Överenskommelse med Norge om ändring av artikel III i protokollet den 25 mars 1981 om upprättande av en fond för svensk-norskt industriellt samarbete, m.m. (SÖ 1981:16, SÖ 1985:57 och SÖ 1987:19). Oslo den 28 juni 1990, SÖ 1990:81

Sveriges överenskommelser

med främmande makter

ISS N 0284-1%7

U tg iv e n a v u trik e sd e p a rte m e n te t SÖ 1990:81

Nr 81

Överenskommelse med Norge om ändring av artikel l i l i

protokollet den 25 mars 1981 om upprättande av en fond

för svensk-norskt industriellt samarbete, m.m. (SÖ

1981:16, SÖ 1985:57 och SÖ 1987:19).

Oslo den 28 juni 1990

Regeringen beslutade den 13 decem ber 1990 a tt godkänna överenskom ­ m elsen och den 17 decem ber 1990 överläm nades m eddelande härom till den norska regeringen. Ö verkom m elsen träd d e i kraft den 3 ju n i 1991. Riksdagsbehandling: Prop. 1990/91:24, N U 18, rskr. 48.

Överenskommelse Avtale

om ändring av artikel III i protokollet den om endring av artikkel III i protokollen

25 mars 1981 mellan Sveriges regering av 25. mars 1981 mellom Norges regje-

och Norges regering om upprättande av ring og Sveriges regjering om opprettel-

en fond för svensk-norskt industriellt sen av et fond for norsk-svensk inustrielt

samarbete, m. m. samarbeid, samt endring av paragraf 19 i

fondets vedtekter.

Sveriges regering och Norges regering, Norges og Sveriges regjeringer; som den 25 m ars 1981 träffade ett avtal om som den 25. m ars 1981 inngikk en avtale ekonom iskt sam arbete, särskilt på industri- om ekonom isk sam arbeid, saerlig på industrioch energiom rådena, og energiom rådene; som sam m a dag kom överens om ett p ro to ­ som sam m e dag avsluttet en protokoll om koll om u p p rättan d e av en fond för svensk- opprettelsen av et fond for norsk-svensk innorskt industriellt sam arbete, dustrielt sam arbeide; som enligt protokollets artikel I h ar bildat som i henhold til protokollens artikkel I en fond med nam net F onden för svensk- opp rettet et fond ved navnet ” Svensk-norsk norskt industriellt sam arbete, som ä r en stif­ in d u strifo n d ” , en stiftelse, som på visse be­ telse m ed ändam ål att på visst sätt genom lån tingelser skulle sto tte sam arbeidsprosjekter stödja sam arbetsprojekt m ellan svenska och mellom norske og svenske b edrifter gjennom norska företag (artikel II), lån (artikkel II); som har tillskjutit kapital till fonden med som h ar skutt inn en kapital på tilsam m en sam m anlagt 250 m iljoner svenska kronor, 250 m illioner svenske kroner; som hänvisar till överenskom m elsen den som viser til endringsavtalen av 11. m ars 1 1 m ars 1987 om ändring i artikel III, an d ra 1987, hvorved artikkel III, 2. ledd, setter en stycket, som innebär a tt fonden får ikläda sig grense for stiftelsens förpliktelser ved finanförbindelser i form av lånelöften upp till 250 sieringstilsagn begrenset oppad til 250 m il­ m iljoner svenska kronor, lioner svenske kroner; som önskar att fonden skall kunna ikläda som onsker at fondet skal kunne forplikte sig förbindelser u töver den n a ram u n d er för­ seg u tover denne ram m e, dog ikke u tover hva u tsättning att fonden kan täcka sina finansie- fondet m åtte ha av likvide m idler; ringsåtaganden med likvida m edel, h ar kom m it överens om följande: er i dag blitt enige om folgende:

A rtik e l I A rtik k e l I

Artikel III, an d ra stycket, i protokollet den Artikkel III, 2. ledd, i P rotokollen av 25. 25 m ars 1981, ändrad genom överenskom ­ m ars 1981, endret ved avtale av 11. m ars melse den 11 m ars 1987, skall än d ras och ges 1987, endres, og gis folgende ordlyd: följande lydelse: ” P artern a m edger att stiftelsen får ikläda ” P artene sam tykker i at stiftelsen p å ta r seg sig förbindelser i form av finansieringslöf- förpliktelser i form av finansieringstilsagn.” te n .”

A rtik e l II A rtik k e l II

19 § i fondens stadgar skall än d ras och ges P arag raf 19 i fondets v edtekter av 25. m ars följande lydelse: 1981 endres, o g g is folgende ordlyd: ” F onden skall kunna täcka sina finansie- ” F ondet skal kunne dekke sine finansieringsåtaganden m ed likvida m edel. Vid be­ ringsforpliktelser m ed likvide m idler. Ved räkning av årlig beslutsram för finansierings- beregning av årlige tilsagnsram m er för fondet

löften för fonden skall hänsyn tas till bl. a. skal hensyn tas til bl. a. rentein n tek ter, etterrän te in tä k ter, eftergifter, bortfall, am o rte­ givelser, bortfall, am orteringer og royaltyinnringar, royaltyinbetalningar. betalinger. F o ndens styrelse skall senast den 1 oktober F ondets styre skal senest den 1. oktober varje år fastställa beslutsram för finansie- hv ert år fastlegge tilsagnsram m er for påfolringsåtaganden för påföljande kalen d erår och gende kalen d erår og rapportere d ette til det rap p o rtera d etta till det svenska in d u strid e­ norske N aeringsdepartm entet og det svenske p artem en tet och det norska n äringsdeparte­ In d u strid ep a rtem e n t. U ttalelse fra revisorem entet. H ärvid skall revisorernas y ttran d e ne skal vedlegges. bifogas. F ondens styrelse kan senast den 1 septem ­ F ondets styre kan senest den 1. septem ber ber varje å r till regeringarna ge in fram ställ­ hvert år forelegge regjeringene förslag om ning om tillförsel av fondm edel till verksam ­ innbetalinger av fondsm idler til virksom heh eten .” te n .”

A rtik e l III A rtik k e l III

Ö verenskom m elsen trä d e r i kraft den dag A vtalen tre r i kraft den dag p arten e har p arte rn a h ar m eddelat v ara n d ra genom m eddelt h v eranddre ved noteveksling at denotväxling att de interna k o nstitutionella res in te m e konstitusjonelle prosedyrer er p rocedurerna ä r fullföljda och den norska re­ gjennom fort. geringen respektive den svenska riksdagen h ar godkänt överenskom m elsen.

A rtik e l I V A rtik k e l I V

Ö verenskom m elsen är u p p rättad i två ex­ U tferdiget i Olsö den 28. ju n i 1990 i to em plar på det svenska och det norska språ­ eksem plarer på norsk og svensk, hvorav beg­ ket. Båda texterna har lika vitsord. ge tekster h ar sam m e gyldighet.

O slo d e n 2 8 ju n i 1990

F ör Sveriges regering F or N orges Regjering L ennart B odström P e tte r T hom assen

F ör N orges regering F o r Sveriges Regjering P ette r T hom assen L ennart Bodström

N orstedts Tryckeri AB, Stockholm 1991