Avtal med Sovjetunionens regering om samarbete inom miljövårdsområdet, Stockholm den 28 april 1989, SÖ 1989:80

Sveriges överenskommelser med främmande makter

ISSN 0284-1967

U tg iv e n a v u tr ik e s d e p a r te m e n te t SÖ 1989*80

Nr 80

Avtal med Sovjetunionens regering om samarbete inom

miljövårdsområdet.

Stockholm den 28 april 1989

R e g e r in g e n b e s lö t d e n 2 0 a p r il 1 9 8 9 a tt u n d e r te c k n a a v ta le t. A v ta le t t r ä d d e i k r a ft d a g e n fö r u n d e r te c k n a n d e t, d . v .s . d e n 28 a p r il 1989.

A v t a l m e l l a n K o n u n g a r i k e t S v e r i g e s r e g e r i n g och De

S o c i a l i s t i s k a R å d s r e p u b l i k e r n a s Uni on s r e g e r i n g om

s a m a r b e t e inom m i l j ö v å r d s o m r å d e t _____________________

K o n u n g a r i k e t S v eriges r e g e r i n g och De S o c i a l i s t i s k a

R å d s r e p u b l i k e r n a s Un ions regeri ng , i det f ö ljande

b e n ä m n d a Parterna,

so m f ä s t e r stor vikt vid å t g ä r d e r för att för b ä t t r a

miljön,

so m a n s e r att det finns ett b e h o v av l å n g s i k t i g t

s a m a r b e t e inom m i l j ö v å r d s o m r å d e t ,

so m b e a k t å r sl u t a k t e n från K o n f e r e n s e n o m S äkerhet

o ch S a m a r b e t e i Euro p a av d e n 1 augusti 1975 och

s l u t d o k u m e n t e t från W i e n m ö t e t m e d f ö r e t r ä d a r e för

d e l t a g a r l ä n d e r n a i ESK av d e n 15 januari 1989,

s ä r s k i l t d e n del som b e r ö r mil jö vå rd ,

s o m v i d a r e b e a k t a r ö v e r e n s k o m m e l s e n om e k o n o m i s k t

o ch t e k n i s k t - v e t e n s k a p l i g t sa m a r b e t e m e l l a n Sverige

o ch De S o c i a l i s t i s k a R å d s r e p u b l i k e r n a s U n i o n av

d e n 12 jan ua ri 1970 och l å n g t i d s ö v e r e n s k o m m e l s e n om

h a n d e l n m e l l a n Sve r i g e och De S o c i a l i s t i s k a R å d s ­

r e p u b l i k e r n a s U n ion av den 7 april 1976, jämte

s k r i f t v ä x l i n g a r om denna ö v e r e n s k o m m e l s e n s förläng ni ng ,

s o m f ä s t e r stor vikt vid o c h akti v t d e l t a r i a r b e t e t

i n o m r a m e n för 1979 års K o n v e n t i o n o m långväga,

g r ä n s ö v e r s k r i d a n d e l u f t f ö r o r e n i n g a r och 1974 års

K o n v e n t i o n om skyd d för Ö s t e r s j ö o m r å d e t s m a r i n a miljö.

son n o t e r a r den kä ns liga m i l j ö n i de n o r d l i g a och

a r k t i s k a o m r å d e n a och b e a k t a r k r a v e t på skydd och

b e v a r a n d e av d e nna miljö,

som är m e d v e t n a om att ett f o rtsatt socialt och

e k o n o m i s k t f r a m å t s k r i d a n d e k r ä v e r en h u s h å l l n i n g

med n a t u r r e s u r s e r n a samt f ö r s t ä r k n i n g av åtg ä r d e r

för skyd d och f örbättring av miljön,

som u t t r y c k e r sin t i l l f r e d s s t ä l l e l s e ö ver u t ­

v e c k l i n g e n av det bi l a t e r a l a m i l j ö v å r d s s a m a r b e t e t

m e l l a n K o n u n g a r i k e t Sve ri ge och De S o c i a l i s t i s k a

R å c s r e p u b l i k e r n a s Union,

som b e k r ä f t a r sin strävan att v i d a r e u t v e c k l a och

f ö rdjupa s a m a r b e t e t me llan de två l ä nderna på

mi 1 jövå rd so mr åd et ,

tiar slu ti t föl jande avtal:

Art ik el I

S a m a r b e t e m e l l a n Par terna på m i l j ö v å r d s o m r å d e t skall

äg.a rum på ö m s e s i d i g och l i k a b e r ä t t i g a d grund.

