lagen.
Sveriges internationella överenskommelser

Avtal med Amerikas förenta stater för att förbättra internationell efterlevnad av skatteregler och för att genomföra FATCA, Stockholm den 8 augusti 2014, SÖ 2015:7

Beteckning
so-20157
Typ
Sveriges internationella överenskommelser
Datum
2014-08-08

Källa

1

Sveriges internationella

överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av utrikesdepartementet

SÖ 2015:7

Nr 7

Avtal med Amerikas förenta stater för att förbättra

internationell efterlevnad av skatteregler och för

att genomföra FATCA

Stockholm den 8 augusti 2014

Regeringen beslutade den 22 maj 2014 att underteckna avtalet. Den 5 mars 2015 beslutade regeringen att underrätta Amerikas förenta stater om att avtalet har godkänts. Avtalet trädde ikraft den 11 mars 2015 efter att Amerikas förenta stater mottagit den svenska noten om det svenska godkännandet. Riksdagsbehandling: Prop. 2014/15:41, bet. 2014/15:SkU13, rskr. 2014/15:105

2

SÖ 2015:7

$*5((0(17%(7:((17+( 86 WD[ UHSRUWLQJ REOLJDWLRQV RI 6ZHGLVK ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV WR DYRLG GXSOLFDWLYHUHSRUWLQJ *29(510(172)6:('(1$1'7+( *29(510(172)7+(81,7('67$7(6 :KHUHDV DQ LQWHUJRYHUQPHQWDO DSSURDFK WR )$7&$ LPSOHPHQWDWLRQ ZRXOG DGGUHVV OHJDO LPSHGLPHQWV DQG UHGXFH EXUGHQV IRU 6ZHGLVK 2)$0(5,&$72,03529( ILQDQFLDOLQVWLWXWLRQV ,17(51$7,21$/7$;&203/,$1&($1' :KHUHDV WKH 3DUWLHV GHVLUH WR FRQFOXGH DQ DJUHHPHQW WR LPSURYH 72,03/(0(17)$7&$ LQWHUQDWLRQDO WD[ FRPSOLDQFH DQG SURYLGH IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI )$7&$EDVHGRQGRPHVWLFUHSRUWLQJDQGUHFLSURFDODXWRPDWLFH[FKDQJH :KHUHDVWKH*RYHUQPHQWRI6ZHGHQDQGWKH*RYHUQPHQWRIWKH8QLWHG SXUVXDQW WRWKH&RQYHQWLRQDQGVXEMHFWWRWKHFRQILGHQWLDOLW\DQGRWKHU 6WDWHV RI $PHULFD HDFK D “Party,” and together, the “Parties”) have a SURWHFWLRQVSURYLGHGIRUWKHUHLQLQFOXGLQJWKHSURYLVLRQVOLPLWLQJWKHXVH ORQJVWDQGLQJDQGFORVHUHODWLRQVKLS ZLWKUHVSHFWWR PXWXDO DVVLVWDQFHLQ RIWKHLQIRUPDWLRQH[FKDQJHGXQGHUWKH&RQYHQWLRQ WD[PDWWHUVDQGGHVLUHWRFRQFOXGHDQDJUHHPHQWWRLPSURYHLQWHUQDWLRQDO WD[FRPSOLDQFHE\IXUWKHUEXLOGLQJRQWKDWUHODWLRQVKLS 1RZWKHUHIRUHWKH3DUWLHVKDYHDJUHHGDVIROORZV

:KHUHDV $UWLFOH RI WKH &RQYHQWLRQ %HWZHHQ WKH *RYHUQPHQW RI $UWLFOH 6ZHGHQ DQG WKH *RYHUQPHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD IRU WKH 'HILQLWLRQV $YRLGDQFHRI'RXEOH7D[DWLRQDQGWKH3UHYHQWLRQRI)LVFDO(YDVLRQZLWK 5HVSHFWWR7D[HVRQ,QFRPH GRQHDW6WRFNKROPRQ 6HSWHPEHU )RU SXUSRVHV RI WKLV DJUHHPHQW DQG DQ\ DQQH[HV WKHUHWR WRJHWKHU ZLWK D UHODWHG H[FKDQJH RI QRWHV DQG DV DPHQGHG E\ WKH (“Agreement”), the following terms shall KDYH WKH PHDQLQJV VHW IRUWK 3URWRFRO GRQH DW :DVKLQJWRQ RQ 6HSWHPEHU WRJHWKHU WKH EHORZ “Convention”), authorizes the exchange of information for tax purposes, LQFOXGLQJRQDQDXWRPDWLFEDVLV D 7KHWHUP “United States” PHDQVWKH8QLWHG6WDWHVRI $PHULFDLQFOXGLQJWKH 6WDWHVWKHUHRIDQG ZKHQ XVHG :KHUHDV WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD HQDFWHG SURYLVLRQV FRPPRQO\ LQ D JHRJUDSKLFDO VHQVH PHDQV WKH WHUULWRU\ RI WKH known as the Foreign Account Tax Compliance Act (“FATCA”), which 8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDLQFOXGLQJLQODQGZDWHUVWKH LQWURGXFH D UHSRUWLQJ UHJLPH IRU ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV ZLWK UHVSHFW WR DLU VSDFH WKH WHUULWRULDO VHD WKHUHRI DQG DQ\ PDULWLPH FHUWDLQDFFRXQWV DUHDEH\RQGWKHWHUULWRULDOVHDZLWKLQZKLFKWKH8QLWHG 6WDWHV PD\ H[HUFLVH VRYHUHLJQ ULJKWV RU MXULVGLFWLRQ LQ :KHUHDV WKH *RYHUQPHQW RI 6ZHGHQ LV VXSSRUWLYH RI WKH XQGHUO\LQJ DFFRUGDQFH ZLWK LQWHUQDWLRQDO ODZ WKH WHUP KRZHYHU SROLF\JRDORI)$7&$WRLPSURYHWD[FRPSOLDQFH GRHVQRWLQFOXGHWKH867HUULWRULHV$Q\UHIHUHQFHWR a “ 6WDWH ” of the United States includes the District of :KHUHDV)$7&$KDVUDLVHGDQXPEHURILVVXHVLQFOXGLQJWKDW6ZHGLVK &ROXPELD ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV PD\ QRW EH DEOH WR FRPSO\ ZLWK FHUWDLQ DVSHFWV RI )$7&$GXHWRGRPHVWLFOHJDOLPSHGLPHQWV E 7KH WHUP “U.S. Territory” PHDQV $PHULFDQ 6DPRD WKH &RPPRQZHDOWK RI WKH 1RUWKHUQ 0DULDQD ,VODQGV :KHUHDV WKH *RYHUQPHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD FROOHFWV *XDPWKH&RPPRQZHDOWKRI3XHUWR5LFRRUWKH86 LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ FHUWDLQ DFFRXQWV PDLQWDLQHG E\ 86 ILQDQFLDO 9LUJLQ,VODQGV LQVWLWXWLRQVKHOGE\UHVLGHQWVRI6ZHGHQDQGLVFRPPLWWHGWRH[FKDQJLQJ VXFK LQIRUPDWLRQ ZLWK WKH *RYHUQPHQW RI 6ZHGHQ DQG SXUVXLQJ F 7KH WHUP “IRS” PHDQV WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH HTXLYDOHQW OHYHOV RI H[FKDQJH SURYLGHG WKDW WKH DSSURSULDWH VDIHJXDUGV 6HUYLFH DQGLQIUDVWUXFWXUHIRUDQHIIHFWLYHH[FKDQJHUHODWLRQVKLSDUHLQSODFH G 7KH WHUP “Sweden” PHDQV WKH .LQJGRP RI 6ZHGHQ :KHUHDVWKH3DUWLHVDUHFRPPLWWHGWRZRUNLQJWRJHWKHURYHUWKHORQJHU DQG ZKHQ XVHG LQ D JHRJUDSKLFDO VHQVH LQFOXGHV WKH WHUP WRZDUGV DFKLHYLQJ FRPPRQ UHSRUWLQJ DQG GXH GLOLJHQFH VWDQGDUGV QDWLRQDO WHUULWRU\ WKH WHUULWRULDO VHD DV ZHOO DV RWKHU IRUILQDQFLDOLQVWLWXWLRQV PDULWLPH DUHDV RYHU ZKLFK 6ZHGHQ PD\ H[HUFLVH VRYHUHLJQ ULJKWV RU MXULVGLFWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK :KHUHDVWKH*RYHUQPHQWRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDDFNQRZOHGJHV LQWHUQDWLRQDOODZ WKHQHHGWRFRRUGLQDWHWKHUHSRUWLQJREOLJDWLRQVXQGHU)$7&$ZLWKRWKHU

3

SÖ 2015:7

$*5((0(17%(7:((17+( 86 WD[ UHSRUWLQJ REOLJDWLRQV RI 6ZHGLVK ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV WR DYRLG GXSOLFDWLYHUHSRUWLQJ *29(510(172)6:('(1$1'7+( *29(510(172)7+(81,7('67$7(6 :KHUHDV DQ LQWHUJRYHUQPHQWDO DSSURDFK WR )$7&$ LPSOHPHQWDWLRQ ZRXOG DGGUHVV OHJDO LPSHGLPHQWV DQG UHGXFH EXUGHQV IRU 6ZHGLVK 2)$0(5,&$72,03529( ILQDQFLDOLQVWLWXWLRQV ,17(51$7,21$/7$;&203/,$1&($1' :KHUHDV WKH 3DUWLHV GHVLUH WR FRQFOXGH DQ DJUHHPHQW WR LPSURYH 72,03/(0(17)$7&$ LQWHUQDWLRQDO WD[ FRPSOLDQFH DQG SURYLGH IRU WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI )$7&$EDVHGRQGRPHVWLFUHSRUWLQJDQGUHFLSURFDODXWRPDWLFH[FKDQJH :KHUHDVWKH*RYHUQPHQWRI6ZHGHQDQGWKH*RYHUQPHQWRIWKH8QLWHG SXUVXDQW WRWKH&RQYHQWLRQDQGVXEMHFWWRWKHFRQILGHQWLDOLW\DQGRWKHU 6WDWHV RI $PHULFD HDFK D “Party,” and together, the “Parties”) have a SURWHFWLRQVSURYLGHGIRUWKHUHLQLQFOXGLQJWKHSURYLVLRQVOLPLWLQJWKHXVH ORQJVWDQGLQJDQGFORVHUHODWLRQVKLS ZLWKUHVSHFWWR PXWXDO DVVLVWDQFHLQ RIWKHLQIRUPDWLRQH[FKDQJHGXQGHUWKH&RQYHQWLRQ WD[PDWWHUVDQGGHVLUHWRFRQFOXGHDQDJUHHPHQWWRLPSURYHLQWHUQDWLRQDO WD[FRPSOLDQFHE\IXUWKHUEXLOGLQJRQWKDWUHODWLRQVKLS 1RZWKHUHIRUHWKH3DUWLHVKDYHDJUHHGDVIROORZV

:KHUHDV $UWLFOH RI WKH &RQYHQWLRQ %HWZHHQ WKH *RYHUQPHQW RI $UWLFOH 6ZHGHQ DQG WKH *RYHUQPHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD IRU WKH 'HILQLWLRQV $YRLGDQFHRI'RXEOH7D[DWLRQDQGWKH3UHYHQWLRQRI)LVFDO(YDVLRQZLWK 5HVSHFWWR7D[HVRQ,QFRPH GRQHDW6WRFNKROPRQ 6HSWHPEHU )RU SXUSRVHV RI WKLV DJUHHPHQW DQG DQ\ DQQH[HV WKHUHWR WRJHWKHU ZLWK D UHODWHG H[FKDQJH RI QRWHV DQG DV DPHQGHG E\ WKH (“Agreement”), the following terms shall KDYH WKH PHDQLQJV VHW IRUWK 3URWRFRO GRQH DW :DVKLQJWRQ RQ 6HSWHPEHU WRJHWKHU WKH EHORZ “Convention”), authorizes the exchange of information for tax purposes, LQFOXGLQJRQDQDXWRPDWLFEDVLV D 7KHWHUP “United States” PHDQVWKH8QLWHG6WDWHVRI $PHULFDLQFOXGLQJWKH 6WDWHVWKHUHRIDQG ZKHQ XVHG :KHUHDV WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD HQDFWHG SURYLVLRQV FRPPRQO\ LQ D JHRJUDSKLFDO VHQVH PHDQV WKH WHUULWRU\ RI WKH known as the Foreign Account Tax Compliance Act (“FATCA”), which 8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDLQFOXGLQJLQODQGZDWHUVWKH LQWURGXFH D UHSRUWLQJ UHJLPH IRU ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV ZLWK UHVSHFW WR DLU VSDFH WKH WHUULWRULDO VHD WKHUHRI DQG DQ\ PDULWLPH FHUWDLQDFFRXQWV DUHDEH\RQGWKHWHUULWRULDOVHDZLWKLQZKLFKWKH8QLWHG 6WDWHV PD\ H[HUFLVH VRYHUHLJQ ULJKWV RU MXULVGLFWLRQ LQ :KHUHDV WKH *RYHUQPHQW RI 6ZHGHQ LV VXSSRUWLYH RI WKH XQGHUO\LQJ DFFRUGDQFH ZLWK LQWHUQDWLRQDO ODZ WKH WHUP KRZHYHU SROLF\JRDORI)$7&$WRLPSURYHWD[FRPSOLDQFH GRHVQRWLQFOXGHWKH867HUULWRULHV$Q\UHIHUHQFHWR a “ 6WDWH ” of the United States includes the District of :KHUHDV)$7&$KDVUDLVHGDQXPEHURILVVXHVLQFOXGLQJWKDW6ZHGLVK &ROXPELD ILQDQFLDO LQVWLWXWLRQV PD\ QRW EH DEOH WR FRPSO\ ZLWK FHUWDLQ DVSHFWV RI )$7&$GXHWRGRPHVWLFOHJDOLPSHGLPHQWV E 7KH WHUP “U.S. Territory” PHDQV $PHULFDQ 6DPRD WKH &RPPRQZHDOWK RI WKH 1RUWKHUQ 0DULDQD ,VODQGV :KHUHDV WKH *RYHUQPHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV RI $PHULFD FROOHFWV *XDPWKH&RPPRQZHDOWKRI3XHUWR5LFRRUWKH86 LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ FHUWDLQ DFFRXQWV PDLQWDLQHG E\ 86 ILQDQFLDO 9LUJLQ,VODQGV LQVWLWXWLRQVKHOGE\UHVLGHQWVRI6ZHGHQDQGLVFRPPLWWHGWRH[FKDQJLQJ VXFK LQIRUPDWLRQ ZLWK WKH *RYHUQPHQW RI 6ZHGHQ DQG SXUVXLQJ F 7KH WHUP “IRS” PHDQV WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH HTXLYDOHQW OHYHOV RI H[FKDQJH SURYLGHG WKDW WKH DSSURSULDWH VDIHJXDUGV 6HUYLFH DQGLQIUDVWUXFWXUHIRUDQHIIHFWLYHH[FKDQJHUHODWLRQVKLSDUHLQSODFH G 7KH WHUP “Sweden” PHDQV WKH .LQJGRP RI 6ZHGHQ :KHUHDVWKH3DUWLHVDUHFRPPLWWHGWRZRUNLQJWRJHWKHURYHUWKHORQJHU DQG ZKHQ XVHG LQ D JHRJUDSKLFDO VHQVH LQFOXGHV WKH WHUP WRZDUGV DFKLHYLQJ FRPPRQ UHSRUWLQJ DQG GXH GLOLJHQFH VWDQGDUGV QDWLRQDO WHUULWRU\ WKH WHUULWRULDO VHD DV ZHOO DV RWKHU IRUILQDQFLDOLQVWLWXWLRQV PDULWLPH DUHDV RYHU ZKLFK 6ZHGHQ PD\ H[HUFLVH VRYHUHLJQ ULJKWV RU MXULVGLFWLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK :KHUHDVWKH*RYHUQPHQWRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDDFNQRZOHGJHV LQWHUQDWLRQDOODZ WKHQHHGWRFRRUGLQDWHWKHUHSRUWLQJREOLJDWLRQVXQGHU)$7&$ZLWKRWKHU

4

SÖ 2015:7

H 7KHWHUP “Partner Jurisdiction” PHDQVDMXULVGLFWLRQ RWKHUZLVH LQYHVWLQJ DGPLQLVWHULQJ RU WKDW KDV LQ HIIHFW DQ DJUHHPHQW ZLWK WKH 8QLWHG 6WDWHV PDQDJLQJ IXQGV RU PRQH\ RQ EHKDOI RI RWKHU WR IDFLOLWDWH WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI )$7&$ 7KH ,56 SHUVRQV VKDOOSXEOLVKDOLVWLGHQWLI\LQJDOO3DUWQHU-XULVGLFWLRQV 7KLV VXESDUDJUDSK M VKDOO EH LQWHUSUHWHG LQ D PDQQHU FRQVLVWHQW ZLWK I 7KHWHUP “Competent Authority” PHDQV similar language set forth in the definition of “financial institution” in the )LQDQFLDO$FWLRQ7DVN)RUFH5HFRPPHQGDWLRQV LQWKHFDVHRIWKH8QLWHG6WDWHVWKH6HFUHWDU\ RIWKH7UHDVXU\RUKLVGHOHJDWHDQG N 7KHWHUP “Specified Insurance Company” PHDQVDQ\ (QWLW\ WKDW LV DQ LQVXUDQFH FRPSDQ\ RU WKH KROGLQJ LQ WKH FDVH RI 6ZHGHQ WKH 0LQLVWHU RI FRPSDQ\ RI DQ LQVXUDQFH FRPSDQ\ WKDW LVVXHV RU LV )LQDQFH KLV DXWKRUL]HG UHSUHVHQWDWLYH RU WKH REOLJDWHG WR PDNH SD\PHQWV ZLWK UHVSHFW WR D &DVK DXWKRULW\ ZKLFK LV GHVLJQDWHG DV D FRPSHWHQW 9DOXH,QVXUDQFH&RQWUDFWRUDQ$QQXLW\&RQWUDFW DXWKRULW\IRUWKHSXUSRVHVRIWKLV$JUHHPHQW O 7KH WHUP “Swedish Financial Institution” PHDQV L J 7KH WHUP “Financial Institution” PHDQV D &XVWRGLDO DQ\ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ UHVLGHQW LQ 6ZHGHQ EXW ,QVWLWXWLRQ D 'HSRVLWRU\ ,QVWLWXWLRQ DQ ,QYHVWPHQW H[FOXGLQJDQ\EUDQFKRIVXFK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDW (QWLW\RUD6SHFLILHG,QVXUDQFH&RPSDQ\ LV ORFDWHG RXWVLGH 6ZHGHQ DQG LL DQ\ EUDQFK RI D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ QRW UHVLGHQW LQ 6ZHGHQ LI VXFK K 7KH WHUP “Custodial Institution” PHDQV DQ\ (QWLW\ EUDQFKLVORFDWHGLQ6ZHGHQ WKDW KROGV DV D VXEVWDQWLDO SRUWLRQ RI LWV EXVLQHVV ILQDQFLDO DVVHWV IRU WKH DFFRXQW RI RWKHUV $Q HQWLW\ P 7KH WHUP “Partner Jurisdiction Financial KROGV ILQDQFLDO DVVHWV IRU WKH DFFRXQW RI RWKHUV DV D Institution” PHDQV L DQ\ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ substantial portion of its business if the entity’s gross HVWDEOLVKHGLQD3DUWQHU-XULVGLFWLRQEXWH[FOXGLQJDQ\ LQFRPH DWWULEXWDEOH WR WKH KROGLQJ RI ILQDQFLDO DVVHWV EUDQFK RI VXFK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKDW LV ORFDWHG DQG UHODWHG ILQDQFLDO VHUYLFHV HTXDOV RU H[FHHGV RXWVLGHWKH3DUWQHU-XULVGLFWLRQDQGLLDQ\EUDQFKRID percent of the entity’s gross income during the shorter )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ QRW HVWDEOLVKHG LQ WKH 3DUWQHU RILWKHWKUHH\HDUSHULRGWKDWHQGVRQ'HFHPEHU -XULVGLFWLRQ LI VXFK EUDQFK LV ORFDWHG LQ WKH 3DUWQHU RU WKH ILQDO GD\ RI D QRQFDOHQGDU \HDU DFFRXQWLQJ -XULVGLFWLRQ SHULRGSULRUWRWKH\HDULQ ZKLFKWKHGHWHUPLQDWLRQLV EHLQJ PDGH RU LL WKH SHULRG GXULQJ ZKLFK WKH HQWLW\ Q 7KHWHUP “Reporting Financial Institution” PHDQVD KDVEHHQLQH[LVWHQFH 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRUD5HSRUWLQJ 86)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDVWKHFRQWH[WUHTXLUHV L 7KH WHUP “Depository Institution” PHDQV DQ\ (QWLW\ WKDW DFFHSWV GHSRVLWV LQ WKH RUGLQDU\ FRXUVH RI D R 7KHWHUP “Reporting Swedish Financial Institution” EDQNLQJRUVLPLODUEXVLQHVV PHDQV DQ\ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKDW LV QRW D 1RQ5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ M 7KH WHUP “Investment Entity” PHDQV DQ\ (QWLW\ WKDW FRQGXFWVDVDEXVLQHVVRULVPDQDJHGE\DQHQWLW\WKDW S 7KH WHUP “Reporting U.S. Financial Institution” FRQGXFWV DV D EXVLQHVV RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDQV L DQ\ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKDW LV UHVLGHQW LQ DFWLYLWLHVRURSHUDWLRQVIRURURQEHKDOIRIDFXVWRPHU WKH 8QLWHG 6WDWHV EXW H[FOXGLQJ DQ\ EUDQFK RI VXFK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKDW LV ORFDWHG RXWVLGH WKH 8QLWHG WUDGLQJ LQ PRQH\ PDUNHW LQVWUXPHQWV 6WDWHVDQGLLDQ\EUDQFKRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQQRW FKHTXHV ELOOV FHUWLILFDWHV RI GHSRVLW UHVLGHQWLQWKH8QLWHG6WDWHVLIVXFKEUDQFKLVORFDWHG GHULYDWLYHVHWFIRUHLJQH[FKDQJHH[FKDQJH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV SURYLGHG WKDW WKH )LQDQFLDO LQWHUHVW UDWH DQG LQGH[ LQVWUXPHQWV ,QVWLWXWLRQRUEUDQFKKDVFRQWUROUHFHLSWRUFXVWRG\RI WUDQVIHUDEOH VHFXULWLHV RU FRPPRGLW\ IXWXUHV LQFRPHZLWKUHVSHFWWRZKLFKLQIRUPDWLRQLVUHTXLUHGWR WUDGLQJ EHH[FKDQJHGXQGHUVXESDUDJUDSKERI$UWLFOHRI WKLV$JUHHPHQW LQGLYLGXDO DQG FROOHFWLYH SRUWIROLR PDQDJHPHQWRU

