Konvention som införlivar internationella poppelkommissionen med FAO:s verksamhet, Rom den 19 november 1959, SÖ 1992:85

Sveriges internationella överenskommelser

IS S N 0 2 8 4 -1 9 6 7 Utgiven av Utrikesdepartem entet SÖ 1992:85

Nr 85

Konvention sorn införlivar internationella poppel-

kommissionen med FAO:s verksamhet

Rom den 19 november 1959

K o n v e n tio n e n t r ä d d e i k r a ft d e n 2 6 s e p t e m b e r 1961 o c h f ö r S v e rig e tr ä d d e k o n v e n tio n e n i k r a ft d e n 7 s e p t e m b e r 1 992. D e n p å s p a n s k a a v f a t ­ ta d e te x te n f in n s tillg ä n g lig p å U tr i k e s d e p a r te m e n t e t s r ä tts a v d e ln in g .

Convention Placing the International Convention placant la com m ission inter-

Poplar Com m ission within the Frame- nationale du peuplier dans le cadre de la

work of FAO FAO

a s a m e n d e d b y th e S e c o n d S p e c ia l S e s s io n te ls q u ’a m e n d e s p a r la d e u x ié m e s e s s io n o f th e I n t e r n a ti o n a l P o p la r C o m m is s io n , e x tr a o r d in a i r e d e la C o m m is s io n i n te r n a - R o m e (3 0 O c to b e r .1 9 6 7 ) a n d a p p r o v e d b y t io n a l e d u p e u p lie r , R o m e , I ta lie (3 0 o c to b r e th e F o u r t e e n t h S e s s io n o f t h e C o n f e r e n c e o f 1 967) e t a p p r o u v é s p a r la q u a to r z ié m e s e s­ th e F o o d a n d A g r ic u ltu r e O r g a n iz a tio n o f th e s io n d e la C o n f é r e n c e d e 1’O r g a n is a tio n d e s U n ite d N a tio n s , R o m e , I ta ly (4 — 2 3 N o v e m ­ N a t io n s U n ie s p o u r 1’a l i m e n t a t i o n e t 1’ag rib e r 1967). c u lt u r e , R o m e , I ta lie (4 — 2 3 n o v e m b r e 1 9 6 7 ).

A rtic le I A r tic le P r e m ie r Status Sta tu t T h e I n t e r n a tio n a l P o p l a r C o m m is s io n L a C o m m is s io n i n te r n a t i o n a l e d u p e u p lie r ( h e r e in a f te r r e fe r r e d t o a s ” th e C o m m is ­ ( d é n o m m é e c i- a p r é s ” la C o m m i s s io n ” ) e st s io n ” ) sh a ll b e p la c e d w ith in th e f r a m e w o r k p la c é e d a n s le c a d r e d e 1’O r g a n is a tio n d e s o f t h e F o o d a n d A g r ic u ltu r e O r g a n iz a tio n o f N a t io n s U n ie s p o u r 1’a l i m e n t a t i o n e t 1’ag rith e U n ite d N a t io n s ( h e r e i n a f t e r r e fe r r e d to a s c u ltu r e ( d é n o m m é e c i- a p r é s ” 1’O r g a n is a - ” th e O r g a n i z a ti o n ” ) a n d th e p r e s e n t C o n v e n ­ t i o n ” ) e t la p r é s e n te C o n v e n ti o n é ta b lie å c e t tio n w h o s e o b je c t is to a c h ie v e t h a t p u r p o s e e ffe t e s t ré g ie p a r les d is p o s itio n s d e 1’A rtic le sh a ll b e g o v e m e d b y th e p r o v is io n s o f A rtic le X IV d e 1’A c te c o n s t i t u t i f d e 1’O r g a n is a tio n . X IV o f th e C o n s t i tu t i o n o f th e O r g a n iz a tio n .

A rtic le II A rtic le II M em bership M em bres 1. M e m b e r N a tio n s o f th e C o m m is s io n 1. S o n t m e m b r e s d e la C o m m is s io n les sh a ll b e s u c h M e m b e r N a t io n s o r A s s o c ia te E ta ts M e m b r e s o u les M e m b r e s a s s o c ié s d e M e m b e r s o f th e O r g a n iz a tio n a s a c c e p t t h is 1’O r g a n is a tio n q u i a c c e p te n t la p r é s e n te C o n ­ C o n v e n tio n in a c c o r d a n c e w ith th e p r o v i­ v e n tio n c o n f o r m é m e n t a u x d is p o s itio n s d e s io n s o f A rtic le X I I I o f t h is C o n v e n tio n . 1’A r tic le X I I I d e c e lle -c i. 2 . T h e C o m m is s io n m a y , b y a t w o - th ir d s 2. L a C o m m is s io n p e u t d é c i d e r d ’a d m e t tr e m a jo r ity o f its m e m b e r s h ip , a d m i t t o m e m ­ e n s o n s e in , å la m a j o r i té d e s d e u x tie r s d e ses b e r s h ip s u c h o t h e r N a t io n s t h a t a r e M e m b e r s m e m b r e s , d ’a u tr e s E ta ts q u i s o n t m e m b r e s o f th e U n ite d N a t io n s a s h a v é s u b m itte d a n d e s N a t io n s U n ie s å c o n d it i o n q u ’e n p ré s e n a p p lic a tio n f o r m e m b e r s h ip a n d a d e c la r a - t a n t le u r d e m a n d e d ’a d m is s io n c e u x -c i d é t io n m a d e in a fo r m a l in s t r u m e n t t h a t th e y c la r e n t d a n s u n in s t r u m e n t f o r m e l a c c e p t e r la a c c e p t th is C o n v e n tio n a s in fo rc e a t th e tim e p r é s e n te C o n v e n ti o n te lle q u ’elle s ’a p p li q u e å o f a d m is s io n . 1’é p o q u e d e le u r a d m is s io n . £

A rtic le III A r tic le III Functions Fonctions T h e f u n c tio n s o f th e C o m m is s io n sh a ll be: L es f o n c tio n s d e la C o m m is s io n s o n t les s u iv a n te s : (a ) to s tu d y th e s c ie n tif ic , te c h n ic a l, so c ia l (a ) é tu d i e r les a s p e c ts s c ie n tif iq u e s , te c h a n d e c o n o m ic a s p e c ts o f p o p la r a n d w illo w n iq u e s . s o c ia u x e t é c o n o m iq u e s d e la c u ltu r e c u ltiv a tio n . d u p e u p lie r e t d u s a u le ,

Konvention som införlivar internationella

poppelkommissionen med FA O :s verk­

sam het

m e d in f ö r d a ä n d r in g a r fr å n p o p p e lk o m m is s io n e n s a n d r a s ä r s k ild a m ö te i R o m (3 0 o k t o b e r 1 9 6 7 ) o c h s o m g o d k ä n ts a v F ö r e n ta n a ti o n e r n a s liv s m e d e ls - o c h j o r d b r u k s o r g a n i ­ s a tio n s f jo r to n d e m ö te . R o m . I ta lie n ( 4 - 2 3 n o v e m b e r 1967).

A rtik e l I Ställning I n t e r n a ti o n e ll a p o p p e lk o m m is s io n e n ( n e ­ d a n k a lla d ” k o m m is s io n e n ” ) sk a ll in f ö r liv a s m e d F ö r e n ta n a tio n e r n a s liv s m e d e ls - o c h jo r d b r u k s o r g a n i s a t io n ( n e d a n k a lla d ” o r g a n i­ s a t io n e n ” ) o c h d e n n a k o n v e n tio n v a r s sy fte ä r a tt u p p n å d e tt a m å l sk a ll re g le ra s a v b e ­ s tä m m e ls e r n a i a r tik e l X IV i o r g a n is a tio n e n s s ta d g a .

A rtik e l II M edlem skap 1. M e d le m s lä n d e r i k o m m is s io n e n sk all v a ra s å d a n a m e d le m s lä n d e r e lle r a s s o c ie r a d e m e d le m m a r a v o r g a n is a tio n e n s o m g o d k ä n ­ n e r d e n n a k o n v e n tio n i e n lig h e t m e d b e s t ä m ­ m e ls e r n a i d e s s a r tik e l X III. 2. K o m m is s io n e n k a n , m e d t v å t r e d je d e ls m a jo r ite t a v s in a m e d le m m a r , s o m m e d le m ­ m a r u p p t a s å d a n a a n d r a l ä n d e r s o m ä r m e d ­ l e m m a r a v F ö r e n t a n a ti o n e r n a o c h s o m h a r in k o m m it m e d e n a n s ö k a n o m m e d le m s k a p s a m t a v g iv it e n fo rm e ll f ö r k la r in g a tt d e g o d t a r d e n n a k o n v e n tio n s å s o m d e n t il l ä m ­ p a s v id tid e n f ö r u p p ta g a n d e t.

A rtik e l III Uppgifter K o m m is s io n e n s u p p g ift sk all v a r a a tt

a ) s t u d e r a p o p p e l- o c h v id e o d lin g i v e te n ­ s k a p lig t. te k n is k t, s o c ia lt o c h e k o n o m is k t h ä n s e e n d e .

+ I - S Ö 1 9 9 2 : 8 5 3

(b ) to p r o m o te th e e x c h a n g c o f id e a s (b ) f a c ilite r les é c h a n g e s d ’id é e s e t d e m a té r ie l e n tr e les c h e r c h e u r s , les p r o d u c te u r s et les u tilis a te u r s , (c ) to a r ra n g e j o i n t r e s e a r c h p r o g r a m s , (c ) é ta b l ir d e s p r o g r a m m e s d e r e c h e r c h e e n c o m m u n , (d ) to s t im u la te t h e o r g a n iz a tio n o f c o n - (d ) p r o v o q u e r 1’o r g a n is a t i o n d e c o n g ré s g re s s c o m b in e d w ith s tu d y to u r s , c o m b in é s a v e c d e s v o y a g e s d ’é tu d e , (e) t o r e p o r t a n d m a k e r e c o m m e n d a ti o n s (e ) f a ir e r a p p o r t e t a d r e s s e r d e s r e c o m m a n t o th e C o n f e r e n c e o f t h e O r g a n iz a tio n , d a ti o n s å la C o n f é r e n c e d e 1’O r g a n is a tio n p a r th r o u g h th e D ir e c to r - G e n e r a l o f th e O r g a n i­ 1’in te r m é d i a i r e d u D i r e c t e u r g é n é ra l d e 1’O rz a tio n , a n d g a n is a tio n , e t (f) t o m a k e r e c o m m e n d a ti o n s to N a t io n a l ( 0 a d r e s s e r d e s r e c o m m a n d a ti o n s a u x P o p la r C o m m is s io n s , th r o u g h th e D ir e c to r - C o m m is s io n s n a ti o n a le s d u p e u p li e r p a r P in - G e n e r a l o f t h e O r g a n iz a tio n a n d t h e g o v e rn - t e r m é d i a ir e d u D ir e c t e u r g é n é r a l d e P O rg a n im e n ts c o n c e r n e d . s a tio n e t d e s g o u v e m e m e n t s in té re s s é s .

