Sveriges internationella överenskommelser
Överenskommelse mellan Sverige, Polen och Sovjetunionen om en gemensam avgränsningspunkt i Östersjön, Stockholm den 30 juni 1989, SÖ 1990:18
Sveriges överenskommelser med främmande makter
ISSN 0284-1967
U tg iv e n a v u t r i k e s d e p a r t e m e n t e t SÖ 1990:18
Nr 18
Överenskommelse mellan Sverige, Polen och Sovjetunio
nen om en gemensam avgränsningspunkt i Östersjön.
Stockholm den 30 juni 1989
R egeringen beslutade den 10 augusti 1989 att godkänna ö veren sk om '
m elsén. Ö verenskom m elsen trädde i kraft den 10 maj 1990 efter notevä*=
ling.
2Ö V E R E N S K O M M E L S E
m e l l a n K o n u n g a r i k e t S v e r i g e s regeri ng , F o l k r e p u b l i k e n Polens
r e g e r i n g o c h De S o c i a l i s t i s k a R å d s r e p u b l i k e r n a s U n i o n s
r e g e r i n g o m en g e m e n s a m a v g r ä n s n i n g s p u n k t i h a v e t i Ö s t e r s j ö n
K o n u n g a r i k e t S v e r i g e s regeri ng . F o l k r e p u b l i k e n Polens
r e g e r i n g o c h De S o c i a l i s t i s k a R å d s r e p u b l i k e r n a s Unio n s
r e g e r i n g ,
s o m s l u t i t b i l a t e r a l a av tal me d v a r a n d r a o m a v g r ä n s n i n g e n
av k o n t i n e n t a l s o c k e l n sam t av der a s f i s k e z o n e r o c h ekonomiska
zoner,
h a r ö v e r e n s k o m m i t o m följa nd e:
A r t i k e l 1
F r å n n e d a n ang i v n a p unkter:
p u n k t D, m e d de g e o g r a f i s k a k o o r d i n a t e r n a 5 5 ° 5 1 ' 0 0 " N och
1 8 ° 5 6 ' 1 2 “E, f a s t s t ä l l d i Ö v e r e n s k o m m e l s e n m e l l a n
F o l k r e p u b l i k e n P o l e n o c h De S o c i a l i s t i s k a R å d s r e p u b l i k e r n a s
U n i o n o m a v g r ä n s n i n g av t e r r i t o r i a l h a v e t ( t e r r i t o r i a l
v a t t n e n ) , d e n e k o n o m i s k a zonen, f i s k e z o n e n o c h
k o n t i n e n t a l s o c k e l n i ö s t e r s j ö n av d e n 17 juli 1985,
p u n k t A 17, m e d de g e o g r a f i s k a k o o r d i n a t e r n a 5 5 ° 5 3 , 4 8 2 ' N
o c h 1 8 ° 5 6 , 7 1 7 'E e n l i g t s o v j e t i s k t s y s t e m e l l e r 5 5 ° 5 3 , 4 8 2 ' N
o c h 1 8 ° 5 6 , 7 7 7 'E e n l i g t s v e n s k t system, f a s t s t ä l l d i
Ö v e r e n s k o m m e l s e n m e l l a n K o n u n g a r i k e t S v e r i g e o c h De
S o c i a l i s t i s k a R å d s r e p u b l i k e r n a s U n i o n o m a v g r ä n s n i n g av
k o n t i n e n t a l s o c k e l n samt av d e n s v e n s k a f i s k e z o n e n och den
s o v j e t i s k a e k o n o m i s k a z o n e n i Ö s t e r s j ö n av d e n 18 april 1988,
3pu nkt F, m e d de g e o g r a f i s k a k o o r d i n a t e r n a 5 5 ° 5 2 , 8 7 6 ' N och
1 8 ° 5 4 , 0 0 0 ' E i e n l i g h e t m e d " W o r l d G e o d e t i c S y s t e m 1972",
f a s t s t ä l l d i Ö v e r e n s k o m m e l s e n o m a v g r ä n s n i n g av k o n t i n e n t a l
s o c k e l n och f i s k e z o n e r n a m e l l a n K o n u n g a r i k e t S v e r i g e och
F o l k r e p u b l i k e n P o len av d e n 10 fe b r u a r i 1989,
d r a s a v g r ä n s n i n g s l i n j e r n a s o m räta ( g e odetiska) linjer
t ill en g e m e n s a m p u nkt m e d de g e o g r a f i s k a k o o r d i n a t e r n a
5 5 ° 5 2 , 7 8 8 ' N och 18 °55,545'E.
