Överenskommelse med Thailand om ekonomiskt, tekniskt och vetenskapligt samarbete, Stockholm den 26 september 1990, SÖ 1990:41

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

ISS N 0284-1967

U tg iv e n a v u trik e s d e p a rte m e n te t SÖ 1990:41

Nr 41

överenskommelse med Thailand om ekonomiskt, tek­

niskt och vetenskapligt samarbete.

Stockholm den 26 september 1990

R egeringen beslutade den 21 (September 1989 att ingå ö v eren sk om m el­

sen. Ö verenskom m elsen trädde i kraft den 28 februari 1990 efter noteväx-

ling.

SÖ 1990:41

(Ö v e rsä ttn in g )

Agreement on Economic, Technical and överenskommelse om ekonomiskt, tek­

Scientific Cooperation between the Gov­ niskt och vetenskapligt samarbete mellan

ernment of the Kingdom of Sweden and Konungariket Sveriges regering och Ko­

the Government of the Kingdom of Thai­ nungariket Thailands regering.

land.

T h e G o v e rn m e n t o f th e K in g d o m o f Sw e­ K o n u n g a rik e t S veriges reg erin g o ch K o­ d e n a n d th e G o v e rn m e n t o f th e K in g d o m o f n u n g a rik e t T h a ila n d s reg erin g (n e d a n k allad e T h a ila n d (h e re in a fte r re fe rre d to as th e C o n - d e a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a ), tra c tin g P a rtie s), — D e siro u s o f e x p a n d in g a n d in te n sify in g — so m ö n s k a r u tv id g a och in te n s ifie ra de m u tu a l re la tio n s in th e field o f e c o n o m ic , ö m se sid ig a fö rb in d e ls e rn a in o m o m r å d e t fö r te c h n ic a l a n d sc ie n tific c o o p e ra tio n o n a las- e k o n o m isk t, te k n isk t o ch v e te n sk a p lig t s a m ­ tin g a n d lo n g -term basis, a rb e te på en v a ra k tig och lån g sik tig g ru n d v a l, — C o n v in c e d o f th e n ecessity o f lastin g — so m ä r ö v e rty g a d e o m n ö d v ä n d ig h e te n a n d effective c o o p e ra tio n in th e in te re s t o f av e tt fo rtlö p a n d e och effek tiv t s a m a rb e te till b o th c o u n trie s, b å d a lä n d e rn a s b ä sta , — C o n firm in g th e ir in te re s t in th e stren g h - — som b e k rä f ta r s itt in tre ss e a v a tt ö k a d e t te n in g o f m u tu a l c o o p e ra tio n , ö m se sid ig a s a m a rb e te t, h a v é ag reed as follow s: h a r k o m m it ö v e re n s om fö ljan d e.

A rtic le I A r tik e l I T h e C o n tra c tin g P a rtie s sh all e n d e a v o u r to D e a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a skall s trä v a ef­ u tilize th e p o ss ib ilitie s o ffered by th e e c o n o ­ te r a tt u tn y ttja d e m ö jlig h e te r so m s tå r till m ic d e v e lo p m e n t o f b o th c o u n trie s fo r th e b u d s till följd av d en e k o n o m isk a u tv e c k lin g ­ p u rp o s e o f in te n sify in g th e ir m u tu a l e c o n o ­ en i d e b å d a lä n d e rn a fö r a tt in te n sifie ra sin a m ic, te c h n ic a l a n d sc ie n tific re la tio n s. ö m se sid ig a e k o n o m isk a , te k n isk a o ch v e te n ­ skapliga fö rb in d e lse r.

A rticle I I A r tik e l I I T h e C o n tra c tin g P a rtie s c o n s id e r th a t e c o ­ D e a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a a n s e r a tt ek o ­ n o m ic , te c h n ic a l a n d sc ie n tific c o o p e ra tio n n o m isk t, te k n isk t o ch v e te n sk a p lig t s a m a rb e ­ o f m u tu a l in te re st can be re a liz e d in v a rio u s te a v ö m se sid ig t in tre ss e k a n g en o m fö ra s sectors. T h e fo rm s o f such c o o p e ra tio n will in o m o lik a se k to re r. F o rm e rn a fö r e tt så d a n t b e agreed u p o n by th e J o in t C o m m issio rt to sa m a rb e te k o m m e r a tt fa ststä lla s a v d e n ge­ b e e sta b lish e d in a c c o rd a n c e w ith A rticle III. m e n s a m m a k o m m is sio n som skall u p p rä tta s i e n lig h et m e d a rtik e l III.

A r tid e I I I A r tik e l I I I (1) A J o in t C o m m iss io n fo r e c o n o m ic, (1) En g e m e n sa m k o m m is sio n fö r e k o n o ­ te c h n ic a l a n d sc ie n tific c o o p e ra tio n shall be m isk t, te k n isk t och v e te n sk a p lig t sa m a rb e te e sta b lish e d in o r d e r to fa c ilita te th e im p le- skall u p p rä tta s i syfte a tt u n d e rlä tta g e n o m fö ­ m e n ta tio n o f th is A g reem en t. ra n d e t av d e n n a ö v e re n sk o m m e lse . (2) T h e J o in t C o m m iss io n shall m e e t at (2) D e n g e m e n s a m m a k o m m is sio n e n skall th e req u est o f e ith e r C o n tra c tin g P a rty fo r s a m m a n trä d a p å e n d e ra a v ta ls s lu ta n d e p a r­ th e p u rp o s e of: te n s b eg äran fö r a tt

