Överenskommelse mellan Finland, Norge och Sverige om vissa slag av persontransporter på väg, Oslo den 29 augusti 1991, SÖ 1991:50

Sveriges internationella

överenskommelser

ISSN 0284-1967

U tg ive n a v u trik esd ep a rtem en tet SÖ 1991:50

Nr 50

Överenskommelse mellan Finland, Norge och Sverige

om vissa slag av persontransporter på väg

Oslo den 29 augusti 1991

Regeringen beslutade den 8 m aj 1991 a tt ingå överenskom m elsen. Ö verenskom m elsen träd d e i kraft den 1 novem ber 1991 genom noteväxling. D e på finska och norska av fattad e texterna finns tillgängliga på utrikesdepartem entets rättsavdelning.

överenskommelse mellan Finland, Norge och Sverige om vissa slag

av persontransporter på väg.

I tillägg till artikel 2 och 3 i överenskom m elsen den 3 maj 1971 mellan Sverige, D anm ark, F inland och Norge om person- och godsbefordran på väg har regeringarna i F inland, Norge och Sverige överenskom m it följan­ de:

A rtikel 1 D efinitioner: M ed linjetrafik förstås i den n a överenskom m else sådan yrkesmässig trafik för personbefordran som är tidtabellsbunden och för vilken ersättningen bestäm s för varje passagerare för sig, u n d er fö ru tsätt­ ning a tt trafiken inte ingår som ett led i ett sam m anhängande arrangem ang d ä r huvudsyftet är ett an n at än själva transporten. M ed cabotage förstås i denna överenskom m else perso n tran sp o rter m el­ lan två o rter i ett och sam m a land m ed buss som är registrerad i ett annat land.

A rtikel 2 Ö verenskom m elsen gäller för yrkesm ässiga perso n tran sp o rter inom de avtalsslutande staternas geografiska o m råde m ed buss registrerad i F in ­ land, N orge och Sverige.

A rtikel 3 T illstånd till linjetrafik, och m edgivande till cabotage i sam band med linjetrafik, skall ges om den avsedda trafiken inte kan antas bli till skada för redan etablerad järnvägstrafik eller linjetrafik m ed buss. T illstånd skall också ges om sökanden gör sannolikt a tt en avsevärt b ättre trafikförsöijning skulle uppnås. K ravet på förbättring i trafikförsöijningen skall härvid ställas i relation till skadans storlek eller art.

A rtik el 4 T rafiktillstånd som inte används skall återkallas, om inte särskilda skäl ta lar em ot det.

A rtikel 5 T rafikutövare som i det egna landet är b erättigade a tt utföra yrkesm ässi­ ga perso n tran sp o rter m ed buss är, m ed undantag för linjetrafik, berättiga­ de att efter anm älan till behörig m yndighet i det egna landet utföra tran s­ p o rter enligt artikel 2. Trafik får dock inte bedrivas i form av cabotage u tan m edgivande från det land d ä r trafiken skall utföras.

A rtikel 6 D et up p rättas en gem ensam kom m itté, bestående av representanter för i sam m anhanget kom petenta m yndigheter i F inland, N orge och Sverige för att följa tilläm pningen av denna överenskom m else och för att närm are rekom m endera gem ensam m a tilläm pningsföreskrifter för genom förandet av denna överenskom m else.

A rtik el 7 D enna överenskom m else träd e r i kraft den första dagen i den kalender­ m ånad som följer på den m ånad då den sista fördragsstaten m eddelat det norska u trikesdepartem entet att de åtgärder som krävs för överenskom -

melsens ikraftträd an d e har genom förts. Ö verenskom m elsen gäller tills vidare.

A rtik el 8 D en n a överenskom m else upp h äv er överenskom m elsen m ellan F inland och N orge och Sverige om viss personbefordran på väg av den 14 april 1978.

A rtikel 9 Varje fördragsstat äger uppsäga den n a överenskom m else genom m edde­ lande härom senast den 30 ju n i till norska u trikesdepartem entet, som om edelbart skall u n d errätta övriga fördragsstater om uppsägningen. U p p ­ sägningen trä d e r i kraft den 1 ja n u a ri påföljande år.

A rtikel 10 D enna överenskom m else är utfärd ad i ett exem plar på svenska, finska och norska språken, vilka sam tliga texter äger lika vitsord. O riginalexem ­ plaret skall förvaras i norska utrik esd ep artem en tets arkiv. Behörigen be­ styrkta avskrifter skall av norska regeringen tillställas övriga deltagande regeringar. Till bekräftelse härav har vi befullm äktigade undertecknat den n a över­ enskom m else

H arri Cavén F or Norges regjering: Karin M . Bruzelius F ö r Sveriges regering: Ingem ar Skogö

N orstedts Tryckeri AB, Stockholm 1992