5

SÖ 2015:7

H 7KHWHUP “Partner Jurisdiction” PHDQVDMXULVGLFWLRQ RWKHUZLVH LQYHVWLQJ DGPLQLVWHULQJ RU WKDW KDV LQ HIIHFW DQ DJUHHPHQW ZLWK WKH 8QLWHG 6WDWHV PDQDJLQJ IXQGV RU PRQH\ RQ EHKDOI RI RWKHU WR IDFLOLWDWH WKH LPSOHPHQWDWLRQ RI )$7&$ 7KH ,56 SHUVRQV VKDOOSXEOLVKDOLVWLGHQWLI\LQJDOO3DUWQHU-XULVGLFWLRQV 7KLV VXESDUDJUDSK M VKDOO EH LQWHUSUHWHG LQ D PDQQHU FRQVLVWHQW ZLWK I 7KHWHUP “Competent Authority” PHDQV similar language set forth in the definition of “financial institution” in the )LQDQFLDO$FWLRQ7DVN)RUFH5HFRPPHQGDWLRQV LQWKHFDVHRIWKH8QLWHG6WDWHVWKH6HFUHWDU\ RIWKH7UHDVXU\RUKLVGHOHJDWHDQG N 7KHWHUP “Specified Insurance Company” PHDQVDQ\ (QWLW\ WKDW LV DQ LQVXUDQFH FRPSDQ\ RU WKH KROGLQJ LQ WKH FDVH RI 6ZHGHQ WKH 0LQLVWHU RI FRPSDQ\ RI DQ LQVXUDQFH FRPSDQ\ WKDW LVVXHV RU LV )LQDQFH KLV DXWKRUL]HG UHSUHVHQWDWLYH RU WKH REOLJDWHG WR PDNH SD\PHQWV ZLWK UHVSHFW WR D &DVK DXWKRULW\ ZKLFK LV GHVLJQDWHG DV D FRPSHWHQW 9DOXH,QVXUDQFH&RQWUDFWRUDQ$QQXLW\&RQWUDFW DXWKRULW\IRUWKHSXUSRVHVRIWKLV$JUHHPHQW O 7KH WHUP “Swedish Financial Institution” PHDQV L J 7KH WHUP “Financial Institution” PHDQV D &XVWRGLDO DQ\ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ UHVLGHQW LQ 6ZHGHQ EXW ,QVWLWXWLRQ D 'HSRVLWRU\ ,QVWLWXWLRQ DQ ,QYHVWPHQW H[FOXGLQJDQ\EUDQFKRIVXFK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDW (QWLW\RUD6SHFLILHG,QVXUDQFH&RPSDQ\ LV ORFDWHG RXWVLGH 6ZHGHQ DQG LL DQ\ EUDQFK RI D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ QRW UHVLGHQW LQ 6ZHGHQ LI VXFK K 7KH WHUP “Custodial Institution” PHDQV DQ\ (QWLW\ EUDQFKLVORFDWHGLQ6ZHGHQ WKDW KROGV DV D VXEVWDQWLDO SRUWLRQ RI LWV EXVLQHVV ILQDQFLDO DVVHWV IRU WKH DFFRXQW RI RWKHUV $Q HQWLW\ P 7KH WHUP “Partner Jurisdiction Financial KROGV ILQDQFLDO DVVHWV IRU WKH DFFRXQW RI RWKHUV DV D Institution” PHDQV L DQ\ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ substantial portion of its business if the entity’s gross HVWDEOLVKHGLQD3DUWQHU-XULVGLFWLRQEXWH[FOXGLQJDQ\ LQFRPH DWWULEXWDEOH WR WKH KROGLQJ RI ILQDQFLDO DVVHWV EUDQFK RI VXFK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKDW LV ORFDWHG DQG UHODWHG ILQDQFLDO VHUYLFHV HTXDOV RU H[FHHGV RXWVLGHWKH3DUWQHU-XULVGLFWLRQDQGLLDQ\EUDQFKRID percent of the entity’s gross income during the shorter )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ QRW HVWDEOLVKHG LQ WKH 3DUWQHU RILWKHWKUHH\HDUSHULRGWKDWHQGVRQ'HFHPEHU -XULVGLFWLRQ LI VXFK EUDQFK LV ORFDWHG LQ WKH 3DUWQHU RU WKH ILQDO GD\ RI D QRQFDOHQGDU \HDU DFFRXQWLQJ -XULVGLFWLRQ SHULRGSULRUWRWKH\HDULQ ZKLFKWKHGHWHUPLQDWLRQLV EHLQJ PDGH RU LL WKH SHULRG GXULQJ ZKLFK WKH HQWLW\ Q 7KHWHUP “Reporting Financial Institution” PHDQVD KDVEHHQLQH[LVWHQFH 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRUD5HSRUWLQJ 86)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDVWKHFRQWH[WUHTXLUHV L 7KH WHUP “Depository Institution” PHDQV DQ\ (QWLW\ WKDW DFFHSWV GHSRVLWV LQ WKH RUGLQDU\ FRXUVH RI D R 7KHWHUP “Reporting Swedish Financial Institution” EDQNLQJRUVLPLODUEXVLQHVV PHDQV DQ\ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKDW LV QRW D 1RQ5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ M 7KH WHUP “Investment Entity” PHDQV DQ\ (QWLW\ WKDW FRQGXFWVDVDEXVLQHVVRULVPDQDJHGE\DQHQWLW\WKDW S 7KH WHUP “Reporting U.S. Financial Institution” FRQGXFWV DV D EXVLQHVV RQH RU PRUH RI WKH IROORZLQJ PHDQV L DQ\ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKDW LV UHVLGHQW LQ DFWLYLWLHVRURSHUDWLRQVIRURURQEHKDOIRIDFXVWRPHU WKH 8QLWHG 6WDWHV EXW H[FOXGLQJ DQ\ EUDQFK RI VXFK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKDW LV ORFDWHG RXWVLGH WKH 8QLWHG WUDGLQJ LQ PRQH\ PDUNHW LQVWUXPHQWV 6WDWHVDQGLLDQ\EUDQFKRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQQRW FKHTXHV ELOOV FHUWLILFDWHV RI GHSRVLW UHVLGHQWLQWKH8QLWHG6WDWHVLIVXFKEUDQFKLVORFDWHG GHULYDWLYHVHWFIRUHLJQH[FKDQJHH[FKDQJH LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV SURYLGHG WKDW WKH )LQDQFLDO LQWHUHVW UDWH DQG LQGH[ LQVWUXPHQWV ,QVWLWXWLRQRUEUDQFKKDVFRQWUROUHFHLSWRUFXVWRG\RI WUDQVIHUDEOH VHFXULWLHV RU FRPPRGLW\ IXWXUHV LQFRPHZLWKUHVSHFWWRZKLFKLQIRUPDWLRQLVUHTXLUHGWR WUDGLQJ EHH[FKDQJHGXQGHUVXESDUDJUDSKERI$UWLFOHRI WKLV$JUHHPHQW LQGLYLGXDO DQG FROOHFWLYH SRUWIROLR PDQDJHPHQWRU

6

SÖ 2015:7

T 7KH WHUP “Non 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO WKDW LV H[FOXGHG IURP WKH GHILQLWLRQ RI Institution” PHDQV DQ\ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ )LQDQFLDO$FFRXQWLQ$QQH[,, RURWKHU(QWLW\UHVLGHQWLQ6ZHGHQWKDWLVGHVFULEHGLQ $QQH[ ,, DV D 1RQ5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not ,QVWLWXWLRQ RU WKDW RWKHUZLVH TXDOLILHV DV D GHHPHG LQFOXGH DQ\ DFFRXQW WKDW LV H[FOXGHG IURP WKH GHILQLWLRQ RI )LQDQFLDO FRPSOLDQW )), RU DQ H[HPSW EHQHILFLDO RZQHU XQGHU $FFRXQW LQ $QQH[ ,, )RU SXUSRVHV RI WKLV $JUHHPHQW LQWHUHVWV DUH UHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQVLQHIIHFWRQWKHGDWH “regularly traded” if there is a meaningful volume of trading with respect RIVLJQDWXUHRIWKLV$JUHHPHQW to the interests on an ongoing basis, and an “established securities market” means an exchange that is off LFLDOO\UHFRJQL]HGDQGVXSHUYLVHG U 7KH WHUP “Nonparticipating Financial Institution” E\DJRYHUQPHQWDODXWKRULW\LQZKLFKWKHPDUNHWLVORFDWHGDQGWKDWKDVD PHDQVDQRQSDUWLFLSDWLQJ)),DVWKDWWHUPLVGHILQHGLQ PHDQLQJIXODQQXDOYDOXHRIVKDUHVWUDGHGRQWKHH[FKDQJH)RUSXUSRVHV UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV EXW GRHV QRW RI WKLV VXESDUDJUDSK V DQ LQWHUHVW LQ D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV QRW LQFOXGHD6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRURWKHU3DUWQHU “regularly traded” and shall be treated as a Financial Account if the -XULVGLFWLRQ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRWKHUWKDQD)LQDQFLDO KROGHU RI WKH LQWHUHVW RWKHU WKDQ D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DFWLQJ DV DQ ,QVWLWXWLRQ WUHDWHG DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO LQWHUPHGLDU\ LV UHJLVWHUHG RQ WKH ERRNV RI VXFK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ SXUVXDQW WR VXESDUDJUDSK E RI $UWLFOH ,QVWLWXWLRQ 7KH SUHFHGLQJ VHQWHQFH ZLOO QRW DSSO\ WR LQWHUHVWV ILUVW RIWKLV$JUHHPHQWRUWKHFRUUHVSRQGLQJSURYLVLRQLQDQ UHJLVWHUHGRQWKHERRNVRIVXFK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQSULRUWR-XO\ DJUHHPHQW EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG D 3DUWQHU DQG ZLWK UHVSHFW WR LQWHUHVWV ILUVW UHJLVWHUHG RQ WKH ERRNV RI VXFK -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRQRUDIWHU-XO\D)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVQRW UHTXLUHGWRDSSO\WKHSUHFHGLQJVHQWHQFHSULRUWR-DQXDU\ V 7KH WHUP “Financial Account” PHDQV DQ DFFRXQW PDLQWDLQHGE\D)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGLQFOXGHV W 7KH WHUP “Depository Account” LQFOXGHV DQ\ FRPPHUFLDOFKHFNLQJVDYLQJVWLPHRUWKULIWDFFRXQW LQ WKH FDVH RI DQ (QWLW\ WKDW LV D )LQDQFLDO RU DQ DFFRXQW WKDW LV HYLGHQFHG E\ D FHUWLILFDWH RI ,QVWLWXWLRQ VROHO\ EHFDXVH LW LV DQ ,QYHVWPHQW GHSRVLW WKULIW FHUWLILFDWH LQYHVWPHQW FHUWLILFDWH (QWLW\DQ\HTXLW\RUGHEWLQWHUHVWRWKHUWKDQ FHUWLILFDWHRILQGHEWHGQHVVRURWKHUVLPLODULQVWUXPHQW LQWHUHVWV WKDW DUH UHJXODUO\ WUDGHG RQ DQ PDLQWDLQHG E\ D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LQ WKH RUGLQDU\ HVWDEOLVKHGVHFXULWLHVPDUNHWLQWKH)LQDQFLDO FRXUVHRIDEDQNLQJRUVLPLODUEXVLQHVV$'HSRVLWRU\ ,QVWLWXWLRQ $FFRXQWDOVRLQFOXGHVDQDPRXQWKHOGE\DQLQVXUDQFH FRPSDQ\SXUVXDQWWRDJXDUDQWHHGLQYHVWPHQWFRQWUDFW LQ WKH FDVH RI D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ QRW RUVLPLODUDJUHHPHQWWRSD\RUFUHGLWLQWHUHVWWKHUHRQ GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK V RI WKLV $UWLFOH DQ\ HTXLW\ RU GHEW LQWHUHVW LQ WKH X 7KH WHUP “Custodial Account” PHDQV DQ DFFRXQW )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RWKHU WKDQ LQWHUHVWV WKDW RWKHUWKDQDQ,QVXUDQFH&RQWUDFWRU$QQXLW\&RQWUDFW DUH UHJXODUO\ WUDGHG RQ DQ HVWDEOLVKHG IRU WKH EHQHILW RI DQRWKHU SHUVRQ WKDW KROGV DQ\ VHFXULWLHV PDUNHW LI L WKH YDOXH RIWKH GHEW ILQDQFLDO LQVWUXPHQW RU FRQWUDFW KHOG IRU LQYHVWPHQW RU HTXLW\ LQWHUHVWLV GHWHUPLQHG GLUHFWO\ RU LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR D VKDUH RU VWRFN LQ D LQGLUHFWO\SULPDULO\E\UHIHUHQFHWRDVVHWVWKDW FRUSRUDWLRQDQRWHERQGGHEHQWXUHRURWKHUHYLGHQFH JLYH ULVH WR 86 6RXUFH :LWKKROGDEOH RILQGHEWHGQHVVDFXUUHQF\RUFRPPRGLW\WUDQVDFWLRQ 3D\PHQWV DQG LL WKH FODVV RI LQWHUHVWV ZDV DFUHGLWGHIDXOWVZDSDVZDSEDVHGXSRQDQRQILQDQFLDO HVWDEOLVKHG ZLWK D SXUSRVH RI DYRLGLQJ LQGH[ D QRWLRQDO SULQFLSDO FRQWUDFW DQ ,QVXUDQFH UHSRUWLQJ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKLV $JUHHPHQW &RQWUDFWRU$QQXLW\&RQWUDFWDQGDQ\RSWLRQRURWKHU DQG GHULYDWLYHLQVWUXPHQW

DQ\ &DVK 9DOXH ,QVXUDQFH &RQWUDFW DQG DQ\ Y 7KH WHUP “Equity Interest” PHDQV LQ WKH FDVH RI D $QQXLW\ &RQWUDFW LVVXHG RU PDLQWDLQHG E\ D SDUWQHUVKLS WKDW LV D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ HLWKHU D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RWKHU WKDQ D FDSLWDORUSURILWVLQWHUHVWLQWKHSDUWQHUVKLS,QWKHFDVH QRQLQYHVWPHQWOLQNHG QRQWUDQVIHUDEOH RI D WUXVW WKDW LV D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DQ (TXLW\ LPPHGLDWH OLIH DQQXLW\ WKDW LV LVVXHG WR DQ ,QWHUHVWLVFRQVLGHUHGWREHKHOGE\DQ\SHUVRQWUHDWHG LQGLYLGXDO DQG PRQHWL]HV D SHQVLRQ RU DVDVHWWORURUEHQHILFLDU\RIDOORUDSRUWLRQRIWKHWUXVW GLVDELOLW\ EHQHILW SURYLGHG XQGHU DQ DFFRXQW RU DQ\ RWKHU QDWXUDO SHUVRQ H[HUFLVLQJ XOWLPDWH

7

SÖ 2015:7

T 7KH WHUP “Non 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO WKDW LV H[FOXGHG IURP WKH GHILQLWLRQ RI Institution” PHDQV DQ\ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ )LQDQFLDO$FFRXQWLQ$QQH[,, RURWKHU(QWLW\UHVLGHQWLQ6ZHGHQWKDWLVGHVFULEHGLQ $QQH[ ,, DV D 1RQ5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO Notwithstanding the foregoing, the term “Financial Account” does not ,QVWLWXWLRQ RU WKDW RWKHUZLVH TXDOLILHV DV D GHHPHG LQFOXGH DQ\ DFFRXQW WKDW LV H[FOXGHG IURP WKH GHILQLWLRQ RI )LQDQFLDO FRPSOLDQW )), RU DQ H[HPSW EHQHILFLDO RZQHU XQGHU $FFRXQW LQ $QQH[ ,, )RU SXUSRVHV RI WKLV $JUHHPHQW LQWHUHVWV DUH UHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQVLQHIIHFWRQWKHGDWH “regularly traded” if there is a meaningful volume of trading with respect RIVLJQDWXUHRIWKLV$JUHHPHQW to the interests on an ongoing basis, and an “established securities market” means an exchange that is off LFLDOO\UHFRJQL]HGDQGVXSHUYLVHG U 7KH WHUP “Nonparticipating Financial Institution” E\DJRYHUQPHQWDODXWKRULW\LQZKLFKWKHPDUNHWLVORFDWHGDQGWKDWKDVD PHDQVDQRQSDUWLFLSDWLQJ)),DVWKDWWHUPLVGHILQHGLQ PHDQLQJIXODQQXDOYDOXHRIVKDUHVWUDGHGRQWKHH[FKDQJH)RUSXUSRVHV UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV EXW GRHV QRW RI WKLV VXESDUDJUDSK V DQ LQWHUHVW LQ D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV QRW LQFOXGHD6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRURWKHU3DUWQHU “regularly traded” and shall be treated as a Financial Account if the -XULVGLFWLRQ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRWKHUWKDQD)LQDQFLDO KROGHU RI WKH LQWHUHVW RWKHU WKDQ D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DFWLQJ DV DQ ,QVWLWXWLRQ WUHDWHG DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO LQWHUPHGLDU\ LV UHJLVWHUHG RQ WKH ERRNV RI VXFK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ SXUVXDQW WR VXESDUDJUDSK E RI $UWLFOH ,QVWLWXWLRQ 7KH SUHFHGLQJ VHQWHQFH ZLOO QRW DSSO\ WR LQWHUHVWV ILUVW RIWKLV$JUHHPHQWRUWKHFRUUHVSRQGLQJSURYLVLRQLQDQ UHJLVWHUHGRQWKHERRNVRIVXFK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQSULRUWR-XO\ DJUHHPHQW EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG D 3DUWQHU DQG ZLWK UHVSHFW WR LQWHUHVWV ILUVW UHJLVWHUHG RQ WKH ERRNV RI VXFK -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRQRUDIWHU-XO\D)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVQRW UHTXLUHGWRDSSO\WKHSUHFHGLQJVHQWHQFHSULRUWR-DQXDU\ V 7KH WHUP “Financial Account” PHDQV DQ DFFRXQW PDLQWDLQHGE\D)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGLQFOXGHV W 7KH WHUP “Depository Account” LQFOXGHV DQ\ FRPPHUFLDOFKHFNLQJVDYLQJVWLPHRUWKULIWDFFRXQW LQ WKH FDVH RI DQ (QWLW\ WKDW LV D )LQDQFLDO RU DQ DFFRXQW WKDW LV HYLGHQFHG E\ D FHUWLILFDWH RI ,QVWLWXWLRQ VROHO\ EHFDXVH LW LV DQ ,QYHVWPHQW GHSRVLW WKULIW FHUWLILFDWH LQYHVWPHQW FHUWLILFDWH (QWLW\DQ\HTXLW\RUGHEWLQWHUHVWRWKHUWKDQ FHUWLILFDWHRILQGHEWHGQHVVRURWKHUVLPLODULQVWUXPHQW LQWHUHVWV WKDW DUH UHJXODUO\ WUDGHG RQ DQ PDLQWDLQHG E\ D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LQ WKH RUGLQDU\ HVWDEOLVKHGVHFXULWLHVPDUNHWLQWKH)LQDQFLDO FRXUVHRIDEDQNLQJRUVLPLODUEXVLQHVV$'HSRVLWRU\ ,QVWLWXWLRQ $FFRXQWDOVRLQFOXGHVDQDPRXQWKHOGE\DQLQVXUDQFH FRPSDQ\SXUVXDQWWRDJXDUDQWHHGLQYHVWPHQWFRQWUDFW LQ WKH FDVH RI D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ QRW RUVLPLODUDJUHHPHQWWRSD\RUFUHGLWLQWHUHVWWKHUHRQ GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK V RI WKLV $UWLFOH DQ\ HTXLW\ RU GHEW LQWHUHVW LQ WKH X 7KH WHUP “Custodial Account” PHDQV DQ DFFRXQW )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RWKHU WKDQ LQWHUHVWV WKDW RWKHUWKDQDQ,QVXUDQFH&RQWUDFWRU$QQXLW\&RQWUDFW DUH UHJXODUO\ WUDGHG RQ DQ HVWDEOLVKHG IRU WKH EHQHILW RI DQRWKHU SHUVRQ WKDW KROGV DQ\ VHFXULWLHV PDUNHW LI L WKH YDOXH RIWKH GHEW ILQDQFLDO LQVWUXPHQW RU FRQWUDFW KHOG IRU LQYHVWPHQW RU HTXLW\ LQWHUHVWLV GHWHUPLQHG GLUHFWO\ RU LQFOXGLQJ EXW QRW OLPLWHG WR D VKDUH RU VWRFN LQ D LQGLUHFWO\SULPDULO\E\UHIHUHQFHWRDVVHWVWKDW FRUSRUDWLRQDQRWHERQGGHEHQWXUHRURWKHUHYLGHQFH JLYH ULVH WR 86 6RXUFH :LWKKROGDEOH RILQGHEWHGQHVVDFXUUHQF\RUFRPPRGLW\WUDQVDFWLRQ 3D\PHQWV DQG LL WKH FODVV RI LQWHUHVWV ZDV DFUHGLWGHIDXOWVZDSDVZDSEDVHGXSRQDQRQILQDQFLDO HVWDEOLVKHG ZLWK D SXUSRVH RI DYRLGLQJ LQGH[ D QRWLRQDO SULQFLSDO FRQWUDFW DQ ,QVXUDQFH UHSRUWLQJ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKLV $JUHHPHQW &RQWUDFWRU$QQXLW\&RQWUDFWDQGDQ\RSWLRQRURWKHU DQG GHULYDWLYHLQVWUXPHQW

