Avtal om ändring av den nordiska konventionen den 5 mars 1981 om social trygghet (SÖ 1981:55, SÖ 1982:61, SÖ 1984:41 samt SÖ 1990:22), Köpenhamn den 8 november 1990, SÖ 1991:75
Sveriges internationella
överenskommelser
ISSN 0284-1967
Utgiven av utrikesdepartementet § Q 1 9 9 1 ; 7 5
Nr 75
Avtal om ändring av den nordiska konventionen den 5
mars 1981 om social trygghet (SÖ 1981:55, SÖ
1982:61, SÖ 1984:41 samt SÖ 1990:22)
Köpenhamn den 8 november 1990
Regeringen beslutade den 6 decem ber 1990 a tt godkänna avtalet. Sveri ge m eddelade genom note den 3 ja n u a ri 1991 till det danska u trikesm ini steriet a tt av talet godkänts. Avtalet träd d e i kraft den 16 maj 1991 m en tilläm pas från den 1 ja n u ari 1991. D e på danska, finska, isländska och norska av fattad e tex tern a finns tillgängliga på U trik esd ep artem en tets rättsavdelning.
2Avtal om ändring av den nordiska konventionen den 5 mars 1981 om
social trygghet
A rtikel 1
1 bilagan till o v an n äm n d a konvention görs u n d er D. N orge följande änd rin g i bestäm m elserna om tilläm pning av nationell lagstiftning: Punkt 6. till artikel 19 för följande lydelse: a) B estäm m elserna i artikel 19 an d ra stycket fjärde m eningen skall inte gälla vid beräkning av pension enligt norsk lagstiftning om en persons bosättningstid i de nordiska länderna uppgår till m in d re än fyra fem tedelar av tiden m ellan fyllda 16 år och tid p u n k ten för pensionsfallet. O m pension beviljats i an n at nordiskt land skall tid p u n k ten för flyttningen till Norge räknas som tid p u n k t för pensionsfallet vid beräkning av den norska pen sionen. b) F öljande förm åner från folketrygden skall utgå m ed o avkortat belopp oavsett bosättningstidens längd. 1. G ru n d stö d enligt lagen om foketrygd § 8 — 2, första stycket a). 2. H jälpstöd enligt lagen om folketrygd § 8 — 2, första stycket b). 3. Bidrag till barntillsyn enligt lagen om folketrygd § 10 — 2. c) Vid tilläm pningen av bestäm m elserna i artikel 19 an d ra stycket skall som bosättningstid också m edräknas k alenderår v aru n d er vederbörande fyller 67, 68 eller 69 å r och h a r in tjän at pensionspoäng. d) B arnpension avkortas proportionellt om den bosättningstid som lig ger till grund — eller skulle ha blivit lagd till grund — för efterlevandepen sion i ärendet utgör m indre än 40 år. B estäm m elsen i artikel 19 tredje stycket sista m eningen skall inte gälla.
A rtikel 2
D etta avtal trä d e r i kraft en m ånad efter det a tt de övriga nordiska ländernas regeringar har bekantgjort sitt g odkännande av avtalet i det danska utrikesm inisteriet som i n o te r till de övriga nordiska ländernas am bassader i K öpenham n läm n ar m eddelande härom . A vtalet skall tilläm pas från och m ed den 1 ja n u a ri 1991.
A rtikel 3
D etta avtal är utfardat på danska, finska, isländska, norska och svenska språken, vilka sam tliga texter ha sam m a giltighet.
N orstedts Tryckeri AB, Stockholm 1992