Artikel II

1. S a m a r b e t e inom ramen för dett a avtal ska ll ha som

mål att b i d r a till att lösa vik t i g a miljöp r o b l e m .

Det skal l o m f a t t a bl a studier av m i l j ö s k a d o r samt

u t a r b e t a n d e och vidtag a n d e av å t g ä r d e r för att f ö r e ­

b y g g a såda n a skador.

2. S a m a r b e t e t bö r b edrivas ino m bl a f ö l j a n d e områden

luf tvård, i n k lusive g r ä n s ö v e r s k r i d a n d e aspekter,

sa mt p å v e r k a n på kli m a t e t och o z o n l a g r e t

v a t t e n v å r d

m a r k v å r d

b e a r b e t n i n g av in dustri- och h u s h å l l s a v f a l l

st ä d e r n a s m i l j ö p r o b l e m

jord- o c h sko gsbrukets m i l j ö k o n s e k v e n s e r

s amsp el m e l l a n m ä n n i s k a n oc h m i l j ö n

adm inistrativa, r ä t tsliga och and r a sty rmedel på

m i l j ö v å r d s o m r å d e t

s ä k e r s t ä l l a n d e och f ö r v a l t n i n g av n a t u r s k y d d s ­

omr å d e n samt skydd och vår d av hota d e växt - och

d j u r a r t e r och d e ras m i l j ö e r

b e v a k n i n g av f ö r ä n d r i n g a r i m i l j ö n

m i l j ö v ä n l i g och r e s u rssnål t e k n o l o g i och

utr us tn in g.

3. I sa marbetet skall s ä rskild u p p m ä r k s a m h e t ä g nas

åt så da na m i l j ö v å r d s f r å g o r so m är a v ge m e n s a m t

intr esse oc h som kan bid ra t ill att å s t a d k o m m a en

bä ttre m i l j ö i regionen.

A rtike l III

S a m a r b e t e t bedrivs bl a genom:

k o n k r e t a å t gärder ino m o m r å d e n som avse s i

art II, punkt 2 i detta avtal,

f o r s kningssamverkan,

u t b y t e av t e k n i s k - v e t e n s k a p l i g inf ormation,

d o k u m e n t a t i o n och fö rs ök sresultat,

u t b y t e av e r f a r e n h e t e r i f r åga o m mi lj övå rd ,

b i l a t e r a l a konferen se r, symposier, p u b l i k a t i o n

a v föredrag, art ik lar och m o nografier,

d e l e g a t i o n s - och specialistutbyte,

f r ä m j a n d e av k o m m e r s i e l l t samarbete.

Artikel IV

Med u t g å n g s p u n k t i det ta av ta ls m å lsättning, skall

Pa r t e r n a u p p m u n t r a att k o n t a k t e r oc h s a m a r b e t e på

m i l j ö v å r d s o m r å d e t u p p rättas och u t v e c k l a s m e l l a n

i n t r e s s e r a d e ins titutioner, o r g a n i s a t i o n e r och

f ör e t a g i de två länderna, i ö v e r e n s k o m m e l s e med

v a r d e r a land s lagstiftning.

Art ik el V

1. En s v e n s k - s o v j e t i s k m i l j ö k o m m i t t é skall inr ät tas

för att le da och sa mo rd na arbetet att g e n o m f ö r a

f ö r e l i g g a n d e avt al (nedan b e n ä m n d d e n B l a n d a d e

k o m m i t t é n ).

