c e s o f p a ra g ra p h s 1 a n d 6 o f artic le 31. 2. T h e C o u n cil shall, b y sp ecial v o te , es- 2. R å d e t skall m ed särsk ild o m rö stn in g tab lish a p ro c e d u re to d e te rm in e a significant b e s lu ta om fö rfa ra n d e fö r a tt fa s tstä lla en b e ­ c h an g é in th e p a ritie s o f th e s e c u rre n c ie s fo r ty d a n d e än d rin g i d e s s a v a lu to rs p a rite tsfö rth e sole p u rp o s e o f e n su rin g th e tim ely con- h ållan d en fö r d e t e n d a ä n d a m å le t a tt s ä k e r­ v en in g o f th e C o u n cil. ställa a tt rå d e t sam m a n k a lla s i tid. 3. In th e e v e n t th a t th e re is a d iv e rg e n c y 3. F ö r d en h ä n d e lse e n sk illn ad fö relig g er

34

b e tw e e n th e M alay sian ringgit a n d th e S in g a­ m ellan M alay sia-rin g g its och S in g ap o re-d o lp o re d o lla r to th e e x te n t th a t b u ffer sto ck lar i såd an o m fattn in g a tt b u ffe rtla g e rv e rk o p e ra tio n s a re sig n ifican tly a ffe c te d , the s a m h e te n a v s e v ä rt p å v e rk a s skall rå d e t sa m ­ C o u n cil shall m e e t to re v ie w th e situ a tio n and m a n trä d a fö r a tt se ö v e r situ a tio n e n o ch kan m ay c o n s id e r th e a d o p tio n o f a single c u rren - ö v e rv ä g a a tt a n v ä n d a en en d a v alu ta. cy .

A r ti d e 40 A rtik e l 40 L iq u id a tio n p r o c e d u r e s f o r th e B u ffe r S to c k L ik v id a tio n sfö rfa r a n d e f ö r b u ffe rtla g e rk o n - A c c o u n t to t 1. O n te rm in a tio n o f th is A g re e m e n t, the 1. D å a v ta le t u p p h ö r skall b u ffe rtla g re ts B u ffer S to c k M a n a g e r shall e stim a te th e to tal d ire k tö r u p p s k a tta den to ta la k o stn a d e n fö r e x p e n s e o f liq u id atin g o r tra n sfe rrin g to a a tt lik v id era e lle r ö v e rfö ra tillg ån g arn a på new in te rn a tio n a l n a tu ra l ru b b e r a g re e m e n t b u ffe rtla g e rk o n to t till e tt n y tt in te rn a tio n e llt th e a s s e ts o f th e B u ffer S to c k A c c o u n t in n a tu rg u m m iav tal i e n lig h et m ed b e stä m m e l­ a c c o rd a n c e w ith th e p ro v isio n s o f th is a rtic le , se rn a i d e n n a artik el och skall re s e rv e ra d e tta an d shall re s e rv e th a t a m o u n t in a s e p a ra te b elo p p på e tt särsk ilt k o n to . O m ö v e rs k o tte t a c c o u n t. I f th e s e b a la n c e s are in a d e q u a te , ä r o tillräck lig t skall b u ffe rtla g re ts d ire k tö r th e B u ffer S to c k M a n a g e r shall sell a suffi- sälja en tillräck lig k v a n tite t n atu rg u m m i från c ie n t q u a n tity o f n a tu ra l ru b b e r in th e B uffer lag ret fö r a tt in fö rsk affa d e t y tte rlig a re b e ­ S to c k to p ro v id e th e a d d itio n al sum re q u ire d . lo p p som e rfo rd ra s. 2. E a c h m e m b e r’s sh a re in th e B u ffer 2. V a ije m ed lem s an d el i b u ffe rtla g e rk o n ­ S to c k A c c o u n t shall be c a lc u la te d as follow s: to t skall b e rä k n a s på fö ljan d e sätt: (a) T h e value o f th e B u ffer S to c k shall be (a) v ä rd e t av b u ffe rtla g re t skall u tg ö ra v ä r­ th e v alu e o f th e to tal q u a n tity o f n a tu ra l ru b ­ d e t a v den to ta la k v a n tite te n n atu rg u m m i av b e r o f e a c h ty p e /g ra d e th e re in , c a lc u la te d at v a ije ty p /k v a lite t d ä ri, b e rä k n a t till d e t läg sta th e lo w est o f th e c u rre n t p ric e s o f th e re sp e c - av g ällan d e p ris e r p å re s p e k tiv e ty p /k v a lite t tive ty p e s /g ra d e s on m a rk e ts re fe rre d to in på de m a rk n a d e r som a n g e tts i artik el 32 u n ­ a rticle 32 d u rin g th e 30 m ä rk e t d a y s p re c e d - d e r 30 m a rk n a d sd a g a r före d ag en d å a v ta le t ing th e d a te o f te rm in a tio n o f th is A g re e m e n t; u p p h ö r: (b) T h e v a lu e o f th e B u ffe r S to c k A c c o u n t (b) v ä rd e t av b u ffe rtla g e rk o n to t skall u t­ shall be th e v a lu e o f th e B u ffer S to c k p lu s th e g ö ra v ä rd e t av b u ffe rtla g re t jä m te de k o n ­ cash a s s e ts o f th e B u ffer S to c k A c c o u n t on ta n ta tillg ån g arn a p å b u ffe rtla g e rk o n to t den th e d a te o f th e te rm in a tio n o f th is A g re e m e n t dag d å a v ta le t u p p h ö r m in sk a t m ed b elo p p less an y a m o u n t re s e rv e d u n d e r p a ra g ra p h 1 som re s e rv e ra ts enligt m o m en t 1 i d e n n a a rti­ o f th is a rtic le ; kel; (c) E a c h m e m b e r’s n e t c a sh c o n trib u tio n (c) v arje m ed lem s n e tto b id ra g skall u tg ö ra shall be th e sum o f its c o n trib u tio n s paid su m m an av d e ss bid rag b e ta ld a u n d e r a v ta ­ th ro u g h o u t th e d u ra tio n o f th is A g reem en t lets h ela giltig h etstid m in sk ad m ed alla å te r ­ less all re fu n d s m ad e u n d e r article 38, p an elty b e ta ln in g a r som sk e tt enligt artik el 38, stra ff­ in te re st on a rr e a rs paid in a c c o rd a n c e w ith rä n ta p å re s te ra n d e sk u ld e r som b e ta la ts i p a ra g ra p h 3 o f a rtic le 37 shall not c o n s titu te a en lig h et m ed p u n k t 3 i artik el 37 skall inte c o n trib u tio n to th e B u ffer S to c k A c c o u n t; u tg ö ra bid rag till b u ffe rtla g e rk o n to t; (d) If th e v alu e o f th e B u ffer S to c k A c c o u n t (d) om v ä rd e t av b u ffe rtla g e rk o n to t ä r a n ­ is e ith e r g re a te r o r less th å n to tal n e t c a sh tingen stö rre eller m in d re än d e to ta la k o n ­ c o n trib u tio n s , th e su rp lu s shall be a llo c a te d ta n ta n e tto b id ra g e n skall ö v e rs k o tte t fö rd e la s am o n g m e m b e rs in p ro p o rtio n to e a c h m em - m ellan m ed le m m a rn a i p ro p o rtio n till v arje b e r ’s tim e-w eig h ted n e t c o n trib u tio n sh are m ed lem s tid sv ä g d a n e tto b id ra g sd e l enligt a v ­ u n d e r th is A g re e m e n t. A ny d eficit shall be ta le t. U n d e rs k o tt skall fö rd e la s m ellan m e d ­ a llo c a te d a m o n g m e m b e rs in p ro p o rtio n to lem m arn a i p ro p o rtio n till v arje m ed lem s ge-

35

each m e m b e r’s a v e ra g e n u m b e r o f v o te s held no m sn ittlig a an ta l rö s te r u n d e r p e rio d e n fö r durin g its p e rio d o f m e m b e rsh ip . In a ss e ssin g m e d le m s k a p e t. Vid b e d ö m n in g e n av a n d e le n th e sh a re o f th e d eficits to be b o rn e by each av de u n d e rs k o tt so m skall p å fö ra s v arje m e m b e r, th e v o te s o f e a c h m e m b e r shall be m ed lem , skall v arje m ed lem s rö s te r b e rä k n a s c a lc u la te d w ith o u t reg ard to th e su s p e n sio n u tan h ä n sy n s ta g a n d e till a tt r ö s trä tte n h ar o f an y m e m b e r’s v o tin g rig h ts o r a n y redis- u p p h ä v ts fö r n ågon m ed lem e lle r till d ärav trib u tio n o f v o te s re su ltin g th e re fro m ; fö ljan d e o m fö rd eln in g av rö s te rn a ; (e) E a c h m e m b e r’s sh a re in th e B u ffer (e) v arje m ed lem s an d el i b u ffe rtla g e rk o n - S to c k A c c o u n t shall c o m p rise its n et cash to t skall o m fa tta d e ss a k o n ta n ta n e tto b id ra g c o n trib u tio n , re d u c e d o r in c re a se d by its m in sk ad e lle r ö k ad m ed d e ss a n d e la r i u n ­ sh a re s in d e fic its o r s u rp lu se s in th e B uffer d e rs k o tt e lle r ö v e rs k o tt i b u ffe rtla g e rk o n to t S to c k A c c o u n t, an d re d u c e d b y its liab ility , if o c h m in sk a d m ed d e ss andel av e v e n tu e ll a n y , fo r o u ts ta n d in g in te re s t on a rr e a rs . skuld fö r u te s tå e n d e rä n ta p å re s te ra n d e sk u ld er. 3. If th is A g re e m e n t is to b e im m ed iately 3. O m d e tta av ta l o m g åen d e skall e rs ä tta s re p la c e d w ith a n e w in te rn a tio n a l n a tu ra l rub- m ed e tt n y tt in te rn a tio n e llt n atu rg u m m ia v ta l b e r a g re e m e n t, th e C o u n cil sh a ll, by sp ecial skall rå d e t m ed sä rsk ild o m rö stn in g v id ta å t­ v o te , a d o p t p ro c e d u re s to e n s u re efficien t g ä rd e r fö r a tt sä k e rstä lla en effek tiv ö v e rf ö r­ tr a n s fe r to th e new a g re e m e n t, as re q u ire d by ing till d e t n y a a v ta le t, i en lig h et m ed vad th a t a g re e m e n t, o f sh a re s in th e B u ffe r S to c k sistn ä m n d a av tal k rä v e r, av a n d e la rn a i b u f­ A c c o u n t o f m e m b e rs w h ich in te n d to p artici- fe rtla g e rk o n to t fö r de m e d le m m a r so m a v s e r p a te in th e n ew a g re e m e n t. A n y m e m b e r d e lta i d e t n y a a v ta le t. E n m e d lem so m ej w hich d o e s n o t w ish to p a rtic ip a te in th e new ö n s k a r d e lta i d e t n y a a v ta le t skall v a ra b e rä t­ a g re e m e n t shall be e n title d to th e p a y m e n t o f tigad a tt få sin andel u tb e ta ld : its sh are: (a) F ro m a v a ila b le c a sh in p ro p o rtio n to its (a) frå n tillgängliga k o n ta n te r i p ro p o rtio n p e rc e n ta g e sh a re o f the to ta l n e t c a sh c o n tri- till sin p ro c e n ta n d e l av de to ta la k o n ta n ta b u tio n s to th e B u ffe r S to c k A c c o u n t, w ith in n e tto b id ra g e n till b u ffe rtla g e rk o n to t och th re e m o n th s; and inom tre m å n a d e r; sam t (b) F ro m th e n e t p ro c e e d s frå n th e d isp o sal (b) frå n n e tto b e h å lln in g e n g en o m a v y ttr a n ­ o f th e b u ffe r s to c k s , by w ay o f o rd e rly sales d e t av b u ffe rtla g re t, g en o m fö rsä ljn in g i fö re ­ o r by w ay o f tra n s fe r to th e n ew in te rn a tio n a l sk riv e n o rd n in g e lle r gen o m ö v e rfö rin g till n a tu ra l ru b b e r a g re e m e n t a t c u rr e n t m ä rk e t d e t n y a in te rn a tio n e lla n a tu rg u m m ia v ta le t till p ric e s , w h ich m u st be c o n c lu d e d w ith in 12 gällan d e m a rk n a d s p ris e r, v ilk et m å s te ske m o n th s ; u n le s s th e C o u n cil d e c id e s , by s p e ­ inom 12 m å n a d e r; så v id a ej rå d e t b e s lu ta r cial v o te , to in c re a se p a y m e n ts u n d e r sub- m ed sä rsk ild o m rö stn in g a tt ö k a u tb e ta ln in g ­ p a ra g ra p h (a) o f th is p a ra g ra p h . en enligt d e lm o m e n t (a) i d e n n a p u n k t. 4. If th is A g re e m e n t te rm in a te s w ith o u t b e ­ 4. O m d e tta av ta l u p p h ö r u ta n a tt e rs ä tta s ing re p la c e d by a n ew in te rn a tio n a l n atu ral av e tt n y tt in te rn a tio n e llt n atu rg u m m ia v ta l ru b b e r a g re e m e n t w h ich p ro v id e s fo r a b u ffer m ed b u ffe rtla g e r skall rå d e t m ed särsk ild o m ­ sto c k , th e C o u n c il sh all, by sp e c ia l v o te , rö stn in g fö ra n s ta lta om a v y ttra n d e i o rd n a d e a d o p t p ro c e d u re s to g o v e rn o rd e rly d isp o sal fo rm e r av b u ffe rtla g re t inom d en h ö g sta p e ri­ o f th e B u ffer S to c k w ithin th e m ax im u m p e ri­ od sp e c ific e ra d i p u n k t 6 i a rtik e l 66 m ed od sp ecifie d in p a ra g ra p h 6 o f a rtic le 66, sub- fö rb e h å ll fö r fö ljan d e in sk rä n k n in g a r: je c t to th e follo w in g c o n stra in ts: (a) N o fu r th e r p u rc h a s e s o f n a tu ra l ru b b e r (a) inga y tte rlig a re k ö p av n a tu rg u m m i få r shall be m ad e; g ö ras; (b) T h e O rg a n iz a tio n sh all in c u r no new (b) o rg a n isa tio n e n skall ej å d r a sig n å g ra e x p e n s e s e x c e p t th o s e n e c e s s a ry to d isp o se n y a u tg ifte r fö ru to m de so m ä r n ö d v ä n d ig a o f th e B u ffer S to ck . fö r b u ffe rtla g re ts a v y ttra n d e . 5. S u b je c t to an e le c tio n b y a n y m e m b e r to 5. M ed fö rb eh åll fö r en m ed lem s val a tt ta