De g e o g r a f i s k a k o o r d i n a t e r n a för d e n n a p u nkt har be st äm ts
i e n l i g h e t med "World G e o d e t i c S y s t e m 1972".
A r t i k e l 2
D e n n a ö v e r e n s k o m m e l s e ska l l träd a i kr aft 30 daga r
e f t e r d e n dag då den s e n a s t e u n d e r r ä t t e l s e n o m de ss
g o d k ä n n a n d e lämnats.
U p p r ä t t a d i S t o c k h o l m d e n 30 juni 1989, i t r e exemplar,
v a r t o c h ett på svenska, p o l s k a o c h rys k a sp rå ken, v i lka alla
t e x t e r äger lika giltighet.
F ö r K o n u n g a r i k e t För F o l k r e p u b l i k e n För de S o c i a l i s t i s k a
S v e r i g e s reg er in g Pol e n s r e g e r i n g R åds r e p u b l i k e r n a s
U n i o n s r egering
H a n s C o r e l l J a n u s z M i c k i e w i c z J u r i j M. R y b a k o v
4U M O W A
m i e d z y R z a d e m K r ö l é S t w a Szwecji, R z a d e m P o lskiéj R z e c z y p o s p o l i t e j
Lud o w e j i R z a d e m ZWi a z k u S o c j a l i s t y c z n y c h R e p u b l i k R a d z i e c k i c h
w s p r a w i e w s p d l n e g o p u n k t u r o z g r a n i c z e n i a o b s z ä r d w m o r s k i c h ha
M o r z u B a l t y c k i m
R z a d K r ö l e s t w a Szwecji, Rzad P o l s k i é j R z e c z y p o s p o l i t e j
L udowej i R z a d Zwi a z k u S o c j a l i s t y c z n y c h R e p u b l i k Rad zieckich,
u w z g l e d n i a j a c za wa rc ie m i e d z y n i m i d w u s t r o n n y c h umö w
d o t y c z a c y c h r o z g r a n i c z e n i a sze lf u k o n t y n e n t a l n e g o oraz stref
r y b o l d w c z y c h i e k o n o m icznych,
z g o d z i l y sia na n a s t e p u j a c e p o s t a n o w i e n i a :
A r t y k u l 1
Od n a s t e p u j g c y c h punktdw:
p u n k t u D, o w s p d l r z e d n y c h g e o g r a f i c z n y c h 55 ° 5 1 ' 0 0 ' ' N i
18°56' 1 2 ' ' E , o k r e é l o n e g o w Umowie m i e d z y P o l s k a R z e c z a p o s p o l i t a
L u d o w a a Z w i a z k i e m S o c j a l i s t y c z n y c h R e p u b l i k R a d z i e c k i c h o
r o z g r a n i c z e n i u m o r z a t e r y t o r i a l n e g o (wdd t e r y t o r i a l n y c h ) , st re fy
e k o n o m i c z n e j , str efy r y b o l d w s t w a m o r s k i e g o i sze l f u k o n t y n e n
t a l n e g o na M o r z u B a l t y c k i m z dni a 17 l i p c a 1985 roku,
p u n k t u A 17, o w s p d l r z e d n y c h g e o g r a f i c z n y c h 5 5 ° 5 3 , 4 8 2 ' N i
18 ° 5 6 , 7 1 7 ' E zgodn ie z s y stemem r a d z i e c k i m lub 55 ° 5 3 , 4 8 2 ' N i
1 8 ° 5 6 , 7 7 7 ' E zgodn ie z s y stemem s z w e d z k i m , o k r e é l o n e g o w U m o w i e
