Avtal med Lettland om återupprättande av diplomatiska förbindelser, Stockholm den 28 augusti 1991, SÖ 1991:35

Sveriges m teirofeella

överenskomijielser

B ib lio tek et

ISSN 0284-1967 U tgiven av utrikesdepartem entet SÖ 1991:35

Nr 35

Avtal med Lettland om återupprättande av diplomatiska

förbindelser

Stockholm den 28 augusti 1991

Regeringen beslutade den 27 augusti 1991 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 28 augusti 1991.

m e l l a n Konungariket Sverige och Republiken Lettland om återupprättande av diplomatiska förbindelser

Konungariket Sverige och Republiken Lettland, ledda av en önskan att befästa och utveckla förbindelserna m e l l a n Sveriges och Lettlands folk i överensstämmelse med ändamålet och grundsatserna i Förenta Nationernas stadga och principerna i slutakten från Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa, har överenskommit om följande: Artikel 1 Sverige och Lettland återupptar den dag detta avtal träder i kraft diplomatiska förbindelser med varandra och utbyter så snart som möjligt diplomatiska företrädare. Artikel 2 Parterna till detta avtal är ense om att bestämmelserna i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961 skall gälla för de diplomatiska förbindelserna m e llan dem. Artikel 3 Parterna till detta avtal är ense om att bestämmelserna i Wienkonventionen om konsulära förbindelser av den 24 april 1963 skall gälla för de konsulära förbindelserna mellan dem. Artikel 4 Detta avtal träder i kraft vid undertecknandet.

Som skedde i Stockholm den 28 augusti 1991 i dubbla exemplar, på svenska och lettiska språken, vilka båda texter äger lika giltighet.

För Konungariket Sverige För Republiken Lettland

S t e n A n d e r s s o n J a n i s J u r k a n s

starp Zviedrijas karalisn un Latvijas rcpubliku pär diplomätisku attiecibu arjaunosanu Zvicdrijas karalistc un Latvijas republika, vaditas no vélmes nostiprinät, kä ari attisnt sakarus starp Zviedrijas un Latvijas tautäm saskapä ar Apvienoto Näciju Organizäcijas hartu kä ari Eiropas drosibas un sadarbibas konferences nobeiguma dokumenta méripem un butibu pär drosibu un sadarbibu Eiropä, ir vienojusäs pär sekojoso: 1. pants Zviedrija un Latvija atjauno diplomatiskas attiecibas viena ar otiu, ar dienu kad si vienosanäs stäjäs spékä un cik åtri vien tas iespéjams, izmainis diplomätiskos pärstävjus.

2. pants Sis vienosanäs Puses ir vienis prans par to, ka 1961. g. 18. aprija Vines konvencija pär diplomätiskäm attiecibäm, bus spékä diplomätiskajäs attiecibäs vipu starpä.

3. pants Sis vienosanäs Puses ir vienis prätis pär to, ka 1963. g. 24. aprija Vines konvencija par konzuläräm attiecibäm, bus spékä konzulärajäs attiecibäs vipu starpä.

4. pants Sis vienosanäs stäjas spékä parakstisanas bridL Piepemts 1991. gada 28. augustä, Stokholmä, divos eksempläros, zviedru un latviesu valodä, pie kam abiem tekstiem ir vienäds spéks.

Zviedrijas karalistes värdä Latvijas republikas värdä

S t e n A n d e r s s o n J a n i s J u r k a n s

N orstedts Tryckeri AB, Stockholm 1991 3