36

ta k e n a tu ra l ru b b e r in a c c o rd a n c e w ith p ara- e m o t n atu rg u m m i i e n lig h et m ed p u n k t 6 i g rap h 6 o f th is a r t id e , a n y c ash w hich re- d e n n a a rtik e l skall alla k o n ta n te r so m å te r s tå r m ain s in th e B u ffer S to ck A c c o u n t shall be i b u ffe rtla g e rk o n to t g e n a st fö rd e la s till m ed ­ fo rth w ith d is trib u te d to m e m b e rs in p ro p o r­ lem m arn a i p ro p o rtio n till d e ra s a n d e la r som tio n to th e ir sh a re s a s d e te rm in e d in p ara- de fa s tstä llts i p u n k t 2 i d e n n a artik el. g rap h 2 o f th is a rtic le . 6. In lieu o f all o r p a rt o f a c a sh p a y m e n t, 6. I stä lle t fö r full eller p artiell k o n ta n t b e ­ each m e m b e r m ay e le c t to ta k e its sh a re in talning kan v a ije m ed lem v älja a tt ta sin andel th e a s s e ts o f th e B u ffer S to c k A c c o u n t in i tillg ån g arn a i b u ffe rtla g e rk o n to t i n a tu r ­ n a tu ra l ru b b e r, su b je c t to p ro c e d u re s ad o p t- gum m i enligt e tt fö rfa ra n d e som rå d e t fa s t­ ed by th e C ouncil. ställt. 7. T h e C o u n cil shall a d o p t a p p ro p ria te p ro ­ 7. R å d e t skall a n ta e tt läm pligt fö rfa rin g s­ c e d u re s fo r a d ju s tm e n t a n d p a y m e n t o f m em ­ sä tt fö r reglering o ch u tb e ta ln in g av m ed lem ­ b e r s ’ sh a re s in th e B u ffer S to c k A c c o u n t. m a rn a s a n d e la r i b u ffe rtla g e rk o n to t. D en n a T h is a d ju s tm e n t shall a c c o u n t for: reglering skall ta h ä n sy n till: (a) A n y d is c re p a n c y b e tw e e n th e p ric e o f (a) v arje skillnad m ellan p rise t p å n a tu r­ n atu ral ru b b e r sp ecifie d in su b p a ra g ra p h (a) gum m i so m sp e c ific e ra ts i d e lm o m e n t (a) i o f p ara g ra p h 2 o f th is a rtic le an d th e p ric e s a t p u n k t 2 i d e n n a artik el och de p ris e r till vilka w hich p a rt o r all o f th e B u ffer S to c k is sold del av e lle r h ela b u ffe rtla g re t säljs enligt fö r­ p u rs u a n t to p ro c e d u re s fo r d isp o sa l o f th e fa ra n d e t fö r a v y ttra n d e t av b u ffe rtla g re t; och B u ffe r S to c k ; and (b) T h e d iffe re n c e b e tw e e n e stim a te d and (b) sk illn ad en m ellan b e rä k n a d e o ch v e rk ­ a c tu a l liq u id atio n e x p e n se s . liga lik v id a tio n s k o stn a d e r. 8. T h e C o u n cil shall, w ith in 30 d a y s follow - 8. R å d e t skall inom 30 d a g a r e fte r s lu ttra n s ­ ing final tr a n s a c tio n s o f th e B u ffe r S to c k A c ­ a k tio n e rn a p å b u ffe rtla g e rk o n to t sa m m a n ­ c o u n t, m e e t to effect final s e ttle m e n t o f ac- tr ä d a fö r a tt inom 30 d a g a r v e rk s tä lla slutlig c o u n ts a m o n g m e m b e rs w ith in 30 d a y s th e re - reglering av k o n to t m ellan m ed lem m arn a. after.

C H A P T E R IX - R E L A T IO N S H IP W IT H K A P IT E L IX - F Ö R H Å L L A N D E T T IL L T H E C O M M O N F U N D F O R C O M M O D I- D E N G E M E N S A M M A F O N D E N F Ö R R Å ­ T IE S V A R O R

A rtic le 41 A r tik e l 41 R e la tio n sh ip w ith th e C o m m o n F u n d f o r F ö rh å lla n d e t till den g e m e n s a m m a fo n d e n C o m m o d itie s f ö r råvaror W hen th e C o m m o n F u n d fo r C o m m o d ities D å v e rk s a m h e te n inom d en g em e n sa m m a b e c o m e s o p e ra tio n a l, th e C o u n cil shall ta k e fo n d en inleds skall rå d e t till fullo u tn y ttja ge­ full a d v a n ta g e o f th e facilities o f th e C o m m o n m en sam m a fo n d e n s m ö jlig h eter enligt de F u n d a c c o rd in g to th e p rin c ip ie s se t o u t in p rin c ip e r som fa s tstä llts i a v ta le t fö r g e m e n ­ th e A g re e m e n t e sta b lish in g th e C o m m o n sam m a fo n d en fö r rå v a ro r. R åd et skall i d e tta F u n d fo r C o m m o d itie s. T h e C o u n cil shall fo r syfte m ed g em e n sa m m a fo n d e n fö rh a n d la th is p u rp o s e n e g o tia te w ith th e C o m m o n fram ö m sesid ig t g o d ta g b a ra v illk o r o c h m o- F u n d m u tu ally a c c e p ta b le te rm s an d m odali- d a lite te r fö r e tt a n slu tn in g sa v ta l som skall u n ­ tie s fo r an a s s o c ia tio n a g re e m e n t to be signed d e rte c k n a s m ed den g e m e n sa m m a fo n d en . w ith th e C o m m o n F u n d .

37

C H A P T E R X - S U P P L Y A N D M Ä R K E T K A P IT E L X - U T B U D O C H M A R K ­ A C C E S S A N D O T H E R M E A S U R E S N A D S T IL L T R Ä D E O C H A N D R A Å T ­ G Ä R D E R

A r ti d e 42 A rtik e l 42 S u p p ly a n d m ä r k e t a c c e ss U tb u d o ch m a rk n a d stillträ d e E E x p o rtin g m em b ers to th e fu lle st e x te n t 1. E x p o rtm e d le m m a rn a å ta r sig a tt i s tö rs ta p o ssib le u n d e rta k e to p u rs u e p o lic ie s an d m öjliga u ts trä c k n in g fö ra en politik som sä ­ p ro g ra m m e s w hich m ain tain c o n tin u o u s k e rs tä lle r a tt fö rb ru k a rn a h a r fo rtlö p a n d e till­ av ailab ility to c o n su m e rs o f n a tu ra l ru b b e r gång till n atu rg u m m i. su p p lies. 2. Im p o rtin g m em b ers to th e fu llest e x te n t 2. Im p o rtm e d le m m a rn a å ta r sig a tt i s tö rs ta p o ssib le u n d e rta k e to p u rs u e p o licies w hich m öjliga u ts trä c k n in g fö ra en po litik gen o m will m ain tain a c c e s s to th e ir m a rk e ts fo r n a tu ­ v ilken tillträ d e till d e ra s n atu rg u m m im ark ral ru b b e r. n a d e r u p p rä tth å lls.

A rtic le 43 A r tik e l 43 O th e r m e a su re s Ö vriga å tg ä rd e r 1. W ith a view to ach ie v in g th e o b je c tiv e s 1. F ö r a tt u p p n å a v ta le ts sy fte n skall rå d e t o f th is A g re e m e n t, th e C o u n cil shall identify klarlägga och fö re slå läm pliga å tg ä rd e r och an d p ro p o s e a p p ro p ria te m e a s u re s a n d tech - tillv ä g a g å n g ssä tt a v s e d d a a tt främ ja: n iq u e s d ire c te d to w a rd s p ro m o tin g : (a) T h e d e v e lo p m e n t o f th e n a tu ra l ru b b e r (a) p ro d u c e n tlä n d e rn a s u tv e c k lin g av nae c o n o m y b y p ro d u c in g m e m b e rs, th ro u g h ex- tu rg u m m ise k to rn g en o m a tt u tv id g a o ch fö r­ p a n d e d a n d im p ro v e d p ro d u c tio n , p ro d u c tiv - b ä ttra p ro d u k tio n e n , p ro d u k tiv ite te n o ch ity a n d m a rk e tin g , th e re b y in c re a sin g th e e x ­ m ark n a d sfö rin g e n så a tt p ro d u c e n tlä n d e rn a p o rt e a rn in g s o f p ro d u c in g m e m b e rs w hite at d ärig en o m ö k a r sin a e x p o rtin tä k te r sam tid ig t th e sam e tim e im p ro v in g th e reliab ility o f som de s k a p a r s tö rre tillfö rlitlig h et fö r u tb u ­ su p p ly . F o r th is p u rp o s e , th e C o m m itte e on d e t av n atu rg u m m i. I d e tta sy fte skall k o m ­ O th e r M e a s u re s shall u n d e rta k e e c o n o m ic m ittén fö r ö v rig a å tg ä rd e r g ö ra e k o n o m isk a an d te c h n ic a l a n a ly s e s in o rd e r to identify: o ch te k n is k a a n a ly s e r fö r a tt ta fram : (i) N a tu ra l ru b b e r re s e a rc h an d d e v e lo p ­ (i) fo rsk n in g s- sa m t u tv e c k lin g sp ro g ra m m en t p ro g ra m m e s an d p ro je c ts o f b en efit fö r n atu rg u m m i o c h p ro je k t till n y tta fö r to e x p o rtin g a n d im p o rtin g m e m b e rs, in- e x p o rt- o c h im p o rtm e d le m m a r in k lu siv e c luding scien tific re s e a rc h in specific v e te n sk a p lig fo rsk n in g p å sä rsk ild a o m r å ­ a re a s ; d en ; (ii) P ro g ra m m e s an d p ro je c ts to im p ro v e (ii) p ro g ra m o ch p ro je k t fö r a tt fö rb ä ttra th e p ro d u c tiv ity o f th e n a tu ra l ru b b e r in- p ro d u k tiv ite te n inom n atu rg u m m iin d u d u s try ; strin ; (iii) W ay s a n d m ean s to u p g ra d e n atu ral (iii) m e to d e r fö r k v a lite tsfö rb ä ttrin g a r ru b b e r su p p lies an d a c h ie v e u n ifo rm ity in och å s ta d k o m m a n d e av e n h e tlig k v alitetsq u a lity sp e c ific a tio n an d p re s e n ta tio n o f sp ecifik a tio n o c h p re s e n ta tio n av n a tu r­ n a tu ra l ru b b e r; an d g um m i; och ( iv ) M e t h o d s o f i m p r o v i n g t h e P r o c e s s ­ (iv) m e to d e r fö r fö rb ä ttrin g av b e a rb e t­ in g , m a r k e t i n g a n d d i s t r i b u t i o n o f r a w n a t ­ n in g en , m a rk n a d sfö rin g e n o ch d is trib u ­ u r a l r u b b e r ; tio n e n av n atu rg u m m i. (b) T h e d e v e lo p m e n t o f e n d -u s e s o f n a tu ra l (b) U tv eck lin g av o lik a fo rm e r av s lu ta n ­ ru b b e r. F o r th is p u rp o s e , th e C o m m itte e on v ä n d n in g av n atu rg u m m i. I d e tta sy fte skall O th e r M e a s u re s shall u n d e rta k e a p p ro p ria te k o m m itté n fö r ö v rig a å tg ä rd e r g e n o m fö ra e c o n o m ic an d te c h n ic a l a n a ly s e s in o rd e r to läm pliga e k o n o m isk a o ch te k n isk a a n a ly s e r

38

identify p ro g ra m m e s an d p ro je c ts lead in g to fö r a tt fa ststä lla p ro g ram och p ro je k t som kan in c re a se d an d n ew u se s o f n a tu ra l ru b b e r. led a till ö k a d e och n y a a n v ä n d n in g so m rå d e n fö r n aturgum m i. 2. T h e C o u n cil shall c o n s id e r th e financial 2. R åd et skall b e a k ta de fin an siella a s p e k ­ im p licatio n s o f such m e a s u re s an d tech - te rn a av så d a n a å tg ä rd e r o ch tillv äg ag ån g s­ niq u es an d se e k to p ro m o te an d facilitate the sä tt o ch sö k a främ ja o ch u n d e rlä tta tillgången p ro v isio n o f a d e q u a te fin an cial re s o u rc e s , as p å a d e k v a ta fin an siella re s u rs e r, då så ä r a p p ro p ria te , from su ch so u rc e s as in te rn a ­ läm pligt, från så d a n a fin a n sie rin g sk ä llo r som tional fin an cial in s titu tio n s an d th e S eco n d in te rn a tio n e lla fin a n sin stitu t o ch a n d ra k o n ­ A c c o u n t o f th e C o m m o n F u n d fo r C om m odi- to t i d en g em e n sa m m a fo n d en d å d e n n a u p p ­ tie s, w h en e sta b lish e d . rä tta ts . 3. T h e C o u n cil m ay m ak e reco m m e n d a - 3. R åd et kan i läm pliga fall re k o m m e n d e ra tio n s, a s a p p ro p ria te , to m e m b e rs, in te rn a ­ m ed lem m ar, in te rn a tio n e lla in s titu tio n e r och tional in s titu tio n s an d o th e r o rg a n iz a tio n s to a n d ra o rg a n isa tio n e r a tt främ ja tilläm pningen p ro m o te th e im p le m e n ta tio n o f sp ecific m e a ­ av de sä rsk ild a å tg ä rd e rn a i d e n n a artik el. s u re s u n d e r th is a rtic le . 4. T h e C o m m itte e o n O th e r M e a s u re s shall 4. K o m m itté n fö r ö v rig a å tg ä rd e r skall p e ­ p erio d ically rev iew th e p ro g re ss o f th o se rio d isk t se ö v e r re s u lta te t av de å tg ä rd e r som m e a s u re s w hich th e C o u n cil d e c id e s to p ro ­ rå d e t b e slu ta r a tt frä m ja o ch re k o m m e n d e ra m o te and re o m m e n d , an d shall re p o rt th e re - och skall ra p p o rte ra d ä ro m till rå d e t. on to th e C o u n cil.