2. Den B l a n d a d e k o m m i t t é n ka n p r e c i s e r a och

k o m p l e t t e r a listan över de s a m a r b e t s o m r å d e n som

u p p r ä k n a s i art II i f ö r e l i g g a n d e avtal. D e t t a

s a m a r b e t e k a n ge n o m f ö r a s såväl u n d e r for m e r en ligt

art III av f ö r e l i g g a n d e av tal som u n d e r a n d r a former,

vi lka d e n B l a n d a d e k o m m i t t é n a n s e r lämpliga.

3. De n B l a n d a d e k o m m i t t é n sk all r e g e l b u n d e t r a p p ortera

till d e n s v e n s k - s o v j e t i s k a r e g e r i n g s k o m m i s s i o n e n för

e k o n o m i s k t oc h t e k n i s k t - v e t e n s k a p l i g t s a m a r b e t e om

a r b e t e t i e n l i g h e t med d e tta avtal.

4. D e n B l a n d a d e k o m m i t t é n ska ll u t a r b e t a k o n k r e t a

s a m a r b e t s p r o g r a m , samt läm na i n f o r m a t i o n om

i n s t i t u t i o n e r , o r g a n i s a t i o n e r och f ö r e t a g som är

v e r k s a m m a i n o m området. Den B l a n d a d e k o m m i t t é n skall

u t a r b e t a e r f o r d e r l i g a r e k o m m e n d a t i o n e r för samarbetet.

Den B l a n d a d e k o m m i t t é n skal l d ä r v i d b e a k t a r e dan

e x i s t e r a n d e s a m arbete m e l l a n l ä n d e r n a o c h sö ka nya

s a m a r b e t s m ö j l i g h e t e r .

5 Inom tre mån a d e r ef ter det att f ö r e l i g g a n d e Avt a l

träder i kr aft skall Par t e r n a un d e r r ä t t a va r a n d r a

om u t n ä m n i n g a r av re s p e k t i v e Par ts o r d f ö r a n d e i

den Bla nd ade kommittén.

6 Den B l andade k o m m i t t é n ska ll samman t r ä d a m i nst

en gång var t a n n a t år, o m v ä x l a n d e i K o n u n g a r i k e t S verige

och De S o c i a l i s t i s k a R å d s r e p u b l i k e r n a s U n i o n och då

g ra n s k a samarb e t e t s u t v e c k l i n g och fa s t s t ä l l a sa ma r-

b e t s p r o g r a m för de f ö ljande två åren.

7. Den B l a n d a d e ko m m i t t é n kan vid beh o v inrätt a

a r b e t s g r u p p e r .

A rtikel VI

1. F r å g o r av kommers ie ll , fi n a n s i e l l och ju ri di sk

k a r a k t ä r som u p p k o m m e r i sam b a n d m e d g e n o m f ö r a n d e t

av d e t t a avtal skall lösas g e n o m f ö r h a n d l i n g a r m e l l a n

v e d e r b ö r a n d e b e r ö r d a in st it ut io ne r, o r g a n i s a t i o n e r

och företag. Utbyte av d e l e g a t i o n e r g e n o m f ö r s på

s k v a l u t a f r i bas.

2. T e k n i s k - v e t e n s k a p l i g i n f o r m a t i o n som f r a m k o m m e r

ti ll föl jd av samarbetet, kan a n vändas f r itt av

P a r t e r n a för un de rsökningar, u t v e c k l i n g s a r b e t e och

p roduk t i o n , om inte Pa rten som ö v e r l ä m n a t i n f o r m a ­

t i o n e n a n g e r vid ö v e r l ä m n a n d e t att i n f o r m a t i o n e n

b a r a får a n v ä n d a s till följ d a v en sär s k i l d ö v e r e n s ­

ko m m e l s e . I n f o r m a t i o n e n som a v s e s i d e nna a rtikel

får ö v e r l ä m n a s till tr ed je par t end as t e f t e r m e d ­

g i v a n d e av den part gom g i vit i nformationen.

