Avtal med Litauen om återupprättande av diplomatiska förbindelser, Stockholm den 28 augusti 1991, SÖ 1991:36

Sveriges internationella

överenskoirufril

EMENTET

91 8 ISSN 0284-1967

B ib iin t n k : : .

SÖ 1991:36

U tg ive n a v u trik esd ep a rtem en tet

Nr 36

Avtal med Litauen om återupprättande av diplomatiska

förbindelser

Stockholm den 28 augusti 1991

Regeringen beslutade den 27 augusti 1991 a tt ingå avtalet. A vtalet träd d e i kraft den 28 augusti 1991.

S Ö 1991:36 AVTAL

m ellan Konungariket Sverige och Republiken Litauen om återupprättande av diplomatiska förbindelser

Konungariket Sverige och Republiken Litauen, ledda av en önskan att befästa och utveckla förbindelserna m ellan Sveriges och Litauens folk i överensstämmelse med ändamålet och grundsatserna i Förenta Nationernas stadga och p rinciperna i slutakten från Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa, har överenskommit om följande: Artikel 1 Sverige och Litauen återupptar den dag detta avtal träder i kraft diplomatiska förbindelser med varandra och utbyter så snart som möjligt diplomatiska företrädare. Artikel 2 Parterna till detta avtal är ense om att bestämmelserna i Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961 skall gälla för de diplomatiska förbindelserna m e llan dem. Artikel 3 Parterna till detta avtal är ense om att bestämmelserna i wienkonventionen om konsulära förbindelser av den 24 april 1963 skall gälla för de konsulära förbindelserna mellan dem. Artikel 4 Detta avtal träder i kraft vid undertecknandet. Som skedde i Stockholm den 28 augusti 1991 i dubbla exemplar, på svenska och litauiska språken, vilka båda texter äger lika giltighet.

För Konungariket Sverige För Republiken Litauen

S t e n A n d e r s s o n A l g i r d a s S a u d a r g a s

tarp Svedijos Kaxalystés ir Lietuvos Respublikos

dél diplom atiniif sa.ntyld.if atkurimo

S vedijos K aralysté ir L ietuvos Respublika,vadovaudam osi

siekim u jtv ir tin ti ir v y s ty ti rysius tarp Svedijos ir L ietu ­

vos tau tif pagaj Jungtiniif Tautif fstatif tikslus ir principus

bei Europos Saugumo ir Bendradarbiavim o Konferencijos Bai-

giam ojo A k to principus, susitaré dél:

1 s tr aip snis

S ved ija ir Lietuva atkurs diplom atim us san tyldus nu o

sio Susitarim o jsigaliojimo dienos ir, kai tik bus galima,

apsikeis diplom atiniais atstovais.

2 straipsnis

S usitarim o Salys susitaré, kad tarpusavio diplom atini-

ams santyJaam s bus taikomos 1961 m. balandzio 18 d. Vienos

K on vencijos dél Diplomatiniif Santykiif nuostatos.

3 straipsnis

Sio Susitarim o Salys susitaré, kad tarpusavio konsuli-

niam s san tykiam s bus taikom os 1963 m. balandzio 24 d. Vienos

K on vencijos dél Konsuliniif Santykiif nuostatos.

4 straipsnis

Sis Susitarim as jsigalioja nu o pasirasym o m om ento.

S u daryta Stokbolm e, 1991 m . rugpjucio 28 d., dviem eg-

zem plioriais, svedif ir lietuviif kalbomis, abu tekstai turi

vien od$ gali 4 .

S vedijos K aialystés var du Lietuvos Respublikos vardu

S t e n A n d e r s s o n A l g i r d a s S a u d a r g a s

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 1991