DQ\ &DVK 9DOXH ,QVXUDQFH &RQWUDFW DQG DQ\ Y 7KH WHUP “Equity Interest” PHDQV LQ WKH FDVH RI D $QQXLW\ &RQWUDFW LVVXHG RU PDLQWDLQHG E\ D SDUWQHUVKLS WKDW LV D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ HLWKHU D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RWKHU WKDQ D FDSLWDORUSURILWVLQWHUHVWLQWKHSDUWQHUVKLS,QWKHFDVH QRQLQYHVWPHQWOLQNHG QRQWUDQVIHUDEOH RI D WUXVW WKDW LV D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DQ (TXLW\ LPPHGLDWH OLIH DQQXLW\ WKDW LV LVVXHG WR DQ ,QWHUHVWLVFRQVLGHUHGWREHKHOGE\DQ\SHUVRQWUHDWHG LQGLYLGXDO DQG PRQHWL]HV D SHQVLRQ RU DVDVHWWORURUEHQHILFLDU\RIDOORUDSRUWLRQRIWKHWUXVW GLVDELOLW\ EHQHILW SURYLGHG XQGHU DQ DFFRXQW RU DQ\ RWKHU QDWXUDO SHUVRQ H[HUFLVLQJ XOWLPDWH

8

SÖ 2015:7

HIIHFWLYH FRQWURO RYHU WKH WUXVW $ 6SHFLILHG 86 D SROLF\KROGHU GLYLGHQG EDVHG XSRQ WKH 3HUVRQ VKDOO EH WUHDWHG DV EHLQJ D EHQHILFLDU\ RI D XQGHUZULWLQJ H[SHULHQFH RI WKH FRQWUDFW RU IRUHLJQWUXVWLIVXFK6SHFLILHG863HUVRQKDVWKHULJKW JURXSLQYROYHG WRUHFHLYHGLUHFWO\RULQGLUHFWO\IRUH[DPSOHWKURXJKD QRPLQHH D PDQGDWRU\ GLVWULEXWLRQ RU PD\ UHFHLYH GLUHFWO\RULQGLUHFWO\DGLVFUHWLRQDU\GLVWULEXWLRQ IURP DD 7KH WHUP “Reportable Account” PHDQV D 86 WKHWUXVW 5HSRUWDEOH$FFRXQWRUD6ZHGLVK5HSRUWDEOH$FFRXQW DVWKHFRQWH[WUHTXLUHV Z 7KH WHUP “Insurance Contract” PHDQV D FRQWUDFW RWKHU WKDQ DQ $QQXLW\ &RQWUDFW XQGHU ZKLFK WKH EE 7KH WHUP “Swedish Reportable Account” PHDQV D LVVXHUDJUHHVWRSD\DQDPRXQWXSRQWKHRFFXUUHQFHRI )LQDQFLDO $FFRXQW PDLQWDLQHG E\ D 5HSRUWLQJ 86 DVSHFLILHGFRQWLQJHQF\LQYROYLQJPRUWDOLW\PRUELGLW\ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLILLQWKHFDVHRID'HSRVLWRU\ DFFLGHQWOLDELOLW\RUSURSHUW\ULVN $FFRXQWWKHDFFRXQWLV KHOGE\DQLQGLYLGXDOUHVLGHQW LQ6ZHGHQDQGPRUHWKDQRILQWHUHVWLVSDLGWRVXFK [ 7KHWHUP “Annuity Contract” PHDQVDFRQWUDFWXQGHU DFFRXQW LQ DQ\ JLYHQ FDOHQGDU \HDU RU LL LQ WKH FDVH ZKLFKWKHLVVXHUDJUHHVWRPDNHSD\PHQWVIRUDSHULRG RI D )LQDQFLDO $FFRXQW RWKHU WKDQ D 'HSRVLWRU\ RIWLPHGHWHUPLQHGLQZKROHRULQSDUWE\UHIHUHQFHWR $FFRXQWWKH$FFRXQW+ROGHULVDUHVLGHQWRI6ZHGHQ WKH OLIH H[SHFWDQF\ RI RQH RU PRUH LQGLYLGXDOV 7KH LQFOXGLQJ DQ (QWLW\ WKDW FHUWLILHV WKDW LW LV UHVLGHQW LQ WHUPDOVRLQFOXGHVDFRQWUDFWWKDWLVFRQVLGHUHGWREHDQ 6ZHGHQ IRU WD[ SXUSRVHV ZLWK UHVSHFW WR ZKLFK 86 $QQXLW\ &RQWUDFW LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ODZ VRXUFHLQFRPHWKDWLVVXEMHFWWRUHSRUWLQJXQGHUFKDSWHU UHJXODWLRQ RU SUDFWLFH RI WKH MXULVGLFWLRQ LQ ZKLFK WKH RI VXEWLWOH $ RU FKDSWHU RI VXEWLWOH )RI WKH 86 FRQWUDFWZDVLVVXHGDQGXQGHUZKLFKWKHLVVXHUDJUHHV ,QWHUQDO5HYHQXH&RGHLVSDLGRUFUHGLWHG WRPDNHSD\PHQWVIRUDWHUPRI\HDUV FF 7KH WHUP “U.S. Reportable Account” PHDQV D \ 7KH WHUP “Cash Value Insurance Contract” PHDQV )LQDQFLDO$FFRXQWPDLQWDLQHGE\D5HSRUWLQJ6ZHGLVK DQ ,QVXUDQFH &RQWUDFW RWKHU WKDQ DQ LQGHPQLW\ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGKHOGE\RQHRUPRUH6SHFLILHG UHLQVXUDQFH FRQWUDFW EHWZHHQ WZR LQVXUDQFH 863HUVRQVRUE\D1RQ86(QWLW\ZLWKRQHRUPRUH FRPSDQLHVWKDWKDVD&DVK9DOXHJUHDWHUWKDQ &RQWUROOLQJ 3HUVRQV WKDW LV D 6SHFLILHG 86 3HUVRQ 1RWZLWKVWDQGLQJWKHIRUHJRLQJDQDFFRXQWVKDOOQRWEH ] 7KH WHUP “Cash Value” PHDQV WKH JUHDWHU RI L WKH WUHDWHGDVD865HSRUWDEOH$FFRXQWLIVXFKDFFRXQWLV DPRXQWWKDWWKHSROLF\KROGHULVHQWLWOHGWRUHFHLYHXSRQ QRW LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW DIWHU VXUUHQGHU RU WHUPLQDWLRQ RI WKH FRQWUDFW GHWHUPLQHG DSSOLFDWLRQRIWKHGXHGLOLJHQFHSURFHGXUHVLQ$QQH[, ZLWKRXW UHGXFWLRQ IRU DQ\ VXUUHQGHU FKDUJH RU SROLF\ ORDQDQGLLWKHDPRXQWWKHSROLF\KROGHUFDQERUURZ GG 7KH WHUP “Account Holde U ” means the person listed XQGHURUZLWKUHJDUGWRWKHFRQWUDFW1RWZLWKVWDQGLQJ RU LGHQWLILHG DV WKH KROGHU RI D )LQDQFLDO $FFRXQW E\ the foregoing, the term “Cash Value” does not include WKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDWPDLQWDLQVWKHDFFRXQW$ DQDPRXQWSD\DEOHXQGHUDQ,QVXUDQFH&RQWUDFWDV SHUVRQ RWKHU WKDQ D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ KROGLQJ D )LQDQFLDO$FFRXQWIRUWKHEHQHILWRUDFFRXQWRIDQRWKHU D SHUVRQDO LQMXU\ RU VLFNQHVV EHQHILW RU RWKHU SHUVRQ DV DJHQW FXVWRGLDQ QRPLQHH VLJQDWRU\ EHQHILW SURYLGLQJ LQGHPQLILFDWLRQ RI DQ LQYHVWPHQW DGYLVRU RU LQWHUPHGLDU\ LV QRW WUHDWHG DV HFRQRPLF ORVV LQFXUUHG XSRQ WKH RFFXUUHQFH KROGLQJ WKH DFFRXQW IRU SXUSRVHV RI WKLV $JUHHPHQW RIWKHHYHQWLQVXUHGDJDLQVW DQGVXFKRWKHUSHUVRQLVWUHDWHGDVKROGLQJWKHDFFRXQW )RU SXUSRVHV RI WKH LPPHGLDWHO\ SUHFHGLQJ VHQWHQFH D UHIXQG WR WKH SROLF\KROGHU RI D SUHYLRXVO\ the term “Financial Institution” does not include a SDLG SUHPLXP XQGHU DQ ,QVXUDQFH &RQWUDFW )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RUJDQL]HG RU LQFRUSRUDWHG LQ D RWKHU WKDQ XQGHU D OLIH LQVXUDQFH FRQWUDFW 867HUULWRU\,QWKHFDVHRID&DVK9DOXH,QVXUDQFH GXH WR SROLF\ FDQFHOODWLRQ RU WHUPLQDWLRQ &RQWUDFWRUDQ$QQXLW\&RQWUDFWWKH$FFRXQW+ROGHULV GHFUHDVHLQULVNH[SRVXUHGXULQJWKHHIIHFWLYH DQ\SHUVRQHQWLWOHGWRDFFHVVWKH&DVK9DOXHRUFKDQJH SHULRG RI WKH ,QVXUDQFH &RQWUDFW RU DULVLQJ WKHEHQHILFLDU\RIWKHFRQWUDFW,IQRSHUVRQFDQDFFHVV IURPDUHGHWHUPLQDWLRQRIWKHSUHPLXPGXHWR WKH&DVK9DOXHRUFKDQJHWKHEHQHILFLDU\WKH$FFRXQW FRUUHFWLRQRISRVWLQJRURWKHUVLPLODUHUURURU

9

SÖ 2015:7

HIIHFWLYH FRQWURO RYHU WKH WUXVW $ 6SHFLILHG 86 D SROLF\KROGHU GLYLGHQG EDVHG XSRQ WKH 3HUVRQ VKDOO EH WUHDWHG DV EHLQJ D EHQHILFLDU\ RI D XQGHUZULWLQJ H[SHULHQFH RI WKH FRQWUDFW RU IRUHLJQWUXVWLIVXFK6SHFLILHG863HUVRQKDVWKHULJKW JURXSLQYROYHG WRUHFHLYHGLUHFWO\RULQGLUHFWO\IRUH[DPSOHWKURXJKD QRPLQHH D PDQGDWRU\ GLVWULEXWLRQ RU PD\ UHFHLYH GLUHFWO\RULQGLUHFWO\DGLVFUHWLRQDU\GLVWULEXWLRQ IURP DD 7KH WHUP “Reportable Account” PHDQV D 86 WKHWUXVW 5HSRUWDEOH$FFRXQWRUD6ZHGLVK5HSRUWDEOH$FFRXQW DVWKHFRQWH[WUHTXLUHV Z 7KH WHUP “Insurance Contract” PHDQV D FRQWUDFW RWKHU WKDQ DQ $QQXLW\ &RQWUDFW XQGHU ZKLFK WKH EE 7KH WHUP “Swedish Reportable Account” PHDQV D LVVXHUDJUHHVWRSD\DQDPRXQWXSRQWKHRFFXUUHQFHRI )LQDQFLDO $FFRXQW PDLQWDLQHG E\ D 5HSRUWLQJ 86 DVSHFLILHGFRQWLQJHQF\LQYROYLQJPRUWDOLW\PRUELGLW\ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLILLQWKHFDVHRID'HSRVLWRU\ DFFLGHQWOLDELOLW\RUSURSHUW\ULVN $FFRXQWWKHDFFRXQWLV KHOGE\DQLQGLYLGXDOUHVLGHQW LQ6ZHGHQDQGPRUHWKDQRILQWHUHVWLVSDLGWRVXFK [ 7KHWHUP “Annuity Contract” PHDQVDFRQWUDFWXQGHU DFFRXQW LQ DQ\ JLYHQ FDOHQGDU \HDU RU LL LQ WKH FDVH ZKLFKWKHLVVXHUDJUHHVWRPDNHSD\PHQWVIRUDSHULRG RI D )LQDQFLDO $FFRXQW RWKHU WKDQ D 'HSRVLWRU\ RIWLPHGHWHUPLQHGLQZKROHRULQSDUWE\UHIHUHQFHWR $FFRXQWWKH$FFRXQW+ROGHULVDUHVLGHQWRI6ZHGHQ WKH OLIH H[SHFWDQF\ RI RQH RU PRUH LQGLYLGXDOV 7KH LQFOXGLQJ DQ (QWLW\ WKDW FHUWLILHV WKDW LW LV UHVLGHQW LQ WHUPDOVRLQFOXGHVDFRQWUDFWWKDWLVFRQVLGHUHGWREHDQ 6ZHGHQ IRU WD[ SXUSRVHV ZLWK UHVSHFW WR ZKLFK 86 $QQXLW\ &RQWUDFW LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ODZ VRXUFHLQFRPHWKDWLVVXEMHFWWRUHSRUWLQJXQGHUFKDSWHU UHJXODWLRQ RU SUDFWLFH RI WKH MXULVGLFWLRQ LQ ZKLFK WKH RI VXEWLWOH $ RU FKDSWHU RI VXEWLWOH )RI WKH 86 FRQWUDFWZDVLVVXHGDQGXQGHUZKLFKWKHLVVXHUDJUHHV ,QWHUQDO5HYHQXH&RGHLVSDLGRUFUHGLWHG WRPDNHSD\PHQWVIRUDWHUPRI\HDUV FF 7KH WHUP “U.S. Reportable Account” PHDQV D \ 7KH WHUP “Cash Value Insurance Contract” PHDQV )LQDQFLDO$FFRXQWPDLQWDLQHGE\D5HSRUWLQJ6ZHGLVK DQ ,QVXUDQFH &RQWUDFW RWKHU WKDQ DQ LQGHPQLW\ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGKHOGE\RQHRUPRUH6SHFLILHG UHLQVXUDQFH FRQWUDFW EHWZHHQ WZR LQVXUDQFH 863HUVRQVRUE\D1RQ86(QWLW\ZLWKRQHRUPRUH FRPSDQLHVWKDWKDVD&DVK9DOXHJUHDWHUWKDQ &RQWUROOLQJ 3HUVRQV WKDW LV D 6SHFLILHG 86 3HUVRQ 1RWZLWKVWDQGLQJWKHIRUHJRLQJDQDFFRXQWVKDOOQRWEH ] 7KH WHUP “Cash Value” PHDQV WKH JUHDWHU RI L WKH WUHDWHGDVD865HSRUWDEOH$FFRXQWLIVXFKDFFRXQWLV DPRXQWWKDWWKHSROLF\KROGHULVHQWLWOHGWRUHFHLYHXSRQ QRW LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW DIWHU VXUUHQGHU RU WHUPLQDWLRQ RI WKH FRQWUDFW GHWHUPLQHG DSSOLFDWLRQRIWKHGXHGLOLJHQFHSURFHGXUHVLQ$QQH[, ZLWKRXW UHGXFWLRQ IRU DQ\ VXUUHQGHU FKDUJH RU SROLF\ ORDQDQGLLWKHDPRXQWWKHSROLF\KROGHUFDQERUURZ GG 7KH WHUP “Account Holde U ” means the person listed XQGHURUZLWKUHJDUGWRWKHFRQWUDFW1RWZLWKVWDQGLQJ RU LGHQWLILHG DV WKH KROGHU RI D )LQDQFLDO $FFRXQW E\ the foregoing, the term “Cash Value” does not include WKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDWPDLQWDLQVWKHDFFRXQW$ DQDPRXQWSD\DEOHXQGHUDQ,QVXUDQFH&RQWUDFWDV SHUVRQ RWKHU WKDQ D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ KROGLQJ D )LQDQFLDO$FFRXQWIRUWKHEHQHILWRUDFFRXQWRIDQRWKHU D SHUVRQDO LQMXU\ RU VLFNQHVV EHQHILW RU RWKHU SHUVRQ DV DJHQW FXVWRGLDQ QRPLQHH VLJQDWRU\ EHQHILW SURYLGLQJ LQGHPQLILFDWLRQ RI DQ LQYHVWPHQW DGYLVRU RU LQWHUPHGLDU\ LV QRW WUHDWHG DV HFRQRPLF ORVV LQFXUUHG XSRQ WKH RFFXUUHQFH KROGLQJ WKH DFFRXQW IRU SXUSRVHV RI WKLV $JUHHPHQW RIWKHHYHQWLQVXUHGDJDLQVW DQGVXFKRWKHUSHUVRQLVWUHDWHGDVKROGLQJWKHDFFRXQW )RU SXUSRVHV RI WKH LPPHGLDWHO\ SUHFHGLQJ VHQWHQFH D UHIXQG WR WKH SROLF\KROGHU RI D SUHYLRXVO\ the term “Financial Institution” does not include a SDLG SUHPLXP XQGHU DQ ,QVXUDQFH &RQWUDFW )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RUJDQL]HG RU LQFRUSRUDWHG LQ D RWKHU WKDQ XQGHU D OLIH LQVXUDQFH FRQWUDFW 867HUULWRU\,QWKHFDVHRID&DVK9DOXH,QVXUDQFH GXH WR SROLF\ FDQFHOODWLRQ RU WHUPLQDWLRQ &RQWUDFWRUDQ$QQXLW\&RQWUDFWWKH$FFRXQW+ROGHULV GHFUHDVHLQULVNH[SRVXUHGXULQJWKHHIIHFWLYH DQ\SHUVRQHQWLWOHGWRDFFHVVWKH&DVK9DOXHRUFKDQJH SHULRG RI WKH ,QVXUDQFH &RQWUDFW RU DULVLQJ WKHEHQHILFLDU\RIWKHFRQWUDFW,IQRSHUVRQFDQDFFHVV IURPDUHGHWHUPLQDWLRQRIWKHSUHPLXPGXHWR WKH&DVK9DOXHRUFKDQJHWKHEHQHILFLDU\WKH$FFRXQW FRUUHFWLRQRISRVWLQJRURWKHUVLPLODUHUURURU