A rtic le IV A r tic le IV £ E stablishm ent o f N ational Poplar C om m is­ Création de C om m issions nationales du peu­ sions plier E a c h c o n tr a c tin g N a t io n sh a ll m a k e p r o v i­ C h a q u e E ta t c o n tr a c t a n t s ’e n g a g e å p r e n d s io n a s s o o n a s p o s s ib le a n d to th e b e s t o f its re le p lu s r a p id e m e n t p o s s ib le to u te s les a b ility , e it h e r f o r th e e s ta b lis h m e n t o f a N a ­ m e s u r e s e n s o n p o u v o i r p o u r c r é e r u n e C o m ­ tio n a l P o p l a r C o m m is s io n , o r , i f n o t p o s s i­ m is s io n n a ti o n a le d u p e u p li e r o u ,s i c e la n ’e s t b le, f o r th e d e s ig n a tio n o f s o m e o t h e r s u ita b le p a s p o s s ib le , p o u r d é s ig n e r u n a u tr e o rg a n n a tio n a l b o d y , a n d sh a ll t r a n s m i t a d e s c rip - is m e n a tio n a l a p p r o p r i é ; il s ’e n g a g e å f o u m i r tio n o f t h e c o m p e te n c e a n d s c o p e o f t h e N a ­ u n e d e s c r ip tio n d e s a t t r i b u t i o n s d e la C o m ­ tio n a l C o m m is s io n o r o t h e r b o d y a n d o f a n y m is s io n n a ti o n a le o u d e c e t a u tr e o r g a n is m e , c h a n g e s th e r e to , to th e D ir e c to r - G e n e r a l o f e t d e s m o d if i c a t io n s q u i p e u v e n t y é tr e a p th e O r g a n iz a tio n w h o s h a ll c ir c u la te t h is in ­ p o r té e s , a u D i r e c t e u r g é n é ra l d e P O rg a n is a f o r m a tio n to t h e o t h e r M e m b e r N a t io n s o f tio n , q u i t r a n s m e t e e s i n f o r m a t io n s a u x th e C o m m is s io n . E a c h c o n tr a c t i n g n a tio n a u tr e s E ta ts M e m b r e s d e la C o m m is s io n . sh a ll c o m m u n ic a te to th e D ir e c to r - G e n e r a l C h a q u e E ta t c o n tr a c t a n t c o m m u n i q u e ég aleth e p u b lic a tio n s o f its N a tio n a l C o m m is s io n m e n t a u D ir e c t e u r g é n é r a l d e s p u b lic a tio n s o r o t h e r b o d y . d e sa C o m m is s io n n a ti o n a le o u d e c e t a u tr e o r g a n is m e . ^

A rtic le V A r tic le V Seat o f the C om m ission Slege de la C om m ission T h e s e a t o f th e C o m m is s io n s h a ll b e in L e S iég e d e la C o m m is s io n e s t fix é a u S iége R o m e a t th e H e a d q u a r t e r s o f th e O r g a n iz a ­ d e P O r g a n is a tio n å R o m e . tio n .

A rtic le V I A r tic le V I Sessions Sessions 1. E a c h M e m b e r N a tio n o f th e C o m m i s ­ 1. C h a q u e E ta t M e m b r e d e la C o m m is s io n s io n sh a ll b e r e p r e s e n te d a t s e s s io n s o f th e e st r e p ré s e n té a u x s e s s io n s d e c elle-c i p a r u n C o m m is s io n b y a sin g le d e le g a te w h o m a y b e se u l d é lé g u é q u i p e u t é tr e a c c o m p a g n é d ’u n a c c o m p a n ie d b y a n a lt e r n a t e a n d by e x p e r ts s u p p lé a n t a in s i q u e d ’e x p e r ts e t d e c o n -

b ) f r ä m ja u tb y te t a v id é e r o c h m a te r ia l m e lla n f o r s k a r e , p r o d u c e n t e r o c h a n v ä n d a r e ,

c ) u p p r ä tt a g e m e n s a m m a f o r s k n in g s p r o ­ g ra m , d ) s tim u le r a a n o r d n a n d e t a v k o n g r e s s e r m e d til l h ö r a n d e s tu d ie r e s o r , e ) a v g e r a p p o r t e r o c h r e k o m m e n d a t io n e r till o r g a n is a tio n e n s k o n f e re n s g e n o m o r g a n i­ s a tio n e n s g e n e r a ld ir e k tö r , o c h

f) lä m n a r e k o m m e n d a t io n e r till N a tio n e lla p o p p e lk o m m is s io n e n , g e n o m o r g a n is a t i o ­ n e n s g e n e r a ld ir e k tö r , s a m t lä m n a r e k o m ­ m e n d a t io n e r till b e r ö r d a re g e rin g a r.

A rtik e l IV Upprättande av Nationella poppelkom m is­ sionen V a rje f ö r d r a g s s lu ta n d e s ta t sk a ll så s n a r t s o m m ö jlig t o c h e f te r b ä s ta f ö r m å g a v id ta å tg ä r d e r fö r a t t a n tin g e n u p p r ä tt a e n N a t io ­ n e ll p o p p e lk o m m is s io n e lle r, o m d e tt a in te ä r m ö jlig t, u ts e n å g o t lä m p lig t n a tio n e llt o r g a n , o c h sk a ll lä m n a e n re d o g ö re ls e ö v e r d e n N a ­ tio n e lla k o m m is s io n e n s e lle r a n n a t o r g a n s b e h ö r ig h e t o c h o m f a ttn in g s a m t o m v a rje ä n d r in g i d e n n a till o r g a n is a tio n e n s g e n e r a l­ d i r e k tö r , s o m sk a ll s p r id a d e n n a i n f o r m a t io n till a n d r a m e d le m s lä n d e r i k o m m is s io n e n . V a rje f ö r d r a g s s lu ta n d e s ta t sk a ll till g e n e r a l­ d ir e k tö r e n s ä n d a p u b lik a tio n e r fr å n d e s s N a ­ t io n e lla k o m m is s io n e lle r fr å n d e t a n d r a o r ­ g a n e t.

A rtik e l V K om m issionens säte K o m m is s io n e n sk all h a s itt s ä te i o r g a n is a ­ t io n e n s h ö g k v a r te r i R o m .

A rtik e l VI M öten 1. V a rje m e d le m s la n d i k o m m is s io n e n sk all v id k o m m is s io n e n s m ö te n r e p r e s e n t e ­ ra s a v e n d e le g a t s o m k a n å tf ö lja s a v e n e r s ä t ­ ta r e s a m t a v e x p e r te r o c h r å d g iv a r e . E r s ä tta -

a n d a d v is e r s . A lte r n a te s , e x p e r ts a n d a d v i- s e ille rs . L es s u p p lé a n ts , e x p e r ts e t c o n s e ille r s se rs m a y ta k e p a r t in th e p ro c e e d in g s o f th e p e u v e n t p a r ti c i p e r a u x d é b a t s d e la C o m m i s ­ C o m m is s io n b u t n o t v o te , e x c e p t in th e c a s e s io n m a is ils n e v o te n t p a s , s a u f d a n s le c a s o f a n a lte r n a te w h o is d u ly a u th o r i z e d to o u le s u p p le a n t e s t d u m e n t a u to r i s é å re m s u b s titu te f o r th e d e le g a te . E a c h M e m b e r N a ­ p la c e r le d é lé g u é . C h a q u e E ta t M e m b r e d e la t io n o f t h e C o m m is s io n s h a ll h a v é o n e v o te . C o m m is s io n a u n e v o ix . L es d é c is io n s d e la D e c is io n s o f t h e C o m m is s io n sh a ll b e ta k e n C o m m is s io n s o n t a c q u is e s å la m a j o r i té d e s b y a m a jo r ity o f t h e v o te s e a s t e x c e p t a s o th - s u ffra g e s e x p r im é s s a u f d is p o s i t io n s c o n e rw is e p r o v id e d in th is C o n v e n tio n . A m a jo r ­ t r a i r e s d e la p r é s e n te C o n v e n ti o n . L e q u o r u m ity o f th e M e m b e r N a t io n s o f t h e C o m m is ­ e s t c o n s titu é p a r la m a j o r i té d e s E ta ts s io n sh a ll c o n s t it u t e a q u o r u m . M e m b r e s d e la C o m m is s io n . 2. T h e D ir e c to r - G e n e r a l o f th e O r g a n iz a - 2. L a C o m m is s io n e s t c o n v o q u é e e n ses- M tio n , in c o n s u lta tio n w ith th e C h a ir m a n o f s io n o r d i n a i r e t o u s les d e u x a n s p a r le D ir e c - ™ th e E x e c u tiv e C o m m i t te e o f th e C o m m is ­ t e u r g é n é r a l d e 1’O r g a n is a tio n a p r é s c o n s u l ta ­ s io n , sh a ll c o n v e n e a r e g u la r s e s io n o f th e t io n d u P r é s id e n t d u C o m ité e x é c u tif . L a C o m m is s io n o n c e e v e r y tw o y e a rs . S p e c ia l C o m m is s io n p e u t é tr e c o n v o q u é e e n s e s s io n se s s io n s o f th e C o m m is s io n m a y b e c o n v e n e d e x tr a o r d in a i r e p a r le D i r e c t e u r g é n é ra l a p r é s b y th e D ir e c to r - G e n e r a l in c o n s u lta tio n w ith c o n s u l ta t io n d u P r é s id e n t d u C o m ité e x é c u tif th e C h a ir m a n o f th e E x e c u tiv e C o m m itte e , o u å la d e m a n d e d e la C o m m i s s io n o u e n c o r e o r i f r e q u e s te d b y t h e C o m m is s io n , o r b y a t å la d e m a n d e d ’u n tie r s a u m o in s d e s E ta ts le a s t o n e t h ir d o f th e M e m b e r N a t io n s o f th e M e m b e r s d e la C o m m is s io n . C o m m is s io n . 3. T h e s e s s io n s o f th e C o m m is s io n s h a ll b e 3. L a C o m m is s io n se r é u n it a u lie u fix é p a r h e ld a t th e p la c e d e te r m i n e d by t h e C o m m is ­ e lle s u r le t e r r i t o i r e d e s E ta ts M e m b r e s o u a u s io n w ith in th e t e r r i t o r i e s o f its M e m b e r N a ­ sié g e d e la C o m m is s io n . t io n s o r a t th e s e a t o f t h e C o m m is s io n . 4. T h e C o m m is s io n sh a ll e le c t, a t th e b e- 4. L a C o m m is s io n é lit p a r m i les d é lé g u é s , g in n in g o f e a c h s e s s io n , f ro m a m o n g s t th e a u d é b u t d e c h a q u e s e s s io n , u n p r é s id e n t et d e le g a te s , a C h a ir m a n a n d tw o V ic e -C h a ir- d e u x v ic e - p r é s id e n ts . m e n . 5. T h e r e sh a ll b e a G e n e r a l C o m m i t te e o f 5. II e s t c o n s t it u é p o u r la d u r é e d e la s e s ­ th e s e s s io n c o n s is tin g o f th e C h a ir m a n a n d s io n u n B u r e a u c o m p o s é d u P r é s i d e n t e t d e s th e tw o V ic e - C h a ir m e n o f th e s e s s io n a n d th e d e u x V ic e - P r é s id e n ts d e la s e s s io n a in s i q u e C h a ir m a n a n d th e V ic e - C h a ir m a n o f t h e E x ­ d u P r é s id e n t e t d u V ic e - P r é s id e n t d u C o m ité e c u tiv e C o m m itte e . e x é c u tif.