C H A P T E R XI - C O N S U L T A T IO N O N K A P IT E L XI - S A M R Å D OM IN T E R N A D O M E S T IC P O L IC IE S Å T G Ä R D E R

A rtic le 44 A r tik e l 44 C o n su lta tio n S a m r å d T he C o u n cil shall c o n su lt, a t th e re q u e s t o f R åd et skall p å b e g ä ra n av en m ed lem sa m ­ a n y m e m b e r, on g o v e rn m e n t n a tu ra l ru b b e r rå d a om så d a n a re g e rin g så tg ä rd e r b e trä f­ p o licies d ire c tly affectin g su p p ly o r d e m a n d . fan d e natu rg u m m i som d ire k t p å v e rk a r till­ T he C o u n cil m ay su b m it its reco m m e n d a - gången och e fte rfrå g a n . R å d e t k an fram lägga tio n s to m e m b e rs fo r th e ir c o n s id e ra tio n . re k o m m e n d a tio n e r till m ed le m m a rn a fö r ö v e rv ä g a n d e .

C H A P T E R X II - S T A T IS T IC S , S T U D IE S K A P IT E L X II - S T A T IS T IK , S T U D IE R A N D IN F O R M A T IO N O C H IN F O R M A T IO N

A rtic le 45 A rtik e l 45 S ta tis tic s a n d in fo rm a tio n S ta tis tik o ch in fo rm a tio n 1. T h e C o u n cil shall c o lle c t, co lla te an d as 1. R åd et skall in sam la, sa m m a n stä lla och i n e c e ss a ry p u b lish su ch sta tistic a l in fo rm atio n erfo rd erlig u ts trä c k n in g o ffen tlig g ö ra såd an on n atu ral ru b b e r a n d re la te d a re a s a s is n e c ­ sta tistisk in fo rm atio n om n atu rg u m m i och b e ­ e s s a ry fo r th e s a tisfa c to ry o p e ra tio n o f this släk tad e frå g o r som ä r n ö d v än d ig fö r a tt a v ta ­ A g reem en t. let skall fu n g era tillfre d sstä lla n d e . 2. M em b ers shall p ro m p tly a n d to the ful­ 2. M ed lem m arn a skall o fö rd rö jlig en o ch så lest e x te n t p o ssib le fu rn ish to the C ouncil fullständigt som möjligt fö rse rå d e t m ed till­ av ailab le d a ta b y specific ty p e s a n d g ra d e s gängliga u p p g ifter om p ro d u k tio n , k o n su m ­ c o n c e rn in g p ro d u c tio n , c o n su m p tio n an d in­ tion o ch in tern atio n ell h an d el a v s e e n d e n a ­ te rn a tio n a l tra d e in n a tu ra l ru b b e r. turgum m i i d e ss o lik a k v a lite te r.

39

3. T h e C o u n cil m ay a ls o re q u e s t m em b ers 3. R å d e t k an o c k s å b e g ä ra a tt m e d le m ­ to fu rn ish o th e r av ailab le in fo rm a tio n , includ- m arn a lä m n a r an n a n tillgänglig in fo rm a tio n , ing in fo rm atio n o n re la te d a re a s w h ich m ay in n e fa tta n d e in fo rm atio n om b e s lä k ta d e frå ­ be re q u ire d fo r the s a tisfa c to ry o p e ra tio n o f g o r, som k an e rfo rd ra s fö r a tt a v ta le t skall th is A g re e m e n t. fu n g era tillfre d sstä lla n d e . 4. M e m b e rs shall fu rn ish all th e a b o v e- 4. M e d lem m arn a skall läm n a all o v a n ­ m e n tio n e d s ta tistic s an d in fo rm a tio n w ith in a näm nd sta tistik o c h in fo rm atio n in o m skälig re a s o n a b le tim e to th e fu llest e x te n t p o ssib le tid och i s tö rs ta m öjliga o m fa ttn in g , sa m t p å c o n s is te n t w ith th e ir n a tio n a l leg islatio n an d fö r dem läm p lig aste s ä tt, d o c k inte om d e t är by th e w a y s m o st a p p ro p ria te fo r th em . o fö ren lig t m ed d en n atio n ella lag stiftn in g en . 5. T h e C o u n cil shall e sta b lis h d o s e rela- 5. R å d e t skall e ta b le ra n ä ra k o n ta k t m ed tio n sh ip s w ith a p p ro p ria te in te rn a tio n a l orga- läm pliga in te rn a tio n e lla o rg a n isa tio n e r, in­ n iz a tio n s , in clu d in g th e In te rn a tio n a l R u b b e r klusive In te rn a tio n e lla g u m m istu d ie g ru p p e n S tu d y G ro u p , an d w ith c o m m o d ity ex- och m ed rå v a ru b ö rs e r fö r a tt s ö k a tillfö rs ä k ra c h a n g e s in o rd e r to h elp e n s u re th e availabil- sig a k tu ell o ch tillförlitlig in fo rm atio n om p ro ­ ity o f re c e n t an d reliable d a ta on p ro d u c tio n , d u k tio n , k o n su m tio n , lag er, in tern atio n ell c o n s u m p tio n , s to c k s , in te rn a tio n a l tra d e an d han d el o c h p ris e r p å n atu rg u m m i sam t a n d ra p ric e s o f n a tu ra l ru b b e r, an d o th e r fa c to rs fa k to re r som p å v e rk a r e fte rfrå g a n o c h till­ th a t in flu en ce d e m a n d fo r an d su p p ly o f n a tu ­ g ån g en p å n atu rg u m m i. ral ru b b e r. 6. T h e C o u n cil shall e n d e a v o u r to e n su re 6. R åd et skall sö k a e fte rs trä v a a tt u p p g ifter th a t no in fo rm atio n p u b lish ed shall p reju d ice som o ffen tlig g ö rs inte s ä tte r i fa ra d e t k o n fi­ th e c o n fid e n tia lity o f the o p e ra tio n s o f p e r­ d en tiella i d e n v e rk s a m h e t som e n sk ild a eller so n s o r c o m p a n ie s p ro d u c in g , p ro c e s sin g o r fö retag b e d riv e r fö r a tt p ro d u c e r a , b e a rb e ta m ark e tin g n a tu ra l ru b b e r o r re la te d p ro d u c ts. eller m a rk n a d sfö ra n atu rg u m m i eller b e slä k ­ ta d e p ro d u k te r.

A r t i d e 46 A r tik e l 46 A n n n a ! a s s e s s m e n t, e s tim a te s a n d stu d ie s Å rlig a m a r k n a d sb e d ö m n in g a r o ch stu d ie r 1. T h e C o u n cil shall p re p a re an a n n u a l a s ­ 1. R å d e t skall u ta r b e ta årlig a b e d ö m n in g a r s e s sm e n t on th e w o rld n a tu ra l ru b b e r s itu a ­ av v ä rld sm a rk n a d slä g e t fö r n atu rg u m m i och tion a n d re la te d a re a s in th e light o f th e in fo r­ b e s lä k ta d e o m rå d e n u tifrå n d en in fo rm atio n m atio n su p p lied by m e m b e rs a n d fro m all som m ed le m m a rn a sam t alla v e d e rb ö rlig a re le v a n t in te rg o v e rn m e n ta l an d in te rn a tio n a l m ellan statlig a o ch in te rn a tio n e lla o rg a n isa ­ o rg a n iz a tio n s. tio n e r läm nar. 2. At le a st o n ce in e v e ry h a lf y e a r, th e 2. M inst en gång v arje h a lv å r skall rå d e t C o u n cil shall also e stim a te p ro d u c tio n , c o n ­ o c k så g ö ra en u p p sk a ttn in g av p ro d u k tio n , s u m p tio n , e x p o rts and im p o rts o f n a tu ra l ru b ­ k o n su m tio n , e x p o rt o ch im p o rt av n a tu r­ b e r by specific ty p e s an d g ra d e s , if p o ssib le, gum m i om m öjligt av o lik a ty p e r o ch k v ali­ fo r th e follow ing six m o n th s. It shall inform te te r u n d e r de fö ljan d e sex m å n a d e rn a . R åd et th e m e m b e rs o f th e s e e s tim a te s. skall in fo rm era m ed lem m arn a om d e n n a u p p sk a ttn in g . 3. T h e C o u n cil shall u n d e rta k e , o r m ake 3. R åd et skall fö re ta e lle r v id ta läm pliga a p p ro p ria te a rra n g e m e n ts to u n d e rta k e , s tu d ­ å tg ä rd e r fö r a tt fö re ta stu d ie r om tr e n d e rn a ies o f tr e n d s in n atu ral ru b b e r p ro d u c tio n , fö r n atu rg u m m i m ed a v s e e n d e p å p ro d u k ­ c o n s u m p tio n , tra d e , m a rk e tin g an d p ric e s, as tio n e n , k o n su m tio n e n , h a n d e ln , m a rk n a d s­ well a s o f th e sh o rt-te rm an d lo n g -term p ro b ­ fö rin g en och p rise rn a liksom p ro b le m e n på lem s o f th e w orld n atu ral ru b b e r e c o n o m y . k o rt o c h lång sikt på v ä rld sm a rk n a d e n fö r n atu rg u m m i.

40

A r ti d e 47 A rtik e l 47 A n n ita I review Å rlig ö versyn 1. T he C o u n cil shall a n n u a lly rev iew th e 1. R åd et skall årligen se ö v e r v e rk s a m h e ­ o p e ra tio n o f th is A g re e m e n t in th e light o f th e ten inom a v ta le t m ot b ak g ru n d av sy fte n a i o b je c tiv e s set o u t in a rtic le 1. It shall inform artik el 1. R å d e t skall in fo rm e ra m ed lem ­ m em b ers o f th e re s u lts o f th e rev iew . m arn a om re s u lta te t av d e n n a ö v e rs y n . 2. T he C o u n cil m ay th e n fo rm u la te recom - 2. R åd et kan se d a n u tfo rm a re k o m m e n d a ­ m e n d a tio n s to m e m b e rs, an d th e r e a fte r ta k e tio n e r till m ed le m m a rn a o c h d ä re fte r v id ta m e a s u re s w ithin its c o m p e te n c e to im prove å tg ä rd e r inom sin k o m p e te n s fö r a tt e ffe k tiv i­ th e e ffe c tiv e n e ss o f th e o p e ra tio n o f th is s e ra v e rk s a m h e te n inom a v ta le t. A g reem en t.

C H A P T E R X III - M IS C E L L A N E O U S K A P IT E L X III - Ö V R IG A F R Å G O R

A rticle 48 A rtik e l 48 G en era l o b lig a tio n s a n d lia b ilities o f m e m ­ A llm ä n n a sk y ld ig h e te r och å ta g a n d e n fö r bers m e d le m m a rn a 1. M em b ers shall fo r th e d u ra tio n o f th is 1. M e d le m m a rn a skall u n d e r a v ta le ts gil­ A g reem en t u se th e ir b e st e n d e a v o u rs an d co- tig h etstid a n strä n g a sig p å alla sä tt o ch sa m ­ o p e ra te to p ro m o te th e a tta in m e n t o f th e o b ­ a rb e ta fö r a tt främ ja e tt u p p n å e n d e av a v ta ­ je c tiv e s o f th is A g re e m e n t an d shall n o t tak e lets sy ften och skall ej v id ta å tg ä rd e r som an y a c tio n in c o n tra d ic tio n to th o s e o b je c ­ m o tv e rk a r d e ss a sy ften . tiv es. 2. M em b ers shall in p a rtic u la r se e k to im ­ 2. M ed lem m arn a skall sä rsk ilt sö k a fö r­ p ro v e th e c o n d itio n s o f th e n atu ral ru b b e r b ä ttra fö rh å lla n d e n a på n atu rg u m m im ark n ae c o n o m y an d to e n c o u ra g e th e p ro d u c tio n d en o ch u p p m u n tra p ro d u k tio n e n och an d use o f n atu ral ru b b e r in o rd e r to p ro m o te a n v än d n in g e n av n atu rg u m m i i sy fte a tt the g ro w th an d th e m o d e rn iz a tio n o f th e n a t­ främ ja tillv ä x te n och m o d ern iserin g en inom ural ru b b e r ec o n o m y fo r th e m u tu al b en efit o f n a tu rg u m m ise k to rn till p ro d u c e n te rs och p ro d u c e rs an d c o n su m e rs. k o n su m e n te rs ö m sesid ig a n y tta. 3. M em b ers shall a c c e p t a s b inding all deci- 3. M ed lem m arn a skall g o d k ä n n a som b in ­ sio n s o f th e C o u n cil u n d e r th is A g re e m e n t d an d e alla b e slu t av rå d e t enligt a v ta le t och an d will not im p lem en t m e a s u re s w hich skall ej v id ta å tg ä rd e r som skulle v e rk a b e ­ w ould h av é th e effect o f lim iting o r running g rän sa n d e eller m o tv e rk a d e ss a b eslu t. c o u n te r to th o s e d e c isio n s. 4. T he liability o f m e m b e rs arisin g from the 4. M ed lem m arn as a n s v a r i sam b an d m ed o p e ra tio n o f th is A g re e m e n t, w h e th e r to the tilläm p n in g en av d e tta a v ta l, g e n te m o t o r­ O rg an izatio n o r to th ird p a rtie s , shall be g a n isa tio n e n e lle r tred je p a rte r, skall b e g rä n ­ lim ited to th e e x te n t o f th e ir o b lig atio n s re- sas till den u ts trä c k n in g i vilken de h a r sk y l­ garding c o n trib u tio n s to th e a d m in is tra tiv e d ig h e te r rö ra n d e b id rag till d en a d m in is tra ­ b u d g et an d to fin an cin g o f th e B u ffer S to ck tiv a b u d g e te n o ch fin an sierin g en av b u ffe rt­ u n d e r an d in a c c o rd a n c e w ith c h a p te rs V II lagret i e n lig h et m ed k ap itlen V II och V III i and V III o f th is A g reem en t an d a n y o b lig a­ d e tta av tal sam t de fö rp lik te ls e r som råd et tio n s th a t m ay be a s s u m e d by th e C ouncil kan ik läd a sig enligt artik el 41. u n d e r a rtic le 41.