10

SÖ 2015:7

+ROGHU LV DQ\ SHUVRQ QDPHG DV WKH RZQHU LQ WKH GHDOHU LQ VHFXULWLHV FRPPRGLWLHV RU GHULYDWLYH FRQWUDFW DQG DQ\ SHUVRQ ZLWK D YHVWHG HQWLWOHPHQW WR ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV LQFOXGLQJ QRWLRQDO SULQFLSDO SD\PHQW XQGHU WKH WHUPV RI WKH FRQWUDFW 8SRQ WKH FRQWUDFWV IXWXUHV IRUZDUGV DQG RSWLRQV WKDW LV PDWXULW\ RI D &DVK 9DOXH ,QVXUDQFH &RQWUDFW RU DQ UHJLVWHUHGDVVXFK XQGHUWKHODZVRIWKH 8QLWHG6WDWHV $QQXLW\ &RQWUDFW HDFK SHUVRQ HQWLWOHG WR UHFHLYH D RU DQ\ 6WDWH [LL D EURNHU DV GHILQHG LQ VHFWLRQ SD\PHQW XQGHU WKH FRQWUDFW LV WUHDWHG DV DQ $FFRXQW F RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH RU [LLL +ROGHU DQ\ WD[H[HPSW WUXVW XQGHU D SODQ WKDW LV GHVFULEHG LQ VHFWLRQ E RU VHFWLRQ J RI WKH 86 ,QWHUQDO HH 7KH WHUP “U.S. Person” PHDQV D 86 FLWL]HQ RU 5HYHQXH&RGH UHVLGHQW LQGLYLGXDO D SDUWQHUVKLS RU FRUSRUDWLRQ RUJDQL]HGLQWKH8QLWHG6WDWHVRUXQGHUWKHODZVRIWKH JJ 7KH WHUP “Entity” PHDQV D OHJDO SHUVRQ RU D OHJDO 8QLWHG6WDWHVRUDQ\6WDWHWKHUHRIDWUXVWLILDFRXUW DUUDQJHPHQWVXFKDVDWUXVW ZLWKLQ WKH 8QLWHG 6WDWHV ZRXOG KDYH DXWKRULW\ XQGHU DSSOLFDEOH ODZ WR UHQGHU RUGHUV RU MXGJPHQWV KK 7KH WHUP “Non U.S. Entity” PHDQV DQ (QWLW\ WKDW LV FRQFHUQLQJ VXEVWDQWLDOO\ DOO LVVXHV UHJDUGLQJ QRWD863HUVRQ DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH WUXVW DQG LL RQH RU PRUH 86 SHUVRQV KDYH WKH DXWKRULW\ WR FRQWURO DOO VXEVWDQWLDO LL 7KH WHUP “U.S. Source Withholdable Payment” GHFLVLRQVRIWKHWUXVWRUDQHVWDWHRIDGHFHGHQWWKDWLV PHDQVDQ\SD\PHQWRILQWHUHVWLQFOXGLQJDQ\RULJLQDO D FLWL]HQ RU UHVLGHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV 7KLV LVVXH GLVFRXQW GLYLGHQGV UHQWV VDODULHV ZDJHV VXESDUDJUDSK HH VKDOO EH LQWHUSUHWHG LQ DFFRUGDQFH SUHPLXPV DQQXLWLHV FRPSHQVDWLRQV UHPXQHUDWLRQV ZLWKWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH HPROXPHQWVDQGRWKHUIL[HGRUGHWHUPLQDEOHDQQXDORU SHULRGLFDO JDLQV SURILWV DQG LQFRPH LI VXFK SD\PHQW II 7KH WHUP “Specified U.S. Person” PHDQV D 86 LV IURP VRXUFHV ZLWKLQ WKH 8QLWHG 6WDWHV 3HUVRQRWKHUWKDQLDFRUSRUDWLRQWKHVWRFNRIZKLFK 1RWZLWKVWDQGLQJ WKH IRUHJRLQJ D 86 6RXUFH LV UHJXODUO\ WUDGHG RQ RQH RU PRUH HVWDEOLVKHG :LWKKROGDEOH 3D\PHQW GRHV QRW LQFOXGH DQ\ SD\PHQW VHFXULWLHV PDUNHWV LL DQ\ FRUSRUDWLRQ WKDW LV D WKDW LV QRW WUHDWHG DV D ZLWKKROGDEOH SD\PHQW LQ PHPEHU RI WKH VDPH H[SDQGHG DIILOLDWHG JURXS DV UHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQV GHILQHG LQ VHFWLRQ H RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH&RGHDVDFRUSRUDWLRQGHVFULEHGLQFODXVHL MM $Q (QWLW\ LV D “Related Entity” RI DQRWKHU (QWLW\ LI LLLWKH8QLWHG6WDWHVRUDQ\ZKROO\RZQHGDJHQF\RU HLWKHU (QWLW\ FRQWUROV WKH RWKHU (QWLW\ RU WKH WZR LQVWUXPHQWDOLW\ WKHUHRI LY DQ\ 6WDWH RI WKH 8QLWHG (QWLWLHV DUH XQGHU FRPPRQ FRQWURO )RU WKLV SXUSRVH 6WDWHVDQ\ 867HUULWRU\DQ\SROLWLFDOVXEGLYLVLRQRI FRQWURO LQFOXGHV GLUHFW RU LQGLUHFW RZQHUVKLS RI PRUH DQ\ RI WKH IRUHJRLQJ RU DQ\ ZKROO\ RZQHG DJHQF\ RU WKDQ SHUFHQW RI WKH YRWH RU YDOXH LQ DQ (QWLW\ LQVWUXPHQWDOLW\ RI DQ\ RQH RU PRUH RI WKH IRUHJRLQJ 1RWZLWKVWDQGLQJ WKH IRUHJRLQJ 6ZHGHQ PD\ WUHDW DQ Y DQ\ RUJDQL]DWLRQ H[HPSW IURP WD[DWLRQ XQGHU (QWLW\ DV QRW D 5HODWHG (QWLW\ RI DQRWKHU (QWLW\ LI WKH VHFWLRQDRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHRUDQ WZR (QWLWLHV DUH QRW PHPEHUV RI WKH VDPH H[SDQGHG LQGLYLGXDO UHWLUHPHQW SODQ DV GHILQHG LQ VHFWLRQ DIILOLDWHGJURXSDVGHILQHGLQVHFWLRQHRIWKH D RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH YL 86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH DQ\EDQNDVGHILQHGLQVHFWLRQRIWKH86,QWHUQDO 5HYHQXH&RGHYLLDQ\UHDOHVWDWHLQYHVWPHQWWUXVWDV NN 7KH WHUP “U.S. TIN” PHDQV D 86 IHGHUDO WD[SD\HU GHILQHG LQ VHFWLRQ RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH LGHQWLI\LQJQXPEHU &RGH YLLL DQ\ UHJXODWHG LQYHVWPHQW FRPSDQ\ DV GHILQHG LQ VHFWLRQ RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH OO 7KH WHUP “Swedish TIN” PHDQV D 6ZHGLVK WD[SD\HU &RGH RU DQ\ HQWLW\ UHJLVWHUHG ZLWK WKH 86 6HFXULWLHV LGHQWLI\LQJQXPEHU DQG ([FKDQJH &RPPLVVLRQ XQGHU WKH ,QYHVWPHQW &RPSDQ\ $FW RI 86& D L[ DQ\ PP 7KH WHUP “Controlling Persons” PHDQV WKH QDWXUDO FRPPRQWUXVWIXQGDVGHILQHGLQVHFWLRQDRIWKH SHUVRQV ZKR H[HUFLVH FRQWURO RYHU DQ (QWLW\ ,Q WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH [ DQ\ WUXVW WKDW LV FDVHRIDWUXVWVXFKWHUPPHDQVWKHVHWWORUWKHWUXVWHHV H[HPSW IURP WD[ XQGHU VHFWLRQ F RI WKH 86 WKH SURWHFWRU LI DQ\ WKH EHQHILFLDULHV RU FODVV RI ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH RU WKDW LV GHVFULEHG LQ VHFWLRQ EHQHILFLDULHV DQG DQ\ RWKHU QDWXUDO SHUVRQ H[HUFLVLQJ D RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH [L D XOWLPDWHHIIHFWLYHFRQWURORYHUWKHWUXVWDQGLQWKHFDVH

11

SÖ 2015:7

+ROGHU LV DQ\ SHUVRQ QDPHG DV WKH RZQHU LQ WKH GHDOHU LQ VHFXULWLHV FRPPRGLWLHV RU GHULYDWLYH FRQWUDFW DQG DQ\ SHUVRQ ZLWK D YHVWHG HQWLWOHPHQW WR ILQDQFLDO LQVWUXPHQWV LQFOXGLQJ QRWLRQDO SULQFLSDO SD\PHQW XQGHU WKH WHUPV RI WKH FRQWUDFW 8SRQ WKH FRQWUDFWV IXWXUHV IRUZDUGV DQG RSWLRQV WKDW LV PDWXULW\ RI D &DVK 9DOXH ,QVXUDQFH &RQWUDFW RU DQ UHJLVWHUHGDVVXFK XQGHUWKHODZVRIWKH 8QLWHG6WDWHV $QQXLW\ &RQWUDFW HDFK SHUVRQ HQWLWOHG WR UHFHLYH D RU DQ\ 6WDWH [LL D EURNHU DV GHILQHG LQ VHFWLRQ SD\PHQW XQGHU WKH FRQWUDFW LV WUHDWHG DV DQ $FFRXQW F RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH RU [LLL +ROGHU DQ\ WD[H[HPSW WUXVW XQGHU D SODQ WKDW LV GHVFULEHG LQ VHFWLRQ E RU VHFWLRQ J RI WKH 86 ,QWHUQDO HH 7KH WHUP “U.S. Person” PHDQV D 86 FLWL]HQ RU 5HYHQXH&RGH UHVLGHQW LQGLYLGXDO D SDUWQHUVKLS RU FRUSRUDWLRQ RUJDQL]HGLQWKH8QLWHG6WDWHVRUXQGHUWKHODZVRIWKH JJ 7KH WHUP “Entity” PHDQV D OHJDO SHUVRQ RU D OHJDO 8QLWHG6WDWHVRUDQ\6WDWHWKHUHRIDWUXVWLILDFRXUW DUUDQJHPHQWVXFKDVDWUXVW ZLWKLQ WKH 8QLWHG 6WDWHV ZRXOG KDYH DXWKRULW\ XQGHU DSSOLFDEOH ODZ WR UHQGHU RUGHUV RU MXGJPHQWV KK 7KH WHUP “Non U.S. Entity” PHDQV DQ (QWLW\ WKDW LV FRQFHUQLQJ VXEVWDQWLDOO\ DOO LVVXHV UHJDUGLQJ QRWD863HUVRQ DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH WUXVW DQG LL RQH RU PRUH 86 SHUVRQV KDYH WKH DXWKRULW\ WR FRQWURO DOO VXEVWDQWLDO LL 7KH WHUP “U.S. Source Withholdable Payment” GHFLVLRQVRIWKHWUXVWRUDQHVWDWHRIDGHFHGHQWWKDWLV PHDQVDQ\SD\PHQWRILQWHUHVWLQFOXGLQJDQ\RULJLQDO D FLWL]HQ RU UHVLGHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV 7KLV LVVXH GLVFRXQW GLYLGHQGV UHQWV VDODULHV ZDJHV VXESDUDJUDSK HH VKDOO EH LQWHUSUHWHG LQ DFFRUGDQFH SUHPLXPV DQQXLWLHV FRPSHQVDWLRQV UHPXQHUDWLRQV ZLWKWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH HPROXPHQWVDQGRWKHUIL[HGRUGHWHUPLQDEOHDQQXDORU SHULRGLFDO JDLQV SURILWV DQG LQFRPH LI VXFK SD\PHQW II 7KH WHUP “Specified U.S. Person” PHDQV D 86 LV IURP VRXUFHV ZLWKLQ WKH 8QLWHG 6WDWHV 3HUVRQRWKHUWKDQLDFRUSRUDWLRQWKHVWRFNRIZKLFK 1RWZLWKVWDQGLQJ WKH IRUHJRLQJ D 86 6RXUFH LV UHJXODUO\ WUDGHG RQ RQH RU PRUH HVWDEOLVKHG :LWKKROGDEOH 3D\PHQW GRHV QRW LQFOXGH DQ\ SD\PHQW VHFXULWLHV PDUNHWV LL DQ\ FRUSRUDWLRQ WKDW LV D WKDW LV QRW WUHDWHG DV D ZLWKKROGDEOH SD\PHQW LQ PHPEHU RI WKH VDPH H[SDQGHG DIILOLDWHG JURXS DV UHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQV GHILQHG LQ VHFWLRQ H RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH&RGHDVDFRUSRUDWLRQGHVFULEHGLQFODXVHL MM $Q (QWLW\ LV D “Related Entity” RI DQRWKHU (QWLW\ LI LLLWKH8QLWHG6WDWHVRUDQ\ZKROO\RZQHGDJHQF\RU HLWKHU (QWLW\ FRQWUROV WKH RWKHU (QWLW\ RU WKH WZR LQVWUXPHQWDOLW\ WKHUHRI LY DQ\ 6WDWH RI WKH 8QLWHG (QWLWLHV DUH XQGHU FRPPRQ FRQWURO )RU WKLV SXUSRVH 6WDWHVDQ\ 867HUULWRU\DQ\SROLWLFDOVXEGLYLVLRQRI FRQWURO LQFOXGHV GLUHFW RU LQGLUHFW RZQHUVKLS RI PRUH DQ\ RI WKH IRUHJRLQJ RU DQ\ ZKROO\ RZQHG DJHQF\ RU WKDQ SHUFHQW RI WKH YRWH RU YDOXH LQ DQ (QWLW\ LQVWUXPHQWDOLW\ RI DQ\ RQH RU PRUH RI WKH IRUHJRLQJ 1RWZLWKVWDQGLQJ WKH IRUHJRLQJ 6ZHGHQ PD\ WUHDW DQ Y DQ\ RUJDQL]DWLRQ H[HPSW IURP WD[DWLRQ XQGHU (QWLW\ DV QRW D 5HODWHG (QWLW\ RI DQRWKHU (QWLW\ LI WKH VHFWLRQDRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHRUDQ WZR (QWLWLHV DUH QRW PHPEHUV RI WKH VDPH H[SDQGHG LQGLYLGXDO UHWLUHPHQW SODQ DV GHILQHG LQ VHFWLRQ DIILOLDWHGJURXSDVGHILQHGLQVHFWLRQHRIWKH D RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH YL 86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH DQ\EDQNDVGHILQHGLQVHFWLRQRIWKH86,QWHUQDO 5HYHQXH&RGHYLLDQ\UHDOHVWDWHLQYHVWPHQWWUXVWDV NN 7KH WHUP “U.S. TIN” PHDQV D 86 IHGHUDO WD[SD\HU GHILQHG LQ VHFWLRQ RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH LGHQWLI\LQJQXPEHU &RGH YLLL DQ\ UHJXODWHG LQYHVWPHQW FRPSDQ\ DV GHILQHG LQ VHFWLRQ RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH OO 7KH WHUP “Swedish TIN” PHDQV D 6ZHGLVK WD[SD\HU &RGH RU DQ\ HQWLW\ UHJLVWHUHG ZLWK WKH 86 6HFXULWLHV LGHQWLI\LQJQXPEHU DQG ([FKDQJH &RPPLVVLRQ XQGHU WKH ,QYHVWPHQW &RPSDQ\ $FW RI 86& D L[ DQ\ PP 7KH WHUP “Controlling Persons” PHDQV WKH QDWXUDO FRPPRQWUXVWIXQGDVGHILQHGLQVHFWLRQDRIWKH SHUVRQV ZKR H[HUFLVH FRQWURO RYHU DQ (QWLW\ ,Q WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH [ DQ\ WUXVW WKDW LV FDVHRIDWUXVWVXFKWHUPPHDQVWKHVHWWORUWKHWUXVWHHV H[HPSW IURP WD[ XQGHU VHFWLRQ F RI WKH 86 WKH SURWHFWRU LI DQ\ WKH EHQHILFLDULHV RU FODVV RI ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH RU WKDW LV GHVFULEHG LQ VHFWLRQ EHQHILFLDULHV DQG DQ\ RWKHU QDWXUDO SHUVRQ H[HUFLVLQJ D RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH [L D XOWLPDWHHIIHFWLYHFRQWURORYHUWKHWUXVWDQGLQWKHFDVH

12

SÖ 2015:7

RI D OHJDO DUUDQJHPHQW RWKHU WKDQ D WUXVW VXFK WHUP LI WKH DFFRXQW ZDV FORVHG GXULQJ VXFK \HDU PHDQVSHUVRQVLQHTXLYDOHQWRUVLPLODUSRVLWLRQV7KH LPPHGLDWHO\EHIRUHFORVXUH term “Controlling Persons” shall be interpreted in a PDQQHU FRQVLVWHQW ZLWK WKH )LQDQFLDO $FWLRQ 7DVN LQWKHFDVHRIDQ\&XVWRGLDO$FFRXQW )RUFH5HFRPPHQGDWLRQV $ WKHWRWDOJURVVDPRXQWRILQWHUHVWWKH $Q\WHUPQRWRWKHUZLVHGHILQHGLQWKLV$JUHHPHQWVKDOOXQOHVV WRWDO JURVV DPRXQW RI GLYLGHQGV DQG WKH FRQWH[W RWKHUZLVH UHTXLUHV RU WKH &RPSHWHQW $XWKRULWLHV DJUHH WR D WKH WRWDO JURVV DPRXQW RI RWKHU FRPPRQPHDQLQJDVSHUPLWWHGE\GRPHVWLFODZKDYHWKHPHDQLQJWKDW LQFRPHJHQHUDWHGZLWKUHVSHFWWRWKH LW KDV DW WKDW WLPH XQGHU WKH ODZ RI WKH 3DUW\ DSSO\LQJ WKLV $JUHHPHQW DVVHWV KHOG LQ WKH DFFRXQW LQ HDFK DQ\PHDQLQJXQGHUWKHDSSOLFDEOHWD[ODZVRIWKDW3DUW\SUHYDLOLQJRYHUD FDVH SDLG RU FUHGLWHG WR WKH DFFRXQW PHDQLQJJLYHQWRWKHWHUPXQGHURWKHUODZVRIWKDW3DUW\ RU ZLWK UHVSHFW WR WKH DFFRXQW GXULQJ WKH FDOHQGDU \HDU RU RWKHU $UWLFOH DSSURSULDWHUHSRUWLQJSHULRGDQG

2EOLJDWLRQVWR2EWDLQDQG([FKDQJH,QIRUPDWLRQZLWK5HVSHFWWR

5HSRUWDEOH$FFRXQWV % WKHWRWDOJURVVSURFHHGVIURPWKHVDOH RU UHGHPSWLRQ RI SURSHUW\ SDLG RU 6XEMHFW WR WKH SURYLVLRQV RI $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW HDFK FUHGLWHG WR WKH DFFRXQW GXULQJ WKH 3DUW\VKDOOREWDLQWKHLQIRUPDWLRQVSHFLILHGLQSDUDJUDSKRIWKLV$UWLFOH FDOHQGDU \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH ZLWKUHVSHFWWRDOO5HSRUWDEOH$FFRXQWVDQGVKDOODQQXDOO\H[FKDQJHWKLV UHSRUWLQJ SHULRG ZLWK UHVSHFW WR LQIRUPDWLRQ ZLWK WKH RWKHU 3DUW\ RQ DQ DXWRPDWLF EDVLV SXUVXDQW WR WKH ZKLFK WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK SURYLVLRQVRI$UWLFOHRIWKH&RQYHQWLRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DFWHG DV D FXVWRGLDQ EURNHU QRPLQHH RU 7KHLQIRUPDWLRQWREHREWDLQHGDQGH[FKDQJHGLV RWKHUZLVH DV DQ DJHQW IRU WKH $FFRXQW+ROGHU D ,Q WKH FDVH RI 6ZHGHQ ZLWK UHVSHFW WR HDFK 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RI HDFK 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK LQ WKH FDVH RI DQ\ 'HSRVLWRU\ $FFRXQW WKH )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ WRWDOJURVVDPRXQWRILQWHUHVWSDLGRUFUHGLWHG WR WKH DFFRXQW GXULQJ WKH FDOHQGDU \HDU RU WKH QDPH DGGUHVV DQG 86 7,1 RI HDFK RWKHUDSSURSULDWHUHSRUWLQJSHULRGDQG 6SHFLILHG 86 3HUVRQ WKDW LV DQ $FFRXQW +ROGHU RI VXFK DFFRXQW DQG LQ WKH FDVH RI D LQ WKH FDVH RI DQ\ DFFRXQW QRW GHVFULEHG LQ 1RQ86 (QWLW\ WKDW DIWHU DSSOLFDWLRQ RI WKH VXESDUDJUDSKDRUDRIWKLV$UWLFOH GXHGLOLJHQFHSURFHGXUHVVHWIRUWKLQ$QQH[, WKHWRWDO JURVVDPRXQWSDLGRUFUHGLWHGWRWKH LV LGHQWLILHG DV KDYLQJ RQH RU PRUH $FFRXQW +ROGHU ZLWK UHVSHFW WR WKH DFFRXQW &RQWUROOLQJ 3HUVRQV WKDW LV D 6SHFLILHG 86 GXULQJ WKH FDOHQGDU \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH 3HUVRQ WKH QDPH DGGUHVV DQG 86 7,1 LI UHSRUWLQJ SHULRG ZLWK UHVSHFW WR ZKLFK WKH DQ\ RI VXFK HQWLW\ DQG HDFK VXFK 6SHFLILHG 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVWKH 863HUVRQ REOLJRU RU GHEWRU LQFOXGLQJ WKH DJJUHJDWH DPRXQWRIDQ\UHGHPSWLRQSD\PHQWV PDGHWR WKH DFFRXQW QXPEHU RU IXQFWLRQDO HTXLYDOHQW WKH $FFRXQW +ROGHU GXULQJ WKH FDOHQGDU \HDU LQWKHDEVHQFHRIDQDFFRXQWQXPEHU RURWKHUDSSURSULDWHUHSRUWLQJSHULRG

WKH QDPH DQG LGHQWLI\LQJ QXPEHU RI WKH E ,Q WKH FDVH RI WKH 8QLWHG 6WDWHV ZLWK UHVSHFW WR HDFK 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ 6ZHGLVK 5HSRUWDEOH $FFRXQW RI HDFK 5HSRUWLQJ 86 )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ WKHDFFRXQWEDODQFHRUYDOXHLQFOXGLQJLQWKH FDVH RI D &DVK 9DOXH ,QVXUDQFH &RQWUDFW RU WKH QDPH DGGUHVV DQG 6ZHGLVK 7,1 RI DQ\ $QQXLW\&RQWUDFWWKH&DVK9DOXHRUVXUUHQGHU SHUVRQ WKDW LV D UHVLGHQW RI 6ZHGHQ DQG LV DQ YDOXH DV RI WKH HQG RI WKH UHOHYDQW FDOHQGDU $FFRXQW+ROGHURIWKHDFFRXQW \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH UHSRUWLQJ SHULRG RU

13

SÖ 2015:7

RI D OHJDO DUUDQJHPHQW RWKHU WKDQ D WUXVW VXFK WHUP LI WKH DFFRXQW ZDV FORVHG GXULQJ VXFK \HDU PHDQVSHUVRQVLQHTXLYDOHQWRUVLPLODUSRVLWLRQV7KH LPPHGLDWHO\EHIRUHFORVXUH term “Controlling Persons” shall be interpreted in a PDQQHU FRQVLVWHQW ZLWK WKH )LQDQFLDO $FWLRQ 7DVN LQWKHFDVHRIDQ\&XVWRGLDO$FFRXQW )RUFH5HFRPPHQGDWLRQV $ WKHWRWDOJURVVDPRXQWRILQWHUHVWWKH $Q\WHUPQRWRWKHUZLVHGHILQHGLQWKLV$JUHHPHQWVKDOOXQOHVV WRWDO JURVV DPRXQW RI GLYLGHQGV DQG WKH FRQWH[W RWKHUZLVH UHTXLUHV RU WKH &RPSHWHQW $XWKRULWLHV DJUHH WR D WKH WRWDO JURVV DPRXQW RI RWKHU FRPPRQPHDQLQJDVSHUPLWWHGE\GRPHVWLFODZKDYHWKHPHDQLQJWKDW LQFRPHJHQHUDWHGZLWKUHVSHFWWRWKH LW KDV DW WKDW WLPH XQGHU WKH ODZ RI WKH 3DUW\ DSSO\LQJ WKLV $JUHHPHQW DVVHWV KHOG LQ WKH DFFRXQW LQ HDFK DQ\PHDQLQJXQGHUWKHDSSOLFDEOHWD[ODZVRIWKDW3DUW\SUHYDLOLQJRYHUD FDVH SDLG RU FUHGLWHG WR WKH DFFRXQW PHDQLQJJLYHQWRWKHWHUPXQGHURWKHUODZVRIWKDW3DUW\ RU ZLWK UHVSHFW WR WKH DFFRXQW GXULQJ WKH FDOHQGDU \HDU RU RWKHU $UWLFOH DSSURSULDWHUHSRUWLQJSHULRGDQG