A rtic le V II A r tic le V II E xecutive C om m ittee C om ité e x é c u tif 1. T h e r e sh a ll b e a n E x e c u tiv e C o m m itte e 1. II e s t c o n s titu é u n C o m it é e x é c u ti f d e la o f th e C o m m is s io n c o n s is tin g o f 12 m e m b e rs C o m m is s io n c o m p r e n a n t 12 m e m b r e s e t a u a n d u p t o 5 c o - o p te d m e m b e rs . m a x im u m 5 m e m b r e s c o o p té s . 2. T w e lv e m e m b e rs o f t h e E x e c u tiv e C o m ­ 2. L a C o m m is s io n é lit 12 m e m b r e s d u C o ­ m itte e sh a ll b e e le c te d b y t h e C o m m is s io n m ité e x é c u ti f p a r m i les c a n d i d a t s p r é s e n té s f ro m a m o n g i n d iv id u a ls n o m in a t e d b y M e m ­ p a r les E ta ts M e m b r e s d e la C o m m is s io n s u r b e r N a tio n s o f th e C o m m is s io n u p o n t h e s u g ­ p r o p o s i t io n d e s C o m m is s io n s n a tio n a le s d u g e s tio n o f t h e i r r e s p e c tiv e N a tio n a l P o p la r p e u p lie r d e s p a y s r e s p e c tifs . L es m e m b r e s d u C o m m is s io n s . M e m b e r s o f th e E x e c u tiv e C o m ité e x é c u ti f s o n t n o m m é s å t it r e p e r s o n - C o m m itte e sh a ll b e a p p o in t e d in t h e i r p e r ­ n e l, å r a is o n d e le u rs q u a lif ic a tio n s s p é c ia le s . s o n a l c a p a c ity b e c a u s e o f t h e i r s p e c ia l c o m - p o u r u n e d u r é e d e six a n s e t s o n t ré é lig ib le s . p e te n c e , a n d sh a ll s e rv e f o r a p e r io d o f six y e a rs. M e m b e r s o f th e E x e c u tiv e C o m m itte e sh a ll b e e lig ib le f o r re -e le c tio n .

re, e x p e r te r o c h rå d g iv a r e k a n d e lta v id k o m ­ m is s io n e n s s a m m a n t r ä d e n , d o c k u t a n r ö s t­ r ä tt , f ö r u to m d å e n e r s ä t t a r e ä r v e d e r b ö r lig e n b e f u llm ä k tig a d a tt f ö r e tr ä d a d e le g a te n . V a rje m e d le m s la n d i k o m m is s io n e n sk a ll h a e n rö s t. K o m m is s io n e n s b e s lu t sk a ll f a tt a s m e d e n m a jo r ite t a v d e a v g iv n a r ö s te r n a , f ö r u to m d å d e n n a k o n v e n tio n f ö r e s k r iv e r a n n a t . E n m a jo r ite t a v k o m m is s io n e n s m e d le m s lä n d e r s k a ll u tg ö r a b e s lu ts m ä s s ig h e t.

2. K o m m is s io n e n k a lla s till o r d i n a r i e m ö te v a r ta n n a t å r a v o r g a n is a tio n e n s g e n e r a ld ir e k ­ t ö r i s a m r å d m e d o r d f ö r a n d e n f ö r k o m m is ­ s io n e n s e x e k u tiv k o m m itté . K o m m is s io n e n k a n a v g e n e r a ld ir e k tö r e n k a lla s till e x tr a o r ­ d i n a r i e m ö te n i s a m r å d m e d e x e k u t i v k o m ­ m it t é n s o r d f ö r a n d e e lle r p å b e g ä r a n a v k o m ­ m is s io n e n e lle r a v m in s t e n tr e d je d e l a v k o m ­ m is s io n e n s m e d le m s lä n d e r .

3. K o m m is s io n e n s m ö te n sk a ll ä g a r u m p å d e n p la ts in o m m e d le m s lä n d e r n a s t e r r i t o r i e r s o m k o m m is s io n e n b e s t ä m m e r e lle r i k o m ­ m is s io n e n s s ä te . 4. K o m m is s io n e n sk a ll, i b ö r j a n a v v a r je m ö te , v ä lja e n o r d f ö r a n d e o c h tv å v ic e o r d f ö ­ r a n d e n b la n d d e le g a te r n a .

5. E n g e n e r a lk o m m itté sk a ll u p p r ä t t a s fö r m ö te t s o m b e s t å r a v m ö te ts o r d f ö r a n d e o c h tv å v ic e o r d f ö r a n d e n s a m t e x e k u t i v k o m m i t ­ té n s o r d f ö r a n d e o c h v ice o r d f ö r a n d e .

A rtik e l V II E xeku tivko m m ittén I K o m m is s io n e n sk all h a e n e x e k u t i v k o m ­ m itté s o m b e s t å r a v to lv m e d l e m m a r o c h h ö g st fe m a d ju n g e r a d e m e d le m m a r . 2. E x e k u tiv k o m m itté n s m e d l e m m a r sk a ll v ä lja s a v k o m m is s io n e n b la n d d e p e r s o n e r so m k o m m is s io n e n s m e d le m s lä n d e r v a lt p å fö rs la g a v s in a r e s p e k tiv e n a tio n e lla p o p p e lk o m m is s io n e r . E x e k u tiv k o m m itté n s m e d ­ le m m a r sk a ll v ä lja s i p e r s o n lig k a p a c ite t o c h p å g r u n d a v s ä r s k ild a k v a li f i k a t io n e r o c h sk a ll tjä n s tg ö r a u n d e r e n s e x å r s p e r io d . E x e ­ k u tiv k o m m it t é n s m e d l e m m a r sk a ll k u n n a v ä lja s o m .

3. T h e E x e c u tiv e C o m m i t te e m a y , in o r d e r 3. P o u r s ’a s s u r e r le c o n c o u r s d e s p é c ia lis te s to e n s u r e t h e c o - o p e r a tio n o f t h e n e c e s s a ry a p p r o p r i é s , le C o m ité e x é c u ti f p e u t a d m e t tr e s p e c ia lis ts , c o - o p t o n e to fiv e a d d it i o n a l p a r c o o p ta t io n u n å c in q m e m b r e s s u p p lé m e m b e r s u n d e r th e s a m e c o n d it i o n s a s a r e m e n ta ir e s d a n s les m é m e s c o n d it i o n s q u ’a u p r o v id e d f o r in p a r a g r a p h 2 a b o v e . T h e te r m p a r a g r a p h e 2 c i-d e s s u s . L e m a n d a t d e s o f o ffice o f t h e a d d it i o n a l m e m b e r s s h a ll ex- m e m b r e s s u p p lé m e n ta ir e s e x p ir e a v e c c e lu i p ir e w ith t h e t e r m o f t h e e le c te d m e m b e rs . d e s m e m b r e s élu s. 4. T h e E x e c u tiv e C o m m i t te e s h a ll, b e- 4 . E n tr e les s e s s io n s d e la C o m m i s s io n , le tw e e n s e s s io n s o f th e C o m m is s io n , a c t o n C o m it é e x é c u ti f a g it a u n o m d e c elle-c i d o n t b e h a l f o f t h e C o m m is s io n a s its e x e c u tiv e il e s t 1’o r g a n e e x é c u tif . E n p a r tic u lie r , il s o u o rg a n . T h e E x e c u tiv e C o m m i t te e s h a ll in m e t å la C o m m is s io n d e s p r o p o s i t io n s c o n p a r ti c u l a r m a k e p r o p o s a ls to t h e C o m m is ­ c e m a n t l’o r i e n t a t i o n g é n é r a le d e s a c t i v it é s d e s io n re g a r d in g t h e g e n e r a l o r i e n t a t i o n a n d th e celle-c i e t s o n p r o g r a m m e d e tr a v a il , il é tu d ie p r o g r a m o f w o r k o f t h e C o m m is s io n , s tu d y les q u e s tio n s t e c h n iq u e s e t il a s s u r e la m is e te c h n ic a l q u e s tio n s a n d i m p le m e n t th e p r o ­ e n o e u v r e d u p r o g r a m m e a p p r o u v é p a r la g ra m a s a p p r o v e d b y t h e C o m m is s io n . C o m m is s io n . 5. T h e E x e c u tiv e C o m m i t te e s h a ll e le c t 5. L e C o m ité e x é c u ti f é lit p a r m i se s m e m b ­ fro m a m o n g s t its m e m b e r s a C h a ir m a n a n d a re s u n p r é s id e n t e t u n v ic e - p r é s id e n t. V ic e - C h a ir m a n . 6. S e s s io n s o f th e E x e c u tiv e C o m m i t te e 6. L e D i r e c t e u r g é n é r a l d e 1’O r g a n is a tio n m a y b e c o n v e n e d a s o f te n a s n e c e s s a ry b y th e p e u t r é u n i r le C o m it é e x é c u ti f a u s s i s o u v e n t D ir e c to r - G e n e r a l o f t h e O r g a n iz a tio n in c o n ­ q u ’il e s t n é c e s s a ir e a p r e s a v o i r c o n s u lté le s u lta tio n w ith its C h a ir m a n . T h e C o m m itte e P r é s i d e n t d u d i t C o m ité . L e C o m it é se r é u n it s h a ll m e e t in c o n n e c tio n w ith e a c h re g u la r å 1’o c c a s io n d e c h a q u e s e s s io n o r d i n a i r e e t il s e s s io n o f th e C o m m is s io n . It s h a ll a ls o m e e t se r é u n it é g a le m e n t a u m o in s u n e fo is e n tr e a t le a s t o n c e b e tw e e n tw o r e g u la r s e s s io n s o f d e u x s e s s io n s o r d i n a i r e s d e la C o m m is s io n . t h e C o m m is s io n . 7. T h e E x e c u tiv e C o m m i t te e s h a ll r e p o r t t o 7. L e C o m it é e x é c u ti f f a it r a p p o r t å la t h e C o m m is s io n . C o m m is s io n .

A rtic le V III A r tic le V III Secretary Secrétaire A S e c re ta ry o f th e C o m m is s io n s h a ll b e L e D i r e c t e u r g é n é ra l d e 1’O r g a n is a tio n a p p o in te d b y th e D ir e c to r - G e n e r a l o f t h e O r ­ n ö m m e p a r m i les f o n c ti o n n a i r e s s u p é r ie u r s g a n iz a tio n fro m a m o n g s t th e s e n io r s ta f f o f d e 1’O r g a n is a tio n u n S e c r é ta ir e d e la C o m ­ t h e O r g a n iz a tio n a n d s h a ll b e r e s p o n s ib le to m is s io n q u i re lé v e d u D i r e c t e u r g é n é ra l. L e t h e D ir e c to r - G e n e r a l. T h e S e c r e ta r y sh a ll S e c r é ta ir e e x e rc e les f o n c tio n s e x ig é e s p a r les p e r fo r m s u c h d u tie s a s th e w o r k o f t h e C o m ­ a c tiv ité s d e la C o m m is s io n . m is s io n m a y r e q u ir e .