41

A r ti d e 49 A r tik e l 49 O b sta c le s to trade H a n d e lsh in d e r 1. T he C o u n cil shall, in a c c o rd a n c e w ith 1. R å d e t skall i en lig h et m ed d en årliga th e a n n u a l a s s e ssm e n t o f th e w o rld n atu ral b e d ö m n in g en av v ä rld sm a rk n a d slä g e t fö r n a ­ ru b b e r situ a tio n re fe rre d to in a rtic le 46, iden- tu rg u m m i, som h ä n v is a ts till i a rtik e l 46, k la r­ tify an y o b s ta c le s to th e e x p a n sio n o f tra d e in lägga h in d e r fö r en ö k n in g av h a n d eln m ed n atu ral ru b b e r in its raw , s e m i-p ro c e sse d o r natu rg u m m i som rå v a ra , h a lv fa b rik a t eller i m odified fo rm s. b e a rb e ta d form . 2. T h e C ouncil m ay , in o rd e r to fu r th e r the 2. R åd et kan fö r a tt främ ja s y fte n a i d en n a p u rp o s e s o f this a rtic le , m a k e re c o m m e n d a - a rtik el re k o m m e n d e ra m e d le m m a rn a a tt i tio n s to m e m b e rs to seek in a p p ro p ria te in te r­ läm pliga in te rn a tio n e lla fo ra sö k a ö m sesid ig t natio n al fo ru m s m u tually a c c e p ta b le p racti- g o d ta g b a ra p ra k tisk a å tg ä rd e r äg n ad e a tt cal m e a s u re s d esig n ed to re m o v e p ro g re s- steg v is u n d a n rö ja , o ch d ä r så ä r m öjligt e li­ sively a n d , w h e re p o ssib le , to e lim in ate such m in era, så d a n a h in d er. R å d e t skall p e rio d isk t o b s ta c le s . T he C o u n cil shall p erio d ic a lly ex- u n d e rs ö k a re s u lta te t av så d a n a re k o m m e n d a ­ am ine the re s u lts o f such re c o m m e n d a tio n s. tio n er.

A r ti d e 50 A rtik e l 50 T ra n sp o rta tio n a n d m ä rk e t s tru c tu r e o f n a tu ­ T ra n sp o rter a v n a tu r g u m m i o c h m a r k n a d s ­ raI ru h h er stru k tu re n T h e C o u n cil sh o u ld e n c o u ra g e a n d facili- R å d e t b ö r u p p m u n tra o c h u n d e rlä tta frä m ­ ta te th e p ro m o tio n o f re a s o n a b le an d eq u ita- ja n d e t av skäliga och rä ttv is a fr a k ts a ts e r och ble freig h t ra te s an d im p ro v e m e n ts in th e fö rb ä ttrin g a r inom tr a n s p o rts y s te m e t fö r a tt tr a n s p o rt sy s te m , so a s to p ro v id e re g u la r s k a p a jä m n tillgång p å n atu rg u m m i p å m a rk ­ su p p lies to m a rk e ts an d to effect sav in g s in n ad e n o ch å sta d k o m m a k o s tn a d s b e s p a rin g a r th e c o st o f th e p ro d u c ts m a rk e te d . i fråg a om de m a rk n a d sfö rd a p ro d u k te rn a .

A r ti d e 51 A r tik e l 51 D iffe re n tia l a n d re m e d ia l m e a su re s S ä rsk ild a h jä lp å tg ä rd e r D ev elo p in g im p o rtin g m e m b e rs, a n d least Im p o rtm e d le m m a r, som ä r u tv e c k lin g s­ d e v e lo p e d c o u n trie s w h ich a re m e m b e rs, lä n d e r, o ch de m inst u tv e c k la d e lä n d e r, som w h o se in te re s ts are a d v e rs e ly a ffe c te d by ä r m e d le m m a r, vilkas in tre ss e n p å v e rk a s m e a s u re s ta k e n u n d e r th is A g re e m e n t m ay o g y n n sa m t av å tg ä rd e r som v id ta s enligt a v ­ a p p ly to th e C ouncil fo r a p p ro p r ia te d iffe re n ­ talet kan v än d a sig till rå d e t fö r läm pliga s ä r­ tial an d rem ed ial m e a s u re s. T h e C o u n cil shall sk ild a h jä lp å tg ä rd e r. R å d e t skall ö v e rv ä g a så ­ c o n s id e r ta k in g su ch a p p ro p ria te m e a s u re s in d a n a läm pliga å tg ä rd e r i enlighet m ed m o­ a c c o rd a n c e w ith p a ra g ra p h s 3 a n d 4 o f sec- m en t 3 o c h 4 i a v sn itt l i l i U N C T A D -reso lu tion l i l o f re s o lu tio n 93 (IV ) o f th e U n ited tio n en 93 (IV ). N a tio n s C o n fe re n c e on T ra d e an d D ev elo p m ent.

A r t i d e 52 A r tik e l 52 R e li e ffr o m o b lig a tio n s B e frie lse fr å n sk y ld ig h e te r I . W h e re it is n e c e s s a ry o n a c c o u n t o f ex- 1. O m d e t ä r n ö d v ä n d ig t på gru n d av e x ­ c e p tio n a l c irc u m s ta n c e s o r e m e rg e n c y o r c e p tio n e lla o m s tä n d ig h e te r, n ö d läg e eller f o r t e m a je u re n o t e x p re s sly p ro v id e d fo r in fo r c e m a je u re som ej u ttry c k lig e n fö r u ts e tts i th is A g re e m e n t, th e C o u n cil m a y , by special a v ta le t, kan rå d e t m ed k v alificerad m a jo rite t v o te , reliev e a m e m b e r o f an o b lig atio n u n d e r b e fria en m edlem från en sk y ld ig h et enligt

42

th is A g reem en t if it is satisfied by an e x p lan a - a v ta le t, om m ed lem m en g e r en tillfre d sstä l­ tion from th a t m e m b e r reg ard in g th e re a s o n s lande fö rk larin g till sk älen fö r a tt sk y ld ig h e­ w hy th e o b lig atio n c a n n o t be m et. te n ej kan infrias. 2. T h e C o u n cil, in g ran tin g re lie f to a m em ­ 2. D å rå d e t enligt p u n k t I av d e n n a artik el b e r u n d e r p a ra g ra p h 1 o f th is a rtic le , shall b e fria r en m edlem från sk y ld ig h et skall d et State e x p licitly th e te rm s a n d c o n d itio n s on u ttry ck lig en ange p å v ilk a v illk o r o ch fö r vil­ w h ich , and th e p erio d fo r w h ic h , th e m em b er ken p erio d m ed lem m en b efrias från sk y ld ig ­ is reliev ed o f su ch o b lig a tio n , an d th e re a s o n s h eten o ch sk älen till a tt b efrielse m edges. fo r w hich th e re lie f is g ra n te d .

A rtic le 53 A r tik e l 53 F a ir la h o u r sta n d a rd s R ä ttv is a a rb e tsn o rm e r M em b ers d e c la re th a t th e y will e n d e a v o u r M ed lem m arn a tillk ä n n a g e r sin a v sik t a tt to m ain tain la b o u r s ta n d a rd s d esig n ed to im- s trä v a e fte r a tt ia k tta r ä ttv is a a rb e ts n o rm e r p ro v e the levels o f living o f w o rk e rs in th e ir a v s e d d a a tt fö rb ä ttra le v n a d sv illk o re n fö r a r ­ re s p e c tiv e n atu ral ru b b e r s e c to rs. b e ts ta g a re inom sin a re s p e k tiv e n atu rg u m m ise k to re r.

C H A P T E R X IV - C O M P L A IN T S A N D K A P IT E L X IV K L A G O M Å L O C H D IS P U T E S T V IS T E R

A rtic le 54 A r tik e l 54 C o m p la in ts K la g o m å l 1. A ny c o m p la in t th a t a m e m b e r has failed 1. V arje klagom ål om a tt e n m ed lem inte to fulfil its o b lig atio n s u n d e r th is A g reem en t h a r fullgjort sin a sk y ld ig h e te r enligt a v ta le t shall, a t the re q u e s t o f th e m e m b e r m aking skall p å b e g ä ra n av d en m ed lem som fra m lä g ­ th e c o m p la in t, be re fe rre d to th e C o u n cil, g e r k lag o m ålet h ä n sk ju ta s till rå d e t so m e fte r w h ich , su b je c t to p rio r c o n su lta tio n w ith th e sa m rå d m ed b e rö rd a m e d le m m a r skall fa tta m e m b e rs c o n c e rn e d , shall ta k e a d ec isio n on b e slu t i fråg an . th e m a tte r. 2. A n y d ec isio n by th e C o u n cil th a t a m em ­ 2. I varje b e slu t av rå d e t om a tt en m ed lem b e r is in b re a c h o f its o b lig a tio n s u n d e r th is h a r b ru tit m ot sin a sk y ld ig h e te r enligt a v ta le t A g reem en t shall sp e c ify th e n a tu re o f the skall k lart an g es fö rsu m m e lse n s a rt. b reach . 3. W h e n e v e r th e C o u n c il, w h e th e r a s the 3. N ä rh e ls t rå d e t g en o m e tt klagom ål eller resu lt o f a c o m p la in t o r o th e rw is e , fin d s th a t p å a n n a t sä tt fin n é r a tt en m ed lem h a r b ru tit a m e m b e r h as c o m m itte d a b re a c h o f th is m o t a v ta le t, kan rå d e t u ta n a tt d e tta h in d ra r A g re e m e n t, it m a y , by sp ecial v o te , an d w ith- a tt a n d ra å tg ä rd e r som sä rsk ilt a n g e tts i a n d ra o u t p re ju d ic e to su c h o th e r m e a s u re s a s are a rtik la r i a v ta le t o c k s å k an ifråg ak o m m a, sp ecific ally p ro v id e d fo r in o th e r a r t i d e s o f m ed särsk ild o m sättn in g : th is A g reem en t: (a) S u sp e n d th a t m e m b e r’s v o tin g rig h ts in (a) u p p h ä v a m e d le m m e n s r ö s trä tt i rå d e t th e C o u n cil a n d , if it d e e m s n e c e s s a ry , su s­ o ch , om d e t ä r erfo rd e rlig t, u p p h ä v a a n d ra p end an y o th e r rig h ts o f su ch m e m b e r, in- rä ttig h e te r fö r m ed lem m en in k lu siv e rä tte n clu d in g th o s e o f h o d lin g office in th e C ouncil a tt in n e h a fu n k tio n i rå d e t e lle r i n ågon k o m ­ o r in an y c o m m itte e e s ta b lish e d u n d e r article m itté, som u p p rä tta ts enligt a rtik e l 18, o ch a tt 18 an d o f being eligible fo r m e m b e rsh ip o f k u n n a v a ra v a lb a r till så d a n a k o m m itté e r, till such c o m m itte e s , until it h as fulfilled its o b li­ d e ss m ed lem m en h a r fullgjort sin a sk y ld ig h e­ g atio n s; o r te r; eller

43

(b) T ak e a c tio n u n d e r a r t i d e 64, if such (b) v id ta åtg ärd enligt artik el 64 ont fö rsu m ­ b re a c h sig n ifican tly im p airs th e o p e ra tio n o f m elsen a v se v ä rt s k a d a r v e rk s a m h e te n inom this A g reem en t. a v ta le t.