2EOLJDWLRQVWR2EWDLQDQG([FKDQJH,QIRUPDWLRQZLWK5HVSHFWWR

5HSRUWDEOH$FFRXQWV % WKHWRWDOJURVVSURFHHGVIURPWKHVDOH RU UHGHPSWLRQ RI SURSHUW\ SDLG RU 6XEMHFW WR WKH SURYLVLRQV RI $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW HDFK FUHGLWHG WR WKH DFFRXQW GXULQJ WKH 3DUW\VKDOOREWDLQWKHLQIRUPDWLRQVSHFLILHGLQSDUDJUDSKRIWKLV$UWLFOH FDOHQGDU \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH ZLWKUHVSHFWWRDOO5HSRUWDEOH$FFRXQWVDQGVKDOODQQXDOO\H[FKDQJHWKLV UHSRUWLQJ SHULRG ZLWK UHVSHFW WR LQIRUPDWLRQ ZLWK WKH RWKHU 3DUW\ RQ DQ DXWRPDWLF EDVLV SXUVXDQW WR WKH ZKLFK WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK SURYLVLRQVRI$UWLFOHRIWKH&RQYHQWLRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DFWHG DV D FXVWRGLDQ EURNHU QRPLQHH RU 7KHLQIRUPDWLRQWREHREWDLQHGDQGH[FKDQJHGLV RWKHUZLVH DV DQ DJHQW IRU WKH $FFRXQW+ROGHU D ,Q WKH FDVH RI 6ZHGHQ ZLWK UHVSHFW WR HDFK 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RI HDFK 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK LQ WKH FDVH RI DQ\ 'HSRVLWRU\ $FFRXQW WKH )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ WRWDOJURVVDPRXQWRILQWHUHVWSDLGRUFUHGLWHG WR WKH DFFRXQW GXULQJ WKH FDOHQGDU \HDU RU WKH QDPH DGGUHVV DQG 86 7,1 RI HDFK RWKHUDSSURSULDWHUHSRUWLQJSHULRGDQG 6SHFLILHG 86 3HUVRQ WKDW LV DQ $FFRXQW +ROGHU RI VXFK DFFRXQW DQG LQ WKH FDVH RI D LQ WKH FDVH RI DQ\ DFFRXQW QRW GHVFULEHG LQ 1RQ86 (QWLW\ WKDW DIWHU DSSOLFDWLRQ RI WKH VXESDUDJUDSKDRUDRIWKLV$UWLFOH GXHGLOLJHQFHSURFHGXUHVVHWIRUWKLQ$QQH[, WKHWRWDO JURVVDPRXQWSDLGRUFUHGLWHGWRWKH LV LGHQWLILHG DV KDYLQJ RQH RU PRUH $FFRXQW +ROGHU ZLWK UHVSHFW WR WKH DFFRXQW &RQWUROOLQJ 3HUVRQV WKDW LV D 6SHFLILHG 86 GXULQJ WKH FDOHQGDU \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH 3HUVRQ WKH QDPH DGGUHVV DQG 86 7,1 LI UHSRUWLQJ SHULRG ZLWK UHVSHFW WR ZKLFK WKH DQ\ RI VXFK HQWLW\ DQG HDFK VXFK 6SHFLILHG 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVWKH 863HUVRQ REOLJRU RU GHEWRU LQFOXGLQJ WKH DJJUHJDWH DPRXQWRIDQ\UHGHPSWLRQSD\PHQWV PDGHWR WKH DFFRXQW QXPEHU RU IXQFWLRQDO HTXLYDOHQW WKH $FFRXQW +ROGHU GXULQJ WKH FDOHQGDU \HDU LQWKHDEVHQFHRIDQDFFRXQWQXPEHU RURWKHUDSSURSULDWHUHSRUWLQJSHULRG

WKH QDPH DQG LGHQWLI\LQJ QXPEHU RI WKH E ,Q WKH FDVH RI WKH 8QLWHG 6WDWHV ZLWK UHVSHFW WR HDFK 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ 6ZHGLVK 5HSRUWDEOH $FFRXQW RI HDFK 5HSRUWLQJ 86 )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ WKHDFFRXQWEDODQFHRUYDOXHLQFOXGLQJLQWKH FDVH RI D &DVK 9DOXH ,QVXUDQFH &RQWUDFW RU WKH QDPH DGGUHVV DQG 6ZHGLVK 7,1 RI DQ\ $QQXLW\&RQWUDFWWKH&DVK9DOXHRUVXUUHQGHU SHUVRQ WKDW LV D UHVLGHQW RI 6ZHGHQ DQG LV DQ YDOXH DV RI WKH HQG RI WKH UHOHYDQW FDOHQGDU $FFRXQW+ROGHURIWKHDFFRXQW \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH UHSRUWLQJ SHULRG RU

14

SÖ 2015:7

WKH DFFRXQW QXPEHU RU WKH IXQFWLRQDO WKHLQIRUPDWLRQWREHREWDLQHGDQGH[FKDQJHG HTXLYDOHQW LQ WKH DEVHQFH RI DQ DFFRXQW ZLWK UHVSHFW WR DQG VXEVHTXHQW \HDUV LV QXPEHU WKH LQIRUPDWLRQ GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSKV D WKURXJK D RI $UWLFOH RI WKLV WKH QDPH DQG LGHQWLI\LQJ QXPEHU RI WKH $JUHHPHQW 5HSRUWLQJ86)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ E ,QWKHFDVHRIWKH8QLWHG6WDWHVWKHLQIRUPDWLRQWREH WKH JURVV DPRXQW RI LQWHUHVW SDLG RQ D REWDLQHG DQG H[FKDQJHG ZLWK UHVSHFW WR DQG 'HSRVLWRU\$FFRXQW VXEVHTXHQW\HDUVLVDOORIWKHLQIRUPDWLRQLGHQWLILHGLQ VXESDUDJUDSKERI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW WKH JURVV DPRXQW RI 86 VRXUFH GLYLGHQGV SDLGRUFUHGLWHGWRWKHDFFRXQWDQG 1RWZLWKVWDQGLQJ SDUDJUDSK RI WKLV $UWLFOH ZLWK UHVSHFW WR HDFK 5HSRUWDEOH $FFRXQW WKDW LV PDLQWDLQHG E\ D 5HSRUWLQJ )LQDQFLDO WKHJURVVDPRXQWRIRWKHU86VRXUFHLQFRPH ,QVWLWXWLRQDVRI-XQHDQGVXEMHFWWRSDUDJUDSKRI$UWLFOHRI SDLG RU FUHGLWHG WR WKH DFFRXQW WR WKH H[WHQW WKLV$JUHHPHQWWKH3DUWLHVDUHQRWUHTXLUHGWRREWDLQDQGLQFOXGHLQWKH VXEMHFWWRUHSRUWLQJXQGHUFKDSWHURIVXEWLWOH H[FKDQJHGLQIRUPDWLRQWKH6ZHGLVK7,1RUWKH867,1DVDSSOLFDEOH $ RU FKDSWHU RI VXEWLWOH ) RI WKH 86 RIDQ\UHOHYDQWSHUVRQLIVXFKWD[SD\HULGHQWLI\LQJQXPEHULVQRWLQWKH ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH UHFRUGVRIWKH5HSRUWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ,QVXFKDFDVHWKH3DUWLHV VKDOOREWDLQDQGLQFOXGHLQWKHH[FKDQJHGLQIRUPDWLRQWKHGDWHRIELUWKRI $UWLFOH WKHUHOHYDQWSHUVRQLIWKH5HSRUWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQKDVVXFKGDWHRI 7LPHDQG0DQQHURI([FKDQJHRI,QIRUPDWLRQ ELUWKLQLWVUHFRUGV

)RU SXUSRVHV RI WKH H[FKDQJH REOLJDWLRQ LQ $UWLFOH RI WKLV 6XEMHFW WR SDUDJUDSKV DQG RI WKLV $UWLFOH WKH LQIRUPDWLRQ $JUHHPHQW WKH DPRXQW DQG FKDUDFWHUL]DWLRQ RI SD\PHQWV PDGH ZLWK GHVFULEHGLQ$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWVKDOOEHH[FKDQJHGZLWKLQQLQH UHVSHFWWRD865HSRUWDEOH$FFRXQW PD\EHGHWHUPLQHGLQDFFRUGDQFH PRQWKV DIWHU WKH HQG RI WKH FDOHQGDU \HDU WR ZKLFK WKH LQIRUPDWLRQ ZLWK WKH SULQFLSOHV RI WKH WD[ ODZV RI 6ZHGHQ DQG WKH DPRXQW DQG UHODWHV FKDUDFWHUL]DWLRQRISD\PHQWVPDGHZLWKUHVSHFWWRD6ZHGLVK5HSRUWDEOH $FFRXQWPD\EHGHWHUPLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKSULQFLSOHVRI86IHGHUDO 7KH &RPSHWHQW $XWKRULWLHV RI 6ZHGHQ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV LQFRPHWD[ODZ VKDOOHQWHULQWRDQDJUHHPHQWRUDUUDQJHPHQWXQGHUWKHPXWXDODJUHHPHQW SURFHGXUHSURYLGHGIRULQ$UWLFOHRIWKH&RQYHQWLRQZKLFKVKDOO )RU SXUSRVHV RI WKH H[FKDQJH REOLJDWLRQ LQ $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW WKH LQIRUPDWLRQ H[FKDQJHG VKDOO LGHQWLI\ WKH FXUUHQF\ LQ D HVWDEOLVK WKH SURFHGXUHV IRU WKH DXWRPDWLF H[FKDQJH ZKLFKHDFKUHOHYDQWDPRXQWLVGHQRPLQDWHG REOLJDWLRQVGHVFULEHGLQ$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW

:LWK UHVSHFW WR SDUDJUDSK RI $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW E SUHVFULEHUXOHVDQGSURFHGXUHVDVPD\EHQHFHVVDU\WR LQIRUPDWLRQLVWREHREWDLQHGDQGH[FKDQJHGZLWKUHVSHFWWRDQGDOO LPSOHPHQW$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWDQG VXEVHTXHQW\HDUVH[FHSWWKDW D ,QWKHFDVHRI6ZHGHQ F HVWDEOLVK DV QHFHVVDU\ SURFHGXUHV IRU WKH H[FKDQJH RI WKH LQIRUPDWLRQ UHSRUWHG XQGHU VXESDUDJUDSK E RI WKHLQIRUPDWLRQWREHREWDLQHGDQGH[FKDQJHG $UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW ZLWK UHVSHFW WR LV RQO\ WKH LQIRUPDWLRQ GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSKV D WKURXJK $OOLQIRUPDWLRQH[FKDQJHGVKDOOEHVXEMHFWWRWKHFRQILGHQWLDOLW\ DRI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW DQG RWKHU SURWHFWLRQV SURYLGHG IRU LQ WKH &RQYHQWLRQ LQFOXGLQJ WKH SURYLVLRQVOLPLWLQJWKHXVHRIWKHLQIRUPDWLRQH[FKDQJHG WKHLQIRUPDWLRQWREHREWDLQHGDQGH[FKDQJHG ZLWK UHVSHFW WR LV WKH LQIRUPDWLRQ )ROORZLQJ HQWU\ LQWR IRUFH RI WKLV $JUHHPHQW HDFK &RPSHWHQW GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSKV D WKURXJK $XWKRULW\ VKDOO SURYLGH ZULWWHQ QRWLILFDWLRQ WR WKH RWKHU &RPSHWHQW DRI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWH[FHSW $XWKRULW\ZKHQLWLVVDWLVILHGWKDWWKHMXULVGLFWLRQRIWKHRWKHU&RPSHWHQW IRU JURVV SURFHHGV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK $XWKRULW\ KDV LQ SODFH L DSSURSULDWH VDIHJXDUGV WR HQVXUH WKDW WKH D%RI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWDQG LQIRUPDWLRQ UHFHLYHG SXUVXDQW WR WKLV $JUHHPHQW VKDOO UHPDLQ FRQILGHQWLDO DQG EH XVHG VROHO\ IRU WD[ SXUSRVHV DQG LL WKH

15

SÖ 2015:7

WKH DFFRXQW QXPEHU RU WKH IXQFWLRQDO WKHLQIRUPDWLRQWREHREWDLQHGDQGH[FKDQJHG HTXLYDOHQW LQ WKH DEVHQFH RI DQ DFFRXQW ZLWK UHVSHFW WR DQG VXEVHTXHQW \HDUV LV QXPEHU WKH LQIRUPDWLRQ GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSKV D WKURXJK D RI $UWLFOH RI WKLV WKH QDPH DQG LGHQWLI\LQJ QXPEHU RI WKH $JUHHPHQW 5HSRUWLQJ86)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ E ,QWKHFDVHRIWKH8QLWHG6WDWHVWKHLQIRUPDWLRQWREH WKH JURVV DPRXQW RI LQWHUHVW SDLG RQ D REWDLQHG DQG H[FKDQJHG ZLWK UHVSHFW WR DQG 'HSRVLWRU\$FFRXQW VXEVHTXHQW\HDUVLVDOORIWKHLQIRUPDWLRQLGHQWLILHGLQ VXESDUDJUDSKERI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW WKH JURVV DPRXQW RI 86 VRXUFH GLYLGHQGV SDLGRUFUHGLWHGWRWKHDFFRXQWDQG 1RWZLWKVWDQGLQJ SDUDJUDSK RI WKLV $UWLFOH ZLWK UHVSHFW WR HDFK 5HSRUWDEOH $FFRXQW WKDW LV PDLQWDLQHG E\ D 5HSRUWLQJ )LQDQFLDO WKHJURVVDPRXQWRIRWKHU86VRXUFHLQFRPH ,QVWLWXWLRQDVRI-XQHDQGVXEMHFWWRSDUDJUDSKRI$UWLFOHRI SDLG RU FUHGLWHG WR WKH DFFRXQW WR WKH H[WHQW WKLV$JUHHPHQWWKH3DUWLHVDUHQRWUHTXLUHGWRREWDLQDQGLQFOXGHLQWKH VXEMHFWWRUHSRUWLQJXQGHUFKDSWHURIVXEWLWOH H[FKDQJHGLQIRUPDWLRQWKH6ZHGLVK7,1RUWKH867,1DVDSSOLFDEOH $ RU FKDSWHU RI VXEWLWOH ) RI WKH 86 RIDQ\UHOHYDQWSHUVRQLIVXFKWD[SD\HULGHQWLI\LQJQXPEHULVQRWLQWKH ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH UHFRUGVRIWKH5HSRUWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ,QVXFKDFDVHWKH3DUWLHV VKDOOREWDLQDQGLQFOXGHLQWKHH[FKDQJHGLQIRUPDWLRQWKHGDWHRIELUWKRI $UWLFOH WKHUHOHYDQWSHUVRQLIWKH5HSRUWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQKDVVXFKGDWHRI 7LPHDQG0DQQHURI([FKDQJHRI,QIRUPDWLRQ ELUWKLQLWVUHFRUGV

)RU SXUSRVHV RI WKH H[FKDQJH REOLJDWLRQ LQ $UWLFOH RI WKLV 6XEMHFW WR SDUDJUDSKV DQG RI WKLV $UWLFOH WKH LQIRUPDWLRQ $JUHHPHQW WKH DPRXQW DQG FKDUDFWHUL]DWLRQ RI SD\PHQWV PDGH ZLWK GHVFULEHGLQ$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWVKDOOEHH[FKDQJHGZLWKLQQLQH UHVSHFWWRD865HSRUWDEOH$FFRXQW PD\EHGHWHUPLQHGLQDFFRUGDQFH PRQWKV DIWHU WKH HQG RI WKH FDOHQGDU \HDU WR ZKLFK WKH LQIRUPDWLRQ ZLWK WKH SULQFLSOHV RI WKH WD[ ODZV RI 6ZHGHQ DQG WKH DPRXQW DQG UHODWHV FKDUDFWHUL]DWLRQRISD\PHQWVPDGHZLWKUHVSHFWWRD6ZHGLVK5HSRUWDEOH $FFRXQWPD\EHGHWHUPLQHGLQDFFRUGDQFHZLWKSULQFLSOHVRI86IHGHUDO 7KH &RPSHWHQW $XWKRULWLHV RI 6ZHGHQ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV LQFRPHWD[ODZ VKDOOHQWHULQWRDQDJUHHPHQWRUDUUDQJHPHQWXQGHUWKHPXWXDODJUHHPHQW SURFHGXUHSURYLGHGIRULQ$UWLFOHRIWKH&RQYHQWLRQZKLFKVKDOO )RU SXUSRVHV RI WKH H[FKDQJH REOLJDWLRQ LQ $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW WKH LQIRUPDWLRQ H[FKDQJHG VKDOO LGHQWLI\ WKH FXUUHQF\ LQ D HVWDEOLVK WKH SURFHGXUHV IRU WKH DXWRPDWLF H[FKDQJH ZKLFKHDFKUHOHYDQWDPRXQWLVGHQRPLQDWHG REOLJDWLRQVGHVFULEHGLQ$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW

:LWK UHVSHFW WR SDUDJUDSK RI $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW E SUHVFULEHUXOHVDQGSURFHGXUHVDVPD\EHQHFHVVDU\WR LQIRUPDWLRQLVWREHREWDLQHGDQGH[FKDQJHGZLWKUHVSHFWWRDQGDOO LPSOHPHQW$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWDQG VXEVHTXHQW\HDUVH[FHSWWKDW D ,QWKHFDVHRI6ZHGHQ F HVWDEOLVK DV QHFHVVDU\ SURFHGXUHV IRU WKH H[FKDQJH RI WKH LQIRUPDWLRQ UHSRUWHG XQGHU VXESDUDJUDSK E RI WKHLQIRUPDWLRQWREHREWDLQHGDQGH[FKDQJHG $UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW ZLWK UHVSHFW WR LV RQO\ WKH LQIRUPDWLRQ GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSKV D WKURXJK $OOLQIRUPDWLRQH[FKDQJHGVKDOOEHVXEMHFWWRWKHFRQILGHQWLDOLW\ DRI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW DQG RWKHU SURWHFWLRQV SURYLGHG IRU LQ WKH &RQYHQWLRQ LQFOXGLQJ WKH SURYLVLRQVOLPLWLQJWKHXVHRIWKHLQIRUPDWLRQH[FKDQJHG WKHLQIRUPDWLRQWREHREWDLQHGDQGH[FKDQJHG ZLWK UHVSHFW WR LV WKH LQIRUPDWLRQ )ROORZLQJ HQWU\ LQWR IRUFH RI WKLV $JUHHPHQW HDFK &RPSHWHQW GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSKV D WKURXJK $XWKRULW\ VKDOO SURYLGH ZULWWHQ QRWLILFDWLRQ WR WKH RWKHU &RPSHWHQW DRI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWH[FHSW $XWKRULW\ZKHQLWLVVDWLVILHGWKDWWKHMXULVGLFWLRQRIWKHRWKHU&RPSHWHQW IRU JURVV SURFHHGV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK $XWKRULW\ KDV LQ SODFH L DSSURSULDWH VDIHJXDUGV WR HQVXUH WKDW WKH D%RI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWDQG LQIRUPDWLRQ UHFHLYHG SXUVXDQW WR WKLV $JUHHPHQW VKDOO UHPDLQ FRQILGHQWLDO DQG EH XVHG VROHO\ IRU WD[ SXUSRVHV DQG LL WKH