3. P a r t e r n a bär inte ansv a r för å t a g a n d e n sorn

institutioner, o r g a n i s a t i o n e r och f ö r e t a g gjort,

enligt k o n t r a k t som slutit s med d e t t a a v tal som bas,

och med s y f t e n enligt s a m a r betets pr ogram.

Artike l VII

1. D e t t a a v tal tr äder i k r a f t på d a g e n för

u n d e r t e c k n a n d e t , och gäl l e r u n d e r 5 år. Det fö rl än gs

a u t o m a t i s k t v a rje gå ng för p å f ö l j a n d e fe må rs period,

om inte en av Par terna m e d d e l a r s k r i f t l i g e n om sitt

ö n s k e m å l att u p p h ä v a el ler o m f ö r h a n d l a a v t a l e t m i nst

6 m å n a d e r fö re a v t a l s p e r i o d e n s utgång.

2. De m y n d i g h e t e r som är an s v a r i g a för k o o r d i n e r i n g

och o r g a n i s a t i o n av s a m arbete ino m r a m e n för d e t t a

avta l är:

I K o n u n g a r i k e t Sverig e - m i l j ö - och e n e r g i d e p a r t e m e n t e t

i s a m v e r k a n m e d state ns natur v å r d s v e r k .

I De S o c i a l i s t i s k a R å d s r e p u b l i k e r n a s U n i o n - den

S t a t l i g a k o m m i t t é n SSSR för miljövård.

3. A v t a l e t u p p h ö r a n d e p å v e r k a r inte i n g å n g n a

ö v e r e n s k o m m e l s e r oc h k o n t r a k t m e l l a n i n s t i tutioner,

o r g a n i s a t i o n e r och föret ag i de b å d a länder na .

Ö v e r e n s k o m m e t i Sto c k h o l m 28 apri l 1989 i två

exemp la r, v a r d e r a på ryska och sve n s k a språket,

v a r v i d b å d a t e x t e r n a har samm a giltighet.

För K o n u n g a r i k e t Fö r De S o c i a l i s t i s k a

S v e r i g e s r e g e r i n g R å d s r e p u b l i k e r n a s Uni ons

reg e r i n g

B. D ahl F. M o r g u n

C O r J I A l i l E H K E

M e x n y IIp a B H T e jiB C T B O M K o p o J ie B C T B a I I lB e io w h Ilp a B H T e J Ib C T B O M CO K )3a C O B eT C K H X C o n n a j m c r a ­ n e c k m x P e c n y Ö j n i K o c o T p y n m r a e c T B e b o ö x a c r a o x p a H u o K p y x a i o m e S c p e s u