A rticli' 55 A r tik e l 55 D isp u te s T vister 1. A ny d is p u te c o n c e rn in g th e in te rp re ta ­ 1. V arje tv ist rö ra n d e to lk n in g en eller tilltion o r a p p licatio n o f th is A g re e m e n t w hich is läm pningen av a v ta le t, som inte biläggs av not se ttle d a m o n g th e m e m b e rs inv o lv ed b e rö rd a m e d le m m a r, skall på b eg äran av en sh all, at the re q u e s t o f any m e m b e r p a rty to p art i tv iste n h ä n sk ju ta s till rå d e t fö r a v g ö r­ the d is p u te , be re fe rre d to th e C o u n cil fo r a n d e. d ecisio n . 2. In a n y c a se w h ere a d is p u te h as b een 2. I v arje fall d ä r en tv ist h ä n sk ju lits lill re fe rre d to th e C ouncil u n d e r p a ra g ra p h I o f råd et enligt p u n k t I i d e n n a a rtik e l, kan en th is a rtic le , a m ajo rity o f m e m b e rs h o ld in g at m ajo ritet av m e d lem m arn a som in n e h a r le a st o n e th ird o f the to tal v o te s m ay re q u ire m inst en tre d je d e l av to ta la a n ta le t rö s te r b e ­ th e C o u n c il, a fte r d is c u ssio n , to se e k th e g ära a tt rå d e t e fte r d is k u ssio n skall in h äm ta o p in io n o f an a d v iso ry panel c o n s titu te d u n ­ y ttra n d e från en råd g iv an d e n äm n d , sa m m a n ­ d e r p a ra g ra p h 3 o f th is a rtic le on th e issu e in sa tt enligt p u n k t 3 i d e n n a a rtik e l, före ett d is p u te b e fo re giving its d e c isio n . b eslu t i d en o m tv is ta d e frågan 3. (a) U n le ss th e C o u n cil, by sp ecial v o te , 3. (a) S åv id a ej råd et m ed särsk ild o m r ö s t­ d e c id e s o th e rw is e , the a d v is o ry panel shall ning b e slu ta r a n n o rlu n d a skall d en råd g i­ c o n sist o f tive p e rs o n s as follow s: v an d e n ä m n d en b e s tå av fem p e rs o n e r enligt följan d e sam m an sättn in g : (i) T w o p e rs o n s , o n e h a v in g w ide ex p eri- (i) tv å p e rs o n e r v arav den en a skall ha e n c e in m a tte rs o f th e kind in d is p u te and in g åen d e e rfa re n h e t av d e t slags fråg o r, th e o th e r h aving legal sta n d in g an d ex p eri- som ä r fö rem ål fö r tv ist, och d en a n d ra e n c e , n o m in a te d by th e e x p o rtin g m em ­ skall v a ra e rfa re n ju r is t, u ts e d d a av e x p o rt­ b e rs : m ed lem m arn a; (ii) T w o su ch p e rs o n s n o m in a te d by the (ii) tv å så d a n a p e rs o n e r u ts e d d a av im ­ im p o rtin g m e m b e rs; and p o rtm e d le m m a rn a ; och (iii) A c h a irm a n se le c te d u n a n im o u sly by (iii) en o rd fö ra n d e , enhälligt vald av de th e fo u r p e rs o n s n o m in ated u n d e r (i) and fy ra p e rs o n e r, som u ts e tts enligt (i) och (ii) (ii) o f th is su b p a ra g ra p h o r, if th e y fail to e ller, om d e ss a ej kan e n a s , av o rd fö ra n d e n a g re e , by th e C h airm an o f th e C o u n cil. i rå d e t. (b) N a tio n a ls o f m e m b e rs an d o f non- (b) M e d b o rg are i m edlem s- och icke-m edm e m b e rs shall be eligible to se rv e on the le m slä n d e r skall k u n n a tjä n stg ö ra i d en råd g i­ a d v is o ry pan el. v an d e n äm n d en . (c) P e rs o n s a p p o in te d to th e a d v is o ry panel (c) D e som u ts e tts a tt ingå i d en råd g iv an d e shall a c t in th e ir p e rso n a l c a p a c itie s an d w ith- n ä m n d e n skall h an d la i sin p erso n lig a e g e n ­ o u t in s tru c tio n s from a n y g o v e rn m e n t. sk ap och u ta n in s tru k tio n e r från någon re g e ­ ring. (d) T h e e x p e n s e s o f th e a d v is o ry panel (d) U tg iftern a f ö r d e n rå d g iv an d e n ä m n d e n shall be paid by th e O rg a n iz a tio n . skall b e s trid a s av o rg a n isa tio n e n . 4. T h e o p in io n o f th e a d v is o ry panel and 4. D en råd g iv an d e n ä m n d e n s u p p fattn in g th e re a s o n s th e r e fo r shall be su b m itte d to the o c h sk älen därtill skall u n d e rs tä lla s rå d e t, C o u n cil w h ic h , a fte r c o n sid e rin g all th e re l­ som e fte r a tt ha ö v e rv ä g t alla re le v a n ta u p p ­ e v a n t in fo rm a tio n , shall, by sp ecial v o te , de- g ifter skall a v g ö ra tv iste n m ed särsk ilt o m ­ c id e th e d isp u te . rö stn in g .

44

C H A P T E R X V - F IN A L P R O V IS IO N S K A P IT E L X V A V S L U T A N D E B E- S T Ä M M E L S E R

A rtic le 56 A rtik e l 56 S ig n a tu re U n d e rte c k n a n d e T h is A g re e m e n t shall be o p e n fo r sig n atu re A v ta le t skall v a ra ö p p e t fö r u n d e rte c k ­ at U n ited N a tio n s H e a d q u a rte r s fro m 1 M ay n an d e i F ö re n ta n a tio n e rn a s h ö g k v a rte r från to 31 D e c e m b e r 1987 in clu siv e by th e G ov- o ch m ed d en 1 m aj till o ch m ed d en 31 d e ­ ern m e n ts in v ited to th e U n ite d N a tio n s C on- c e m b e r 1987 fö r de re g e rin g a r so m in b ju d its fe re n c e on N a tu ra l R u b b e r, 1985. till F ö re n ta n a tio n e rn a s n a tu rg u m m ik o n feren s 1985.

A rticle 57 A rtik e l 57 D e p o sita ry D ep o sita rie T h e S e c re ta ry -G e n e ra l o f th e U n ite d N a ­ F ö re n ta n a tio n e rn a s g e n e ra ls e k re te ra re tio n s is h e re b y d e sig n a te d as th e d e p o sita ry u ts e s h ärm ed till d e p o sita rie fö r a v ta le t. o f th is A g reem en t.

A rtic le 58 A rtik e l 58 R a tific a tio n , a c c e p ta n c e a n d a p p ro v a l R a tifik a tio n o ch g o d k ä n n a n d e 1. T h is A g re e m e n t shall be su b je c t to ratifi­ 1. A v ta le t skall ra tific e ra s e lle r g o d k ä n n a s c a tio n , a c c e p ta n c e o r a p p ro v a l b y th e signa- av sig n a tä rs ta te rn a i en lig h et m ed d e ra s r e ­ to ry G o v e rn m e n ts in a c c o rd a n c e w ith th e ir sp ek tiv e k o n stitu tio n e lla e lle r in stitu tio n e lla re sp e c tiv e c o n stitu tio n a l o r in stitu tio n a l pro- b e stä m m e lse r. c e d u re s . 2. In s tru m e n ts o f ra tific a tio n , a c c e p ta n c e 2. In s tru m e n t rö ra n d e ra tifik a tio n eller o r a p p ro v a l shall be d e p o site d w ith th e d e p o ­ g o d k ä n n a n d e skall d e p o n e ra s h o s d e p o sita sitary not la te r th å n 1 J a n u a ry 1989. T he rien s e n a s t d en I ja n u a ri 1989. R å d e t kan C o u n cil m ay , h o w e v e r, g ra n t e x te n s io n s o f em ellertid b e slu ta om fö rlän g d tid fö r signatim e to sig n ato ry G o v e rn m e n ts w hich havé tä r s ta te r som inte h a r k u n n a t d e p o n e ra sina b een u n ab le to d e p o sit th e ir in s tru m e n ts by in stru m e n t vid d e n tid p u n k te n . th a t d ate. 3. E a c h G o v e rn m e n t d e p o sitin g an in s tru ­ 3. V arje regering som d e p o n e ra r in s tru ­ m en t o f ra tific a tio n , a c c e p ta n c e o r a p p ro v a l m en t rö ra n d e ratifik atio n e lle r g o d k ä n n a n d e shall, at th e tim e o f su ch d e p o sit, d e c la re skall vid d e p o sitio n e n ange h u ru v id a d en är itse lf to be an e x p o rtin g m e m b e r o r an im- e x p o rtm e d le m eller im p o rtm ed lem . p o rtin g m em b er.

A rtic le 59 A r tik e l 59 N o tific a tio n o f p ro v isio n a l a p p lica tio n M e d d e la n d e o m p ro v iso risk tillä m p n in g 1. A sig n a to ry G o v e rn m e n t w hich in te n d s I . S ig n a tä rsta t som a v s e r a tt ra tific e ra eller to ra tify , a c c e p t o r a p p ro v e th is A g re e m e n t, g o d k ä n n a a v ta le t e lle r en reg erin g fö r vilken o r a G o v e rn m e n t fo r w h ich th e C ouncil has rå d e t h a r fa s tstä llt v illk o r fö r a n slu tn in g m en e sta b lish e d c o n d itio n s fo r a c c e ss io n b u t som in te h a r k u n n a t d e p o n e ra sina in s tru ­ w hich has n o t y e t b e e n a b le to d e p o sit its m en t k an , vid vilken tid p u n k t som h e lst, in s tru m e n t, m ay a t a n y tim e n o tify th e d e p o ­ m ed d ela d e p o sita rie n a tt d en skall tilläm p a sitary th a t it will fully ap p ly th is A g re e m e n t d e tta av ta l p ro v iso risk t a n tin g en d å d e t tr ä d e r p ro v isio n a lly , e ith e r w h en it e n te r s in to fo rce i k raft enligt artik el 60 eller, om d e t red an h ar

45

in a c c o rd a n c e w ith a rtic le 60 o r, if it is al­ tr ä tt i k ra ft, vid viss an g iv en tid p u n k t. re a d y in fo rc e , a t a sp ecifie d d a te . 2. N o tw ith s ta n d in g th e p ro v isio n s o f p ara- 2. O a k ta t b e stä m m e lse rn a i m o m e n t 1 i g rap h 1 o f th is a rtic le , a G o v e rn m e n t m ay d e n n a artik el k an e n reg erin g i sitt m e d d e ­ p ro v id e in its n o tificatio n o f p ro v isio n a l ap- lan d e om p ro v iso risk tilläm p n in g ange a tt d en p licatio n th a t it will a p p ly th is A g re e m e n t k o m m e r a tt tilläm p a a v ta le t e n d a s t in o m r a ­ on ly w ith in th e lim itatio n s o f its c o n stitu tio n - m en fö r sin a k o n s titu tio n e lla o c h /e lle r in s titu ­ al a n d /o r leg islativ e p ro c e d u re s . H o w e v e r, tio n e lla b e stä m m e lse r. E n så d a n reg erin g su ch G o v e rn m e n t shall m e e t all its fin an cial skall d o c k fu llg ö ra alla sin a fin an siella sk y l­ o b lig atio n s p e rta in in g to th e A d m in istra tiv e d ig h e te r a v s e e n d e fö rv a ltn in g sk o n to t. E tt A c c o u n t. T h e p ro v isio n a l m e m b e rsh ip o f a p ro v iso risk t m e d le m sk a p som e n re g e rin g g er G o v e rn m e n t w hich n otifies in th is m a n n e r m e d d e la n d e om p å d e tta s ä tt skall in te ö v e r­ shall n o t e x c e e d 12 m o n th s fro m th e p ro v i­ stiga e n p erio d om 12 m å n a d e r frå n a v ta le ts sional e n try in to fo rc e o f th is A g re e m e n t. In p ro v iso risk a ik ra ftträ d a n d e . F ö r d en h ä n ­ c a se o f th e n e e d fo r a call-u p o f fu n d s fo r the d else b e h o v fö relig g er a tt b e g ä ra in m edel till B u ffer S to c k A c c o u n t w ithin th e 12-m onth b u ffe rtla g e rk o n to t in o m to lv m å n a d e rsp e rio p e rio d , th e C o u n c il shall d e c id e o n th e sta tu s d e n skall rå d e t b e s lu ta om v ilk en ställn in g o f a G o v e rn m e n t h olding p ro v isio n a l m e m ­ d e n reg erin g skall ha som in n e h a r p ro v is o ­ b e rs h ip u n d e r th is p ara g ra p h . ris k t m e d le m sk a p enligt d e tta m o m en t.

A rtic le 60 A r tik e l 60 E n try in to fo r c e Ik r a fttr ä d a n d e 1. T h is A g re e m e n t shall e n te r in to fo rce 1. A v ta le t skall trä d a i k ra ft slutgiltigt d en defin itiv ely on 23 O k to b e r 1987 o r o n any 23 o k to b e r 1987 e lle r vid s e n a re tid p u n k t, om d a te th e r e a fte r, if b y th a t d a te G o v e rn m e n ts re g e rin g a r som s v a ra r fö r m in st 80 p ro c e n t av a c c o u n tin g fo r a t le a s t 80 p e r c e n t o f n et n e tto e x p o rte n , so m an g e tts i bilaga A till a v ­ e x p o rts a s se t o u t in a n n e x A to th is A g re e ­ ta le t, o ch re g e rin g a r som s v a ra r fö r m in st 80 m e n t, a n d G o v e rn m e n ts a c c o u n tin g fo r at p ro c e n t av n e tto im p o rte n , som a n g e tts i b i­ le a st 80 p e r c e n t o f net im p o rts as s e t o u t in laga B till a v ta le t, h a r d e p o n e ra t sin a in s tru ­ an n e x B to th is A g re e m e n t, h a v é d e p o site d m en t rö ra n d e ra tifik a tio n , g o d k ä n n a n d e eller th e ir in s tru m e n ts o f ra tific a tio n , a c c e p ta n c e , a n slu tn in g eller h a r gjort e tt fu llstä n d ig t fi­ a p p ro v a l o r a c c e s s io n , o r h a v é a s s u m e d full n an siellt å ta g a n d e en lig t a v ta le t. fin an cial c o m m itm e n t to th is A g re e m e n t. 2. T h is A g re e m e n t shall e n te r in to fo rce 2. A v ta le t skall tr ä d a i k raft p ro v iso risk t p ro v isio n a lly on 23 O c to b e r 1987, o r o n any d e n 23 o k to b e r 1987, eller vid a n n a n tid p u n k t d a te b e fo re 1 J a n u a ry 1989, if G o v e rn m e n ts in n an d en fö rs ta ja n u a ri 1989, o m re g e rin g a r a c c o u n tin g fo r a t le a s t 75 p e r c e n t o f net so m s v a r a r fö r m in st 75 p ro c e n t av n e tto e x ­ e x p o rts as se t o u t in a n n e x A to th is A g re e ­ p o rte n , som a n g e tts i bilaga A till a v ta le t, o ch m e n t, an d G o v e rn m e n ts a c c o u n tin g fo r a tt re g e rin g a r som s v a r a r fö r m in st 75 p ro c e n t av le a st 75 p e r c e n t o f net im p o rts as se t o u t in n e tto im p o rte n , som a n g e tts i bilaga B till a v ­ a n n e x B to th is A g re e m e n t, h av é d e p o site d ta le t, h a r d e p o n e ra t sin a in s tru m e n t rö ra n d e th e ir in s tru m e n ts o f ra tific a tio n , a c c e p ta n c e ra tifik a tio n , g o d k ä n n a n d e eller a n slu tn in g o r a p p ro v a l, o r h av é notified th e d e p o sita ry eller h a r m e d d e la t d e p o sita rie n enligt p u n k t 1 u n d e r p a ra g ra p h 1 o f a rtic le 59 th a t th e y will a rtik e l 59, a tt de k o m m e r a tt tillä m p a a v ta le t ap p ly th is A g re e m e n t p ro v isio n a lly an d as- p ro v iso risk t sa m t ik läd a sig fu llstä n d ig a fi­ sum e full fin an cial c o m m itm e n t to th is A g re e ­ n an siella fö rp lik te ls e r rö ra n d e d e tta a v ta l. m en t. T h e A g re e m e n t shall re m a in in fo rce A v ta le t skall gälla p ro v iso risk t u n d e r h ö g st p ro v isio n a lly up to a m ax im u m o f 12 m o n th s, 12 m å n a d e r så v id a d e t ej tr ä d e r i k ra ft slutligt u n le ss it e n te r s in to fo rce d e fin itiv e ly u n d e r enligt m o m en t 1 i d e n n a a rtik e l e lle r rå d e t p a ra g ra p h 1 o f th is a rtic le o r th e C o u n cil de- b e slu ta r a n n o rlu n d a enligt m o m en t 4 i d e n n a