16

SÖ 2015:7

LQIUDVWUXFWXUH IRU DQ HIIHFWLYH H[FKDQJH UHODWLRQVKLS LQFOXGLQJ F FRPSOLHV ZLWK WKH DSSOLFDEOH UHJLVWUDWLRQ UHTXLUHPHQWV HVWDEOLVKHG SURFHVVHV IRU HQVXULQJ WLPHO\ DFFXUDWH DQG FRQILGHQWLDO RQWKH,56)$7&$UHJLVWUDWLRQZHEVLWH LQIRUPDWLRQ H[FKDQJHV HIIHFWLYH DQG UHOLDEOH FRPPXQLFDWLRQV DQG GHPRQVWUDWHG FDSDELOLWLHV WR SURPSWO\ UHVROYH TXHVWLRQV DQG FRQFHUQV G WR WKH H[WHQW WKDW D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO DERXW H[FKDQJHV RU UHTXHVWV IRU H[FKDQJHV DQG WR DGPLQLVWHU WKH ,QVWLWXWLRQLVLDFWLQJDVDTXDOLILHGLQWHUPHGLDU\IRU SURYLVLRQV RI $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW 7KH &RPSHWHQW $XWKRULWLHV SXUSRVHVRIVHFWLRQRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH VKDOO HQGHDYRU LQ JRRG IDLWK WR PHHW SULRU WR 6HSWHPEHU WR &RGHWKDW KDVHOHFWHGWRDVVXPHSULPDU\ ZLWKKROGLQJ HVWDEOLVKWKDWHDFKMXULVGLFWLRQKDVVXFKVDIHJXDUGVDQGLQIUDVWUXFWXUHLQ UHVSRQVLELOLW\XQGHUFKDSWHURIVXEWLWOH$RIWKH86 SODFH ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH LL D IRUHLJQ SDUWQHUVKLS WKDW KDVHOHFWHGWRDFWDVDZLWKKROGLQJIRUHLJQSDUWQHUVKLS 7KH REOLJDWLRQV RI WKH 3DUWLHV WR REWDLQ DQG H[FKDQJH IRU SXUSRVHV RI ERWK VHFWLRQV DQG RI WKH LQIRUPDWLRQ XQGHU $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW VKDOO WDNH HIIHFW RQ WKH 86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHRULLLDIRUHLJQWUXVWWKDW GDWHRIWKHODWHURIWKH ZULWWHQQRWLILFDWLRQVGHVFULEHGLQSDUDJUDSKRI KDV HOHFWHG WR DFW DV D ZLWKKROGLQJ IRUHLJQ WUXVW IRU WKLV $UWLFOH 1RWZLWKVWDQGLQJ WKH IRUHJRLQJ LI WKH 6ZHGLVK &RPSHWHQW SXUSRVHV RI ERWK VHFWLRQV DQG RI WKH 86 $XWKRULW\ LV VDWLVILHG WKDW WKH 8QLWHG 6WDWHV KDV WKH VDIHJXDUGV DQG ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH ZLWKKROGV SHUFHQW RI DQ\ LQIUDVWUXFWXUH GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK RI WKLV $UWLFOH LQ SODFH EXW 86 6RXUFH :LWKKROGDEOH 3D\PHQW WR DQ\ DGGLWLRQDO WLPH LV QHFHVVDU\ IRU WKH 86 &RPSHWHQW $XWKRULW\ WR 1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQG HVWDEOLVKWKDW6ZHGHQKDVVXFKVDIHJXDUGVDQGLQIUDVWUXFWXUHLQSODFHWKH REOLJDWLRQRI6ZHGHQWRREWDLQDQGH[FKDQJHLQIRUPDWLRQXQGHU$UWLFOH H LQWKHFDVHRID5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ RIWKLV$JUHHPHQWVKDOOWDNHHIIHFWRQWKHGDWHRIWKHZULWWHQQRWLILFDWLRQ WKDW LV QRW GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK G RI WKLV SURYLGHG E\ WKH 6ZHGLVK &RPSHWHQW $XWKRULW\ WR WKH 86 &RPSHWHQW $UWLFOH DQG WKDW PDNHV D SD\PHQW RI RU DFWV DV DQ $XWKRULW\SXUVXDQWWRSDUDJUDSKRIWKLV$UWLFOH LQWHUPHGLDU\ ZLWK UHVSHFW WR D 86 6RXUFH :LWKKROGDEOH 3D\PHQW WR DQ\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ 7KLV $JUHHPHQW VKDOO WHUPLQDWH RQ 6HSWHPEHU LI )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW LV QRW LQ HIIHFW IRU HLWKHU 3DUW\ SXUVXDQW WR ,QVWLWXWLRQ SURYLGHV WR DQ\ LPPHGLDWH SD\RU RI VXFK SDUDJUDSKRIWKLV$UWLFOHE\WKDWGDWH 86 6RXUFH :LWKKROGDEOH 3D\PHQW WKH LQIRUPDWLRQ UHTXLUHG IRU ZLWKKROGLQJ DQG UHSRUWLQJ WR RFFXU ZLWK $UWLFOH UHVSHFWWRVXFKSD\PHQW

$SSOLFDWLRQRI)$7&$WR6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV

1RWZLWKVWDQGLQJWKHIRUHJRLQJD5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ 7UHDWPHQW RI 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV ZLWKUHVSHFWWRZKLFKWKHFRQGLWLRQVRIWKLVSDUDJUDSKDUHQRWVDWLVILHG (DFK 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ VKDOO EH WUHDWHG DV VKDOO QRW EH VXEMHFW WR ZLWKKROGLQJ XQGHU VHFWLRQ RI WKH 86 FRPSO\LQJ ZLWK DQG QRW VXEMHFW WR ZLWKKROGLQJ XQGHU VHFWLRQ RI ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH XQOHVV VXFK 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO WKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHLI6ZHGHQFRPSOLHVZLWKLWVREOLJDWLRQV ,QVWLWXWLRQ LV WUHDWHG E\ WKH ,56 DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO XQGHU$UWLFOHVDQGRIWKLV$JUHHPHQWZLWKUHVSHFWWRVXFK5HSRUWLQJ ,QVWLWXWLRQSXUVXDQWWRVXESDUDJUDSKERI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DQG WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ 6XVSHQVLRQRI5XOHV5HODWLQJWR5HFDOFLWUDQW$FFRXQWV 7KH 8QLWHG6WDWHVVKDOOQRWUHTXLUHD5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ D LGHQWLILHV 86 5HSRUWDEOH $FFRXQWV DQG UHSRUWV WRZLWKKROGWD[XQGHUVHFWLRQRURIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH DQQXDOO\ WR WKH 6ZHGLVK &RPSHWHQW $XWKRULW\ WKH &RGHZLWKUHVSHFWWRDQDFFRXQWKHOGE\DUHFDOFLWUDQWDFFRXQWKROGHUDV LQIRUPDWLRQ UHTXLUHG WR EH UHSRUWHG LQ VXESDUDJUDSK GHILQHGLQVHFWLRQGRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHRUWR D RI $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW LQ WKH WLPH DQG FORVH VXFK DFFRXQW LI WKH 86 &RPSHWHQW $XWKRULW\ UHFHLYHV WKH PDQQHUGHVFULEHGLQ$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW LQIRUPDWLRQVHWIRUWKLQVXESDUDJUDSKDRI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW VXEMHFWWRWKHSURYLVLRQVRI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWZLWKUHVSHFWWR E IRU HDFK RI DQG UHSRUWV DQQXDOO\ WR WKH VXFKDFFRXQW 6ZHGLVK &RPSHWHQW $XWKRULW\ WKH QDPH RI HDFK 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WR ZKLFK LW KDV 6SHFLILF 7UHDWPHQW RI 6ZHGLVK 5HWLUHPHQW 3ODQV 7KH PDGH SD\PHQWV DQG WKH DJJUHJDWH DPRXQW RI VXFK 8QLWHG6WDWHVVKDOOWUHDWDVGHHPHGFRPSOLDQW)),VRUH[HPSWEHQHILFLDO SD\PHQWV RZQHUV DV DSSURSULDWH IRU SXUSRVHV RI VHFWLRQV DQG RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH 6ZHGLVK UHWLUHPHQW SODQV GHVFULEHG LQ $QQH[,,)RUWKLVSXUSRVHD6ZHGLVKUHWLUHPHQWSODQLQFOXGHVDQ(QWLW\

17

SÖ 2015:7

LQIUDVWUXFWXUH IRU DQ HIIHFWLYH H[FKDQJH UHODWLRQVKLS LQFOXGLQJ F FRPSOLHV ZLWK WKH DSSOLFDEOH UHJLVWUDWLRQ UHTXLUHPHQWV HVWDEOLVKHG SURFHVVHV IRU HQVXULQJ WLPHO\ DFFXUDWH DQG FRQILGHQWLDO RQWKH,56)$7&$UHJLVWUDWLRQZHEVLWH LQIRUPDWLRQ H[FKDQJHV HIIHFWLYH DQG UHOLDEOH FRPPXQLFDWLRQV DQG GHPRQVWUDWHG FDSDELOLWLHV WR SURPSWO\ UHVROYH TXHVWLRQV DQG FRQFHUQV G WR WKH H[WHQW WKDW D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO DERXW H[FKDQJHV RU UHTXHVWV IRU H[FKDQJHV DQG WR DGPLQLVWHU WKH ,QVWLWXWLRQLVLDFWLQJDVDTXDOLILHGLQWHUPHGLDU\IRU SURYLVLRQV RI $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW 7KH &RPSHWHQW $XWKRULWLHV SXUSRVHVRIVHFWLRQRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH VKDOO HQGHDYRU LQ JRRG IDLWK WR PHHW SULRU WR 6HSWHPEHU WR &RGHWKDW KDVHOHFWHGWRDVVXPHSULPDU\ ZLWKKROGLQJ HVWDEOLVKWKDWHDFKMXULVGLFWLRQKDVVXFKVDIHJXDUGVDQGLQIUDVWUXFWXUHLQ UHVSRQVLELOLW\XQGHUFKDSWHURIVXEWLWOH$RIWKH86 SODFH ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH LL D IRUHLJQ SDUWQHUVKLS WKDW KDVHOHFWHGWRDFWDVDZLWKKROGLQJIRUHLJQSDUWQHUVKLS 7KH REOLJDWLRQV RI WKH 3DUWLHV WR REWDLQ DQG H[FKDQJH IRU SXUSRVHV RI ERWK VHFWLRQV DQG RI WKH LQIRUPDWLRQ XQGHU $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW VKDOO WDNH HIIHFW RQ WKH 86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHRULLLDIRUHLJQWUXVWWKDW GDWHRIWKHODWHURIWKH ZULWWHQQRWLILFDWLRQVGHVFULEHGLQSDUDJUDSKRI KDV HOHFWHG WR DFW DV D ZLWKKROGLQJ IRUHLJQ WUXVW IRU WKLV $UWLFOH 1RWZLWKVWDQGLQJ WKH IRUHJRLQJ LI WKH 6ZHGLVK &RPSHWHQW SXUSRVHV RI ERWK VHFWLRQV DQG RI WKH 86 $XWKRULW\ LV VDWLVILHG WKDW WKH 8QLWHG 6WDWHV KDV WKH VDIHJXDUGV DQG ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH ZLWKKROGV SHUFHQW RI DQ\ LQIUDVWUXFWXUH GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK RI WKLV $UWLFOH LQ SODFH EXW 86 6RXUFH :LWKKROGDEOH 3D\PHQW WR DQ\ DGGLWLRQDO WLPH LV QHFHVVDU\ IRU WKH 86 &RPSHWHQW $XWKRULW\ WR 1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQG HVWDEOLVKWKDW6ZHGHQKDVVXFKVDIHJXDUGVDQGLQIUDVWUXFWXUHLQSODFHWKH REOLJDWLRQRI6ZHGHQWRREWDLQDQGH[FKDQJHLQIRUPDWLRQXQGHU$UWLFOH H LQWKHFDVHRID5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ RIWKLV$JUHHPHQWVKDOOWDNHHIIHFWRQWKHGDWHRIWKHZULWWHQQRWLILFDWLRQ WKDW LV QRW GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK G RI WKLV SURYLGHG E\ WKH 6ZHGLVK &RPSHWHQW $XWKRULW\ WR WKH 86 &RPSHWHQW $UWLFOH DQG WKDW PDNHV D SD\PHQW RI RU DFWV DV DQ $XWKRULW\SXUVXDQWWRSDUDJUDSKRIWKLV$UWLFOH LQWHUPHGLDU\ ZLWK UHVSHFW WR D 86 6RXUFH :LWKKROGDEOH 3D\PHQW WR DQ\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ 7KLV $JUHHPHQW VKDOO WHUPLQDWH RQ 6HSWHPEHU LI )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW LV QRW LQ HIIHFW IRU HLWKHU 3DUW\ SXUVXDQW WR ,QVWLWXWLRQ SURYLGHV WR DQ\ LPPHGLDWH SD\RU RI VXFK SDUDJUDSKRIWKLV$UWLFOHE\WKDWGDWH 86 6RXUFH :LWKKROGDEOH 3D\PHQW WKH LQIRUPDWLRQ UHTXLUHG IRU ZLWKKROGLQJ DQG UHSRUWLQJ WR RFFXU ZLWK $UWLFOH UHVSHFWWRVXFKSD\PHQW

$SSOLFDWLRQRI)$7&$WR6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV

1RWZLWKVWDQGLQJWKHIRUHJRLQJD5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ 7UHDWPHQW RI 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV ZLWKUHVSHFWWRZKLFKWKHFRQGLWLRQVRIWKLVSDUDJUDSKDUHQRWVDWLVILHG (DFK 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ VKDOO EH WUHDWHG DV VKDOO QRW EH VXEMHFW WR ZLWKKROGLQJ XQGHU VHFWLRQ RI WKH 86 FRPSO\LQJ ZLWK DQG QRW VXEMHFW WR ZLWKKROGLQJ XQGHU VHFWLRQ RI ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH XQOHVV VXFK 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO WKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHLI6ZHGHQFRPSOLHVZLWKLWVREOLJDWLRQV ,QVWLWXWLRQ LV WUHDWHG E\ WKH ,56 DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO XQGHU$UWLFOHVDQGRIWKLV$JUHHPHQWZLWKUHVSHFWWRVXFK5HSRUWLQJ ,QVWLWXWLRQSXUVXDQWWRVXESDUDJUDSKERI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DQG WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ 6XVSHQVLRQRI5XOHV5HODWLQJWR5HFDOFLWUDQW$FFRXQWV 7KH 8QLWHG6WDWHVVKDOOQRWUHTXLUHD5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ D LGHQWLILHV 86 5HSRUWDEOH $FFRXQWV DQG UHSRUWV WRZLWKKROGWD[XQGHUVHFWLRQRURIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH DQQXDOO\ WR WKH 6ZHGLVK &RPSHWHQW $XWKRULW\ WKH &RGHZLWKUHVSHFWWRDQDFFRXQWKHOGE\DUHFDOFLWUDQWDFFRXQWKROGHUDV LQIRUPDWLRQ UHTXLUHG WR EH UHSRUWHG LQ VXESDUDJUDSK GHILQHGLQVHFWLRQGRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHRUWR D RI $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW LQ WKH WLPH DQG FORVH VXFK DFFRXQW LI WKH 86 &RPSHWHQW $XWKRULW\ UHFHLYHV WKH PDQQHUGHVFULEHGLQ$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW LQIRUPDWLRQVHWIRUWKLQVXESDUDJUDSKDRI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW VXEMHFWWRWKHSURYLVLRQVRI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWZLWKUHVSHFWWR E IRU HDFK RI DQG UHSRUWV DQQXDOO\ WR WKH VXFKDFFRXQW 6ZHGLVK &RPSHWHQW $XWKRULW\ WKH QDPH RI HDFK 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WR ZKLFK LW KDV 6SHFLILF 7UHDWPHQW RI 6ZHGLVK 5HWLUHPHQW 3ODQV 7KH PDGH SD\PHQWV DQG WKH DJJUHJDWH DPRXQW RI VXFK 8QLWHG6WDWHVVKDOOWUHDWDVGHHPHGFRPSOLDQW)),VRUH[HPSWEHQHILFLDO SD\PHQWV RZQHUV DV DSSURSULDWH IRU SXUSRVHV RI VHFWLRQV DQG RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH 6ZHGLVK UHWLUHPHQW SODQV GHVFULEHG LQ $QQH[,,)RUWKLVSXUSRVHD6ZHGLVKUHWLUHPHQWSODQLQFOXGHVDQ(QWLW\

18

SÖ 2015:7

HVWDEOLVKHGRUORFDWHGLQDQGUHJXODWHGE\6ZHGHQRUDSUHGHWHUPLQHG RU DQ\ RWKHU 5HODWHG (QWLW\ WR FLUFXPYHQW WKH FRQWUDFWXDO RU OHJDO DUUDQJHPHQW RSHUDWHG WR SURYLGH SHQVLRQ RU REOLJDWLRQV XQGHU WKLV $JUHHPHQW RU XQGHU VHFWLRQ UHWLUHPHQWEHQHILWVRUHDUQLQFRPHIRUSURYLGLQJVXFKEHQHILWVXQGHUWKH RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH DV ODZVRI6ZHGHQDQGUHJXODWHGZLWKUHVSHFWWRFRQWULEXWLRQVGLVWULEXWLRQV DSSURSULDWH UHSRUWLQJVSRQVRUVKLSDQGWD[DWLRQ &RRUGLQDWLRQRI7LPLQJ 1RWZLWKVWDQGLQJSDUDJUDSKVDQG ,GHQWLILFDWLRQ DQG 7UHDWPHQW RI 2WKHU 'HHPHG&RPSOLDQW RI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW )),V DQG ([HPSW %HQHILFLDO 2ZQHUV 7KH 8QLWHG 6WDWHV VKDOO WUHDW HDFK 1RQ5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DV D GHHPHG D 6ZHGHQVKDOO QRWEHREOLJDWHGWRREWDLQDQG FRPSOLDQW )), RU DV DQ H[HPSW EHQHILFLDO RZQHU DV DSSURSULDWH IRU H[FKDQJHLQIRUPDWLRQZLWKUHVSHFWWRDFDOHQGDU\HDUWKDWLVSULRUWRWKH SXUSRVHVRIVHFWLRQRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH FDOHQGDU\HDUZLWKUHVSHFWWRZKLFKVLPLODULQIRUPDWLRQLVUHTXLUHGWREH UHSRUWHG WR WKH ,56 E\ SDUWLFLSDWLQJ )),V SXUVXDQW WR UHOHYDQW 86 6SHFLDO 5XOHV 5HJDUGLQJ 5HODWHG (QWLWLHV DQG %UDQFKHV 7UHDVXU\5HJXODWLRQV 7KDW $UH 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV ,I D 6ZHGLVK )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDWRWKHUZLVHPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVGHVFULEHGLQ E 6ZHGHQ VKDOO QRW EH REOLJDWHG WR EHJLQ SDUDJUDSK RI WKLV $UWLFOH RU LV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK RU RI WKLV H[FKDQJLQJLQIRUPDWLRQSULRUWRWKHGDWHE\ZKLFKSDUWLFLSDWLQJ)),VDUH $UWLFOHKDVD5HODWHG(QWLW\RUEUDQFKWKDWRSHUDWHVLQDMXULVGLFWLRQWKDW UHTXLUHG WR UHSRUW VLPLODU LQIRUPDWLRQ WR WKH ,56 XQGHU UHOHYDQW 86 SUHYHQWV VXFK 5HODWHG (QWLW\ RU EUDQFK IURP IXOILOOLQJ WKH UHTXLUHPHQWV 7UHDVXU\5HJXODWLRQV RI D SDUWLFLSDWLQJ )), RU GHHPHGFRPSOLDQW )), IRU SXUSRVHVRI VHFWLRQ RIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHRUKDVD5HODWHG(QWLW\RUEUDQFK F WKH 8QLWHG 6WDWHV VKDOO QRW EH REOLJDWHG WR WKDWLVWUHDWHGDVD1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVROHO\GXHWRWKH REWDLQ DQG H[FKDQJH LQIRUPDWLRQ ZLWK UHVSHFW WR D FDOHQGDU \HDU WKDW LV H[SLUDWLRQ RI WKH WUDQVLWLRQDO UXOH IRU OLPLWHG )),V DQG OLPLWHG EUDQFKHV SULRUWRWKHILUVWFDOHQGDU\HDUZLWKUHVSHFWWRZKLFK6ZHGHQLVUHTXLUHG XQGHU UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV VXFK 6ZHGLVK )LQDQFLDO WRREWDLQDQGH[FKDQJHLQIRUPDWLRQDQG ,QVWLWXWLRQ VKDOO FRQWLQXH WR EH LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH WHUPV RI WKLV $JUHHPHQWDQGVKDOOFRQWLQXHWREHWUHDWHGDVDGHHPHGFRPSOLDQW)),RU G WKH 8QLWHG 6WDWHV VKDOO QRW EH REOLJDWHG WR H[HPSWEHQHILFLDORZQHUDVDSSURSULDWHIRUSXUSRVHVRIVHFWLRQRI EHJLQ H[FKDQJLQJ LQIRUPDWLRQ SULRU WR WKH GDWH E\ ZKLFK 6ZHGHQ LV WKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHSURYLGHGWKDW UHTXLUHGWREHJLQH[FKDQJLQJLQIRUPDWLRQ

D WKH 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WUHDWV HDFK VXFK &RRUGLQDWLRQ RI 'HILQLWLRQV ZLWK 86 7UHDVXU\ 5HODWHG(QWLW\RUEUDQFKDVDVHSDUDWH1RQSDUWLFLSDWLQJ 5HJXODWLRQV 1RWZLWKVWDQGLQJ $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW DQG WKH )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ IRU SXUSRVHV RI DOO WKH UHSRUWLQJ GHILQLWLRQVSURYLGHGLQWKH$QQH[HVWRWKLV$JUHHPHQWLQLPSOHPHQWLQJ DQG ZLWKKROGLQJ UHTXLUHPHQWV RI WKLV $JUHHPHQW DQG WKLV $JUHHPHQW 6ZHGHQ PD\ XVH DQG PD\ SHUPLW 6ZHGLVK )LQDQFLDO HDFK VXFK 5HODWHG (QWLW\ RU EUDQFK LGHQWLILHV LWVHOI WR ,QVWLWXWLRQVWRXVHDGHILQLWLRQLQUHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQVLQ ZLWKKROGLQJ DJHQWV DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO OLHXRIDFRUUHVSRQGLQJGHILQLWLRQLQWKLV$JUHHPHQWSURYLGHGWKDWVXFK ,QVWLWXWLRQ DSSOLFDWLRQZRXOGQRWIUXVWUDWHWKHSXUSRVHVRIWKLV$JUHHPHQW

