Avtal med Moldavien om upprättande av diplomatiska förbindelser, Moskva den 12 juni 1992, SÖ 1992:56

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 0284-1967

Utgiven av Utrikesdepartem entet

SÖ 1992:56

Nr 56

Avtal med Moldavien om upprättande av diplomatiska

förbindelser

M oskva den 12 juni 1992

R eg erin g e n b e slu ta d e d en 27 m aj 1992 a tt in g å a v ta le t. A v ta le t tr ä d d e i k raft d en 12 j u n i 1992.

A vtal m ellan K onungariket S verige och R ep ubliken M oldavien om

upprättande av d ip lom atisk a förbindelser

K o n u n g a rik e t Sverige och R e p u b lik e n M o ld a v ie n , le d d a av en ö n sk a n a tt b e fä s ta och u tv e c k la fö rb in d e ls e rn a m ellan S v eri­ ge och M o ld a v ie n i ö v e re n s stä m m e lse m ed ä n d a m å le t och g ru n d s a ts e rn a i F ö re n ta n a tio n e rn a s stad g a och p rin c ip e rn a i slu ta k te n från K o n feren sen o m sä k e rh e t och sa m a rb e te i E u ro p a , h a r k o m m it ö v e re n s om fö ljan d e.

A rtikel I S verige och M o ld a v ie n u p p r ä tta r d e n dag d e tta a v ta l tr ä d e r i k raft d ip lo m a tis k a fö rb in d e ls e r m ed v a ra n d r a o ch u tb y te r så sn a rt som m öjligt d ip lo m a tis k a fö re trä d a re .

A rtikel 2 P a rte rn a i d e tta a v ta l ä r e n se o m a tt b e s tä m m e lse rn a i W ie n k o n v e n tio n e n om d ip lo m a tis k a fö rb in d e ls e r av d en 18 a p ril 1961 skall gälla fö r de d ip lo m a tis k a fö rb in d e ls e rn a m ellan d em .

A rtikel 3 P a rte rn a i d e tta a v ta l ä r e n se o m a tt b e stä m m e lse rn a i W ie n k o n v e n tio n e n o m k o n su lä ra fö rb in d e ls e r a v d e n 24 a p ril 1963 skall gälla fö r de k o n su lä ra fö rb in d e ls e rn a m ellan d em .

A rtikel 4 D e tta a v ta l tr ä d e r i k ra ft v id u n d e rte c k n a n d e t. Som sk e d d e i M o sk v a d e n 12 j u n i 1992 i d u b b la e x e m p la r, p å sv en sk a och ru m ä n s k a sp rå k e n , v a ra v b å d a te x te rn a äg er lika giltig h et.

F ö r K o n u n g a rik e t Sverige

Örjan Berner

F ö r R e p u b lik e n M o ld a v ie n

Ion Cebuc

A C 0 R D

i n t r e R e g a tu l S u e d ie i g i R e p u b lic a

Moldova cu p r i v i r e l a s t a b i l i r e a

r e l a t j i i l o r d ip lo m a t ic e

R e g a tu l S u e d ie i g i R e p u b lic a M oldova, c ä lä u z in d u -s e

dupä d o r in d a de a i n t ä r i g i a d e z v o lt a r e l a ^ i i l e intre Suedia

g i M oldova i n c o n f o r m ita t e cu s c o p u r il e g i p r i n c i p i i l e Car­

t e l N a ^ iu n ilo r U n ite g i p r i n c i p i i l e A c t u lu i F in a l a l C on fe-

r in t f e i p en tru s e c u r i t a t e g i c o la b o r a r e i n Europa,

au c ä z u t de acord asupra u r m ä to a relo r:

ARTICOLUL 1

S u e d ia g i M oldova vor s t a b i l i r e l a ^ i i d ip lo m a t ic e in ­

t r e e l e cu in c e p e r e d in z iu a i n t r ä r i i i n v ig o a r e a p r e z e n tu -

l u i Acord g i vor f a c e schim b de r e p r e z e n ta n ^ i diplom atåci c i t

mai devreme p o s i b i l .

ARTICOLUL 2

PärtjLle l a a c e s t Acord au c o n v e n it s ä a p l i c e i n r e -

l a ^ i i l e d ip lo m a t ic e i n t r e e l e p r e v e d e r i le C o n v en £ iei de l a

V ien a de l a 18 a p r i l i e 1961 cu p r i v i r e l a r e l a i j i i l e d i p l o ­

m a tic e .

ARTICOLUL 3

P ä r ljile l a a c e s t Acord au c o n v e n it s ä a p l i c e i n r e -

l a t ? i i l e c o n s u la r e .in t r e e l e p r e v e d e r ile C onventjiei de l a

V ien a de l a 24 a p r i l i e 1963 cu p r i v i r e l a r e l a ^ i i l e c o n s u la ­

r e .

. . . /

ARTICOLUL 4

A c e st Acord i n t r ä i n v ig o a r e d in momentul

s e m n ä r ii.

I n to c m it l a Moscova l a 12 iu n i e 1992 i n

douä exem plare i n l im b i le su e d e z ä § i romånä,ajm-

b e l e t e x t e a r in d a ceea sji v a l a b i l i t a t e .

Pentru P entru

R e g a tu l S u e d ie i R e p u b lic a Moldova

N o rs te d ts Tryckeri AB, S to c k h o lm 1993