46

cid es o th e rw ise in a c c o rd a n c e w ith p ara- artik el. g rap h 4 o f th is a rtic le . 3. If th is A g re e m e n t d o e s n o t co m e into 3. O m a v ta le t ej tr ä d e r i k raft p ro v iso risk t fo rc e p ro v isio n a lly u n d e r p a ra g ra p h 2 o f th is enligt p u n k t 2 i d e n n a artik el från I ja n u a ri a rtic le b y 1 J a n u a ry 1989, th e S e c re ta ry -G e - 1989 skall F ö re n ta n a tio n e rn a s g e n e ra ls e k re ­ n eral o f th e U n ited N a tio n s shall in v ite , a t the te r a re , så tidigt som d e n n e b e d ö m e r p ra k tisk t e a rlie s t tim e he c o n s id e rs p ra c tic a b le a fte r e fte r d e n n a tid p u n k t, in b ju d a de re g e rin g a r th a t d a te , th e G o v e m m e n ts w h ich h a v é de- som h a r d e p o n e ra t in s tru m e n t rö ra n d e ra tifi­ p o site d in s tru m e n ts o f ra tific a tio n , ac c e p - k atio n , g o d k ä n n a n d e e lle r an slu tn in g , eller ta n c e o r a p p ro v a l o r h av é n o tified him th a t som h a r m e d d e la t h o n o m a tt de k o m m e r a tt th ey will a p p ly th is A g re e m e n t p ro v isio n a lly , tilläm p a a v ta le t p ro v is o ris k t, a tt sa m m a n ­ to m e e t w ith a v iew to re o m m e n d in g w h e th e r trä d a fö r a tt re k o m m e n d e ra h u ru v id a d e ss a o r n o t such G o v e m m e n ts sh o u ld ta k e th e re g e rin g a r b ö r v id ta n ö d v än d ig a å tg ä rd e r fö r n e c e ss a ry s te p s to p u t th is A g re e m e n t p ro v i­ a tt p ro v iso risk t e lle r slutgiltigt s ä tta h ela a v ­ sio n ally o r d e fin itiv ely in to fo rc e am ong ta le t eller d el d ä ra v i k ra ft d em em ellan . O m th e m se lv e s in w hole o r in p a rt. If no c o n clu - b eslu t ej fa tta s vid s a m m a n trä d e t kan F ö r ­ sion is re a c h e d a t th is m eetin g , th e S e c re ta ry - e n ta n a tio n e rn a s g e n e ra ls e k re te ra re kalla till G en eral o f th e U n ite d N a tio n s m ay c o n v e n e y tte rlig a re sa m m a n trä d e n , om han fin n er det su ch fu rth e r m eetin g s as he c o n s id e rs ap p ro - läm pligt. p riate. 4. If th e re q u ire m e n ts fo r d efin itiv e e n try 4. O m k ra v e n p å slutgiltigt ik ra ftträ d a n d e in to fo rc e o f th is A g re e m e n t u n d e r p ara g ra p h av a v ta le t enligt p u n k t 1 i d e n n a artik el ej har 1 o f th is a rtic le h a v é n o t b e e n m et w ith in 12 up p fy llts in o m 12 k a le n d e rm å n a d e r e fte r a v ­ c a le n d a r m o n th s o f th e p ro v isio n a l e n try into ta le ts p ro v iso risk a ik ra ftträ d a n d e enligt fo rce o f th is A g re e m e n t u n d e r p a ra g ra p h 2 o f p u n k t 2 i d e n n a a rtik e l skall rå d e t s e n a s t en th is a rtic le , th e C o u n cil sh all, n o t la te r th ån m ån ad fö re u tg ån g en om d en o v a n n ä m n d a o n e m o n th b e fo re th e en d o f th e 12-m onth to lv m å n a d e rsp e rio d e n b e h a n d la frågan om p e rio d m e n tio n e d a b o v e , re v ie w th e fu tu re o f d e tta a v ta ls fram tid o c h , m ed fö rb eh åll fö r th is A g re e m e n t a n d , su b je c t to p a ra g ra p h 1 o f p u n k t I i d e n n a a rtik e l, g en o m sä rsk ild o m ­ th is a rtic le , by sp ecial v o te , d ecid e : rö stn in g b e slu ta (a) T o p u t th is A g re e m e n t d efin itiv ely into (a) a tt s ä tta a v ta le t slutgiltigt i k ra ft helt fo rc e a m o n g th e c u rr e n t m e m b e rs in w h o le o r e lle r d e lv is m ellan m e d le m m a rn a ; in p a rt; (b) T o k e e p th is A g re e m e n t p ro v isio n a lly (b) a tt h ålla a v ta le t p ro v iso risk t i k ra ft, helt in fo rce am o n g th e c u rre n t m e m b e rs in w hole e lle r d e lv is, m ellan n u v a ra n d e m ed le m m a r o r in p a rt fo r an a d d itio n a l y e a r; o r u n d e r y tte rlig a re e tt år; (c) T o re n e g o tia te th is A g re e m e n t. (c) a tt o m fö rh a n d la a v ta le t. If no d e c isio n is re a c h e d by th e C o u n cil, O m rå d e t ej k an fa tta b e s lu t, skall a v ta le t th is A g re e m e n t shall te rm in a te a t th e e x p iry u p p h ö ra a tt gälla vid u tg ån g en av to lv m å n a ­ o f th e 12-m onth p e rio d . T h e C o u n cil shall d e rs p e rio d e n . R å d e t skall u n d e rr ä tta d ep o siinform th e d e p o s ita ry o f a n y d e c is io n ta k e n ta rie n om v arje b eslu t som fa tta ts i en lig h et u n d e r th is p a ra g ra p h . m ed d e n n a p u n k t. 5. F o r a n y G o v e rn m e n t th a t d e p o s its its 5. F ö r en reg erin g som d e p o n e ra t sitt in ­ in stru m e n t o f ra tific a tio n , a c c e p ta n c e , a p ­ s tru m e n t rö ra n d e ra tifik a tio n , g o d k ä n n a n d e p ro v al o r a c c e ss io n a fte r th e e n try in to fo rce e lle r an slu tn in g e fte r a v ta le ts ik ra ftträ d a n d e o f th is A g re e m e n t, it shall e n te r in to fo rce fo r skall a v ta le t gälla från tid p u n k te n fö r såd an th a t G o v e rn m e n t on th e d a te o f su c h d e p o sit. d e p o sitio n . 6. T h e E x e c u tiv e D ire c to r o f th e O rg an iza- 6. O rg a n is a tio n e n s e x e k u tiv d ire k tö r skall tion shall c o n v e n e th e first se ssio n o f the sa m m a n k a lla rå d e t till e tt fö rs ta sa m m a n ­ C o u n cil as so o n as p o ssib le a fte r th e e n try trä d e s n a ra s t m öjligt e fte r a v ta le ts ik ra ftträ ­ into fo rc e o f th is A g re e m e n t. d a n d e .

47

A rtic le 61 A r tik e l 61 A c c e s s io n A n slu tn in g 1. T h is A g re e m e n t shall be o p e n fo r a c c e s ­ 1. Till d e tta a v ta l skall re g e rin g a r i alla sion by th e G o v e rn m e n t o f an y S ta te . A c c e s ­ s ta te r k u n n a a n s lu ta sig. A n slu tn in g en skall sion shall be su b je c t to c o n d itio n s to be es- ske på v illk o r som fas tstä lls av rå d e t, vilka ta b lish e d by th e C o u n c il, w h ich shall in clu d e skall in n e fa tta en tid sg rä n s fö r d e p o sitio n av in ter alia a tim e lim it fo r th e d e p o s it o f in s tru ­ in stru m e n t rö ra n d e a n slu tn in g , a n ta le t rö s te r m e n ts o f a c c e s s io n , th e n u m b e r o f v o te s to be so m få r in n e h a s sa m t fin an siella sk y ld ig h e te r. held a n d financial o b lig atio n s. T h e C o u n cil R å d e t kan em ellertid b ev ilja fö rlän g d tid fö r m ay , h o w e v e r, g ra n t e x te n s io n s o f tim e to re g e rin g a r so m ej h a r m öjlighet a tt d e p o n e ra G o v e rn m e n ts w hich a re u n a b le to d e p o sit sin a in s tru m e n t om a n slu tn in g inom d e n tid s ­ th e ir in s tru m e n ts o f a c c e ss io n w ith in th e tim e g rä n s som fö re sk riv s i v illk o ren fö r a n s lu t­ lim it s e t in th e c o n d itio n s o f a c c e ss io n . ning. 2. A c c e ssio n shall be e ffe c te d by th e d e ­ 2. A n slu tn in g en få r v e rk a n n ä r in s tru m e n t p o sit o f an in stru m e n t o f a c c e ss io n w ith th e om a n slu tn in g d e p o n e ra s hos d e p o s ita rie n . I d e p o s ita ry . In s tru m e n ts o f a c c e s s io n shall a n slu tn in g sin s tru m e n t skall a n g es a tt re g e ­ State th a t th e G o v e rn m e n t a c c e p ts all th e ringen g o d ta r alla de av rå d e t fa s ts tä lld a vill­ c o n d itio n s e sta b lish e d by th e C o u n cil. k o ren .

A rtic le 62 A rtik e l 62 A m e n d m e n ts Ä n d rin g a r 1. T h e C o u n cil m ay , b y sp ecial v o te , re- 1. R å d e t kan m ed särsk ild o m rö stn in g r e ­ c o m m e n d a m e n d m e n ts o f th is A g re e m e n t to k o m m e n d e ra m ed lem m arn a ä n d rin g a r av a v ­ th e m e m b e rs. ta le t. 2. T h e C o u n cil shall fix a d a te b y w hich 2. R å d e t skall fa s tstä lla en tid p u n k t vid v il­ m e m b e rs shall n otify th e d e p o s ita ry o f th e ir ken m e d le m m a rn a skall ge d e p o s ita rie n m e d ­ a c c e p ta n c e o f th e a m e n d m e n t. d ela n d e o m g o d k ä n n a n d e av än d rin g en . 3. A n a m e n d m e n t shall b e c o m e effectiv e 3. E n än d rin g skall trä d a i k raft 90 d ag ar 90 d a y s a fte r th e d e p o sita ry h a s re c e iv e d no- e fte r d e t a tt d e p o sita rie n h a r m o ttag it m e d d e ­ tific a tio n s o f a c c e p ta n c e fro m m e m b e rs co n - lande om g o d k ä n n a n d e frå n m e d le m m a r u t­ stitu tin g a t le a st tw o th ird s o f th e e x p o rtin g g ö ran d e m in st tv å tre d je d e la r av e x p o rtm e d ­ m e m b e rs a n d a c c o u n tin g fo r at le a st 85 p er le m m a rn a o c h som sv a ra r fö r m in st 85 p ro ­ c e n t o f th e v o te s o f th e e x p o rtin g m e m b e rs, c e n t av e x p o rtm e d le m m a rn a s rö s te r, och an d fro m m e m b e rs c o n stitu tin g a t le a st tw o från m e d le m m a r u tg ö ra n d e m in st tv å tr e d je ­ th ird s o f th e im p o rtin g m e m b e rs an d a c c o u n t­ d e la r av im p o rtm e d le m m a rn a o c h som s v a r a r ing fo r a t least 85 p e r c e n t o f th e v o te s o f the fö r m inst 85 p ro c e n t av im p o rtm e d le m m a rn a s im p o rtin g m e m b e rs. rö s te r. 4. A fte r th e d e p o sita ry in fo rm s th e C ouncil 4. S ed an d e p o sita rie n in fo rm e ra t rå d e t a tt th a t th e re q u ire m e n ts fo r th e a m e n d m e n t to k ra v e n fö r ik ra ftträ d a n d e av ä n d rin g e n h a r b ec o m e effectiv e h av é b e e n m et, a n d not- up p fy llts o ch o a k ta t b e s tä m m e lse rn a i p u n k t w ith sta n d in g th e p ro v isio n s o f p a ra g ra p h 2 o f 2 i d e n n a a rtik e l rö ra n d e d en av rå d e t fa s t­ th is a rtic le relatin g to th e d a te fix ed by the stä lld a tid p u n k te n får en m ed lem fo rtfa ra n d e C o u n c il, a m e m b e r m ay still n o tify th e d e p o ­ ge d e p o sita rie n m ed d elan d e om g o d k ä n n a n d e s ita ry o f its a c c e p ta n c e o f th e a m e n d m e n t, av än d rin g e n fö r u ts a tt a tt så d a n t m e d d e la n d e p ro v id e d th a t su ch n o tificatio n is m ade be- g ö rs in n an än d rin g en tr ä d e r i kraft. fore th e a m e n d m e n t b e c o m e s e ffe c tiv e . 5. A ny m e m b e r w hich h a s n o t n o tified its 5. V arje m ed lem som inte h a r g e tt m e d d e ­ a c c e p ta n c e o f an a m e n d m e n t by th e d a te on lande om g o d k ä n n a n d e av en än d rin g vid tid ­ w h ich su ch a m e n d m e n t b e c o m e s effectiv e p u n k te n fö r ik ra ftträ d a n d e t av än d rin g en

48

shall c e a s e to be a c o n tra c tin g p a rty a s from skall från d en tid p u n k te n u p p h ö ra a tt v a ra en th a t d a te , u n le ss su c h m e m b e r h as satisfied a v ta lsslu ta n d e p a rt, så v id a ej m ed lem m en th e C o u n cil th a t its a c c e p ta n c e c o u ld n o t be h a r g e tt rå d e t e n tillfre d s stä lla n d e fö rk larin g o b ta in e d in tim e ow ing to d ifficu lties in com - om a tt g o d k ä n n a n d e t ej k u n n a t sk e i tid b e ro ­ pleting its c o n s titu tio n a l o r in s titu tio n a l pro- en d e p å sv å rig h e te r a tt a v s lu ta m ed lem m en s c e d u re s , an d th e C o u n cil d e c id e s to e x te n d k o n stitu tio n e lla e lle r in s titu tio n e lla fö rfa ra n ­ fo r th a t m e m b e r th e p e rio d fo r a c c e p ta n c e o f de sam t rå d e t b e s lu ta r a tt m edge m ed lem m en th e a m e n d m e n t. S u ch m e m b e r shall not be y tte rlig a re tid fö r g o d k ä n n a n d e av än d rin g en . b o u n d b y th e a m e n d m e n t b e fo re it h as noti- S å d a n m edlem skall ej v a ra b u n d e n av ä n ­ fied its a c c e p ta n c e th e re o f. d rin g en in n an d en h a r g e tt m e d d e la n d e om a tt än d rin g en g o d k ä n ts. 6. If th e re q u ire m e n ts fo r th e a m e n d m e n t 6. O m k ra v e n fö r ik ra ftträ d a n d e av ä n d ­ to b e c o m e effe c tiv e h a v é n o t b e e n m e t by the ringen ej h a r u p p fy llts vid d en av rå d e t i e n ­ d a te fix ed by th e C o u n c il in a c c o rd a n c e w ith lighet m ed p u n k t 2 i d e n n a a rtik e l fa ststä lld a p a ra g ra p h 2 o f th is a rtic le , th e a m e n d m e n t tid p u n k te n , skall än d rin g e n a n s e s h a blivit shall be c o n sid e re d w ith d ra w n . å te rk a lla d .

