Överenskommelse med San Marino om upprättande av diplomatiska förbindelser, Rom den 13 december 1988, SÖ 1989:18

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

ISSN 0284-1967 U tgiven av utrikesd ep a rtem en tet SÖ 1989:18

Nr 18

överenskommelse med San Marino om upprättande av

diplomatiska förbindelser

Rom den 13 december 1988

Regeringen beslöt den 10 novem ber 1988 a tt ingå överenskom m else om att u p p rätta diplom atiska förbindelser på am bassadörsnivå m ed R epubli­ ken San M arino. Ö verenskom m elsen träd d e i kraft den 24 februari 1989 enligt bestäm m elserna i noteväxlingen.

sanm arinesisk note

La Segreteria di S tato per gli Affari Esteri della R epubblica di San M arino presenta i suoi com plim enti alPO norevole M inistero degli Affari Esteri del R egno di Svezia ed ha 1’onore di inform are che il G overno della R epubblica, nel desiderio di potenziare u lteriorm ente i rapporti con la Svezia, che il G everno della R epubblica, nel desiderio di p otenziare ulte­ riorm ente i rapporti con la Svezia, che in questi ultim i anni h anno registrato un particolare p otenziam ento nella collaborazione internazionale con piil particolare riguardo al processo della C onferenza sulla Sicurezza e la C ooperazione in Europa, e nella volontå di adeguare la pro p ria R appresentanza alla im p o rtan za della relazione, é v enuta nella determ in azio n e di elevare i rapporti stessi al livello di A m basciata. La Segreteria di S tato per gli Affari Esteri della R epubblica di San M arino sarebbe grata di conoscere se la decisione che precede incontra il gradim ento delle com petenti A utoritå svedesi, p ro p onendo in tal caso che la presente N ota e quella di accettazione costituiscano un accordo in tal senso tra i due G overni. L’accordo en tre rå in vigore il giorno in cui il M inistero degli Affari Esteri del Regno di Svezia riceverå la com m unicazione che esso é stato ratificato dalia R epubblica di San M arino. Pubblica notizia delPaccordo p o trå essere d ata dopo che sara stato effettuato lo scam bio di N ote.

San M arino, 13 D icem bre 1988/1688 d .F .R .

U trikesm inisteriet i R epubliken San M arino h ar äran m eddela utrikes­ dep artem en tet i K onungariket Sverige a tt R epublikens regering, som öns­ kar ytterligare stärka förbindelserna m ed Sverige vilka speciellt på senare å r vuxit sig allt starkare inom det in ternationella sam arbetet, särskilt m ed avseende på ESK-processen, och som ön sk ar anpassa sin representation till dessa relationers betydelse, h ar beslutat a tt u pphöja sagda förbindelser till am bassadörsnivå. U trikesm inisteriet i R epubliken San M arino vore tacksam t att få reda på om vederbörande svenska m yndigheter ser välvilligt på ett dylikt be­ slut. I så fall föreslås a tt förevarande note jä m te svarsnote skall utgöra ett avtal d ärom m ellan de båda regeringarna. A vtalet trä d e r i kraft den dag då u trikesdepartem entet i K onungariket Sverige m ottagit underrättelse om att det ratificerats av R epubliken San M arino. O ffentliggörande av avtalet kan ske sedan noteväxling ägt rum . U trikesm inisteriet i R epubliken San M arino begagnar, i avvaktan på m eddelande i saken, tillfället att försäkra u trikesd ep artem en tet i K onunga­ riket Sverige om sin utm ärk ta högaktning.

San M arino den 13 decem ber 1988

SÖ 1989:18

svensk note

II M inistero degli Affari Esteri del Regno di Svezia presenta i suoi com plim enti alla Segreteria di S tato per gli Affari Esteri della R epubblica di San M arino ed ha 1'onore di färe riferim ento alla N ota V erbale di codesta Segreteria di S tato in d ata 13 dicem bre 1988 dal sequente contenuto. ” La Segreteria di S tato per gli Affari Esteri della R epubblica di San M arino presenta i suoi com plim enti alPO norevole M inistero degli Affari Esteri del Regno di Svezia ed ha l’o nore di inform are che il G o v em o della R e p u b b lic a , L’accordo en trerå in vigore il giorno in cui il M iniste­ ro degli Affari Esteri del Regno di Svezia riceverå la com unicazione che esso é stato ratificato dalia R epubblica di San M arino. P ubblica notizia d elfa cc o rd o p otrå essere d ata dopo che sarå stato effettuato lo scam bio di N ote.” II M inistero degli Affari Esteri ha 1’onore di inform are la Segreteria di S tato per gli Affari Esteri della R epubblica di San M arino che il G ovem o svedese accetta le proposte co ntenute nella su d d etta N ota V erbale e conferm a che la N ota della Segreteria di S tato della R epubblica di San M arino e la N ota di risposta del G overno svedese costituiscono un accordo tra la R epubblica di San M arino ed il Regno di Svezia. II M inistero degli Affari Esteri del Regno di Svezia si avvale d elfoccasione per rin novare alla Segreteria di S tato per gli Affari Esteri della Repubblica di San M arino gli atti della sua piil alta considerazione.

Stoccolm a, il 13 dicem bre 1988.

U trik esd ep artem en tet i K onungariket Sverige betygar u trikesm inisteriet i R epubliken San M arino sin aktning och h a r äran a tt hänföra sig till m inisteriets note den 13 decem ber 1988 m ed följande innehåll: ” U trikesm inisteriet i R epubliken San M arino h a r äran m eddela utrikes­ dep a rtem e n te t i K onungariket Sverige a tt R epublikens r e g e r in g ,--------- U trikesm inisteriet i R epubliken San M arino vore tacksam t a tt få red a på om v ederbörande svenska m yndigheter ser välvilligt på ett dylikt beslut. I så fall föreslås a tt förevarande note jä m te svarsnote skall utgöra ett avtal därom m ellan de båd a regeringarna. A vtalet trä d e r i kraft den dag då u trikesdepartem entet i K onungariket Sverige m ottagit underrättelse om att det ratificerats av R epubliken San M arino. O ffentliggörande av avtalet kan ske sedan noteväxling ägt ru m .” U trik esd ep artem en tet har äran a tt u n d errätta u trikesm inisteriet i R e­ publiken San M arino om a tt den svenska regeringen g odtar de i noten fram förda förslagen och b ekräftar a tt u trikesm inisteriets i R epubliken San M arino note och den svenska regeringens svarsnote skall utgöra en m ellan R epubliken San M arino och K onungariket Sverige träffad överenskom ­ melse. U trik esd ep artem en tet i K onungariket Sverige begagnar d etta tillfälle att försäkra u trikesm initeriet i R epubliken San M arino om sin u tm ä rk ta högaktning.

Stockholm den 13 decem ber 1988

N orstedt» Tryckeri, Stockholm 1989