IIp a B K T e jIB C T B O K o p o J ie B C T B a IllB e m iH H IIp a B H T e J IL C T B O C O J03a C o B e T C K H x C o i m a j i n c r a n e c k h x P e c n y Ö j n i K , H M e H y e M u e b n a ji B H e i ta e M C T O p O H aM M , n p H ^ a B a a Ö O JiB m oe 3 H a n e H i i e n p n H H T m o M e p n o y jiy n m e H m o o x p y - K a jo m e ii c p e n H , C H H T a H , MTO H M eeT C H n O T p e Ö H O C T B B Ä O JIT O C ponH O M C O T p y Ä H H n e c T B e b o ö J i a c r a o x p a H u o K p y s c a w m e H c p e n n , n p n H E M a a b o B H U M a m ie 3 a K J D o n n T e jiB H ir ä a K T C o B e m a H H fl n o Ö e 3 0 n a c H O C T H n c o T p y n n f f n s C T B y b E B p o n e o t I a B r y c T a 1 9 7 5 r o m a , M t o r o B t m Ä O K yM eH T B e H C K o n B C T p e n n n p e n c T a B H T e j i e f i r o c y n a p c T B - y n a c T h u k o b C E C E o t 1 5 H H B a p n 1 9 8 9 r o . n a , o c o Ö e H H O B n a c r a , K a c a K m e n c n o x p a H u o K p y K a jo m e n c p e n n , n p n H H M a n b o B H M M an n e C o m a m e H H e o ö S K O H O M im e c k o m h H a y n H O - T e x H K n e c K O M c o T p y n n n n e C T B e M e a m y I I l B e m i e i i h C C C P o t 1 2 f l H B a p n 1 9 7 0 r o n a h J l o j i r o c p o n H o e c o r j i a m e m i e o T o p r o B J i e M e x n y U lB e im e fi h C ok )3 o m C o B e T C K H x C o n n a j r a c r a n e c k h x P e c n y Ö j n i K o t 7 a n p e j w 1 9 7 6 r o ­ n a , a T a r a c e h o t u o n p o n n e m i H c p o n a n e ö c T B u a 3 T o r o C o r j i a m e m i H , n p n n a B a n ö o j iB i u o e 3 H a n e H n e n a x r a B H O y n a c T B y n b p a ö O T e b p a M K a x K o H B e H n n n o T p a H c r p a in i H H O M 3 a r p H 3 H e H H n B 0 3 n y x a H a ö o jiB iim e p a c c T O H H M H 1979 r o n a h K o H B e H u jr a o ö o x p a H e M o p a c o ö c p e n u p a i i o H a E a j i T H M c K o r o M o p H 1974 r o n a , O T M e n a a yfl3B H M H fi x a p a K T e p o K p y x a r o m e ö c p e n u b c e B e p m j x n a p K T n n e c K H x p a ö o H a x h y n n r a B a n n O T p e Ö H O C T B b 3 a m n T e h c o x p a H e h h h n p H p o H H O ii c p e H U t

c o 3 HaBaaf h t o .u an B H eta ii comiaJiBHufi h SKOHOMiweckhk n p o r p e c c

T peöyeT ö ep exH o ro OTHOiueHEH k npnpojXHHM pecypcaM , a Tanne ycm iem iH

Mep no oxpaHe n yjiynuieHmo OKpyscaiomefi cp ejm ,

B upaxan ynoBJieTBopeHHe pa 3 bhtkgm HBycTopoHHero coTpymnraecTBa Nieamy Kopojm bctbom lllBeipw h C 01030 M CoBeTCKnx ComiajiHCTiraecKHX

PecnyÖjniK b oönacTH oxpaHu OKpynaiomeK cp efln ;

noÄ T Beproaa CBoe CTpewuieHue naJiee p a 3 BHBaTB h yrnyÖJiHTB

coTpyÄHireecTBO Meswy ÄByMH CTpaHaMH b oÖJiacTM oxpaHH OKpyscajomefl

cp ejm ,

corjiacHJincB o mmecjieHyioqeM:

CTaTBH I

C top oh u p a 3 BHBäioT co TpyjcHMne c t b o b OÖJiacTH oxpaHu OKpymajomen cpejm Ha ocHOBe B 3 anMHOCTH h paBHonpaBHH. CTaTBH 2

1 . CoTpyÄHZHecTBO b paMKax HacTonmero CorjiameHHH HMeeT pejiBjo

cojieficTBHe pemeHHio b 3 jrhux npodneM oxpaHu OKpymrameS cp en u . Oho oxBaTUBaeT, b nacTHOCTH, m y ^ en n e Bpejm ux B 03 neftcTBHö Ha OKpyacaiomy» c p e jjy , p a 3 paöoTKy h ocymecTBJieime Mep no h x npeHOTBpamemuo. 2 . COTpy^HHHeCTBO OCyneCTBHHeTCH, B HaCTHOCTH, B CJiejyromMX

oÖJiacTHx:

o x p a n a B 03 nyuiHoro ö a c c e t a a o t 3 arpH 3 HeraiHf BKjnonaH T paH crpa- HHHHue acneKTH, a Tarase B 03 HeHCTBne Ha mnmiaT h o 30 hobhm cjioö;

oxpaHa b oh;

oxpaH a noHB;