m i a d z y R z a d e m K r d l e s t w a Szwe cj i a R z a d e m Z w i a z k u S o c j a l i s t y c z n y c h
R e p u b l i k R a d z i e c k i c h w sprawie r o z g r a n i c z e n i a sz elfu k o n t y n e n
talnego, jak r dwniez szwedzkiej s t r e f y r y b o l d w c z e j i r a d z i e c k i e j
s t r e f y e k o n o m i c z n e j na M o rzu B a l t y c k i m z d n i a 18 k w i e t n i a 1988 roku,
5p u n k t u F, o w s p ö l r z Q d n y c h g e o g r a f i c z n y c h 5 5 ° 5 2 , 8 7 6 ' N i
1 8 ° 5 4 , 0 0 0 ' E zgodni e z "Wo rl d G e o d e t i c S y s t e m 1972", o k r e é l o n e g o
w U m o w i e w sprawie r o z g r a n i c z e n i a szelfu k o n t y n e n t a l n e g o i
s t r e f r y b o l ö w c z y c h m i ^ d z y K r ö l e s t w e m Szw e c j i a P o l s k a Rzecz^-
pospolitg, Ludowa. z d n i a 10 lu tego 1 989 roku,
l i n i e r o z g r a n i c z e n i a p r z e b i e g a j a jako lin ie p r o s t e (linie
g e o d e z y j n e ) do w s p ö l n e g o p u n k t u o w s p d l r z e d n y c h g e o g r a f i c z n y c h
5 5 ° 5 2 ,7 8 8'N i 18°55, 54 5' E.
W s p ö l r z e d n e g e o g r a f i c z n e t ego p u n k t u o k r e é l o n e zos ta ly
z g o d n i e z "World G e o d e t i c S y s t e m 1972".
A r t y k u l 2
N i n i e j s z a U m o w a w e j d z i e w zy cie po u p l y w i e 30 dni o d dnia
o s t a t n i e j n o t y f i k a c j i o z a t w i e r d z e n i u Umowy.
S p o r z ^ d z o n o w S z t o k h o l m i e d n i a 30 c z e r w c a 1989 roku, w
t r ze eh e g z e m p l a r z a c h , k a z d y w jez y k a c h sz w e d z k i m , p o l s k i m i
rosyjskirn, p rzy c z y m w s z y s t k i e tek s t y p o s i a d a j a j e d n a k o w a moc.
Za R2atd Za Rz ad Za R zad
K r ö l e s t w a S z w e c j i Pol s k i e j R z e c z y p o s p o l i t e j Z w i a z k u S o c j a l i s t y c z n y c h
L udowej R e p u b l i k R a d z i e c k i c h
H a n s C o r e l l J a n u s z M i c k i e w i c z J u r i j M. R y b a k o v
6C 0 T J I A 1 1 I E H M E
M esyiy IIpaBHTejiBCTBOM K o p o jiec T B a IEBeuKK, IIpaBMTejiBCTBoM
IiOJIBCKOK HapOÄHOfi PecnyOJTHKK M IIpaBHTejiBCTBOM C0Ki3a
CoBeTCKHX CoiinajiHCTiiHecKMx P e c n y o jn iK o T ovote cthks
rpaHHU, MOpCKHX IipOCTpaHCTB B EajITHfiCKOM MOpe
•
IIpaBMTe.nBCTBC KopOJieBCTBa llteeUMH, IIpaBMTejlBCTBO H ojibckom
Hap ojm oM PecnyöJiK K H h IlpaBHTeJiBCTBo Coio3a CoBeTCKHx CormajiKCTK-
n ecK H x PecnyÖ JiH K ,
3aKJiKHHB ^ B ycT op oH H xe corjianieHHH j ip y r c ÄpyroM o p a 3 r p a H H - ^
HeHKK KOHTHHeHTaJIBHOrO m eJIB $a, pHÖOJIOBHHX Yl 3K0HOMHMeCKHX 30 H ,
