Överenskommelse om ändring av samarbetsöverenskommelsen den 23 mars 1962 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige (SÖ 1962:14, SÖ 1971:12, SÖ 1974:31, SÖ 1983:50 och SÖ 1986:3), Tammerfors den 21 augusti 1991, SÖ 1991:65
Sveriges internationella
överenskommelser
ISSN 0284-1967
U tg ive n a v u trik esd ep a rtem en tet SÖ 1991:65
Nr 65
överenskommelse om ändring av samarbetsöverenskom-
melsen den 23 mars 1962 mellan Danmark, Finland,
Island, Norge och Sverige (SÖ 1962:14, SÖ 1971:12,
SÖ 1974:31, SÖ 1983:50 och SÖ 1986:3)
Tammerfors den 21 augusti 1991
Regeringen beslutade den 21 februari 1991 att underteckna överens kommelsen. Den 12 december 1991 beslutade regeringen att godkänna överenskommelsen. Sverige meddelade genom note den 12 december 1991 till det finska utrikesministeriet att överenskommelsen godkänts. Övemskommelsen trädde i kraft den 29 januari 1992. De på danska, finska, isländska och norska avfattade texterna finns tillgängliga på utri kesdepartementets rättsavdelning. Riksdagsbehandling: Prop. 1991/92:42, UU3, rskr. 33.
2om ändring av samarbetsöverenskommelsen mellan Danmark, Finland,
Island, Norge och Sverige
Danmarks, Finlands, Islands, Norges och Sveriges regeringar, som genom överenskommelser den 13 februari 1971, den 11 mars 1974, den 15 juni 1983 och den 6 maj 1985 ändrat samarbetsöverenskommelsen den 23 mars 1962 mellan de nordiska länderna, och som finner det ändamålsenligt att göra vissa ändringar av Nordiska rådets organisation och arbetsformer, har kommit överens om följande:
I
Artiklarna 51, 52, 54, 55, 56, 57 och 58 i samarbetsöverenskommelsen får följande nya lydelse:
Artikel 51 ”Plenarforsamlingen utgöres av alla m edlemmar av rådet. Plenarförsamlingen håller ordinarie session minst en gång om året. Extra session hålles när presidiet så beslutar eller när minst två regeringar eller m inst tjugofem valda m edlemmar begär det. Rådets befogenheter utövas av plenarförsamlingen, om icke annat är sär skilt föreskrivet. PlenarfÖrsamlingens förhandlingar är offentliga, om plenarförsamlingen icke beslutar annat.”
Artikel 52 ” Plenarförsamlingen utser för ett år vid första årliga ordinarie session ett presidium bestående av en president och högst tio andra medlemmar. Delegationerna skall vara företrädda i presidiet med minst två medlem m ar vardera. Såvitt möjligt bör olika politiska meningsinriktningar bli re presenterade i presidiet. Medlem av presidiet skall vara vald medlem av rådet. Blir befattningen som medlem av presidiet ledig mellan två ordinarie sessioner, skall för tiden till dess nytt presidium utses ny medlem utses av den delegation som den avgående medlemmen tillhört. Presidiet handhar rådets löpande angelägenheter och företräder i övrigt rådet i den utsträckning som framgår av denna överenskommelse och rådets arbetsordning.”
Artikel 54 "R ådet bistås i sin verksamhet av ett presidiesekretariat som leds av en presidiesekreterare utsedd av presidiet samt av ett kollegium (sekreterarkollegiet) bestående av presidiesekreteraren och generalsekreteraren hos vaije lands delegation. Varje delegation anställer den sekretariatspersonal som skall bistå dele gationen.”
3”Regeringarna, Färöarnas landsstyre, G rönlands landsstyre, Ålands land skapsstyrelse, ministerrådet, rådets presidium och utskotten samt medlem har rätt att väcka förslag i rådet. Förslag skall beredas av ett utskott eller av presidiet innan det slutbehand las inom rådet."
Artikel 56 "R ekom m endation antages av plenarförsamlingen på grundval av väckt förslag. Annan framställning kan göras av presidiet på grundval av väckt förslag. Y ttrande avgives av plenarförsamlingen. N är presidiet gör framställning avgives yttrandet av presidiet. Presidiet skall till plenarförsamlingen anmäla de åtgärder det vidtagit med stöd av andra eller tredje stycket.”
Artikel 57 "V ald medlem får ställa fråga till regering eller till m inisterrådet med anledning av berättelse eller m eddelande som avgivits till rådet eller i övrigt i ämne som angår det nordiska sam arbetet.”
Artikel 58 "V arje delegation svarar för utgifterna för sitt deltagande i rådet. Presidiet fattar för vaije budgetår beslut om hur de gemensamma utgift erna skall fördelas mellan delegationerna.”
II överenskom m elsen träder i kraft trettio dagar efter den dag då samtliga parter har meddelat det finska utrikesministeriet att överenskommelsen godkänts. Det finska utrikesministeriet meddelar de övriga parterna om mottagan det av dessa meddelanden och om tidpunkten för överenskommelsens ikraftträdande.
III Originalexemplaret till denna överenskommelse deponeras hos det finska utrikesministeriet, som tillställer de övriga parterna bestyrkta kopior därav. Till bekräftelse härav har de vederbörligen befullmäktigade ombuden undertecknat denna överenskommelse. Som skedde i Tammerfors den 21 augusti 1991 i ett exemplar på danska, finska, isländska, norska och svenska språken, vilka samtliga texter äger lika giltighet.
4Thor Pedersen Soumen hallituksen puolesta: Ole Norrback Fyrir rikisstjöm fslands: Eldur Gudnason For Norges regjering: Kjell Borgen För Sveriges regering: Mats Hellström