nepepadoTKa npoMunuieHHux h ö u t o b u x o t x o ä o b ;

npoÖJieMu OKpysaiomeS cpenu ro p oa oB ;

nocjieHCTBHH jyiH OKpyacaiomeli cpe.nu ÄenTejiBHocra b cexBCKOM h

JieCHOM X 03 HHCTBe; B 3 anMOHeiicTBHe nexoBeK a h OKpyaaromeii cp en n ;

ajpHHHCTpaTHBHHe, npaBOBHe h ,npyrne Mepu no ynpaBJiemoo oxpaHOH

OKpysaiomefi cpeÄH;

c o 3 jiaKne n co^epjKaHne 3 anoBeaHHKOB, a Tanxe oxpaHa h n o jm ep acaHze HaxoÄHiyHxcH noÄ y r p o 30 ii n c n s 3 HOBeHiiH b zä o b pacTeHKM h x h b o t -

HHX H Cpe^H HX OÖHTaHHH;

Haöjno^efflie 3 a n 3 MeHeHZHMH b oKpyxarameS c p e a e ;

ÖJiaronpHHTHtie ä m OKpyacaromen cpe^H k pecypcocöeperarom ze

TexHOJiomH h oöopyjioBaH iie.

3 . O coöoe BHHMaHHe b xo ^ e coTpyÄHHnecTBa ysejweTCH TaKHM BonpocaM oxpaHH OKpyxaiomefi cpejnu, KOTopne npescTaBJifnoT B 3 azMHHii

HHTepec h MoryT cnocoöcTBOBaTB yjiynmemiK) oKpysaiomeM cpeÄH b

p e r n o H e .

CTaTBH 3

CoTpyÄHiraecTBO ocymecTBJineTCH, b nacTHOCTZ, b cjiesyraitfix

(Jopwax:

npoBe^eKne KOHKpeTHHX M eponpuaTzz b oÖJiacTHx, yKa 3 aHHHX b nyHKTe 2 cTaTBH 2 HacTonmero CorjiameHHH; B 3 aKMo,neöCTBiie b oÖJiacra zccjiea oB am iii;

oÖMeH Hay^HO-TexHirqecKOÖ h h $ o planze ii, ÄOKyMeHTapzeJi h

pe3 yj iB TaTaMH n c a n e Ä O B a m i M ;

OÖMeH onHTOM b oÖJiacra oxpaHH OKpyxaKmeö c p e s n ;

npoBeÄeHHe ,HByctopohhhx KOH^epempifi, CHMno 3 zyMOB, nyÖjmKanHH

ÄOKJiajiOB, CTaTeK h MOHorpa$zö;

o Ö M e n Äe^erarpiHMii z cneuzajizcTaM z;

co^eiicT B iie 3 aKJH 0 HeHHB KOMMepneckzx c^ejioK .

CTaTBH 4

Hcxoäh H 3 u,ejieÉ HacTonmero CorjiaiuemiH, Ctopohh noompmoT ycTa- HOBJieHHe H pa 3 BHTHe KOHTaKTOB Z COTpyÄHKHeCTBa B OÖJiaCTH oxpaHH OKpyxa&mefi cpe^u MejKjy 3 azHTepecoBaHHHMZ yqpexÄeHZHMz, opraHZ 3 a- HZHMZ Z npejmpZHTZHMZ OÖeZX CTpaH B COOTBeTCTBZZ CO CBOZM 3 aK 0 H 0 -

ÄaTeJIBCTBOM.