c o r j ia c iu in c B o Hnaceoneflyxm eM :
C t b t b h I
0 t y n a 33HHHX rnuce T o n eK :
- to^ekh d c re o rp a q m e cK H M M KoopÄHHaTaMH - 5 5 °5 1 ’ 0 0 ”
ceB ep H oJi nmpoTH m I 8 ° 5 6 » I 2 ” b o c t o ^ h o ö ä o j t t o t h , 3a$HKCHpoBaHHOft
b H o r o B o p e M esyiy I Io jib c k o ö H ap o^ H oö PecnyÖJiHKOfi k C 01030 M
CoBeTCKHx ComiaJiHCTHHecKHx P ecnyöjiM K o p a 3 r p a h h h e hhm TeppM T opw ajiB-
H o r o Mopn (TeppHTOpHaJlBHHX BÖJD,), SKOHOMKHeCKOfi 30HK, 30HH
M op cK o ro puöoJioB C T Ba h KOHTKHeHTaaLHoro m ejiB $a b BajiTMöcKOM Mope
ot 17 hkulh 1985 ro sa ; £
- to k k m A I 7 c reorpa$H ^ecK H M H Koop£KHaT3MH - 5 5 Cl5 3 , 4 8 2 ,
CeBepHOll HII-ipOTU H I 8 ° 5 6 ,7 I7 » BOCTO^HOfi ÄOJiroTH B coB eT C K oii CKCTewie
KOopÄHHaT h jih 55°53,482* ceBepHOK nmpoTH h I 8 ° 5 6 ,7 7 7 ’ b o c t o ^ h o K
ä o j i t o t h b mBeÄCKofi CHCTeiue Koop,n,HHaT, 3a$HKCHpoBaHHotf b CorjianieHHH ^
M esm y IIpaBHTejiBCTBOM K opojieBC T Ba UteeiixK h IIpaBMTejiBCTEOM Co 103 a
CoBeTCKHx CoiiHajiHCTHHecKHx PecnyÖJiMK 0 pa3rpaHHHeHHH KOHTHHeHTajiB-
H o r o m e jiB $ a , a r a m e coBeTCKoM 3K0H0M HHeckoö 3 o h h h niBeÄCKofö
p u ö o jio B H o fi 30HH b BajiTMöcKOM M ope o t 18 a n p e jin 1988 r o s a ;
7- TOHKM F C reorpa$H H eC K H M H K O O p Ä K H a T3MH - 5 5 ° 5 2 ,8 7 6 ’
c e B e p n o f i um poTK k I 8 o 5 4 , 0 0 0 , b o c t o m h o S ^ o j ib o t h b c n c T e M e
" World Geodetic System 1972 " , 3a $H KC Mp OB aH HO fi B CorJiaWeHKK 0
p a 3 r p a H H M e H M H K O H T M HeHTaJiBHoro niejiHfa 11 p h ö o j io b h h x 30H Meyjiy
Ko poJieBCTBow IIlBemiH h IIojiLCKoii HapojfHOM PecnyöjfflKoli o t 10
$eBpaJiH 1989 r o s a ;
jihhhm pa3rpaHHMeHiifl n p o x o Ä H T no n p H M H M j ih h iw m (reo,ne3HHecKHM
jim h h h m ) k T ö n n e C T H n a c r e o r p a $ H n e c K H M K k o opn,HHaTaMH 5 5 ° 5 2 ,7 8 8 ’
^ ceBepHofi nmpoTii h I 8 ° 5 5 ,5 4 5 » b o c t o h h o k ;n,ojiroTH.
Te o r p a ^ H n e c K K e KoopuKHara tohkk crans y K a 3 aHu b cncTeMe
"World Geodetic System 1972".
C t STBH 2
HacTonuiee Corjiamemie BCTynnT b cjuiy Ha 30 _n,eHB nocjie s a r a
nocjienHero yBenoMJiemw cTopoHaMH o ero yTBepscjueHun.
CoBepmeHo b CTOKrojiBMe 30 hiohh 1989 rona b Tpex 9 K 3 eMiuiHpax Ha nmeÄCKOM, nojiBCKOM h pyccKOM H 3 KKax, Ka s y m ö H 3 kotophx H MeeT
OÄMHaKOByio ciuiy.
3a npaBHTejiBCTBo 3a npaBHTejiBCTBo 3a IlpaBHTejiBCTBo
KopoJieBCTBa IIOJIBCKOÖ HapOÄHOfi C 0 K) 3 a COBeTCKHX
IllBeUHH PecnyÖJiKKH CoHHajnicranecKHx
PecnyöJDiK
H a n s C o r e l l J a n u s z M i c k i e w i c z J u r i j M. R y b a k o v
N orstedts Tryckeri, Stockholm 1990 7