Överenskommelse med Polen om avgränsning av regioner vid bekämpningen av föroreningar av Östersjön, Warszawa den 10 februari 1989, SÖ 1989:28

Sveriges överenskommelser med främmande makter

ISSN 0284-1967 Utgiven av utrikesdepartementet

SÖ 1989:28

Nr 28

överenskommelse med Polen om avgränsning av regio­

ner vid bekämpningen av föroreningar av Östersjön.

Warszawa den 10 februari 1989

Ö verenskom m elsen träd d e i kraft den 30 ju n i 1989.

överenskommelse mellan Konungariket Umowa mi?dzy Rz?dem Krölestwa

Sveriges regering och Folkrepubliken Po­ Szwecji a Rz?dem Polskiej Rzeczypospo-

lens regering om avgränsning av regioner litej Ludowej w sprawie rozgraniczenia

vid bekämpningen av föroreningar av Ö s­ regionöw zwalczania zanieczyszczenia

tersjön Morza Baltyckiego

K onungariket Sveriges regering och Fokre- R z?d K rölestw a Szwecji i R z?d Polskiej publiken Polens regering; Rzeczypospolitej Ludowej: — som b ekräftar g rundvalarna för konven­ — potw ierdzaj?c zasady lez?ce u podstaw tionen om skydd av Ö stersjöom rådets m ari­ K onw encji, podpisanej w H elsinkach dnia 22 na m iljö, u n dertecknad i H elsingfors den 22 m area 1974 roku, o ochronie érodowiska m ars 1974, vilken K onungariket Sverige och m orskiego obszaru M orza Baltyckiego, ktörej Folkrepubliken Polen h a r tillträtt som avtals­ U m aw iaj?cym i si? S tronam i s? zaröw no slutande parter, K rölestw o Szwecji, ja k i Polska Rzeczpospolita Ludowa, — som ä r m edvetna om det an sv ar att — sw iadom e odpow iedzialnoéci za ochroskydda och vårda Ö stersjöom rådets m arina n? i zachow anie srodow iska m orskiego m iljö som åvilar p a rte m a till den n a konven­ obszaru M orza Baltyckiego, ja k a spoczywa tion, na stronach tej K onw encji, — som h ä r speciellt b eak tar regel 7 i bilaga — m aj?c w szczegölnosci n a wzgl?dzie VI till denna konvention, enligt vilken de P rzepis 7 Z al?cznika VI do tej Konwencji, avtalsslutande p a rte rn a skall vidta bekäm p­ zgodnie z ktörym U m aw iaj?ce si? Strony ponings- eller bärgningsåtgärder närhelst ett dejm ? akeje ratow nicze lub d zialania w celu större d riv an d e bälte av olja eller an d ra skad­ zw alczania zanieczyszczenia we wszystkich liga äm nen eller en händelse som orsakar el­ przypadkach pow aznego rozlewu oleju lub ler kan orsaka förorening av Ö stersjöom rådet innych substancji szkodliwych albo jakiegoh ar inträffat eller kan befaras inträffa, kolwiek w ypadku ja k i w ydarzyl si? lub moze si? wydarzyc, pow oduj?cego lub mog?cego spow odow ac zanieezyszezenie na obszarze M orza Baltyckiego, h ar överenskom m it följande: uzgodnily, co nast?puje:

Artikel 1 Artykui 1 G ränsen för de regioner, inom vilka de Rozgraniczenie regionöw, na ktörych avtalsslutande p arte rn a enligt bilaga VI till U m aw iaj?ce si? S trony podejm ?, w mysl Zakonventionen om skydd av Ö stersjöom rådets l?cznika VI do K onw encji o ochronie sro­ m arina m iljö skall v id ta bekäm pnings- eller dow iska m orskiego obszaru M orza Baltyckie­ bärgningsåtgärder närhelst en större förore­ go, akeje ratow nicze lub dzialania w celu ning genom olja eller an d ra skadliga äm nen zw alczania zanieczyszczenia we wszystkich eller en händelse som o rsak ar eller kan orsaka przypadkach pow aznego rozlewu oleju lub förorening av Ö stersjöom råde h a r inträffat innych substancji szkodliwych albo jakiegoeller kan befaras inträffa, sam m anfaller m ed kolwiek w ypadku, ja k i wydarzyl si? lub moze den gräns som bestäm ts i ” Ö verenskom m else si? wydarzyc, pow oduj?cego lub mog?cego om avgränsning av kontinentalsockeln och spow odow ac zanieezyszezenie na obszarze fiskezonerna m ellan K onungariket Sverige M orza Baltyckiego, zgodne je st z rozgraoch Folkrepubliken P olen” av den 10 febru­ niczeniem dokonanym w U m ow ie w spraw ie ari 1989 eller senare änd rin g ar i den n a över­ rozgraniczenia szelfu kontynentalnego i stref enskom m else. D en nu ingångna överenskom ­ rybolöwczych m i?dzy K rölestw em Szwecji a melsen utgör inte inskränkning i an d ra över- Polsk? R zecz?pospolit? Ludow ? z dn ia 10

enskom m elser som slutits m ellan p arte rn a i lutego 1989 roku, z pözniejszym i zm ianam i sam m a äm ne. do tej Um ow y. N iniejsza U m ow a nie spowoduje uszczerbku d ia jakichkolw iek innych porozum ieri zaw artych m ifd zy U m aw iaj^cym i s if S tronam i, dotyczfcych tego samego p rzedm iotu.

Artikel 2 Artykui 2 K opia av den n a överenskom m else skall O dpis niniejszej U m ow y zostanie przesändas till K om m issionen för skydd av Ö s­ kazany K om isji O chrony Srodow iska M ortersjöom rådets m arina m iljö. skiego M orza Baltyckiego.

Artikel 3 Artykui 3 D enna överenskom m else trä d e r i kraft U m ow a niniejsza wejdzie w iy c ie w tym sam m a dag som överenskom m elsen till vil­ sam ym d n iu ja k U m ow a, okreslona w Artyken hänvisas i artikel 1. kule 1.

Artikel 4 Artykui 4 V arje avtalsslutande p art kan n ä r som helst K azda z U m aw iajfcych s if S trön m oze w skriftligen säga upp d etta avtal. Ö verenskom ­ dow olnym te rm in ie wypowiedziec niniejszg m elsen skall u p phöra att gälla sex m ånader U m ow ? w drodze notyfikacji; w takim przyefter den dag den an d ra avtalsslutande p arten p adku U m ow a utraci m oc p o uplywie 6 m im ottagit uppsägningen. D en avtalsslutande esifcy od d n ia otrzym ania notyfikacji przez part som sagt up p avtalet skall sä n d a ett offi­ d ru g f U m aw iajfC f s if S tro n f. U m aw iajfca ciellt m eddelande om uppsägningen till sif Strona, noty fik u jfca w ypow iedzenie K om m issionen för skydd av Ö stersjöom rå­ U m ow y, zaw iadom i oficjalnie o tym K om idets m arin a miljö. sjf O chrony Srodow iska M orza Baltyckiego. U p p rä tta d i W arszawa den 10 februari S p o rz fd z o n o w W arszawie, d n ia 10 lutego 1989 i tv å exem plar, vart och ett p å svenska 1989 roku, w dwöch egzem plarzach, kazdy w och polska språken, vilka b åd a te x ter äger jfzy k a ch szwedzkim i polskim , przy czym lika giltighet. obydw a teksty p o sia d ajf je d n ak o w f moc.

F ö r K onungariket Z a R z fd Sveriges regering K rölestw a Szwecji Sten Andersson Sten Andersson

F ö r F olkrepubliken Z a R z f d P olens regering Polskiej Rzeczypospolitej T. Olechowski Ludowej T. Olechowski

N o rsted ts Tryckeri, Stockholm 1989 3