A rtic le IX A rtic le IX Subsidiary Bodies O rganismes subsidiaires 1. T h e C o m m is s io n m a y , i f n e c e s s a ry , es- 1. L a C o m m is s io n p e u t, le c a s é c h é a n t, ta b lis h s u b - c o m m is s io n s , c o m m itte e s o r c o n s t it u e r d e s s o u s - c o m m is s io n s , d e s w o rk in g p a r tie s , s u b je c t to th e a v a ila b ility o f c o m ité s o u d e s g ro u p e s d e t r a v a il, s o u s ré th e n e c e s s a ry f u n d s in th e r e le v a n t c h a p t e r o f s e rv e q u e les c r é d its n é c e s s a ir e s s o ie n t d i s p o ­ t h e a p p r o v e d b u d g e t o f th e O r g a n iz a tio n . n ib le s d a n s le c h a p i t r e c o r r e s p o n d a n t d u S e s s io n s o f s u c h s u b - c o m m is s io n s , c o m m i t ­ b u d g e t a p p r o u v é d e 1’O r g a n is a tio n . C e s s o u s te e s o r w o rk in g p a r tie s s h a ll b e c o n v e n e d b y c o m m is s io n s , c o m ité s o u g r o u p e s d e tr a v a il

3. F ö r a tt s ä k e rs tä lla d e t n ö d v ä n d ig a s p e ­ c ia lis ts a m a r b e te t, k a n e x e k u t i v k o m m i tt é n a d ju n g e r a 1 - 5 y tte r lig a r e m e d l e m m a r p å s a m m a v illk o r s o m i p u n k t 2 o v a n . T jä n s tg ö ­ r in g s tid e n f ö r s å v ä l d e y tte r lig a r e m e d le m ­ m a r n a s o m f ö r d e v a ld a m e d l e m m a r n a sk all u p p h ö r a s a m tid ig t. 4 . E x e k u tiv k o m m itté n sk a ll m e lla n k o m ­ m is s io n e n s m ö te n fu n g e ra s o m k o m m is s io ­ n e n s v e r k s tä lla n d e o rg a n . 1 s y n n e r h e t sk a ll e x e k u t i v k o m m i tt é n lä m n a fö rs la g till k o m ­ m is s io n e n r ö r a n d e d e s s a ll m ä n n a in r ik t n i n g o c h a r b e ts p r o g r a m , g r a n s k a te k n is k a f r å g o r o c h g e n o m f ö r a a v k o m m is s io n e n g o d k ä n d a p r o g r a m .

5. E x e k u tiv k o m m itté n sk a ll v ä lja o r d f ö ­ r a n d e o c h v ic e o r d f ö r a n d e b la n d s in a m e d ­ le m m a r . 6. O r g a n is a tio n e n s g e n e r a ld ir e k tö r k a n , så o fta s o m d e t b e d ö m s n ö d v ä n d ig t, i s a m r å d m e d d e s s o r d f ö r a n d e s a m m a n k a lla till m ö te n m e d e x e k u tiv k o m m itté n . K o m m it t é n sk a ll s a m m a n t r ä d a i s a m b a n d m e d v a r je o r d i n a r i e k o m m is s io n s m ö te . K o m m itté n sk a ll ä v e n s a m m a n t r ä d a m in s t e n g å n g m e lla n t v å o r d i ­ n a r ie k o m m is s io n s m ö te n . 7 E x e k u tiv k o m m itté n sk a ll r a p p o r t e r a till k o m m is s io n e n .

A rtik e l V i l l Sekreterare O r g a n is a tio n e n s g e n e r a ld ir e k tö r sk a ll b la n d o r g a n is a tio n e n s h ö g re t jä n s t e m ä n u ts e k o m m is s io n e n s s e k r e te r a r e s o m sk a ll ly d a u n d e r g e n e r a ld ir e k tö r e n . S e k r e te r a r e n sk a ll u tf ö r a d e u p p g if te r so m k o m m is s io n e n s a r b e ­ te k r ä v e r .

A rtik e l IX Biträdande organ 1. K o m m is s io n e n k a n v id b e h o v u p p r ä tt a u n d e r k o m m i tt é e r , k o m m i t té e r e lle r a r b e t s ­ g r u p p e r u n d e r f ö r u ts ä ttn in g a tt d e t f in n s e r ­ fo r d e r lig a m e d e l tillg ä n g lig a i i f r å g a v a r a n d e d e l a v o r g a n is a tio n e n s g o d k ä n d a b u d g e t. S å ­ d a n a m ö te n m e d u n d e r k o m m i tt é e r , k o m m i t ­ t é e r e lle r a r b e ts g r u p p e r sk a ll s a m m a n k a lla s

th e D ir e c to r - G e n e r a l o f th e O r g a n iz a tio n in se r é u n is s e n t s u r c o n v o c a tio n d u D i r e c t e u r c o n s u lta tio n w ith th e C h a ir m a n o f s u c h g é n é ra l d e 1’O r g a n is a tio n q u i c o n s u lte å c e t b o d y . e ffe t le P r é s id e n t d e 1’o r g a n is m e in té re s s é . 2. M e m b e r s h ip in s u b s id ia r y b o d ie s sh a ll 2. P e u v e n t fa ir e p a r ti e d e s o r g a n is m e s s u b b e o p e n to a ll M e m b e r N a t io n s o f th e C o m - s id ia ir e s s o it to u s les E ta ts M e m b r e s d e la m is s io n , o r sh a ll c o n s is t o f s e le c te d M e m b e r C o m m is s io n , s o it c e r t a i n s E ta ts M e m b r e s d e N a tio n s o f th e C o m m is s io n , o r o f i n d iv id u a ls la C o m m is s io n , s o it d e s p a r ti c u l i e r s n o m m é s a p p o in te d in t h e i r p e r s o n a l c a p a c ity , a s d e- ä t i t r e p e r s o n n e ! , s u i v a n t c e q u e d é c id e la t e r m i n e d b y th e C o m m is s io n . C o m m is s io n .

A rtic le X A r tic le X a E xpenses Dépenses ™ 1. E x p e n s e s in c u r r e d b y d e le g a te s o f M e m ­ 1. L e s d é p e n s e s q u ’o c c a s io n n e p o u r les d é b e r N a tio n s o f t h e C o m m is s io n a n d o f th e i r lég u é s d e s E ta ts M e m b r e s d e la C o m m is s io n a lt e r n a t e s a n d a d v is e r s , w h e n a tt e n d in g se s­ e t p o u r le u r s s u p p lé a n ts e t c o n s e ille r s le u r s io n s o f th e C o m m is s io n , o r s u b s id ia r y p a r ti c i p a ti o n a u x s e s s io n s d e la C o m m is s io n b o d ie s , a s w ell a s th e e x p e n s e s in c u r r e d b y o b - o u å c e lle s d e se s o r g a n is m e s s u b s id ia ir e s , d e s e rv e rs , sh a ll b e b o r n e b y th e r e s p e c tiv e g o v - m é m e q u e les d é p e n s e s d e s o b s e r v a te u r s , e r n m e n ts o r o r g a n iz a tio n s . s o n t s u p p o r té e s p a r les g o u v e r n e m e n ts o u o r ­ g a n is a tio n s r e s p e c tiv e s . 2. E x p e n s e s o f a ll t h e m e m b e r s o f th e E x- 2. L es d é p e n s e s q u ’o c c a s io n n e p o u r les e c u tiv e C o m m itte e w h e n a tt e n d in g s e s s io n s m e m b r e s d u C o m it é e x é c u tif le u r p a r t i c i p a ­ o f th e E x e c u tiv e C o m m i t te e s h a ll b e b o r n e b y t io n a u x s e s s io n s d e c e lu i-c i s o n t s u p p o r té e s th e c o u n tr ie s o f w h ic h th e y a r e n a tio n a ls . p a r les p a y s d o n t ils s o n t r e s s o r tis s a n ts . 3. E x p e n s e s in c u r r e d b y i n d iv id u a ls i n v it ­ 3. L es d é p e n s e s d e s p a r ti c u l i e r s in v ité s å e d in t h e i r p e r s o n a l c a p a c ity to a tt e n d se s ­ t i t r e p e r s o n n e l å a s s is te r a u x s e s s io n s o u å s io n s o r p a r ti c i p a te in th e w o rk o f th e C o m ­ p a r ti c i p e r a u x t r a v a u x d e la C o m m is s io n o u m is s io n o r its s u b s id ia r y b o d ie s s h a ll b e d e se s o r g a n is m e s s u b s id i a ir e s s o n t s u p p o r ­ b o r n e b y s u c h i n d iv id u a ls e x c e p t w h e n th e y té e s p a r e e s p e r s o n n e s å m o in s q u ’elle s h a v é b e e n r e q u e s te d to p e r f o r m a s p e c ific n ’a ie n t é té p rié e s d ’a c c o m p lir u n e tå c h e d é ta s k o n b e h a l f o f th e C o m m is s io n o r its s u b ­ t e r m in é e p o u r le c o m p te d e la C o m m is s io n s id ia r y b o d ie s . o u d e se s o r g a n is m e s s u b s id ia ir e s . 4. T h e e x p e n s e s o f th e S e c r e ta r ia t s h a ll b e 4. L e s d é p e n s e s d u S e c r e ta r ia t s o n t s u p p o r ­ b o r n e b y th e O r g a n iz a tio n . té e s p ä r 1’O r g a n is a tio n . 5. W h e n th e C o m m is s io n o r E x e c u tiv e 5. Si la C o m m is s io n o u le C o m ité e x é c u tif A C o m m itte e h o ld s e s s io n s e ls e w h e re th å n a t n e se r é u n is s e n t p a s a u sié g e d e la C o m m is - ™ th e s e a t o f t h e C o m m is s io n , a ll a d d it i o n a l s io n , to u te s les d é p e n s e s s u p p lé m e n ta ir e s e x p e n s e s re la te d t o s u c h s e s s io n s s h a ll b e a in s i o c c a s io n n é e s s o n t s u p p o r té e s p a r le b o r n e b y th e h o s t g o v e r n m e n t. T h e e x p e n s e s g o u v e r n e m e n t d u p a y s h ö te . L es d é p e n s e s f o r p u b lic a tio n s r e la tin g to s e s s io n s o f th e a f fé r e n te s a u x p u b l ic a ti o n s d e s s e s s io n s d e la C o m m is s io n o t h e r t h å n t h e r e p o r t s o f s u c h C o m m is s io n a u tr e s q u e les r a p p o r t s d e s d ite s se s s io n s , o f th e E x e c u tiv e C o m m i t te e a n d s e s s io n s , d u C o m ité e x é c u ti f e t d e s o r g a ­ s u b s id ia r y b o d ie s sh a ll b e b o r n e b y t h e h o s t n is m e s s u b s id ia ir e s , s o n t s u p p o r té e s p a r le g o v e r n m e n t. g o u v e r n e m e n t d u p a y s h ö te .

