Överenskommelse med Polen om avgränsning av kontinentalsockeln, Warszawa den 10 februari 1989, SÖ 1989:27
Sveriges överenskommelser
med främmande makter
ISSN 0284-1967
Utgiven av utrikesdepartementet
SÖ 1989:27
Nr 27
överenskommelse med Polen om avgränsning av konti
nentalsockeln
Warszawa den 10 februari 1989
Regeringen beslöt den 25 m aj 1989 a tt ratificera överenskom m elsen. D en 30 ju n i 1989 utväxlades ratifik atio n sin stru m en ten i Stockholm och d ärm ed träd d e överenskom m elsen i kraft. Riksdagsbehandling: P rop. 1988/89:87, U U 13, rskr. 162.
2SÖ 1989:27
Överenskommelse Lm owa
om avgränsning av kontinental w sprawie rozgraniczenia szelfu
sockeln och fiskezonerna mellan kontynentalnego i stref rybolöwczych
Konungariket Sverige och mi?dz\ Krölestwem Szwecji a Polskt)
Folkrepubliken Polen Rzecztjpospolitt) Ludowa
K onungariket Sveriges regering och Folk Rzad K rölestw a Szwecji i Rzad Polskiej republiken Polens regering, Rzeczypospolitej Ludowej, — som h ar beslutat a tt enas om avgräns — zdecydow ane uzgodnic rozgraniczenie ning av kontinentalsockeln och fiskezonerna szelfu kontynentalnego i stre f rybolöwczych m ellan de båd a staterna, m i?dzy obydw om a paristw am i, — som b eak tar den in ternationella havs- — biorac pod uwag? zasady m i?dzynarorättens principer, dowego praw a m orza, h ar kom m it överens om följande: zgodzily si? na nast?pujace postanow ienia:
A rtikel 1 Artykul 1 A vgränsningslinjen m ellan de om råden av Linia rozgraniczajaca m i?dzy obszaram i kontinentalsockeln över vilka Sverige respek szelfu kontynentalnego, nåd ktörym i odpotive Polen u tö v a r suveräna rättigheter i fråga w iednio Szwecja i Polska w ykonuja prawa om utforskning och u tvinning av natu rtill suw erenne w o dniesieniu do badari i eksploagångar sam t m ellan Sveriges och Polens fis tacji zasoböw naturalnych, a takze m i?dzy kezoner utgörs av räta linjer (geodetiska strefam i rybolöwczym i Szwecji i Polski, sklalinjer), som fö rb in d er de i artikel 2 angivna da si? z linii prostych /linii geodetycznych/ punkterna. laczacych punkty w ym ienione w Artykule 2. P ositionerna för dessa pun k ter h ar be Polozenie tych punktöw zostalo okreslone stäm ts m ed avseende på geografisk längd och przez w spölrz?dne geograficzne zgodnie z b redd i enlighet med ” W orld G eodetic Sy ” W orld G eodetic System 1972” . stem 1972” . Linia rozgraniczajaca zaznaczona jest na A vgränsningslinjen återges på den till den m apie zalaczonej do niniejszej Um owy. na överenskom m else fogade kartan.
A rtikel 2 A rtykul 2 A vgränsningslinjen går genom följande Linia rozgraniczajaca przebiega przez nasp u n k te r i angiven ordningsföljd: t?pujace punkty w ukazanym porzadku: P unkt A 55°21,640'N 16°32,000'E p u n k t A 55°21,640'N 16°32,000'E P unkt B 55°30,000'N 17°00,000'E punkt B 55°30,000’N 17°00,000'E P u n k tC 55°35,235'N 17°22,680 E p u n k tC 55°35,235'N 17°22,680'E P unkt D 55°46,985'N 18°00,000'E p unkt D 55°46,985'N 18°00,000'E P unkt E 55°55,293'N 18°21,800 E p unkt E 55°55,293'N 18°21,800'E P unkt F 55°52,876'N 18°54,000'E p u n k t F 55°52,876'N 18°54,000'E V äster om p unkt A och öster om p unkt F O d p u nktu A w kierunku zachodnim i od skall avgränsningslinjen sträcka sig fram till p u nktu F w kierunku w schodnim linia roz de p u n k te r varom överenskom m else träffas graniczajaca b?dzie przebiegac do punktöw m ed berörd tredje stat. uzgodnionych z zainteresow anym i paristwam i trzecim i.
3A rtikel 3 Artykul 3 Ö verenskom m elsen skall ratificeras. D en N iniejsza U m ow a podlega ratyfikacji i trä d e r i kraft den dag då ratifik atio n sin stru wejdzie w zycie w dniu w ym iany dokum enm enten utväxlas, vilket skall ske i Stockholm töw ratyfikacyjnych, co nastqpi w Sztokholså snart som m öjligt. m ie, w m ozliw ie bliskim term inie. U p p rä tta d i W arszawa den 10 februari Sporzqdzono w W arszawie, dn ia 10 lutego 1989 i två exem plar, vart och ett på svenska 1989 roku, w dw öch egzem plarzach, k aid y w och polska språken, vilka båda texter äger jezykach szwedzkim i polskim , przy czym lika giltighet. obydw a teksty posiadajg jednakow q moc.
F ör K onungariket Sveriges regering Z a Rzgd Krölestw a Szwecji
Sten Andersson Sten Andersson
F ör Folkrepubliken Polens regering Za Rzqd Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej
T. Olechowski T. Olechowski
4SÖ
Ö L A N D
1
9
8
9
:2
7
‘N M i d s j ö t m n k f i
N o rs d te ts
Try Z a t o k a G d a n a k a ckeri, IRALININORAD
S to ck h o GDYNIA I lm