A rtic le 63 A r tik e l 63 W ith d ra w a l U tträ d e u r o rg a n isa tio n e n 1. A m e m b e r m ay w ith d ra w fro m th is 1. E n m ed lem k an fr å n trä d a a v ta le t n ä r A g re e m e n t a t an y tim e a fte r th e e n tr y into som h e lst e fte r a v ta le ts ik ra ftträ d a n d e g enom fo rc e o f th is A g re e m e n t b y giving n o tice o f an m älan till d e p o sita rie n . M ed lem m en skall w ith d ra w a l to th e d e p o s ita ry . T h a t m e m b e r sam tid ig t in fo rm e ra rå d e t om d e n n a å tg ä rd . shall sim u lta n e o u sly in fo rm th e C o u n cil o f th e a c tio n it h as ta k e n . 2. O ne y e a r a fte r its n o tic e is re c ie v e d by 2. E tt å r e fte r d e t a tt m e d d e la n d e t m o tta ­ th e d e p o s ita ry , th a t m e m b e r shall c e a s e to be gits av d e p o sita rie n skall m ed lem m en u p p h ö ­ a c o n tra c tin g p a rty to th is A g re e m e n t. ra a tt v a ra e n a v ta lsslu ta n d e p a rt.

A rtic le 64 A r tik e l 64 E x c lu sio n U teslu tn in g If th e C o u n cil d e c id e s th a t a n y m e m b e r is O m rå d e t fa s ts tä lle r a tt en m ed lem b ry te r in b re a c h o f its o b lig atio n s u n d e r th is A g re e ­ m o t sin a å ta g a n d e n enligt d e tta a v ta l o c h v i­ m en t a n d d e c id e s fu r th e r th a t su c h b re a c h d a re fa s ts tä lle r a tt såd an ö v e rträ d e ls e a v s e ­ significantly im p airs th e o p e ra tio n o f th is v ä rt h in d ra r d en m ed a v ta le t fö ru ts e d d a v e rk ­ A g re e m e n t, it m a y , by sp ecial v o te , ex c lu d e sa m h e te n k an rå d e t m ed k v alificerad m ajo ri­ th a t m e m b e r from th is A g re e m e n t. T h e te t u te s lu ta m ed lem m en frå n a v ta le t. R å d e t C o u n cil shall im m ed iately so n o tify th e d e p o ­ skall o m e d e lb a rt u n d e rr ä tta d e p o s ita rie n om sita ry . O n e y e a r a fte r th e d a te o f th e C o u n ­ d e tta . E tt å r e fte r d a g en fö r rå d e ts b e slu t c il ^ d e c is io n , th a t m e m b e r shall c e a s e to be a skall m ed lem m en u p p h ö ra a tt v a ra en a v ­ c o n tra c tin g p a rty to th is A g re e m e n t. ta lsslu ta n d e p a rt.

A rtic le 65 A r tik e l 65 S e ttie m e n t o f a c c o u n ts w ith w ith d ra w in g or A v rä k n in g m e d fr å n tr ä d a n d e eller u te s lu tn a e x c lu d e d m e m b e r s o r m e m b e r s u n a b le to a c ­ m e d le m m a r eller m e d le m m a r so m e j ka n c e p t a n a m e n d m e n t g o d k ä n n a en ä n d rin g i a v ta le t 1. In a c c o rd a n c e w ith th is a rtic le , th e 1. I e n lig h et m ed d e n n a a rtik e l skall rå d e t C ouncil shall d e te rm in e an y se ttle m e n t o f ac- fa s tstä lla av rä k n in g m ed e n m ed lem som upp-

49

c o u n ts w ith a m e m b e r w h ich c e a s e s to be a h ö r a tt v a ra en a v ta lsslu ta n d e p a rt på gru n d c o n tra c tin g p a rty to th is A g re e m e n t ow ing to: av: (a) N o n -a c c e p ta n c e o f an a m e n d m e n t to (a) ogillande av än d rin g i a v ta le t enligt a rti­ th is A g re e m e n t p u rs u a n t to a rtic le 62; kel 62; (b) W ith d ra w a l from th is A g re e m e n t p u rsu - (b) frå n trä d a n d e av a v ta le t enligt a rtik e l 63; a n f to a rtic le 63; o r e ller (c) E x c lu sio n from th is A g re e m e n t p u rs u ­ (c) u te s lu tn in g från a v ta le t enligt artik el 64. an t to a rtic le 64. 2. T h e C ouncil shall re ta in a n y c o n trib u - 2. R åd et skall b e h å lla d e t b id rag so m in b e ­ tion paid to th e A d m in istra tiv e A c c o u n t by a ta lts till fö rv a ltn in g sk o n to t av e n m ed lem , m e m b e r w h ich c e a s e s to be a c o n tra c tin g p a r­ som u p p h ö r a tt v a ra e n a v ta ls s lu ta n d e p a rt. ty to th is A g re e m e n t. 3. T h e C o u n cil shall refu n d th e sh a re in th e 3. R å d e t skall å te r b e ta la a n d e le n i b u ffe rt - B u ffer S to c k A c c o u n t in a c c o rd a n c e w ith a r ­ la g e rk o n to t enligt artik el 40 till e n m ed lem , ticle 40 to a m e m b e r w hich c e a s e s to be a som u p p h ö r a tt v a ra en a v ta ls s lu ta n d e p a rt p å c o n tra c tin g p a rty ow ing to n o n -a c c e p ta n c e o f gru n d av ogillande av e n än d rin g av d e tta an a m e n d m e n t to th is A g re e m e n t, w ith d ra w ­ a v ta l, frå n trä d a n d e eller u te s lu tn in g , d o c k ej al o r e x c lu s io n , less its sh a re in a n y sur- andel i e v e n tu e lla ö v e rs k o tt. p lu ses. (a) S u ch re fu n d to a m e m b e r w h ich c e a se s (a) S å d a n å te rb e ta ln in g till e n m ed lem som to be a c o n tra c tin g p a rty o w in g to n o n -a c c e p ­ u p p h ö r a tt v a ra en a v ta ls s lu ta n d e p a rt på ta n c e o f an a m e n d m e n t to th is A g re e m e n t g ru n d av ogillande av en än d rin g av d e tta shall be m ade o n e y e a r a fte r th e a m e n d m e n t av ta l skall ske e tt å r e fte r d e t a tt än d rin g e n c o n c e rn e d e n te r s into fo rc e . ifråga tr ä d e r i kraft. (b) S u ch refu n d to a m e m b e r w h ich w ith- (b) S å d a n å te rb e ta ln in g till e n m ed lem som d ra w s shall be m ade w ithin 60 d a y s a fte r th a t fr å n trä d e r a v ta le t skall sk e in o m 60 d ag ar m e m b e r c e a s e s to be a c o n tra c tin g p a rty to e fte r d e t a tt m ed lem m en u p p h ö r a tt v a ra en th is A g re e m e n t, u n less as a re s u lt o f th is a v ta lsslu ta n d e p a rt, så v id a in te rå d e t so m e tt w ith d ra w a l th e C o u n cil d e c id e s to te rm in a te re s u lta t av frå n trä d e t b e s lu ta r a tt h ä v a a v ta le t th is A g re e m e n t u n d e r p a ra g ra p h 5 o f article i e n lig h et m ed p u n k t 5 av a rtik e l 66 fö re en 66 p rio r to su c h a re fu n d , in w h ich c a se th e såd an å te rb e ta ln in g , i v ilk et fall b e stä m m e l­ p ro v isio n s o f article 40 a n d p a ra g ra p h 6 o f se rn a i artik el 40 o ch p u n k t 6 i a rtik e l 66 skall a rtic le 66 shall ap p ly . tilläm p as. (c) S u ch refu n d to a m e m b e r w h ich is ex- (c) S åd an å te rb e ta ln in g till en m ed lem som c lu d e d shall be m ade w ith in 60 d a y s a fte r a u te s lu ts skall ske in o m 60 d a g a r e fte r d e t a tt m e m b e r c e a s e s to be a c o n tra c tin g p a rty to m ed lem m en u p p h ö r a tt v a ra e n a v ta ls s lu ­ th is A g reem en t. ta n d e p a rt i d e tta av tal. 4. In th e e v e n t th a t th e B u ffe r S to c k A c­ 4. F ö r d en h ä n d e lse e n k o n ta n t å te r b e ta l­ c o u n t is u n a b le to se ttle th e p a y m e n t in c a sh ning från b u ffe rtla g re t enligt d e lm o m e n te n d u e u n d e r su b p a ra g ra p h (a), (b) o r (c) o f p a ra ­ (a), (b) o ch (c) i p u n k t 3 i d e n n a a rtik e l ej g rap h 3 o f th is a rtic le w ith o u t e ith e r u n d er- sk u lle k u n n a ske u ta n a tt a n tin g e n risk e ra m ining th e v iab ility o f th e B u ffer S to c k A c­ b u ffe rtla g e rk o n to ts so lid itet e lle r led a till en c o u n t o r lead in g to a call-u p o f ad d itio n al b e g ä ra n om y tte rlig a re b id rag frå n m e d le m ­ c o n trib u tio n s fro m m e m b e rs to c o v e r such m a rn a fö r a tt tä c k a så d a n a å te rb e ta ln in g a r, re fu n d s, p a y m e n t shall be d e fe rre d until the skall å te rb e ta ln in g e n u p p s k ju ta s till d e s s e r ­ re q u isite a m o u n t o f n a tu ra l ru b b e r in the fo rd erlig k v a n tite t n a tu rg u m m i i b u ffe rtla g re t B u ffer S to c k c a n be so ld a t o r a b o v e th e kan säljas till eller ö v e r d e t ö v re in te rv e n ­ u p p e r in te rv e n tio n p rice. In th e e v e n t th a t, tio n s p ris e t. F ö r d en h ä n d e lse rå d e t fö re u t­ b e fo re th e e n d o f th e o n e -y e a r p e rio d speci- gån g en av d en e ttå rs p e rio d som a n g e tts i a rti­ fied in a rtic le 63, th e C o u n cil in fo rm s a w ith- kel 63 in fo rm e ra r e n fr å n trä d a n d e m ed lem d ra w in g m e m b e r th a t p a y m e n t w ill h a v é to be om a tt å te rb e ta ln in g m å ste u p p s k ju ta s i en-

50

d efe rre d in a c c o rd a n c e w ith th is p a ra g ra p h , lighet m ed d e tta m o m en t kan e ttå rs p e rio d e n the p erio d o f o n e y e a r b e tw e e n n o tificatio n o f m ellan u n d e rrä tte ls e om av sik t a tt frå n trä d a in ten tio n to w ith d ra w an d th e a c u ta l w ith- och d e t verk lig a frå n trä d a n d e t u ts trä c k a s , om d ra w a l m ay , if th e w ith d raw in g m e m b e r so den frå n trä d a n d e m ed lem m en så ö n sk a r, till w ish es, be e x te n d e d until su ch tim e as the d en tid p u n k t d å rå d e t in fo rm e ra r m ed lem m en C o u n cil in fo rm s th a t m e m b e r th a t p a y m e n t o f om a tt å te rb e ta ln in g av d e ss andel kan ske its sh a re c a n be e ffe c te d w ithin 60 d a y s. inom 60 d ag ar. 5. A m e m b e r w h ich h a s re c e iv e d an ap p ro - 5. E n m edlem som h a r m o ttag it riktig å te r ­ p ria te refu n d u n d e r th is a rtic le shall n o t be b etaln in g enligt d e n n a a rtik e l skall ej v ara e n title d to an y sh a re o f th e p ro c e e d s o f liqui- b erättig ad till någon an d el av b eh ålln in g en d a tio n o f th e O rg a n iz a tio n . N o r shall su ch a e fte r o rg a n isa tio n e n s av v eck lin g . Ej h eller m em b er be liable fo r a n y deficit in c u rre d by skall såd an m ed lem v ara a n sv a rig fö r u n d e r­ th e O rg a n iz a tio n a fte r su ch refu n d h as b een sk o tt som o rg a n isa tio n e n åd rag it sig e fte r s å ­ m ade. d an åte rb e ta ln in g .