A rtic le X I A rtic le X I Rules o f Procedure R églem ent intérieur T h e C o m m is s io n m a y , b y a m a jo r ity o f L a C o m m is s io n p e u t, å la m a j o r i té d e s tw o t h ir d s o f its m e m b e r s h ip , a d o p t a n d d e u x tie r s d e se s m e m b r e s , a d o p t e r u n rég lea m e n d its o w n R u le s o f P r o c e d u r e , w h ic h m e n t i n té r i e u r e t a m e n d e r c e lu i-c i q u i d o it

a v o r g a n is a tio n e n s g e n e r a ld ir e k tö r i s a m r å d m e d e tt s å d a n t o r g a n s o r d f ö r a n d e .

2. M e d le m s k a p i u n d e r o r g a n sk a ll s tå ö p ­ p e t f ö r s a m tlig a m e d le m s lä n d e r i k o m m is s io ­ n e n e lle r sk a ll b e s tå a v u tv a ld a m e d le m s lä n ­ d e r i k o m m is s io n e n , e lle r a v p e r s o n e r s o m u ts e tts i p e r s o n lig k a p a c ite t, i e n lig h e t m e d k o m m is s io n e n s b e s lu t.

A rtik e l X Kostnader 1. K o s tn a d e r f ö r m e d le m s lä n d e r n a s d e le ­ g a te r, e r s ä t t a r e e lle r r å d g iv a r e i k o m m is s io ­ n e n s k a ll, n ä r d e n ä r v a r a r v id m ö te n m e d k o m m is s io n e n e lle r b i tr ä d a n d e o r g a n , lik s o m k o s t n a d e r fö r o b s e r v a tö r e r , b e s t r id a s a v re ­ s p e k tiv e r e g e r in g a r e lle r o r g a n is a tio n e r .

2. K o s tn a d e r fö r s a m tlig a e x e k u t i v k o m ­ m it t é n s m e d le m m a r sk a ll, d å d e n ä r v a r a r v id e x e k u t i v k o m m i tt é n s m ö te n , b e s t r id a s a v d e lä n d e r d ä r d e ä r m e d b o r g a r e . 3. K o s tn a d e r f ö r p e r s o n e r s o m h a r in b ju ­ d its a tt n ä r v a r a v id m ö te n e lle r d e lta i k o m ­ m is s io n e n s a r b e te e lle r d e s s b i t r ä d a n d e o rg a n i p e r s o n lig k a p a c ite t sk all b e s t r id a s a v d e s s a p e r s o n e r , f ö r u to m d å d e h a r b liv it a n m o d a d e a tt u tf ö r a s ä r s k ild a u p p d r a g f ö r k o m m is s io ­ n e n s e lle r d e s s b itr ä d a n d e o r g a n s rä k n in g .

4. S e k r e ta r ia te ts k o s t n a d e r sk a ll b e s tr id a s a v o r g a n is a tio n e n . 5. N ä r k o m m is s io n e n e lle r e x e k u t i v k o m ­ m itté n s a m m a n t r ä d e r p å a n n a n o r t ä n k o m ­ m is s io n e n s s ä te , sk all s a m tlig a e x tr a k o s t n a ­ d e r i s a m b a n d m e d s å d a n t m ö te b e s t r id a s a v v ä r d la n d e t s re g e rin g . K o s tn a d e r f ö r p u b l ik a ­ t io n e r s o m in te ä r r a p p o r t e r fr å n m ö te n m e d k o m m is s io n e n , e x e k u tiv k o m m itté n o c h b i­ t r ä d a n d e o rg a n sk a ll b e s tr id a s a v v ä r d la n d e t s re g e rin g .

A rtik e l X I Arbetsordning K o m m is s io n e n k a n m e d t v å t r e d je d e ls m a ­ j o r it e t a v d e s s m e d le m m a r a n ta o c h ä n d r a sin eg en a r b e ts o r d n in g , s o m sk a ll ö v e r e n s s tä m -

sh a ll b e c o n s is te n t w ith t h e G e n e r a l R u le s o f é tr e c o m p a tib le a v e c le R é g le m e n t g é n e ra l d e th e O r g a n iz a tio n . T h e R u le s o f t h e C o m m is - 1’O r g a n is a tio n . L e r é g le m e n t i n té r i e u r d e la s io n a n d a n y a m e n d m e n t t h e r e to s h a ll c o m e C o m m is s io n e t les a m e n d e m e n ts q u i p e u v e n t i n to f o rc e u p o n a p p r o v a l b y th e D i r e c to r - y é tr e a p p o r té s e n t r e n t e n v ig u e u r å c o m p t e r G e n e r a l o f th e O r g a n iz a tio n , a n d a s f r o m th e d e le u r a p p r o b a t io n p ä r le D i r e c t e u r g é n é ra l d a te o f s u c h a p p r o v a l, s u b je c t t o c o n f ir m a - d e 1’O r g a n is a tio n , s o u s r é s e r v e d e c o n f ir m a t io n b y th e C o u n c il. tio n d u C o n s e il.

A rtic le X II A r tic le X II A m endm ents A m en d em en ts 1. T h is C o n v e n ti o n m a y b e a m e n d e d b y 1. L a p r é s e n te C o n v e n ti o n p e u t é tr e a m e n th e C o m m is s io n b y a tw o - th ir d s m a j o r i ty o f d é e a v e c 1’a p p r o b a t io n d e s d e u x tie r s d e s t h e m e m b e r s h ip o f t h e C o m m is s io n . E ta ts M e m b r e s d e la C o m m is s io n . 2 . P r o p o s a ls f o r a m e n d m e n t s m a y b e m a d e 2. D e s p r o p o s i t io n s d ’a m e n d e m e n t p e u ­ b y a n y M e m b e r N a t io n o f t h e C o m m is s io n v e n t é tr e s o u m is e s p a r t o u t E ta t M e m b r e d e in a c o m m u n i c a ti o n a d d r e s s e d t o t h e D ir e c - la C o m m is s io n d a n s u n e c o m m u n i c a ti o n t o r - G e n e r a l o f th e O r g a n iz a tio n n o t la te r a d r e s s é e a u D i r e c t e u r g é n é r a l d e 1’O r g a n is a th å n 120 d a y s b e f o re th e s e s s io n a t w h ic h th e tio n . 120 j o u r s a u p lu s t a r d a v a n t 1’o u v e r tu r e p r o p o s a l is t o b e c o n s id e r e d . T h e D i r e c to r - d e la s e s s io n å la q u e lle la p r o p o s i t io n d o it G e n e r a l s h a ll im m e d ia te ly in f o r m a ll M e m ­ é tr e e x a m in é e . L e D i r e c t e u r g é n é ra l d e l’O rb e r N a t io n s o f t h e C o m m is s io n o f a ll p r o p o ­ g a n is a tio n a v is e im m é d ia t e m e n t les E ta ts s a ls f o r a m e n d m e n t. M e m b r e s d e la C o m m is s io n d e to u te s p r o p o ­ s itio n s d ’a m e n d e m e n t. 3. A m e n d m e n ts s h a ll b e c o m e e ffe c tiv e 3. L e s a m e n d e m e n ts n e p r e n n e n t e ffe t q u ’å o n ly w ith th e c o n c u r r e n c e o f t h e C o n f e r e n c e c o m p t e r d e le u r a p p r o b a t io n p a r la C o n fé o f th e O r g a n iz a tio n a n d a s f r o m t h e d a te o f re n c e d e 1’O r g a n is a tio n . L e D ir e c t e u r g é n é ra l su c h c o n c u r r e n c e . T h e D ir e c to r - G e n e r a l o f d e 1’O r g a n is a tio n in f o r m e d e e e s a m e n d e ­ th e O r g a n iz a tio n sh a ll in f o r m all M e m b e r m e n ts to u s les E ta ts M e m b r e s d e la C o m m i s ­ N a t io n s o f th e C o m m is s io n , a ll M e m b e r N a ­ s io n , to u s les E ta ts M e m b r e s e t to u s les tio n s a n d A s s o c ia te M e m b e r s o f t h e O r g a n i­ M e m b r e s a s s o c ié s d e 1’O r g a n is a tio n , a in s i z a tio n a n d th e S e c r e ta r y - G e n e r a l o f t h e U n i t ­ q u e le S e c r e ta ir e g é n é r a l d e s N a t io n s U n ie s . e d N a tio n s o f s u c h a m e n d m e n ts . 4. A m e n d m e n ts in v o lv in g n e w o b lig a tio n s 4. L es a m e n d e m e n ts e n tr a in a n t d e n o u f o r M e m b e r N a t io n s o f t h e C o m m is s io n sh a ll v e lle s o b lig a tio n s p o u r les E ta ts M e m b r e s d e c o m e in to fo rc e in r e s p e c t o f e a c h M e m b e r la C o m m is s io n n ’e n t r e n t e n v ig u e u r p o u r N a tio n o n ly u p o n a c c e p ta n c e b y it. T h e in ­ c h a c u n d ’e u x q u ’å c o m p t e r d e le u r a c c e p ta s t r u m e n t o f a c c e p ta n c e o f a m e n d m e n t s in ­ t io n p a r le d it E ta t M e m b r e . L e s i n s t r u m e n t s v o lv in g n e w o b lig a tio n s sh a ll b e d e p o s ite d d ’a c c e p ta tio n d e s a m e n d e m e n ts e n tr a in a n t w ith th e D ir e c to r - G e n e r a l o f th e O r g a n iz a ­ d e n o u v e lle s o b lig a tio n s s o n t d é p o s é s a u p r é s tio n . T h e D ir e c to r - G e n e r a l o f th e O r g a n iz a ­ d u D i r e c t e u r g é n é r a l d e 1’O r g a n is a tio n q u i tio n sh a ll I n f o r m a ll M e m b e r N a t io n s o f th e in f o r m e d e la r é c e p tio n d e e e s a c c e p t a ti o n s C o m m is s io n , a ll M e m b e r N a t io n s a n d A s s o ­ t o u s les E ta ts m e m b r e s d e la C o m m is s io n , c ia te M e m b e r s o f th e O r g a n iz a tio n a n d th e to u s les E ta ts M e m b r e s e t to u s les M e m b r e s S e c r e ta r y - G e n e r a l o f t h e U n i t e d N a t io n s o f a s s o c ié s d e 1’O r g a n is a tio n , a in s i q u e le S e c ré s u c h a c c e p ta n c e . T h e r ig h ts a n d o b lig a tio n s ta i r e g é n é r a l d e s N a t io n s U n ie s . L e s d r o i ts et o f a n y M e m b e r N a tio n o f t h e C o m m is s io n o b lig a tio n s d e s E ta ts M e m b r e s d e la C o m ­ t h a t h a s n o t a c c e p te d a n a m e n d m e n t in v o lv ­ m is s io n q u i n ’a c c e p te n t p a s u n a m e n d e m e n t in g a d d it i o n a l o b lig a tio n s sh a ll c o n ti n u e to e n tr a in a n t p o u r e u x d e n o u v e lle s o b lig a tio n s b e g o v e r n e d b y th e p r o v is io n s o f th e C o n v e n ­ c o n tin u e n t å é tr e ré g is p a r les d is p o s itio n s d e tio n in fo rc e p r i o r t o th e a m e n d m e n t . la p r é s e n te C o n v e n ti o n e n v ig u e u r a v a n t le­ d i t a m e n d e m e n t.

m a m e d o r g a n is a tio n e n s a ll m ä n n a re g le r. K o m m is s io n e n s re g le r o c h v a r je ä n d r in g d ä r i t r ä d e r i k r a f t e f te r g o d k ä n n a n d e a v o r g a n is a ­ t io n e n s g e n e r a ld ir e k tö r o c h sk a ll f r å n d a g e n f ö r s å d a n t g o d k ä n n a n d e u n d e r s tä lla s r å d e t f ö r g o d k ä n n a n d e .