CTaTB-g 5

1 . J in a pyrcoBOÄCTBa k K O opflE H am ra p a ö o T n o BnnojiHGHHio H a c T o a m e r o C o r jia m e m ia c o 3 ,n a 6 T c a iiiBGÄCKo-CoBGTCKHn k o m h t g t n o B o n p o c a M O K pyxaram efl c p e f l n ( b Ä&nBHeHWGM - CMGiuaHHHH k o m h t g t ) . 2. CMGHiaHHHH KOMHTGT MOX6T yTOHHHTB H ÄOnOJIHHTB nepGHGHB OÖJiaCTGH COTpyOTHBGCTBa, nGpGHHCJIGHHHX B CTBTBG 2 HaCTOHlUGrO C orjiauiG H H H . 3 t o coT p y m n raG C T B O m o k g t ocyujGCTBJinTBCH KaK b (p o p w a x , npG flycM O TpeH H H x CTaTBGH 3 H acTOH njG ro CorjiauiG H H H , TaK h b s p y r n x (JO p d a X , KOTOpUG CMGHiaHHHH KOMHTGT COHTeT I];GJIGCOOÖpa3HHMH. 3 . CMGHiaHHHH KOMHTGT pGTyjIHpHO HHCpopiHpyG T MGSOipaBHTGJIBCTBGH- Hyio HIBGÄCKO-COBGTCKy» KOMHCCHIO n o 3KOHOMHHG CKOMy H HayHHO—T6XHH— n ecK oiviy coT pyjtH H H G cT B y o x o ^ e p a ö o T b c o o t b g t c t b h h c HacToam uM C o rjiau iG HHGM. 4 . CMGHiaHHHH koiv I h t g t p a 3 p a ö a T H B a G t KOHKpeTHHG n p o rpaw M H COTpyÄKKHGCTBa, a TaKKG npGÄOCTaBJLHGT HH$0pMaiTHK) O6 yapGTOGHHHX, o p r a H H 3 aiiH H x h n p G j h i p h h t h h x , ocymGCTBJifflomnx ä g h t g jib h o c t b b , iib . h h o h OÖJia C T H . CMGHiaHHHH KOMHTeT p a 3 p a Ö a T H B a 6 T HGOÖXOÄHMHG peKOMGHÄäUHH n o coTpyÄ H H H G C TB y. n p n 3 tom o h , y ^ G a a n BHHMaHHG y sG ocymeCTBJIHB— HIGMyCH COTpyjniHHGCTBy M63my CTOpOHaMH, H3HCKHBaeT HOBHG B03M03C— HOCTH COTpyflHHHGCTBa. 5 . B TGHGHHG TpGX MG CHUBB nOCJIG BCTyiUIGHHH B CHJiy HaCTOHHlGrO CorjiaiHGHHH C t o p o h h yBeÄOMHT n p y r n p y r a o H a3H aneH H H c o n p c a c e a a - T G ^e fi CMGUiaHHOrO KOMHTGTa OT OÖGHX CTOpOH. 6 . CMGmaHHHö k o m h t g t n p o B o jijiT 3acG Ä aH H H He p o s ta o j m o r o p a 3 a b Ä B a r o ^ a nooHGpGÄHO b K o p o j ig b c t b g UI b g iih h h b C ok )3G C o b g t c k h x CoiBHaJIHCTHHeCKHX PGdiyÖJIHK ÄJIH paCCMOTpeHHH XOfla COTpyÄHHHGCTBa h p a 3 p a ö 0 T K H nporpaM M H c o T p y j o n m e c T B a H a 2 - jig t h h h n a p n o Ä . 7 . B c jiy n a G h g o ö x o ä h m o c t h CMGiuaHHHö k o m h t g t co 3 ÄaGT paöoHHG r p y n n u .

CTaTBH 6

I . B o n p o c n K O M M G pnecK oro, $ H H a H c o B o ro h » p n jn m G C K o ro x a p a K - T G p a , BO3 HHKaiQIHHG B CBH3H C BHHO JIH6HHGM HaCTOHHIGrO CorJiaiHGHHH,