(a) R ev iew in g e c o n o m ic , te c h n ic a l an d (a) g ra n s k a d e e k o n o m isk a , te k n is k a och sc ie n tific re la tio n s b etw een th e K in g d o m o f v e te n sk a p lig a fö rb in d e ls e rn a m ellan K o ­ S w eden a n d th e K in g d o m o f T h a ila n d . n u n g a rik e t S verige o ch K o n u n g a rik e t T h a i­ lan d , (b) C o n s id e rin g w ays a n d m e a n s o f pro- (b) ö v e rv ä g a o lik a fö rfa ra n d e n o c h m ö jlig ­ m o tin g e c o n o m ic , te c h n ic a l a n d sc ie n tific co­ h e te r fö r frä m ja n d e av e k o n o m isk t, te k n isk t o p e ra tio n b etw een th e tw o c o u n trie s. och v e te n s k a p lig t sa m a rb e te m e lla n d e b å d a lä n d e rn a , (c) D isc u ssin g an y o th e r m a tte r p e rta in in g (c) d is k u te ra a n d ra fråg o r i sa m b a n d m ed to th e im p le m e n ta tio n o f th is A g reem en t. g e n o m fö ra n d e t av d e n n a ö v e re n sk o m m e lse . (3) T h e c o m p o s itio n a n d p ro c e d u re s o f (3) O m d e n g e m e n s a m m a k o m m is sio n e n s th e J o in t C o m m iss io n shall be ag reed u p o n s a m m a n s ä ttn in g och a rb e ts o rd n in g skall de by th e C o n tra c tin g P arties. T h e J o in t C o m ­ a v ta ls s lu ta n d e p a rte rn a k o m m a ö v eren s. m issio n m ay e sta b lish w o rk in g -g ro u p s to deal D e n g e m e n s a m m a k o m m is sio n e n k an tillsä t­ w ith sp ecific su b je c ts b ro u g h t b e fo re it. ta a rb e tsg ru p p e r, som skall h an d läg g a sp eci­ ella fråg o r so m d e n u n d e rstä lls.

A r ti d e I V A r tik e l I V T h is A g re e m e n t shall e n te r in to fo rce th irty D e n n a ö v e re n s k o m m e lse tr ä d e r i k raft d ay s a f te r th e C o n tra c tin g P a rtie s h a v é n o ti- tr e ttio d a g a r e fte r d e t a tt d e a v ta ls s lu ta n d e fied each o th e r th a t th e c o n s titu tio n a l re- p a rte rn a u n d e r r ä tta t v a ra n d r a o m a tt de q u ir e m e n ts fo r th e e n try in to fo rce o f th is k o n s titu tio n e lla k ra v e n fö r ö v e re n s k o m m e l­ A g reem en t h a v é b een c o m p lie d w ith . sens ik r a ftträ d a n d e h a r up p fy llts.

A r tid e V A r tik e l V T h is A g reem en t shall re m a in in fo rce fo r a D e n n a ö v e re n s k o m m e lse fö rb lir g ällan d e p e rio d o f five y ears a n d , u p o n th e ex p iry u n d e r en tid a v fem å r och skall d ä re fte r th e re o f, shall a u to m a tic a lly re m a in in force a u to m a tis k t fö rn y as fö r e ttå rs p e rio d e r, så v i­ fo r fu r th e r p e rio d s o f o n e y e a r each u n less d a in te e n d e ra a v ta ls s lu ta n d e p a rte n sen ast e ith e r C o n tra c tin g P a rty n o tifie s th e o th e r in sex m å n a d e r fö re u tg ån g en av en p e rio d w ritin g th ro u g h d ip lo m a tic c h a n n e ls o f its sk riftlig en u n d e r r ä tta r d e n a n d ra p å d ip lo m a ­ in te n tio n to te r m in a te th e A g reem en t, at tisk väg o m sin a v sik t a tt säga u p p ö v e re n s ­ least 6 m o n th s p rio r to th e e x p iry o f an y o n e k o m m e lse n . p e rio d . IN W IT N E S S W H E R E O F , th e u n d ersig - T IL L B E K R Ä F T E L S E H Ä R A V h a r u n ­ n ed , b e in g d u ly a u th o riz e d by th e ir respec- d e rte c k n a d e , d ä rtill v e d e rb ö rlig e n b e m y n d i­ tiv e G o v e rn m e n ts , h av é sig n ed th is A gree­ g ad e a v sin a re sp e k tiv e reg erin g ar, u n d e r­ m e n t. te c k n a t d e n n a ö v e re n sk o m m e lse . D O N E a t S to ck h o lm th is 2 6 th d ay o f S ep­ S O M S K E D D E i S to c k h o lm d e n 26 se p ­ te m b e r 1989, in d u p lic a te in th e E nglish te m b e r 1989 i tv å e x e m p la r på engelska. language.

F o r th e G o v e rn m e n t F ö r K o n u n g a rik e t o f th e K in g d o m o f S w eden S veriges regering

In g v a r C arlsson In g va r C arlsson P rim e M in is te r S ta ts m in is te r

F o r th e G o v e rn m e n t F ö r K o n u n g a rik e t o f th e K in g d o m o f T h a ila n d T h a ila n d s regering

G e n e ra l G e n e ra l C h a tic h a i C ho o n h a va n C h a tic h a i C h o o n h a va n 3 P rim e M in iste r P re m iä rm in is te r

Norstedts Tryckeri, Stockholm 1990