A rtik e l X II Ändringar 1. D e n n a k o n v e n ti o n k a n ä n d r a s m e d g o d ­ k ä n n a n d e a v tv å tr e d je d e ls m a j o r i te t a v k o m ­ m is s io n e n s m e d le m m a r . 2. V a r je m e d le m s la n d i k o m m is s io n e n k a n s ä n d a ä n d r in g s f ö rs la g till o r g a n is a t i o n e n s g e­ n e r a l d ir e k t ö r s e n a s t 120 d a g a r f ö re d e t m ö te v id v ilk e t fö rs la g e t sk a ll b e h a n d la s . G e n e r a l ­ d ir e k tö r e n sk a ll o m e d e lb a r t u n d e r r ä t t a a lla k o m m is s io n e n s m e d le m s lä n d e r o m in k o m n a ä n d r in g s f ö rs la g .

3. Ä n d r in g e n t r ä d e r i k r a f t e n d a s t m e d g o d k ä n n n a d e a v o r g a n is a tio n e n s k o n f e r e n s o c h g ä lle r f r å n d a g e n fö r s å d a n t g o d k ä n n a n ­ d e . O r g a n is a tio n e n s g e n e r a ld i r e k tö r sk a ll i n ­ f o r m e r a a lla m e d le m s lä n d e r i k o m m is s io n e n , m e d le m s lä n d e r o c h a s s o c ie r a d e m e d l e m m a r i o r g a n is a tio n e n s a m t F ö r e n t a n a ti o n e r n a s g e n e r a ls e k r e te r a r e o m s å d a n a ä n d r in g a r .

4 . Ä n d r in g a r s o m i n n e b ä r n y a f ö r p lik te ls e r f ö r k o m m is s io n e n s m e d le m s lä n d e r t r ä d e r i f ö r h å lla n d e till v a r je m e d le m s la n d e n d a s t i k r a ft e f te r d e s s g o d ta g a n d e . G o d t a g a n d e in ­ s t r u m e n t a v ä n d r in g a r s o m i n n e b ä r n y a f ö r ­ p lik te ls e r sk a ll d e p o n e r a s h o s o r g a n is a t i o ­ n e n s g e n e r a ld ir e k tö r . O r g a n is a tio n e n s g e n e ­ r a ld i r e k t ö r sk a ll u n d e r r ä t ta a lla m e d le m s lä n ­ d e r i k o m m is s io n e n , a lla m e d l e m s lä n d e r o c h a s s o c ie r a d e m e d le m m a r i o r g a n is a tio n e n s a m t F ö r e n ta n a ti o n e r n a s g e n e r a ls e k r e te r a r e o m s å d a n t g o d ta g a n d e . R ä tt i g h e t e r n a o c h fö r p lik te ls e r n a f ö r v a r je m e d le m s la n d i k o m ­ m is s io n e n s o m in te h a r g o d ta g it e n ä n d r in g s o m i n n e b ä r y tte r lig a r e f ö r p lik te ls e r sk a ll ä v e n i f o r ts ä ttn in g e n re g le ra s a v d e b e s t ä m ­ m e ls e r i k o n v e n tio n e n s o m v a r tillä m p lig a in n a n ä n d r in g e n .

A rtic le X III A r tic le X III Acceptance Acceptation 1. A c c e p ta n c e o f t h is C o n v e n ti o n b y a n y 1. L ’a c c e p t a ti o n d e la p r é s e n te C o n v e n ti o n M e m b e r N a tio n o r A s s o c ia te M e m b e r o f th e p a r u n E ta t M e m b r e o u u n M e m b r e a s s o c ié O r g a n iz a tio n sh a ll b e e ffe c te d b y th e d e p o s it d e 1’O r g a n is a tio n s ’e ffe c tu e p a r le d e p o t d ’u n o f a n in s t r u m e n t o f a c c e p ta n c e w ith th e D i- i n s t r u m e n t d ’a c c e p ta tio n a u p r é s d u D ire c re c to r - G e n e r a l o f th e O r g a n iz a tio n a n d sh a ll t e u r g é n é r a l d e 1’O r g a n is a tio n e t p r e n d effe t å ta k e effect o n re c e ip t o f s u c h n o tif ic a tio n by c o m p t e r d e la r é c e p tio n d e c e tte n o tif ic a tio n th e D ir e c to r - G e n e r a l. p a r le D ir e c t e u r g é n é ra l. 2. A c c e p ta n c e o f t h is C o n v e n ti o n b y n o n - 2. L ’a c c e p t a ti o n d e la p r é s e n te C o n v e n ti o n m e m b e r n a tio n s o f t h e O r g a n iz a tio n sh a ll b e- p a r les E ta ts q u i n e s o n t p a s m e m b r e s d e c o m e e ffe c tiv e o n th e d a te o n w h ic h th e 1’O r g a n is a tio n p r e n d effe t å c o m p t e r d e la C o m m is s io n a p p r o v e s th e a p p lic a tio n f o r d a te å la q u e lle la C o m m is s io n a p p r o u v e le u r m e m b e r s h ip in c o n f o r m ity w ith t h e p r o v i ­ d e m a n d e d 'a d m i s s io n c o n f o r m é m e n t a u x s io n s o f A rtic le II o f th is C o n v e n tio n . d is p o s i t io n s d e 1’A r tic le II d e la p r é s e n te C o n v e n ti o n . 3. T h e D ir e c to r - G e n e r a l o f th e O r g a n iz a ­ 3. Le D i r e c t e u r g é n é ra l d e 1’O r g a n is a tio n tio n sh a ll in f o r m a ll M e m b e r N a t io n s o f th e in f o r m e d e s a c c e p t a ti o n s q u i o n t p r is effe t C o m m is s io n , a ll M e m b e r N a t io n s a n d A s s o ­ t o u s les E ta ts M e m b r e s d e la C o m m is s io n c ia te M e m b e r s o f th e O r g a n iz a tio n a n d th e t o u s les E ta ts M e m b r e s e t to u s les M e m b r e s S e c r e ta r y - G e n e r a l o f th e U n i t e d N a t io n s o f a s s o c ié s d e 1’O r g a n is a tio n a in s i q u e le S e c réa ll a c c e p ta n c e s t h a t h a v é b e c o m e e ffe c tiv e . t a i r e g é n é ra l d e s N a t io n s U n ie s . 4 . A c c e p ta n c e o f th is C o n v e n ti o n m a y b e 4. L ’a c c e p ta tio n d e la p r é s e n te C o n v e n ti o n m a d e s u b je c t t o r e s e r v a tio n s w h ic h sh a ll b e ­ p e u t é tr e s u b o r d o n n é e å d e s r é s e r v e s q u i n e c o m e o p e r a tiv e o n ly u p o n u n a n im o u s c o n - p r e n n e n t e ffe t q u e si e lle s o n t é té a c c e p té e s c u r r e n c e b y th e M e m b e r N a t io n s o f th e C o m ­ p a r t o u s les E ta t s M e m b r e s d e la C o m m i s ­ m is s io n . T h e D ir e c to r - G e n e r a l o f th e O r g a n i­ s io n . L e D i r e c t e u r g é n é r a l d e 1’O r g a n is a tio n z a tio n sh a ll n o tif y f o r th w ith all M e m b e r N a ­ n o t if i e i m m é d ia t e m e n t å t o u s les E ta ts tio n s o f t h e C o m m is s io n o f a n y r e s e r v a tio n . M e m b r e s d e la C o m m is s io n les r é s e r v e s q u i M e m b e r s o f th e C o m m is s io n n o t h a v in g r e ­ o n t é té f o r m u lé e s . L e s E ta ts M e m b r e s d e la p lie d w ith in th r e e m o n th s f ro m th e d a te o f C o m m is s io n q u i n ’o n t p a s r é p o n d u d a n s u n th e n o tif ic a tio n s h a ll b e d e e m e d t o h a v é a c- d é la i d e t r o is m o is å p a r t i r d e la d a te d e c e tte c e p te d th e r e s e r v a tio n . n o tif ic a tio n s o n t r é p u té s a v o ir a c c e p té la rése rv e .

A rtic le X IV A r tic le X I V Territorial Application Application te rrito r ia l M e m b e r N a t io n s o f t h e C o m m is s io n s h a ll, L e t E ta ts M e m b r e s d e la C o m m is s io n d o iw h e n a c c e p tin g t h is C o n v e n ti o n , s t a te e x p lic - v e n t i n d iq u e r e x p r e s s é m e n t, a u m o m e n t o u itly t o w h ic h t e r r i t o r i e s t h e i r p a r ti c i p a ti o n ils a c c e p te n t la p r é s e n te C o n v e n ti o n , å q u e ls s h a ll e x te n d . In th e a b s e n c e o f s u c h a d e c la r a - t e r r i t o ir e s s ’a p p liq u e le u r a c c e p ta tio n . E n tio n , p a r ti c i p a ti o n sh a ll b e d e e m e d t o a p p ly 1’a b s e n c e d ’u n e te lle d é c l a r a t io n , le u r a c c e p ­ to a ll t h e te r r i t o r i e s f o r th e i n te r n a t i o n a l r e la ­ t a t i o n e s t r é p u té e v a lo ir p o u r to u s les t e r r i ­ tio n s o f w h ic h th e M e m b e r N a t io n o f th e t o ir e s d o n t la c o n d u it e d e s r e la ti o n s i n te r n a - C o m m is s io n is re s p o n s ib le . S u b je c t t o th e t io n a le s i n c o m b e å P E ta t M e m b r e in té re s s é . p r o v is io n s o f A r tic le X V I, p a r a g r a p h 2 b e ­ S o u s r é s e r v e d e s d is p o s i t io n s d u p a r a g r a p h e lo w , th e s c o p e o f th e t e r r i t o r i a l a p p lic a tio n 2 d e 1’A r tic le X V I c i-d e s s o u s , 1’a p p lic a tio n m a y b e m o d if ie d b y a s u b s e q u e n t d e c la r a - t e r r i t o r i a le p e u t é tr e m o d if ié e p a r u n e d é c la ­ tio n . r a ti o n u lté r ie u r e .

Godtagande 1. V a rje m e d le m s la n d e lle r a s s o c ie r a d m e d le m i o r g a n is a tio n e n s o m g o d t a r d e n n a k o n v e n tio n sk a ll, fö r a tt d e s s g o d ta g a n d e s k all b ö r ja g ä lla , d e p o n e r a e tt g o d ta g a n d e ­ in s t r u m e n t h o s o r g a n is a tio n e n s g e n e r a ld ir e k ­ t ö r o c h d e tt a sk a ll g ä lla fr å n d e n d a g d å g e n e ­ r a ld ir e k tö r e n m o tto g s å d a n n o tif ik a tio n . 2. F ö r ic k e - m e d le m s lä n d e r i o r g a n is a t i o ­ n e n s o m g o d ta r d e n n a k o n v e n tio n sk a ll g o d ­ ta g a n d e t g ä lla fr å n d e n d a g d å k o m m is s io n e n g o d k ä n n e r a n s ö k a n o m m e d le m s k a p i e n lig ­ h e t m e d b e s tä m m e ls e r n a i a r tik e l II i d e n n a k o n v e n tio n .