p e m a B T o a nyT eM n e p e r o B o p o B iw e s a y cooTBeTCTByiomHMK 3 a n H T e p e c o B a H — h em h y u p esq ieH iiH M ii, o p r a K H 3 a m m iH k n p e n n p H H T H H m i. OöweH a e x e r a ipifiMM o c y m e c t b jih g t c h H a öe3B ajnoT K O n o cH O B e. 2. IIo Jiy n aeM aH b p e 3 y a £ T a T e c o T p y a m m e c T B a H aynH O —T e x H im e e n a n Z H ^O p.iapH H MOK0T CBOÖOÄHO H C n0JI£30B aT £C H C T o p o H a m jy m n c c J i e a o B a - HHii, KOHCTpyKTOpCKHX pa3paÖ O T O K H npO K 3BO ÄCTBa, e c jf fl CTOpOHa, n e p e n a B U ia n K H $opviam no, He o r o B o p n j i a n p ii n e p e s a n e , h t o 3 T a K K gjop- M aujiH r.io x e T ö h t b n c n o jiB 3 0 B a H a t o jib k o Ha ocH O Be c n e p n a j iB H o r o c o r jia m e H iiH . nHcpopM aipiH, o K O T opon M aeT p e n s b H a c T o n m e n c T a T B e , mo . t o t ö h t b n e p e a a H a T p e T B e n c x o p o H e t o jib k o c c o r ji a c K H C t o p o h h ,

e e npesocTaBHBiueH.

3 . C t o p o h h He H e c y T o T B e t c t b o h h o c t i i n o o ö H 3 a T e JiB C T B a/., n p n h h t h m A^pesmeHHflM M , opraHH3au;KHMM h n peanpH flT iiH M ii n o KOHTpaKTaM, 3 a m n o n e hhhm H a ocHOBe H a c T o n m e r o CorjiauieH H H n b p e o r a x , n p e a y c w o T -

peHHHx nporpaMMaMH coTpyaniraecTBa.

CTaTBH 7

1 . HacTonmee CorjiaiiieHue BCTynaeT b cm iy b aeHB e r o noanncaraiH

h .neficTByeT b Tenenne 5 JieT. O ho aBTOMaTine ckh npojyieBaeTCH Kaaynm p a 3 Ha nocjienyramie nflTHJieTHne n e p n o a n , ecjm oaHa H 3 C topoh He 3 aHBHT b niicBMeHHOH $opMe o CBoeM jsejiaHmi neHOHCupoBaTB hjtk n e p e - CMOTpeTB e r o He n o 3 ÄHee, new 3 a 6 MecnpeB a o HCTenemiH cooTBeT— CTByiomero c p o a a e r o aeficTBHH. 2 . BeaoMCTBaMH, oTBeTCTBeHHHMH 3a K o o p a n H a m n o n opraHH3amno coTpyaHnneCTBa b paMKax HacTonmero CorjianieHua, h b ju d o tc h : o t KopoaeBCTBa UlBeimH - MiiHncTepcTBO oxpaHH oicpyacaiomeg c p e a n h 3HepreTHKn liiBennn bo B3anMoaeficTBHH c HanzoHajiaHHM ynpaBJie hitom IIlBenjiH no oxpaH e oKpyacaioineii c p e a n ; ot Co»3a CoBeTCKHX CoiiHajEKcrane ckhx PecnyÖjniK - Tocyaap- CTBeHHHH KOMHTeT CCCP no oxpaHe npzpoÄH. 3. IIpeKpameHue aeficTBHH HacTonmero CorjiameHHH He öyaeT 3aTparnBaTB 3aKjnoneHHne corjiauiemiH h KOHTpaKTH Meacay ynpeacaeh h h m h , oprami3anHHMH h npeanpiwTiiHMii nayx cTpaH.

CoBepmeHO b r.CTOKrojr&Me 28 anpejin 1989 r., b ÄByx 3 K 3 sm— njwpax, Kasmufl Ha niBeacKOM h pyccKOM H 3 HKax, npiraeM oöa TeKCTa HMeiOT OÄHHaKOBJTO ciuiy.

3a IIpaBHTejiLCTBO 3 a npaBHTejiBCTBO Coio 3 a KopojieBCTBa Ilise iöih COBeTCKHX ComtaJIHCTHHeCKHX

PecnyÖJiHK

B.Äajit $.MopryH

N o r s te d ts T ryckeri, S to ck h o lm 1990