A rticle 66 A r tik e l 66 D u ra tio n , e x te n sio n a n d te rm in a tio n G iltig h etstid , fö r lä n g n in g och u p p h ö ra n d e 1. T h is A g re e m e n t shall rem ain in fo rce fo r 1. A v ta le t skall gälla u n d e r e n p erio d av a p erio d o f five y e a rs a fte r its e n try into fem å r e fte r ik ra ftträ d a n d e t, såv id a d e t ej fö r­ fo rc e , u n less e x te n d e d u n d e r p a ra g ra p h 3 o r längs enligt p u n k t 3 i d e n n a a rtik e l eller u p p ­ te rm in a te d u n d e r p ara g ra p h 4 o r p a ra g ra p h 5 h ö r enligt p u n k t 4 eller 5. o f this article. 2. B e fo re th e e x p iry o f th e fiv e -y e a r perio d 2. In n an d en fe m å rsp e rio d som o m n ä m n ts i re fe rre d to in p a ra g ra p h 1 o f th is a rtic le , the p u n k t 1 i d e n n a a rtik e l u tlö p e r, kan rå d e t m ed C o u n cil m a y , by sp ecial v o te , d e c id e to re- särsk ild o m rö stn in g b e slu ta a tt o m fö rh a n d la n e g o tiate th is A g reem en t. a v ta le t. 3. T he C o u n cil m ay , by sp ecial v o te , ex- 3. R åd et kan g enom särsk ild o m rö stn in g ten d th is A g re e m e n t by a p erio d o r p erio d s fö rlän g a d e tta av tal fö r en p erio d elier flera not e x c e e d in g tw o y e a rs in all, c o m m en cin g p e rio d e r som inte få r v a ra längre än sa m m a n ­ from th e d a te o f e x p iry o f the fiv e -y e a r perio d lagt tv å å r och som skall in led as från o ch m ed specified in p a ra g ra p h 1 o f th is article. den dag då d en i p u n k t 1 i d e n n a artik el a n ­ g iv n a fe m å rsp e rio d e n a v slu ta s. 4. If a n ew in te rn a tio n a l n a tu ra l ru b b e r 4. O m e tt n y tt in te rn a tio n e llt natu rg u m a g re e m e n t is n e g o tia te d an d e n te rs in to fo rce m iavtal fö rh a n d la s fram o ch tr ä d e r i k raft d u rin g an y p erio d o f e x te n s io n o f th is A g ree­ u n d e r en p erio d av förlän g n in g av d e tta av tal m en t p u rs u a n t to p a ra g ra p h 3 o f th is a rtic le , i e n lig h et m ed p u n k t 3 i d e n n a a rtik e l, skall th is A g re e m e n t, a s e x te n d e d , shall te rm in a te d e tta a v ta l, i d e ss fö rlä n g d a fo rm , u p p h ö ra då u p o n th e e n try into fo rce o f th e new a g re e ­ det n y a a v ta le t tr ä d e r i kraft. m ent. 5. T h e C ouncil m ay at an y tim e , by special 5. R å d e t kan n är som h elst m ed k v alifi­ v o te , d e c id e to te rm in a te th is A g re e m e n t c e ra d m a jo rite t b e slu ta a tt d e tta av ta l skall w ith effect from su ch d a te as it m ay d e te r- u p p h ö ra m ed v erk an från den tid p u n k t som m ine. råd et fa ststä lle r. 6. N o tw ith s ta n d in g th e te rm in a tio n o f th is 6. T ro ts a tt a v ta le t u p p h ö rt skall rå d e t A g re e m e n t, th e C o u n cil shall c o n tin u e in b e ­ b e stå u n d e r en p erio d ej ö v e rs tig a n d e tre å r ing fo r a p erio d not e x c e e d in g th re e y e a rs to fö r a tt a v v e c k la o rg a n isa tio n e n , däri in b eg ri­ c a rry o u t th e liq u id atio n o f th e O rg a n iz a tio n , pet a tt a v slu ta rä k e n s k a p e rn a och b e stä m m a including the s e ttle m e n t o f a c c o u n ts , an d the om tillg ån g arn a i en lig h et m ed b e stä m m e l­ d isp o sal o f a s s e ts in a c c o rd a n c e w ith th e p ro ­ se rn a i artik el 40 och m ed fö rb eh åll fö r v e d e r­ v isio n s o f a rtic le 40 an d su b je c t to relev an t börliga b e slu t som skall ta s m ed sä rsk ild om -

51

d e c isio n s to be ta k e n by sp ecial v o te , an d rö stn in g . R å d e t skall u n d e r d e n p e rio d e n ha shall h av é durin g th a t p e rio d su ch p o w e rs de b e fo g e n h e te r o c h u p p g ifte r, so m e rfo rd ra s and fu n c tio n s as m ay be n e c e s s a ry fo r th e se fö r d e s s a än d am ål. p u rp o s e s. 7. T h e C o u n cil shall n o tify th e d e p o sita ry 7. R å d e t skall u n d e rr ä tta d e p o sita rie n om o f an y d e c is io n ta k e n u n d e r th is a r tid e . v a ije b e slu t tag et i e n lig h et m ed d e n n a a rti­ kel.

A r ti d e 67 A rtik e l 67 R e s e r v a tio n s R e se r v a tio n e r N o re s e rv a tio n s m ay be m ade w ith re s p e c t In g a re s e rv a tio n e r få r g ö ra s b e trä ffa n d e to an y o f th e p ro v isio n s o f th is A g re e m e n t. någon av b e s tä m m e lse rn a i d e tta a v tal. In w itn e ss w h e r e o f th e u n d e rs ig n e d , being Till b e s ty rk a n d e h ä ra v h a r u n d e rte c k n a d e , du ly a u th o riz e d th e re to , h a v é affix ed th e ir v e d erb ö rlig en b em y n d ig ad e d ä rtill, u n d e r­ sig n a tu re s u n d e r th is A g re e m e n t o n th e d a te s te c k n a t d e tta a v ta l den d ag so m an g es vid in d icated . u n d e rs k rifte n . D o n e a t G e n e v a , th is tw e n tie th d ay o f U p p r ä tta t i G e n é v e d e n 20 m a rs 1987; te x ­ M a rc h , o n e th o u s a n d nine h u n d re d and te r n a till d e tta a v ta l p å a r a b is k a 1, k in e s is k a 1, e ig h ty -se v e n , th e te x ts o f th is A g re e m e n t in en g elsk a, fr a n s k a 1, ry s k a 1 o c h s p a n s k a 1 s p rå ­ th e A ra b ic , C h in e se , E n g lish , F re n c h , R us- k e n skall v a ra lika giltiga. sian an d S p an ish lan g u ag es b ein g e q u a lly a u ­ th é n t ic.

1 D e a ra b is k a , k in e sisk a , fra n sk a , ry sk a o ch sp a n sk a te x te r n a h a r h ä r u te slu tits.

52

A n n e x A B ila g a A

S h å res o f individuell e x p o rt in g c o u n t ries in In d ivid u ella e x p o rtlä n d e rs a n d e la r a v d en to ­ to ta l n e t e x p o rts o f c o u n trie s, a s e sta b lish e d tala n e tto e x p o r te n fr å n d e lta g a n d e lä n d e r f o r th e p u r p o s e s o f a r tid e 60 fa s ts tä lld a f ö r s y fte n a i a rtik e l 60.

p e r c e n t“ P ro c e n t a B olivia 0.063 B olivia 0.063 B urm a 0.381 B u rm a 0.381 C a m e ro o n 0.494 C o te d i v o i r e 0.887 C o te d i v o i r e 0.887 K am eru n 0.494 G h a n a 0.009 G h a n a 0.009 G u a te m a la 0.273 G u a te m a la 0.273 In d o n e s ia 27.363 In d o n e sie n 27.363 L ib e ria 2.304 L ib e ria 2.304 M alay sia 44.361 M alay sia 44.361 N igeria 0.827 N igeria 0.827 P ap u a N e w G u in e a 0.107 P a p u a N y a G u in e a 0.107 P h ilippines 0.241 F ilip p in e rn a 0.241 Sri L a n k a 3.842 Sri L a n k a 3.842 T h ailan d 17.253 T h ailan d 17.253 V iet N arn 1.141 V ietnam 1.141 Z aire 0.454 Z aire 0.454

T otal 100.000 T otalt 100.000

a S h a re s a re p e rc e n ta g e s o f to ta l n e t e x p o r ts o f a A n d e la rn a ä r u ttry c k ta i p ro c e n t av d e n to ta la n a tu ra l r u b b e r in th e fiv e -y e a r p e rio d 1981 to 1985. n e tto e x p o rte n a v n a tu rg u m m i u n d e r fe m å rs p e ri­ o d e n 1981 till 1985.

A n n e x B B ila g a B

S h a r e s o f in d ivid u a l im p o rtin g c o u n tr ie s a n d In d ivid u ella im p o rtlä n d e rs och lä ndergrupg ro u p s o f c o u n tr ie s in to ta l n e t im p o rts o f p e rs a n d e la r a v d en to ta la n e tto im p o rte n c o u n trie s, as e s ta b lis h e d f o r th e p u r p o s e s o f fr å n d e lta g a n d e lä n d e r fa s ts tä lld a f ö r s y fte n a a r tid e 60 i a rtik e l 60.

p e r c e n t p r o c e n t“ A rg en tin a 0.936 A rg e n tin a 0.936 A u stralia 1.146 A u stra lie n 1.146 A u stria 0.872 Ö ste rrik e 0.872 B razil 1.732 B rasilien 1.732 B ulgaria 0.521 B ulgarien 0.521 C a n a d a 3.344 C a n a d a 3.344 C hina 6.996 K ina 6.996 C o sta R ica 0.076 C o s ta R ica 0.076 C z e c h o slo v a k ia 1.604 T je c k o slo v a k ie n 1.604

a S h a re s a re p e rc e n ta g e s o f to ta l n e t im p o rts o f a A n d e la rn a ä r u ttry c k ta i p ro c e n t av d e n to ta la n a tu ra l r u b b e r in th e th r e e -y e a r p e rio d 1983, 1984 n e tto im p o rte n a v n a tu rg u m m i u n d e r tr e å rs p e r io ­ an d 1985. d e n 1983, 1984 o c h 1985.

53

E g y p t 0.274 E g y p te n 0.274 E u ro p e a n E c o n o m ic C o m m u n ity 25.771 EG 25.771 B elg iu m -L u x em b o u rg 1.209 B e lg ien /L u x em b u rg 1.209 D en m ark 0.123 D an m ark 0.123 F ra n c e 5.257 F ra n k rik e 5.257 G e rm a n y , F e d e ra l R ep u b lic o f 6.480 F ö rb u n d s re p u b lik e n T y sk la n d 6.480 G re e c e 0.299 G rek lan d 0.299 Irelan d 0.168 Irlan d 0.168 Italy 4.130 Italien 4.130 N e th e rla n d s 0.442 N e d e rlä n d e rn a 0.442 P o rtu g al 0.343 P ortugal 0.343 S pain 3.251 S p an ien 3.251 U n ited K in g d o m o f G re a t B ritain an d S to rb rita n n ie n 4.069 N o rth e r n Ire la n d 4.069 F in lan d 0.267 F in lan d 0.267 India 1.092 In d ien 1.092 Iraq 0.077 Irak 0.077 Ja m a ic a 0.023 Ja m a ic a 0.023 Ja p a n 17.540 Ja p a n 17.540 M a d a g a s c a r 0.000 M a d a g a s k a r 0.000 M alta 0.000 M alta 0.000 M exico 1.782 M exico 1.782 M o ro cco 0.195 M a ro ck o 0.195 N e w Z ealan d 0.222 N y a Z e elan d 0.222 N o rw a y 0.110 N o rg e 0.110 P a n a m a 0.030 P a n a m a 0.030 P oland 1.735 P o len 1.735 R o m an ia 1.472 R u m än ien 1.472 S w ed en 0.422 S verige 0.422 S w itz e rla n d 0.095 S ch w eiz 0.095 U n io n o f S o v ie t S o cialist R e p u b lic s 6.821 S o v je tu n io n e n 6.821 U n ited S ta te s o f A m erica 24.420 A m erik as F ö re n ta S ta te r 24.420 V e n e z u e la 0.425 V e n e z u e la 0.425

Total 100.000 Totalt 100.000

A n n e x C B ila g a C

C o st o f th e B u ffe r S to c k a s e s tim a te d by th e K o s tn a d e r n a f ö r b u ffe rtla g re t s o m d e b e rä k ­ P r e sid e n t o f th e U n ite d N a tio n s C o n fe re n c e n a ts a v o rd fö ra n d e n f ö r 1985 års F N -k o n fe on N a tu r a l R u b b e r, 1985 ren s o m n a tu r g u m m i B ased o n th e ac tu a l c o st o f a c q u irin g and P å g ru n d v a l av d e a k tu e lla k o s tn a d e rn a fö r o p e ra tin g th e e x istin g B u ffer S to c k o f rou g h - a n sk a ffa n d e o ch d rift av d e t e x is te ra n d e b u f­ ly 360,000 to n n e s from 1982 u ntil M arch fe rtla g re t o m c a 3600 0 0 to n frå n 1982 fra m till 1987, th e c o s t o f acq u irin g a n d o p e ra tin g a m ars 1987 k an k o stn a d e n fö r a n sk a ffa n d e och B u ffer S to c k o f 550,000 to n n e s m ight be cal- d rift a v e tt b u ffe rtla g e r om c a 550 000 to n c u la te d by m u ltip ly in g th is figure by the b e rä k n a s g en o m a tt la g e rsiffra n m u ltip lic e ra s lo w e r trig g e r a c tio n p rice o f 1961 M alay sian / m ed d e t lägre u tlö sn in g sp rise t som ä r 161 S in g a p o re c e n ts p e r k ilo g ram m e a n d a d d in g a M a la y sia /S in g a p o re c e n ts p e r k ilo g ram m ed fu rth e r 30 p e r c e n t th e re o f. e tt tillägg o m y tte rlig a re 30 p ro c e n t d ä ra v .

N o r s te d ts T ryckeri, S to c k h o lm 1989