3. O r g a n is a tio n e n s g e n e r a ld ir e k tö r sk all u n d e r r ä t ta a lla m e d le m s lä n d e r i k o m m is s io ­ n e n , a lla m e d le m s lä n d e r o c h a s s o c ie r a d e m e d l e m m a r i o r g a n is a tio n e n o c h F ö r e n t a n a ­ tio n e r n a s g e n e r a ls e k r e te r a r e o m a lla g o d ta ­ g a n d e n s o m h a r t r ä t t i k ra ft. 4 . G o d ta g a n d e a v d e n n a k o n v e n ti o n k a n sk e m e d f ö rb e h å ll so m sk a ll b li g iltig a e n d a s t e f te r e n h ä llig t g o d k ä n n a n d e a v k o m m is s io ­ n e n s m e d le m s lä n d e r . O r g a n is a tio n e n s g e n e ­ r a ld i r e k t ö r sk a ll g e n a s t n o tif ie r a a lla k o m ­ m is s io n e n s m e d le m s lä n d e r o m v a r je f ö r b e ­ h å ll. D e m e d le m s lä n d e r i k o m m is s io n e n s o m in te s v a r a t in o m t r e m å n a d e r fr å n d a g e n f ö r n o t if i k a ti o n e n sk all a n s e s h a g o d ta g it f ö r b e ­ h å lle t.

A rtikel X IV T e r r ito r ie ll tillä m p n in g K o m m is s io n e n s m e d le m s lä n d e r s k a ll, d å d e g o d ta r d e n n a k o n v e n tio n , u ttr y c k lig e n a n g e f ö r v ilk a t e r r i t o r i e r d e r a s d e lta g a n d e sk a ll g ä lla . O m s å d a n fö r k la r in g i n te fö re lig ­ g er, sk a ll d e lta g a n d e t a n s e s g ä lla a lla d e t e r r i ­ t o r ie r f ö r v a rs in te r n a t i o n e l l a f ö r b in d e ls e r k o m m is s io n e n s m e d le m s la n d a n s v a r a r . M e d fö r b e h å ll f ö r b e s tä m m e ls e r n a i a r tik e l X V I, p u n k t 2 n e d a n , k a n o m f a ttn in g e n a v d e n t e r ­ r ito r ie lla tillä m p n in g e n ä n d r a s g e n o m e n se ­ n a r e f ö r k la r in g .

A rtic le X V Interpretation an d Settlem en t o f Disputes Interprétation de la Convention et réglem ent des différends A n y d is p u te r e g a r d in g t h e i n te r p r e t a ti o n o r T o u t d if f é r e n d c o n c e r n a n t 1’i n te r p r é t a ti o n a p p lic a tio n o f th is C o n v e n tio n , i f n o t s e ttle d o u 1’a p p li c a t io n d e la p r é s e n te C o n v e n ti o n , b y t h e C o m m is s io n , s h a ll b e r e fe r r e d to a s ’il n ’e s t p a s ré g lé p a r la C o m m is s io n , e s t c o m m itte e c o m p o s e d o f o n e m e m b e r a p - d é f é r é å u n c o m ité c o m p o s é å r a is o n d ’u n p o in te d b y e a c h o f t h e p a r ti e s t o th e d is p u te , m e m b r e d é s ig n é p a r c h a c u n e d e s p a r ti e s e n a n d in a d d it i o n a n d i n d e p e n d e n t c h a i r m a n litig e e t d ’u n p r é s i d e n t in d é p e n d a n t c h o is i c h o s e n b y th e m e m b e r s o f th e c o m m itte e . p a r le s d its m e m b r e s d u c o m ité . L e s re c o m - T h e r e c o m m e n d a tio n s o f s u c h a c o m m itte e , m a n d a t io n s d u c o m i t é n e lie n t p a s les p a r tie s w h ile n o t b in d in g in c h a r a c te r , s h a ll b e c o m e e n c a u s e , m a is c e lle s-c i d o i v e n t r e c o n s id é r e r t h e b a s is f o r r e n e w e d c o n s i d e r a ti o n b y th e å la lu m ié r e d e s d ite s r e c o m m a n d a ti o n s la p a r tie s c o n c e r n e d o f t h e m a t t e r o u t o f w h ic h q u e s t io n q u i e s t å 1’o r ig in e d u d if f é r e n d . Si t h e d is a g r e e m e n t a ro s e . I f a s th e re s u lt o f th is c e tte p r o c é d u r e n ’a b o u ti t p a s a u ré g le m e n t p r o c e d u r e th e d is p u te is n o t s e ttle d , it sh a ll d u d iffé re n d , c e lu i-c i e s t d é f é r é å la C o u r b e r e fe r r e d t o th e I n t e r n a ti o n a l C o u r t o f J u s ­ i n te r n a t i o n a l e d e j u s t ie e c o n f o r m é m e n t a u tie e in a c c o r d a n c e w ith th e S t a tu t e o f th e s t a t u t d e c e lle -c i, å m o in s q u e les p a r ti e s e n C o u r t, u n le s s th e p a r ti e s to th e d is p u te a g re e litig e n e c o n v ie n n e n t d ’u n e a u tr e p r o c é d u r e to a n o th e r m e th o d o f s e ttle m e n t. d e ré g le m e n t.

A rtic le X V I A r tic le X V I W ithdrawal R etrait 1. A n y M e m b e r N a t io n o f t h e C o m m is s io n 1. L e s E ta ts M e m b r e s d e la C o m m is s io n m a y g iv e n o tic e o f w ith d r a w a l f r o m th e C o m ­ p e u v e n t n o t if i e r le u r r e tr a it d e la C o m m is ­ m is s io n a t a n y t im e a f te r th e e x p ir y o f o n e s io n å t o u t m o m e n t a p r é s 1’e x p ir a ti o n d ’u n y e a r f ro m th e d a te o f its a c c e p ta n c e o f th is d é la i d ’u n a n å c o m p t e r d e la d a te d e le u r C o n v e n tio n . S u c h n o tic e o f w ith d r a w a l sh a ll a c c e p ta tio n d e la p r é s e n te C o n v e n tio n . C e ta k e e f fe r t six m o n th s a f te r th e d a te o f its r e tr a it p r e n d effet six m o is a p r é s la d a te o u le re c e ip t b y th e D ir e g to r - G e n e r a l o f t h e O rg a - D i r e c t e u r g é n é ra l d e 1’O r g a n is a tio n e n a re g u n iz a tio n , w h o sh a ll in f o r m a ll M e m b e r N a ­ n o t if i c a t io n e t c e lu i-c i in f o r m e d e la r e c e p ­ tio n s o f th e C o m m is s io n , all M e m b e r N a ­ tio n d e c e tte n o t if i c a t io n to u s les E ta ts tio n s a n d A s s o c ia te M e m b e r s o f th e O rg a - M e m b r e s d e la C o m m is s io n , t o u s les E ta ts n iz a tio n a n d th e S e c r e ta r y - G e n e r a l o f th e M e m b r e s e t to u s les M e m b r e s a s s o c ié s d e U n i t e d N a t io n s o f s u c h r e c e ip t. 1’O r g a n is a tio n , a in s i q u e le S e c r é ta ir e g é n é ra l d e s N a tio n s U n ie s . 2. A M e m b e r N a tio n o f th e C o m m is s io n 2. L ’E ta t M e m b r e s d e la C o m m is s io n q u i t h a t is r e s p o n s ib le fo r th e i n te r n a t i o n a l r e la ­ a s s u m e la c o n d u ite d e s r e la tio n s in te r n a t i o tio n s o f m o r e th å n o n e t e r r i t o r y s h a ll, g iv in g n a le s d e p lu s d ’u n t e r r i t o ir e d o it in d iq u ie r , n o tic e o f its o w n w ith d r a w a l f r o m th e C o m ­ lo r s q u ’il n o tif ie s o n r e tr a it d e la C o m m i s ­ m is s io n , s ta te to w h ic h t e r r i t o r y o r te r r i t o r i e s s io n , le o u les te r r i t o ir e s a u x q u e ls s ’a p p liq u e th e w ith d r a w a l is to a p p ly . In th e a b s e n c e o f ce r e tr a it. E n 1’a b s e n c e d ’u n e te lle d é c la r a s u c h a d e c la r a tio n , th e w ith d r a w a l s h a ll b e tio n , le r e tr a it e s t r é p u té s ’a p p li q u e r å to u s les d e e m e d to a p p ly to a ll t h e t e r r i t o r i e s f o r th e t e r r ito ir e s d o n t 1’E ta t M e m b r e in té r e s s é a s s u ­ in te r n a t i o n a l r e la tio n s o f w h ic h th e M e m b e r m e la c o n d u ite d e s r e la tio n s in te r n a tio n a le s . N a t io n o f t h e C o m m is s io n is r e s p o n s ib le . A U n E ta t M e m b r e d e la C o m m is s io n p e u t n o ­ M e m b e r N a tio n o f th e C o m m is s io n m a y g iv e t if ie r le r e tr a it d ’u n o u d e p lu s ie u r s d e s t e r r i ­ n o tic e o f w ith d r a w a l w ith re s p e c t t o o n e o r to ir e s d o n t il a s s u m e la c o n d u it e d e s r e la tio n s m o r e o f th e te r r i t o r i e s f o r th e i n te r n a t i o n a l in te r n a tio n a le s . L es E ta ts M e m b r e s d e la r e la tio n s o f w h ic h it is re s p o n s ib le . A n y C o m m is s io n q u i n o tif ie n t le u r r e tr a it d e l’O r-

A r tik e l X V Tolkning och lösning av tvister

V a rje tv is t r ö r a n d e to lk n in g e n e lle r tilllä m p n in g e n a v d e n n a k o n v e n tio n sk a ll s å v i­ d a d e n i n te lö s ts a v k o m m is s io n e n , h ä n s k ju ta s till e n k o m m i t té b e s tå e n d e a v e n m e d le m s o m u t s e tt s a v v a r o c h e n a v p a r t e r n a i t v is ­ te n o c h d ä r u tö v e r e n o p a r ti s k o r d f ö r a n d e v a ld a v k o m m is s io n e n s m e d le m m a r . R e ­ k o m m e n d a ti o n e r f r å n e n s å d a n k o m m i t té , s o m d o c k in te ä r b in d a n d e till s in n a t u r sk a ll ligga till g r u n d f ö r d e b e r ö r d a p a r te r n a s v i d a ­ r e ö v e r v ä g a n d e n , i d e n frå g a s o m f ö r o r s a k a d e tv is te n . O m tv is te n in te lö s ts g e n o m d e tt a f ö r f a r a n d e , sk a ll d e n h ä n s k ju ta s till I n t e r n a ­ tio n e lla d o m s to le n i e n lig h e t m e d d o m s to le n s s ta d g a , s å v id a in te p a r te r n a i t v is te n k o m m e r ö v e r e n s o m e tt a n n a t f ö r f a r a n d e f ö r a t t lö sa tv is te n .

A rtik e l X V I Utträde 1. V a rje m e d le m s la n d i k o m m is s io n e n k a n u t t r ä d a u r d e n n a n ä r s o m h e ls t e f te r e tt å r f r å n d e s s g o d ta g a n d e a v d e n n a k o n v e n tio n . S å d a n t u t tr ä d e sk a ll b ö r ja g ä lla sex m å n a d e r e f te r d e n d a g d å m e d d e la n d e t m o tto g s a v o r g a n is a tio n e n s g e n e r a ld ir e k tö r , s o m sk a ll u n d e r r ä t ta s a m tlig a m e d le m s lä n d e r i k o m ­ m is s io n e n , m e d le m s lä n d e r o c h a s s o c ie r a d e m e d l e m m a r i o r g a n is a tio n e n s a m t F ö r e n ta n a ti o n e r n a s g e n e r a ls e k r e te r a r e o m s å d a n t m o tta g a n d e .

2. E tt m e d le m s la n d i k o m m is s io n e n s o m a n s v a r a r f ö r d e in te r n a t i o n e l l a f ö r b in d e ls e r ­ n a f ö r m e r ä n e tt t e r r i t o r i u m , sk a ll v id u n d e r ­ r ä tt a n d e t o m s itt e g e t u t tr ä d e u r k o m m is s io ­ n e n , a n g e fö r v ilk e t e lle r v ilk a t e r r i t o r i e r u t­ t r ä d e t sk a ll tillä m p a s . O m s å d a n f ö r k la r in g in te fö re lig g e r, sk a ll u t tr ä d e t a n s e s g ä lla a lla d e t e r r i t o r i e r fö r v a r s in te r n a t i o n e l l a f ö r b i n ­ d e ls e r k o m m is s io n e n s m e d le m s la n d a n s v a ­ ra r. E tt m e d le m s la n d i k o m m is s io n e n k a n u t tr ä d a m e d h ä n s y n till e tt e lle r fle ra t e r r i t o ­ r ie r f ö r v a r s i n te r n a tio n e lla f ö r b in d e ls e r d e t a n s v a r a r . V a rje m e d le m s la n d i k o m m is s io ­ n e n s o m u t t r ä d e r u r o r g a n is a tio n e n sk all

M e m b e r N a tio n o f th e C o m m is s io n t h a t g a n is a tio n s o n t r é p u té s se r e ti r e r s im u lta n é g iv e s n o tic e o f w ith d r a w a l f r o m t h e O rg a n i- m e n t d e la C o m m is s io n e t c e r e tr a it é s t r é p u z a tio n sh a ll b e d e e m e d t o h a v é s im u lta n e o u s - té s ’a p p li q u e r å to u s les t e r r i t o ir e s d o n t 1’E ta t ly w ith d r a w n f r o m th e C o m m is s io n , a n d th is in té r e s s é a s s u m e la c o n d u it e d e s r e la tio n s in w ith d r a w a l sh a ll b e d e e m e d t o a p p ly t o all te r n a tio n a le s , e x c e p tio n fa ite p o u r les M e m t h e te r r i t o r i e s f o r th e i n te r n a t i o n a l r e la tio n s b re s a sso c ié s . o f w h ic h th e n a tio n c o n c e m e d is r e s p o n s ib le , w ith th e e x c e p tio n o f A s s o c ia te M e m b e rs .

A r tic le X V II A r tic le X V II Termination Expiration T h is C o n v e n tio n sh a ll b e c o n s id e r e d te r- L a p r é s e n te C o n v e n ti o n d e v ie n t c a d u q u e m in a te d i f a n d w h e n th e n u m b e r o f M e m b e r d é s lo rs q u e le n o m b r e d e s E ta ts M e m b r e s d e N a tio n s o f t h e C o m m is s io n fa lls b e lo w 6 u n - la C o m m is s io n d e v ie n t i n f é r i e u r å 6 , å m o in s les s th e r e m a in in g M e m b e r N a t io n s o f th e q u e les E ta ts q u i r e s te n t p a r tie s å la d ite C o m m is s io n u n a n im o u s ly d e c id e o th e r w is e , C o n v e n tio n n 'e n d é c id e n t a u tr e m e n t å l’u n s u b je c t to th e a p p r o v a l o f th e C o n f e r e n c e o f a n im ité , s o u s ré s e rv e d e 1’a p p r o b a t io n d e la t h e O r g a n iz a tio n . T h e D ir e c to r - G e n e r a l o f C o n f é r e n c e d e 1’O r g a n is a tio n . L e D ir e c te u r th e O r g a n iz a tio n sh a ll in f o r m a ll M e m b e r g é n é r a l d e 1’O r g a n is a tio n in f o r m e d e 1’e x p ir a - N a tio n s o f t h e C o m m is s io n , all M e m b e r N a ­ tio n d e la p r é s e n te C o n v e n ti o n to u s les E ta ts tio n s a n d A s s o c ia te M e m b e r s o f th e O r g a n i­ M e m b r e s d e la C o m m is s io n , to u s les E ta ts z a tio n a n d th e S e c r e ta r y - G e n e r a l o f th e U n i t ­ M e m b r e s e t t o u s les M e m b r e s a s s o c ié s d e e d N a tio n s o f s u c h te r m i n a t io n . 1’O r g a n is a tio n , a in s i q u e le S e c r e ta ir e g é n é ra l d e s N a t io n s U n ie s .

A rtic le X V III A r tic le X V III E ntry into Force E ntrée en vigueur 1. T h is C o n v e n tio n sh a ll e n te r i n to fo rc e as 1. L a p r é s e n te C o n v e n ti o n e n tr e e n v ig u e u r s o o n a s tw e lv e M e m b e r N a t io n s o r A s s o c ia te d é s q u e 12 E ta ts M e m b r e s o u M e m b r e s a s s o ­ M e m b e r s o f th e O r g a n iz a tio n h a v é b e c o m e c ié s d e 1’O r g a n is a tin y s o n t d e v e n u s p a r tie s p a r tie s to it b y th e d e p o s it o f a n in s t r u m e n t p a r s u ite d u d é p ö t d ’u n i n s t r u m e n t d ’a c c e p o f a c c e p ta n c e in a c c o r d a n c e w ith th e p r o v i ­ t a t i o n c o n f o r m é m e n t a u x d is p o s i t io n s d u s io n s o f A rtic le X I I I , p a r a g r a p h 1 o f th is C o n ­ p a r a g r a p h e 1 d e 1’A r tic le X I I I d e la p r é s e n te v e n tio n . C o n v e n tio n . 2. W ith re s p e c t to s u c h n a tio n s a s a r e a l­ 2. L es d i s p o s i t io n s d e la p r é s e n te C o n v e n ­ re a d y M e m b e r s o f t h e C o m m is s io n a n d w h o tio n r e m p la c e n t, p o u r les E ta ts q u i s o n t d é jå b e c o m e p a r tie s to th e p r e s e n t C o n v e n tio n , M e m b r e s d e la C o m m is s io n e t q u i d e v ie n th e p r o v is io n s o f th is C o n v e n tio n sh a ll re- n e n t p a r ti e s å la p r é s e n te C o n v e n ti o n , les p la c e th e p r o v is io n s o f th e s ta tu t e s o f th e s t a tu t s d e la C o m m is s io n i n te r n a t i o n a l e d u I n t e r n a tio n a l P o p la r C o m m is s io n a d o p te d a t p e u p lie r a d o p té s lo rs d e la s c o n d e s e s s io n d e th e s e c o n d s e s s io n o f t h e C o m m is s io n h e ld la C o m m is s io n te n u e d u 2 0 a u 2 8 a v r il 1948 o n 2 0 to 28 A p ril 1948 in Ita ly . e n Ita lie .

A rtic le X IX A r tic le X I X A uthentic Languages Langues fa isa n t fo i T h e E n g lis h , F r e n c h a n d S p a n is h te x ts o f L es te x te s a n g la is , f r a n g a is et e s p a g n o l d e th is C o n v e n tio n sh a ll b e e q u a lly a u th e n tic . la p r é s e n te C o n v e n tio n f o n t é g a le m e n t fo i.

s a m tid ig t a n s e s h a u t tr ä t t u r k o m m is s io n e n , o c h d e tt a u t tr ä d e sk all a n s e s g ä lla s a m tlig a t e r r i t o r i e r fö r v a r s in te r n a t i o n e l l a f ö r b in d e l­ s e r b e r ö r d a la n d a n s v a r a r , m e d u n d a n ta g a v a s s o c ie r a d e m e d le m m a r .

A rtik e l X V II Upphörande D e n n a k o n v e n tio n sk a ll a n s e s h a u p p h ö r t o m o c h n ä r a n ta le t m e d le m s lä n d e r i k o m m is ­ s io n e n u n d e r s tig e r sex s å v id a d e å te r s t å e n d e m e d le m s lä n d e r n a i k o m m is s io n e n in te e n ­ h ä llig t k o m m e r ö v e r e n s o m a n n a t , m e d f ö r ­ b e h å ll fö r g o d k ä n n a n d e a v o r g a n is a tio n e n s k o n f e re n s . O r g a n is a tio n e n s g e n e r a ld ir e k tö r s k all u n d e r r ä t ta a lla m e d l e m m a r i k o m m i s ­ s io n e n , m e d le m s lä n d e r o c h a s s o c ie r a d e m e d ­ l e m m a r i o r g a n is a tio n e n s a m t F ö r e n t a n a ti o ­ n e r n a s g e n e r a ls e k r e te r a r e o m s å d a n t u p p h ö ­ ra n d e .

A rtik e l X V III Ikraftträdande 1. D e n n a k o n v e n tio n t r ä d e r i k r a ft n ä r to lv m e d le m s lä n d e r e lle r a s s o c ie r a d e m e d l e m m a r i o r g a n is a tio n e n h a r b liv it p a r te r i d e n g e n o m d e p o n e r in g a v g o d t a g a n d e i n s t r u m e n t i e n lig ­ h e t m e d b e s tä m m e ls e r n a i a r tik e l X I I I , p u n k t 1, i d e n n a k o n v e n tio n .

2. I f ö r h å lla n d e till s å d a n a l ä n d e r s o m r e ­ d a n ä r m e d l e m m a r i k o m m is s io n e n o c h so m b lir p a r t e r i d e n n a k o n v e n tio n , sk a ll b e s t ä m ­ m e ls e r n a i d e n n a k o n v e n tio n e r s ä t t a b e s t ä m ­ m e ls e r n a i I n te r n a tio n e lla p o p p e lk o m m is s io n e n s s ta d g a a n ta g n a v id k o m m is s io n e n s a n d ­ ra m ö te v ilk e t ä g d e r u m d e n 2 0 — 2 8 a p r il 1948 i Ita lie n .

A rtik e l X IX Giltiga språk D e e n g e ls k a , fr a n s k a o c h s p a n s k a te x te r n a a v k o n v e n tio n e n sk a ll v a ra lik a g iltig a .

N orstedts Tryckeri AB, Stockholm 1993