E HDFK VXFK 5HODWHG (QWLW\ RU EUDQFK LGHQWLILHV LWV 86 $UWLFOH DFFRXQWV DQG UHSRUWV WKH LQIRUPDWLRQ ZLWK UHVSHFW WR &ROODERUDWLRQRQ&RPSOLDQFHDQG(QIRUFHPHQW WKRVH DFFRXQWV DV UHTXLUHG XQGHU VHFWLRQ RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH WR WKH H[WHQW SHUPLWWHG 0LQRU DQG $GPLQLVWUDWLYH (UURUV $ &RPSHWHQW $XWKRULW\ VKDOO XQGHUWKHUHOHYDQWODZVSHUWDLQLQJWRWKH5HODWHG(QWLW\ QRWLI\ WKH &RPSHWHQW $XWKRULW\ RI WKH RWKHU 3DUW\ ZKHQ WKH ILUVW RUEUDQFKDQG PHQWLRQHG&RPSHWHQW$XWKRULW\KDVUHDVRQWREHOLHYHWKDWDGPLQLVWUDWLYH HUURUV RU RWKHU PLQRU HUURUV PD\ KDYH OHG WR LQFRUUHFW RU LQFRPSOHWH F VXFK 5HODWHG (QWLW\ RU EUDQFK GRHV QRW VSHFLILFDOO\ LQIRUPDWLRQ UHSRUWLQJ RU UHVXOWHG LQ RWKHU LQIULQJHPHQWV RI WKLV VROLFLW 86 DFFRXQWV KHOG E\ SHUVRQV WKDW DUH QRW $JUHHPHQW7KH&RPSHWHQW$XWKRULW\RIVXFKRWKHU3DUW\VKDOODSSO\LWV UHVLGHQW LQ WKH MXULVGLFWLRQ ZKHUH VXFK 5HODWHG (QWLW\ GRPHVWLF ODZ LQFOXGLQJ DSSOLFDEOH SHQDOWLHV WR REWDLQFRUUHFWHG DQGRU RU EUDQFK LV ORFDWHG RU DFFRXQWV KHOG E\ FRPSOHWH LQIRUPDWLRQ RU WR UHVROYH RWKHU LQIULQJHPHQWV RI WKLV 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV WKDW DUH QRW $JUHHPHQW HVWDEOLVKHG LQ WKH MXULVGLFWLRQ ZKHUH VXFK 5HODWHG (QWLW\RUEUDQFKLVORFDWHGDQGVXFK5HODWHG(QWLW\RU EUDQFKLVQRWXVHGE\WKH6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ

19

SÖ 2015:7

HVWDEOLVKHGRUORFDWHGLQDQGUHJXODWHGE\6ZHGHQRUDSUHGHWHUPLQHG RU DQ\ RWKHU 5HODWHG (QWLW\ WR FLUFXPYHQW WKH FRQWUDFWXDO RU OHJDO DUUDQJHPHQW RSHUDWHG WR SURYLGH SHQVLRQ RU REOLJDWLRQV XQGHU WKLV $JUHHPHQW RU XQGHU VHFWLRQ UHWLUHPHQWEHQHILWVRUHDUQLQFRPHIRUSURYLGLQJVXFKEHQHILWVXQGHUWKH RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH DV ODZVRI6ZHGHQDQGUHJXODWHGZLWKUHVSHFWWRFRQWULEXWLRQVGLVWULEXWLRQV DSSURSULDWH UHSRUWLQJVSRQVRUVKLSDQGWD[DWLRQ &RRUGLQDWLRQRI7LPLQJ 1RWZLWKVWDQGLQJSDUDJUDSKVDQG ,GHQWLILFDWLRQ DQG 7UHDWPHQW RI 2WKHU 'HHPHG&RPSOLDQW RI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW )),V DQG ([HPSW %HQHILFLDO 2ZQHUV 7KH 8QLWHG 6WDWHV VKDOO WUHDW HDFK 1RQ5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DV D GHHPHG D 6ZHGHQVKDOO QRWEHREOLJDWHGWRREWDLQDQG FRPSOLDQW )), RU DV DQ H[HPSW EHQHILFLDO RZQHU DV DSSURSULDWH IRU H[FKDQJHLQIRUPDWLRQZLWKUHVSHFWWRDFDOHQGDU\HDUWKDWLVSULRUWRWKH SXUSRVHVRIVHFWLRQRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH FDOHQGDU\HDUZLWKUHVSHFWWRZKLFKVLPLODULQIRUPDWLRQLVUHTXLUHGWREH UHSRUWHG WR WKH ,56 E\ SDUWLFLSDWLQJ )),V SXUVXDQW WR UHOHYDQW 86 6SHFLDO 5XOHV 5HJDUGLQJ 5HODWHG (QWLWLHV DQG %UDQFKHV 7UHDVXU\5HJXODWLRQV 7KDW $UH 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV ,I D 6ZHGLVK )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDWRWKHUZLVHPHHWVWKHUHTXLUHPHQWVGHVFULEHGLQ E 6ZHGHQ VKDOO QRW EH REOLJDWHG WR EHJLQ SDUDJUDSK RI WKLV $UWLFOH RU LV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK RU RI WKLV H[FKDQJLQJLQIRUPDWLRQSULRUWRWKHGDWHE\ZKLFKSDUWLFLSDWLQJ)),VDUH $UWLFOHKDVD5HODWHG(QWLW\RUEUDQFKWKDWRSHUDWHVLQDMXULVGLFWLRQWKDW UHTXLUHG WR UHSRUW VLPLODU LQIRUPDWLRQ WR WKH ,56 XQGHU UHOHYDQW 86 SUHYHQWV VXFK 5HODWHG (QWLW\ RU EUDQFK IURP IXOILOOLQJ WKH UHTXLUHPHQWV 7UHDVXU\5HJXODWLRQV RI D SDUWLFLSDWLQJ )), RU GHHPHGFRPSOLDQW )), IRU SXUSRVHVRI VHFWLRQ RIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHRUKDVD5HODWHG(QWLW\RUEUDQFK F WKH 8QLWHG 6WDWHV VKDOO QRW EH REOLJDWHG WR WKDWLVWUHDWHGDVD1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVROHO\GXHWRWKH REWDLQ DQG H[FKDQJH LQIRUPDWLRQ ZLWK UHVSHFW WR D FDOHQGDU \HDU WKDW LV H[SLUDWLRQ RI WKH WUDQVLWLRQDO UXOH IRU OLPLWHG )),V DQG OLPLWHG EUDQFKHV SULRUWRWKHILUVWFDOHQGDU\HDUZLWKUHVSHFWWRZKLFK6ZHGHQLVUHTXLUHG XQGHU UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV VXFK 6ZHGLVK )LQDQFLDO WRREWDLQDQGH[FKDQJHLQIRUPDWLRQDQG ,QVWLWXWLRQ VKDOO FRQWLQXH WR EH LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH WHUPV RI WKLV $JUHHPHQWDQGVKDOOFRQWLQXHWREHWUHDWHGDVDGHHPHGFRPSOLDQW)),RU G WKH 8QLWHG 6WDWHV VKDOO QRW EH REOLJDWHG WR H[HPSWEHQHILFLDORZQHUDVDSSURSULDWHIRUSXUSRVHVRIVHFWLRQRI EHJLQ H[FKDQJLQJ LQIRUPDWLRQ SULRU WR WKH GDWH E\ ZKLFK 6ZHGHQ LV WKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHSURYLGHGWKDW UHTXLUHGWREHJLQH[FKDQJLQJLQIRUPDWLRQ

D WKH 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WUHDWV HDFK VXFK &RRUGLQDWLRQ RI 'HILQLWLRQV ZLWK 86 7UHDVXU\ 5HODWHG(QWLW\RUEUDQFKDVDVHSDUDWH1RQSDUWLFLSDWLQJ 5HJXODWLRQV 1RWZLWKVWDQGLQJ $UWLFOH RI WKLV $JUHHPHQW DQG WKH )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ IRU SXUSRVHV RI DOO WKH UHSRUWLQJ GHILQLWLRQVSURYLGHGLQWKH$QQH[HVWRWKLV$JUHHPHQWLQLPSOHPHQWLQJ DQG ZLWKKROGLQJ UHTXLUHPHQWV RI WKLV $JUHHPHQW DQG WKLV $JUHHPHQW 6ZHGHQ PD\ XVH DQG PD\ SHUPLW 6ZHGLVK )LQDQFLDO HDFK VXFK 5HODWHG (QWLW\ RU EUDQFK LGHQWLILHV LWVHOI WR ,QVWLWXWLRQVWRXVHDGHILQLWLRQLQUHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQVLQ ZLWKKROGLQJ DJHQWV DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO OLHXRIDFRUUHVSRQGLQJGHILQLWLRQLQWKLV$JUHHPHQWSURYLGHGWKDWVXFK ,QVWLWXWLRQ DSSOLFDWLRQZRXOGQRWIUXVWUDWHWKHSXUSRVHVRIWKLV$JUHHPHQW

E HDFK VXFK 5HODWHG (QWLW\ RU EUDQFK LGHQWLILHV LWV 86 $UWLFOH DFFRXQWV DQG UHSRUWV WKH LQIRUPDWLRQ ZLWK UHVSHFW WR &ROODERUDWLRQRQ&RPSOLDQFHDQG(QIRUFHPHQW WKRVH DFFRXQWV DV UHTXLUHG XQGHU VHFWLRQ RI WKH 86 ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH WR WKH H[WHQW SHUPLWWHG 0LQRU DQG $GPLQLVWUDWLYH (UURUV $ &RPSHWHQW $XWKRULW\ VKDOO XQGHUWKHUHOHYDQWODZVSHUWDLQLQJWRWKH5HODWHG(QWLW\ QRWLI\ WKH &RPSHWHQW $XWKRULW\ RI WKH RWKHU 3DUW\ ZKHQ WKH ILUVW RUEUDQFKDQG PHQWLRQHG&RPSHWHQW$XWKRULW\KDVUHDVRQWREHOLHYHWKDWDGPLQLVWUDWLYH HUURUV RU RWKHU PLQRU HUURUV PD\ KDYH OHG WR LQFRUUHFW RU LQFRPSOHWH F VXFK 5HODWHG (QWLW\ RU EUDQFK GRHV QRW VSHFLILFDOO\ LQIRUPDWLRQ UHSRUWLQJ RU UHVXOWHG LQ RWKHU LQIULQJHPHQWV RI WKLV VROLFLW 86 DFFRXQWV KHOG E\ SHUVRQV WKDW DUH QRW $JUHHPHQW7KH&RPSHWHQW$XWKRULW\RIVXFKRWKHU3DUW\VKDOODSSO\LWV UHVLGHQW LQ WKH MXULVGLFWLRQ ZKHUH VXFK 5HODWHG (QWLW\ GRPHVWLF ODZ LQFOXGLQJ DSSOLFDEOH SHQDOWLHV WR REWDLQFRUUHFWHG DQGRU RU EUDQFK LV ORFDWHG RU DFFRXQWV KHOG E\ FRPSOHWH LQIRUPDWLRQ RU WR UHVROYH RWKHU LQIULQJHPHQWV RI WKLV 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV WKDW DUH QRW $JUHHPHQW HVWDEOLVKHG LQ WKH MXULVGLFWLRQ ZKHUH VXFK 5HODWHG (QWLW\RUEUDQFKLVORFDWHGDQGVXFK5HODWHG(QWLW\RU EUDQFKLVQRWXVHGE\WKH6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ

20

SÖ 2015:7

6LJQLILFDQW1RQ&RPSOLDQFH 'HYHORSPHQW RI &RPPRQ 5HSRUWLQJ DQG ([FKDQJH 0RGHO

7KH 3DUWLHV DUH FRPPLWWHG WR ZRUNLQJ ZLWK 3DUWQHU -XULVGLFWLRQV WKH D $ &RPSHWHQW $XWKRULW\ VKDOO QRWLI\ WKH &RPSHWHQW 2UJDQLVDWLRQ IRU (FRQRPLF &RRSHUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW DQG WKH $XWKRULW\ RI WKH RWKHU 3DUW\ ZKHQ WKH ILUVWPHQWLRQHG (XURSHDQ 8QLRQ RQ DGDSWLQJ WKH WHUPV RI WKLV $JUHHPHQW DQG RWKHU &RPSHWHQW $XWKRULW\ KDV GHWHUPLQHG WKDW WKHUH LV DJUHHPHQWV EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 3DUWQHU -XULVGLFWLRQV WR D VLJQLILFDQW QRQFRPSOLDQFH ZLWK WKH REOLJDWLRQV XQGHU FRPPRQ PRGHO IRU DXWRPDWLF H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ WKH WKLV $JUHHPHQW ZLWK UHVSHFW WR D 5HSRUWLQJ )LQDQFLDO GHYHORSPHQW RI UHSRUWLQJ DQG GXH GLOLJHQFH VWDQGDUGV IRU ILQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LQ WKH RWKHU MXULVGLFWLRQ 7KH &RPSHWHQW LQVWLWXWLRQV $XWKRULW\ RI VXFK RWKHU 3DUW\ VKDOODSSO\ LWV GRPHVWLF ODZ LQFOXGLQJ DSSOLFDEOH SHQDOWLHV WR DGGUHVV WKH 'RFXPHQWDWLRQRI$FFRXQWV0DLQWDLQHGDVRI-XQH VLJQLILFDQWQRQFRPSOLDQFHGHVFULEHGLQWKHQRWLFH :LWK UHVSHFW WR 5HSRUWDEOH $FFRXQWV PDLQWDLQHG E\ D 5HSRUWLQJ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDVRI-XQH E ,I LQ WKH FDVH RI D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQVXFKHQIRUFHPHQWDFWLRQVGRQRWUHVROYHWKH D 7KH8QLWHG6WDWHVFRPPLWVWRHVWDEOLVKE\-DQXDU\ QRQFRPSOLDQFH ZLWKLQ D SHULRG RI PRQWKV DIWHU IRU UHSRUWLQJ ZLWK UHVSHFW WR DQG QRWLILFDWLRQ RI VLJQLILFDQW QRQFRPSOLDQFH LV ILUVW VXEVHTXHQW \HDUV UXOHV UHTXLULQJ 5HSRUWLQJ 86 SURYLGHG WKH 8QLWHG 6WDWHV VKDOO WUHDW WKH 5HSRUWLQJ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWRREWDLQDQGUHSRUWWKH6ZHGLVK 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ 7,1RIHDFK$FFRXQW+ROGHURID6ZHGLVK5HSRUWDEOH )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ SXUVXDQW WR WKLV VXESDUDJUDSK $FFRXQW DV UHTXLUHG SXUVXDQW WR VXESDUDJUDSK E E RI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWDQG

5HOLDQFHRQ7KLUG3DUW\6HUYLFH3URYLGHUV (DFK3DUW\PD\ E 6ZHGHQ FRPPLWV WR HVWDEOLVK E\ -DQXDU\ IRU DOORZ5HSRUWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWRXVHWKLUGSDUW\VHUYLFHSURYLGHUV UHSRUWLQJ ZLWK UHVSHFW WR DQG VXEVHTXHQW \HDUV WRIXOILOOWKHREOLJDWLRQVLPSRVHGRQVXFK5HSRUWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV UXOHV UHTXLULQJ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO E\D3DUW\DVFRQWHPSODWHGLQWKLV$JUHHPHQWEXWWKHVHREOLJDWLRQVVKDOO ,QVWLWXWLRQV WR REWDLQ WKH 86 7,1 RI HDFK 6SHFLILHG UHPDLQWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH5HSRUWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV 86 3HUVRQ DV UHTXLUHG SXUVXDQW WR VXESDUDJUDSK DRI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW 3UHYHQWLRQ RI $YRLGDQFH 7KH 3DUWLHV VKDOO LPSOHPHQW DV QHFHVVDU\ UHTXLUHPHQWV WR SUHYHQW )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV IURP DGRSWLQJ $UWLFOH SUDFWLFHV LQWHQGHG WR FLUFXPYHQW WKH UHSRUWLQJ UHTXLUHG XQGHU WKLV &RQVLVWHQF\LQWKH$SSOLFDWLRQRI)$7&$WR3DUWQHU-XULVGLFWLRQV $JUHHPHQW 6ZHGHQ VKDOO EH JUDQWHG WKH EHQHILW RI DQ\ PRUH IDYRUDEOH WHUPV $UWLFOH XQGHU$UWLFOHRU$QQH[,RIWKLV$JUHHPHQWUHODWLQJWRWKHDSSOLFDWLRQ 0XWXDO&RPPLWPHQWWR&RQWLQXHWR(QKDQFHWKH(IIHFWLYHQHVVRI RI)$7&$WR6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDIIRUGHGWRDQRWKHU3DUWQHU ,QIRUPDWLRQ([FKDQJHDQG7UDQVSDUHQF\ -XULVGLFWLRQ XQGHU D VLJQHG ELODWHUDO DJUHHPHQW SXUVXDQW WR ZKLFK WKH RWKHU3DUWQHU-XULVGLFWLRQFRPPLWVWRXQGHUWDNHWKHVDPH REOLJDWLRQVDV 5HFLSURFLW\ 7KH *RYHUQPHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV 6ZHGHQGHVFULEHGLQ$UWLFOHVDQGRIWKLV$JUHHPHQWDQGVXEMHFWWR DFNQRZOHGJHV WKH QHHG WR DFKLHYH HTXLYDOHQW OHYHOV RI UHFLSURFDO WKH VDPH WHUPV DQG FRQGLWLRQV DV GHVFULEHG WKHUHLQ DQG LQ $UWLFOHV DXWRPDWLF LQIRUPDWLRQ H[FKDQJH ZLWK 6ZHGHQ 7KH *RYHUQPHQW RI WKH WKURXJKRIWKLV$JUHHPHQW 8QLWHG6WDWHVLVFRPPLWWHGWRIXUWKHULPSURYHWUDQVSDUHQF\DQGHQKDQFH WKH H[FKDQJH UHODWLRQVKLS ZLWK 6ZHGHQ E\ SXUVXLQJ WKH DGRSWLRQ RI 7KH 8QLWHG 6WDWHV VKDOO QRWLI\ 6ZHGHQ RI DQ\ VXFK PRUH UHJXODWLRQVDQGDGYRFDWLQJDQGVXSSRUWLQJUHOHYDQWOHJLVODWLRQWRDFKLHYH IDYRUDEOH WHUPV DQG VXFK PRUH IDYRUDEOH WHUPV VKDOO DSSO\ VXFKHTXLYDOHQWOHYHOVRIUHFLSURFDODXWRPDWLFLQIRUPDWLRQH[FKDQJH DXWRPDWLFDOO\ XQGHU WKLV $JUHHPHQW DV LI VXFK WHUPV ZHUH VSHFLILHG LQ WKLV $JUHHPHQW DQG HIIHFWLYH DV RI WKH GDWH RI WKH 7UHDWPHQWRI3DVVWKUX3D\PHQWVDQG*URVV3URFHHGV 7KH VLJQLQJ RI WKH DJUHHPHQW LQFRUSRUDWLQJ WKH PRUH IDYRUDEOH 3DUWLHVDUHFRPPLWWHGWRZRUNWRJHWKHUDORQJZLWK3DUWQHU-XULVGLFWLRQV WHUPVXQOHVV6ZHGHQGHFOLQHVLQZULWLQJWKHDSSOLFDWLRQWKHUHRI WR GHYHORS D SUDFWLFDO DQG HIIHFWLYH DOWHUQDWLYH DSSURDFK WR DFKLHYH WKH SROLF\ REMHFWLYHV RI IRUHLJQ SDVVWKUX SD\PHQW DQG JURVV SURFHHGV ZLWKKROGLQJWKDWPLQLPL]HVEXUGHQ

21

SÖ 2015:7

6LJQLILFDQW1RQ&RPSOLDQFH 'HYHORSPHQW RI &RPPRQ 5HSRUWLQJ DQG ([FKDQJH 0RGHO

7KH 3DUWLHV DUH FRPPLWWHG WR ZRUNLQJ ZLWK 3DUWQHU -XULVGLFWLRQV WKH D $ &RPSHWHQW $XWKRULW\ VKDOO QRWLI\ WKH &RPSHWHQW 2UJDQLVDWLRQ IRU (FRQRPLF &RRSHUDWLRQ DQG 'HYHORSPHQW DQG WKH $XWKRULW\ RI WKH RWKHU 3DUW\ ZKHQ WKH ILUVWPHQWLRQHG (XURSHDQ 8QLRQ RQ DGDSWLQJ WKH WHUPV RI WKLV $JUHHPHQW DQG RWKHU &RPSHWHQW $XWKRULW\ KDV GHWHUPLQHG WKDW WKHUH LV DJUHHPHQWV EHWZHHQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG 3DUWQHU -XULVGLFWLRQV WR D VLJQLILFDQW QRQFRPSOLDQFH ZLWK WKH REOLJDWLRQV XQGHU FRPPRQ PRGHO IRU DXWRPDWLF H[FKDQJH RI LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ WKH WKLV $JUHHPHQW ZLWK UHVSHFW WR D 5HSRUWLQJ )LQDQFLDO GHYHORSPHQW RI UHSRUWLQJ DQG GXH GLOLJHQFH VWDQGDUGV IRU ILQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LQ WKH RWKHU MXULVGLFWLRQ 7KH &RPSHWHQW LQVWLWXWLRQV $XWKRULW\ RI VXFK RWKHU 3DUW\ VKDOODSSO\ LWV GRPHVWLF ODZ LQFOXGLQJ DSSOLFDEOH SHQDOWLHV WR DGGUHVV WKH 'RFXPHQWDWLRQRI$FFRXQWV0DLQWDLQHGDVRI-XQH VLJQLILFDQWQRQFRPSOLDQFHGHVFULEHGLQWKHQRWLFH :LWK UHVSHFW WR 5HSRUWDEOH $FFRXQWV PDLQWDLQHG E\ D 5HSRUWLQJ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDVRI-XQH E ,I LQ WKH FDVH RI D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQVXFKHQIRUFHPHQWDFWLRQVGRQRWUHVROYHWKH D 7KH8QLWHG6WDWHVFRPPLWVWRHVWDEOLVKE\-DQXDU\ QRQFRPSOLDQFH ZLWKLQ D SHULRG RI PRQWKV DIWHU IRU UHSRUWLQJ ZLWK UHVSHFW WR DQG QRWLILFDWLRQ RI VLJQLILFDQW QRQFRPSOLDQFH LV ILUVW VXEVHTXHQW \HDUV UXOHV UHTXLULQJ 5HSRUWLQJ 86 SURYLGHG WKH 8QLWHG 6WDWHV VKDOO WUHDW WKH 5HSRUWLQJ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWRREWDLQDQGUHSRUWWKH6ZHGLVK 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ 7,1RIHDFK$FFRXQW+ROGHURID6ZHGLVK5HSRUWDEOH )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ SXUVXDQW WR WKLV VXESDUDJUDSK $FFRXQW DV UHTXLUHG SXUVXDQW WR VXESDUDJUDSK E E RI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQWDQG

5HOLDQFHRQ7KLUG3DUW\6HUYLFH3URYLGHUV (DFK3DUW\PD\ E 6ZHGHQ FRPPLWV WR HVWDEOLVK E\ -DQXDU\ IRU DOORZ5HSRUWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWRXVHWKLUGSDUW\VHUYLFHSURYLGHUV UHSRUWLQJ ZLWK UHVSHFW WR DQG VXEVHTXHQW \HDUV WRIXOILOOWKHREOLJDWLRQVLPSRVHGRQVXFK5HSRUWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV UXOHV UHTXLULQJ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO E\D3DUW\DVFRQWHPSODWHGLQWKLV$JUHHPHQWEXWWKHVHREOLJDWLRQVVKDOO ,QVWLWXWLRQV WR REWDLQ WKH 86 7,1 RI HDFK 6SHFLILHG UHPDLQWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKH5HSRUWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV 86 3HUVRQ DV UHTXLUHG SXUVXDQW WR VXESDUDJUDSK DRI$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW 3UHYHQWLRQ RI $YRLGDQFH 7KH 3DUWLHV VKDOO LPSOHPHQW DV QHFHVVDU\ UHTXLUHPHQWV WR SUHYHQW )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV IURP DGRSWLQJ $UWLFOH SUDFWLFHV LQWHQGHG WR FLUFXPYHQW WKH UHSRUWLQJ UHTXLUHG XQGHU WKLV &RQVLVWHQF\LQWKH$SSOLFDWLRQRI)$7&$WR3DUWQHU-XULVGLFWLRQV $JUHHPHQW 6ZHGHQ VKDOO EH JUDQWHG WKH EHQHILW RI DQ\ PRUH IDYRUDEOH WHUPV $UWLFOH XQGHU$UWLFOHRU$QQH[,RIWKLV$JUHHPHQWUHODWLQJWRWKHDSSOLFDWLRQ 0XWXDO&RPPLWPHQWWR&RQWLQXHWR(QKDQFHWKH(IIHFWLYHQHVVRI RI)$7&$WR6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDIIRUGHGWRDQRWKHU3DUWQHU ,QIRUPDWLRQ([FKDQJHDQG7UDQVSDUHQF\ -XULVGLFWLRQ XQGHU D VLJQHG ELODWHUDO DJUHHPHQW SXUVXDQW WR ZKLFK WKH RWKHU3DUWQHU-XULVGLFWLRQFRPPLWVWRXQGHUWDNHWKHVDPH REOLJDWLRQVDV 5HFLSURFLW\ 7KH *RYHUQPHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV 6ZHGHQGHVFULEHGLQ$UWLFOHVDQGRIWKLV$JUHHPHQWDQGVXEMHFWWR DFNQRZOHGJHV WKH QHHG WR DFKLHYH HTXLYDOHQW OHYHOV RI UHFLSURFDO WKH VDPH WHUPV DQG FRQGLWLRQV DV GHVFULEHG WKHUHLQ DQG LQ $UWLFOHV DXWRPDWLF LQIRUPDWLRQ H[FKDQJH ZLWK 6ZHGHQ 7KH *RYHUQPHQW RI WKH WKURXJKRIWKLV$JUHHPHQW 8QLWHG6WDWHVLVFRPPLWWHGWRIXUWKHULPSURYHWUDQVSDUHQF\DQGHQKDQFH WKH H[FKDQJH UHODWLRQVKLS ZLWK 6ZHGHQ E\ SXUVXLQJ WKH DGRSWLRQ RI 7KH 8QLWHG 6WDWHV VKDOO QRWLI\ 6ZHGHQ RI DQ\ VXFK PRUH UHJXODWLRQVDQGDGYRFDWLQJDQGVXSSRUWLQJUHOHYDQWOHJLVODWLRQWRDFKLHYH IDYRUDEOH WHUPV DQG VXFK PRUH IDYRUDEOH WHUPV VKDOO DSSO\ VXFKHTXLYDOHQWOHYHOVRIUHFLSURFDODXWRPDWLFLQIRUPDWLRQH[FKDQJH DXWRPDWLFDOO\ XQGHU WKLV $JUHHPHQW DV LI VXFK WHUPV ZHUH VSHFLILHG LQ WKLV $JUHHPHQW DQG HIIHFWLYH DV RI WKH GDWH RI WKH 7UHDWPHQWRI3DVVWKUX3D\PHQWVDQG*URVV3URFHHGV 7KH VLJQLQJ RI WKH DJUHHPHQW LQFRUSRUDWLQJ WKH PRUH IDYRUDEOH 3DUWLHVDUHFRPPLWWHGWRZRUNWRJHWKHUDORQJZLWK3DUWQHU-XULVGLFWLRQV WHUPVXQOHVV6ZHGHQGHFOLQHVLQZULWLQJWKHDSSOLFDWLRQWKHUHRI WR GHYHORS D SUDFWLFDO DQG HIIHFWLYH DOWHUQDWLYH DSSURDFK WR DFKLHYH WKH SROLF\ REMHFWLYHV RI IRUHLJQ SDVVWKUX SD\PHQW DQG JURVV SURFHHGV ZLWKKROGLQJWKDWPLQLPL]HVEXUGHQ

22

SÖ 2015:7

$UWLFOH $11(;,

&RQVXOWDWLRQVDQG$PHQGPHQWV

,QFDVHDQ\GLIILFXOWLHVLQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKLV$JUHHPHQWDULVH '8( ',/,*(1&( 2%/,*$7,216 )25 ,'(17,)<,1* HLWKHU 3DUW\ PD\ UHTXHVW FRQVXOWDWLRQV WR GHYHORS DSSURSULDWH PHDVXUHV $1'5(3257,1*21865(3257$%/($&&28176$1' WRHQVXUHWKHIXOILOOPHQWRIWKLV$JUHHPHQW 21 3$<0(176 72 &(57$,1 1213$57,&,3$7,1*

),1$1&,$/,167,787,216

7KLV$JUHHPHQWPD\EHDPHQGHGE\ZULWWHQPXWXDODJUHHPHQWRIWKH 3DUWLHV 8QOHVV RWKHUZLVH DJUHHG XSRQ VXFK DQ DPHQGPHQW VKDOO HQWHU , *HQHUDO LQWR IRUFH WKURXJK WKH VDPH SURFHGXUHV DV VHW IRUWK LQ SDUDJUDSK RI $UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW $ 6ZHGHQVKDOOUHTXLUHWKDW5HSRUWLQJ6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV DSSO\ WKH GXH GLOLJHQFH SURFHGXUHV $UWLFOH FRQWDLQHGLQWKLV$QQH[,WRLGHQWLI\865HSRUWDEOH$FFRXQWV $QQH[HV DQGDFFRXQWVKHOGE\1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV

7KH$QQH[HVIRUPDQLQWHJUDOSDUWRIWKLV$JUHHPHQW % )RUSXUSRVHVRIWKH$JUHHPHQW

$UWLFOH $OO GROODU DPRXQWV DUH LQ 86 GROODUV DQG 7HUPRI$JUHHPHQW VKDOO EH UHDG WR LQFOXGH WKH HTXLYDOHQW LQ RWKHU FXUUHQFLHV This Agreement shall enter into force on the date of Sweden’s ZULWWHQ QRWLILFDWLRQ WR WKH 8QLWHG 6WDWHV WKDW 6ZHGHQ KDV FRPSOHWHG LWV ([FHSW DV RWKHUZLVH SURYLGHG KHUHLQ WKH QHFHVVDU\LQWHUQDOSURFHGXUHVIRUHQWU\LQWRIRUFHRIWKLV$JUHHPHQW EDODQFH RU YDOXH RI DQ DFFRXQW VKDOOEH GHWHUPLQHG DV RIWKHODVWGD\RIWKHFDOHQGDU\HDURURWKHUDSSURSULDWH (LWKHU3DUW\ PD\WHUPLQDWHWKLV $JUHHPHQWE\JLYLQJQRWLFHRI UHSRUWLQJSHULRG WHUPLQDWLRQLQZULWLQJWRWKHRWKHU3DUW\6XFKWHUPLQDWLRQVKDOOEHFRPH HIIHFWLYH RQ WKH ILUVW GD\ RI WKH PRQWK IROORZLQJ WKH H[SLUDWLRQ RI D :KHUH D EDODQFH RU YDOXH WKUHVKROG LV WR EH SHULRGRIPRQWKVDIWHUWKHGDWHRIWKHQRWLFHRIWHUPLQDWLRQ GHWHUPLQHGDVRI-XQHXQGHUWKLV$QQH[,WKH UHOHYDQWEDODQFHRUYDOXHVKDOOEHGHWHUPLQHGDVRIWKDW 7KH3DUWLHVVKDOOSULRUWR'HFHPEHUFRQVXOWLQ JRRG GD\ RU WKH ODVW GD\ RI WKH UHSRUWLQJ SHULRG HQGLQJ IDLWK WR DPHQG WKLV $JUHHPHQW DV QHFHVVDU\ WR UHIOHFW SURJUHVV RQ WKH LPPHGLDWHO\EHIRUH-XQHDQGZKHUHDEDODQFH FRPPLWPHQWVVHWIRUWKLQ$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW RUYDOXHWKUHVKROGLVWREHGHWHUPLQHGDVRIWKHODVWGD\ RI D FDOHQGDU \HDU XQGHU WKLV $QQH[ , WKH UHOHYDQW ,Q ZLWQHVV ZKHUHRI WKH XQGHUVLJQHG EHLQJ GXO\ DXWKRUL]HG WKHUHWR E\ EDODQFHRUYDOXHVKDOOEHGHWHUPLQHGDVRIWKHODVWGD\ WKHLUUHVSHFWLYH*RYHUQPHQWVKDYHVLJQHGWKLV$JUHHPHQW RI WKH FDOHQGDU \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH UHSRUWLQJ SHULRG 'RQHDW6WRFNKROPLQGXSOLFDWHLQWKH(QJOLVKODQJXDJHWKLVWKGD\RI $XJXVW 6XEMHFWWRVXESDUDJUDSK(RIVHFWLRQ,,RI WKLV $QQH[ , DQ DFFRXQW VKDOO EH WUHDWHG DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW EHJLQQLQJ DV RI WKH GDWH LW LV LGHQWLILHG DV VXFK SXUVXDQW WR WKH GXH GLOLJHQFH )25 7+( *29(510(17 2) )257+(*29(510(172) SURFHGXUHVLQWKLV$QQH[, 6:('(1 7+( 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ 8QOHVVRWKHUZLVHSURYLGHGLQIRUPDWLRQZLWK UHVSHFWWRD865HSRUWDEOH$FFRXQWVKDOOEHUHSRUWHG Mikael Lundholm Robert Gilchrist DQQXDOO\ LQ WKH FDOHQGDU \HDU IROORZLQJ WKH \HDU WR ZKLFKWKHLQIRUPDWLRQUHODWHV

& $VDQDOWHUQDWLYHWRWKHSURFHGXUHVGHVFULEHG LQHDFKVHFWLRQRIWKLV $QQH[,6ZHGHQ PD\SHUPLW5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV WR UHO\ RQ WKH SURFHGXUHV

23

SÖ 2015:7

$UWLFOH $11(;,

&RQVXOWDWLRQVDQG$PHQGPHQWV

,QFDVHDQ\GLIILFXOWLHVLQWKHLPSOHPHQWDWLRQRIWKLV$JUHHPHQWDULVH '8( ',/,*(1&( 2%/,*$7,216 )25 ,'(17,)<,1* HLWKHU 3DUW\ PD\ UHTXHVW FRQVXOWDWLRQV WR GHYHORS DSSURSULDWH PHDVXUHV $1'5(3257,1*21865(3257$%/($&&28176$1' WRHQVXUHWKHIXOILOOPHQWRIWKLV$JUHHPHQW 21 3$<0(176 72 &(57$,1 1213$57,&,3$7,1*

),1$1&,$/,167,787,216

7KLV$JUHHPHQWPD\EHDPHQGHGE\ZULWWHQPXWXDODJUHHPHQWRIWKH 3DUWLHV 8QOHVV RWKHUZLVH DJUHHG XSRQ VXFK DQ DPHQGPHQW VKDOO HQWHU , *HQHUDO LQWR IRUFH WKURXJK WKH VDPH SURFHGXUHV DV VHW IRUWK LQ SDUDJUDSK RI $UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW $ 6ZHGHQVKDOOUHTXLUHWKDW5HSRUWLQJ6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV DSSO\ WKH GXH GLOLJHQFH SURFHGXUHV $UWLFOH FRQWDLQHGLQWKLV$QQH[,WRLGHQWLI\865HSRUWDEOH$FFRXQWV $QQH[HV DQGDFFRXQWVKHOGE\1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV

7KH$QQH[HVIRUPDQLQWHJUDOSDUWRIWKLV$JUHHPHQW % )RUSXUSRVHVRIWKH$JUHHPHQW

$UWLFOH $OO GROODU DPRXQWV DUH LQ 86 GROODUV DQG 7HUPRI$JUHHPHQW VKDOO EH UHDG WR LQFOXGH WKH HTXLYDOHQW LQ RWKHU FXUUHQFLHV This Agreement shall enter into force on the date of Sweden’s ZULWWHQ QRWLILFDWLRQ WR WKH 8QLWHG 6WDWHV WKDW 6ZHGHQ KDV FRPSOHWHG LWV ([FHSW DV RWKHUZLVH SURYLGHG KHUHLQ WKH QHFHVVDU\LQWHUQDOSURFHGXUHVIRUHQWU\LQWRIRUFHRIWKLV$JUHHPHQW EDODQFH RU YDOXH RI DQ DFFRXQW VKDOOEH GHWHUPLQHG DV RIWKHODVWGD\RIWKHFDOHQGDU\HDURURWKHUDSSURSULDWH (LWKHU3DUW\ PD\WHUPLQDWHWKLV $JUHHPHQWE\JLYLQJQRWLFHRI UHSRUWLQJSHULRG WHUPLQDWLRQLQZULWLQJWRWKHRWKHU3DUW\6XFKWHUPLQDWLRQVKDOOEHFRPH HIIHFWLYH RQ WKH ILUVW GD\ RI WKH PRQWK IROORZLQJ WKH H[SLUDWLRQ RI D :KHUH D EDODQFH RU YDOXH WKUHVKROG LV WR EH SHULRGRIPRQWKVDIWHUWKHGDWHRIWKHQRWLFHRIWHUPLQDWLRQ GHWHUPLQHGDVRI-XQHXQGHUWKLV$QQH[,WKH UHOHYDQWEDODQFHRUYDOXHVKDOOEHGHWHUPLQHGDVRIWKDW 7KH3DUWLHVVKDOOSULRUWR'HFHPEHUFRQVXOWLQ JRRG GD\ RU WKH ODVW GD\ RI WKH UHSRUWLQJ SHULRG HQGLQJ IDLWK WR DPHQG WKLV $JUHHPHQW DV QHFHVVDU\ WR UHIOHFW SURJUHVV RQ WKH LPPHGLDWHO\EHIRUH-XQHDQGZKHUHDEDODQFH FRPPLWPHQWVVHWIRUWKLQ$UWLFOHRIWKLV$JUHHPHQW RUYDOXHWKUHVKROGLVWREHGHWHUPLQHGDVRIWKHODVWGD\ RI D FDOHQGDU \HDU XQGHU WKLV $QQH[ , WKH UHOHYDQW ,Q ZLWQHVV ZKHUHRI WKH XQGHUVLJQHG EHLQJ GXO\ DXWKRUL]HG WKHUHWR E\ EDODQFHRUYDOXHVKDOOEHGHWHUPLQHGDVRIWKHODVWGD\ WKHLUUHVSHFWLYH*RYHUQPHQWVKDYHVLJQHGWKLV$JUHHPHQW RI WKH FDOHQGDU \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH UHSRUWLQJ SHULRG 'RQHDW6WRFNKROPLQGXSOLFDWHLQWKH(QJOLVKODQJXDJHWKLVWKGD\RI $XJXVW 6XEMHFWWRVXESDUDJUDSK(RIVHFWLRQ,,RI WKLV $QQH[ , DQ DFFRXQW VKDOO EH WUHDWHG DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW EHJLQQLQJ DV RI WKH GDWH LW LV LGHQWLILHG DV VXFK SXUVXDQW WR WKH GXH GLOLJHQFH )25 7+( *29(510(17 2) )257+(*29(510(172) SURFHGXUHVLQWKLV$QQH[, 6:('(1 7+( 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ 8QOHVVRWKHUZLVHSURYLGHGLQIRUPDWLRQZLWK UHVSHFWWRD865HSRUWDEOH$FFRXQWVKDOOEHUHSRUWHG Mikael Lundholm Robert Gilchrist DQQXDOO\ LQ WKH FDOHQGDU \HDU IROORZLQJ WKH \HDU WR ZKLFKWKHLQIRUPDWLRQUHODWHV

& $VDQDOWHUQDWLYHWRWKHSURFHGXUHVGHVFULEHG LQHDFKVHFWLRQRIWKLV $QQH[,6ZHGHQ PD\SHUPLW5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV WR UHO\ RQ WKH SURFHGXUHV

24

SÖ 2015:7

GHVFULEHG LQ UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV WR HVWDEOLVK % 5HYLHZ 3URFHGXUHV IRU 3UHH[LVWLQJ ZKHWKHUDQDFFRXQWLVD865HSRUWDEOH$FFRXQWRUDQDFFRXQW ,QGLYLGXDO$FFRXQWV:LWKD%DODQFHRU9DOXHDVRI-XQH KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ 6ZHGHQ PD\ WKDW ([FHHGV IRU D &DVK 9DOXH SHUPLW 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV WR PDNH VXFK ,QVXUDQFH &RQWUDFW RU $QQXLW\ &RQWUDFW %XW 'RHV 1RW HOHFWLRQVHSDUDWHO\ IRUHDFK VHFWLRQRIWKLV $QQH[,HLWKHU ZLWK Exceed $1,000,000 (“Lower Value Accounts”) UHVSHFW WR DOO UHOHYDQW )LQDQFLDO $FFRXQWV RU VHSDUDWHO\ ZLWK UHVSHFWWRDQ\FOHDUO\LGHQWLILHGJURXSRIVXFKDFFRXQWVVXFKDV (OHFWURQLF 5HFRUG 6HDUFK 7KH 5HSRUWLQJ E\ OLQH RI EXVLQHVV RU WKH ORFDWLRQ RI ZKHUH WKH DFFRXQW LV 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW UHYLHZ PDLQWDLQHG HOHFWURQLFDOO\ VHDUFKDEOH GDWD PDLQWDLQHG E\ WKH 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQIRUDQ\RIWKH IROORZLQJ86LQGLFLD ,, 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV 7KH IROORZLQJ UXOHV DQG SURFHGXUHV DSSO\ IRU SXUSRVHV RI LGHQWLI\LQJ 86 D ,GHQWLILFDWLRQRIWKH$FFRXQW+ROGHUDVD 5HSRUWDEOH $FFRXQWV DPRQJ 3UHH[LVWLQJ $FFRXQWV KHOG E\ LQGLYLGXDOV 86FLWL]HQRUUHVLGHQW (“Preexisting Individual Accounts”). E 8QDPELJXRXVLQGLFDWLRQRID86SODFH $ $FFRXQWV1RW5HTXLUHGWR%H5HYLHZHG,GHQWLILHG RIELUWK RU5HSRUWHG 8QOHVVWKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ HOHFWV RWKHUZLVH HLWKHU ZLWK UHVSHFW WR DOO F &XUUHQW 86 PDLOLQJ RU UHVLGHQFH 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV RU VHSDUDWHO\ ZLWK DGGUHVVLQFOXGLQJD86SRVWRIILFHER[ UHVSHFW WR DQ\ FOHDUO\ LGHQWLILHG JURXS RI VXFK DFFRXQWV ZKHUH WKH LPSOHPHQWLQJ UXOHV LQ 6ZHGHQ G &XUUHQW86WHOHSKRQHQXPEHU SURYLGHIRUVXFKDQHOHFWLRQWKHIROORZLQJ3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV DUH QRW UHTXLUHG WR EH UHYLHZHG H 6WDQGLQJLQVWUXFWLRQVWRWUDQVIHUIXQGVWR LGHQWLILHGRUUHSRUWHGDV865HSRUWDEOH$FFRXQWV DQDFFRXQWPDLQWDLQHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

6XEMHFWWRVXESDUDJUDSK(RIWKLVVHFWLRQ I &XUUHQWO\HIIHFWLYHSRZHURIDWWRUQH\RU D 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW ZLWK D EDODQFH RU VLJQDWRU\DXWKRULW\JUDQWHGWRDSHUVRQZLWKD YDOXH WKDW GRHV QRW H[FHHG DV RI -XQH 86DGGUHVVRU

J An “in FDUH of” or “hold mail” address 6XEMHFWWRVXESDUDJUDSK(RIWKLVVHFWLRQ WKDWLVWKH sole DGGUHVVWKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK D 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW LV D &DVK 9DOXH )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ KDV RQ ILOH IRU WKH ,QVXUDQFH &RQWUDFW RU DQ $QQXLW\ &RQWUDFW ZLWK D $FFRXQW+ROGHU,QWKHFDVHRID3UHH[LVWLQJ EDODQFH RU YDOXH RI RU OHVV DV RI -XQH ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW LV D /RZHU 9DOXH Account, an “in FDUH of” address outside the United States or “hold mail” address shall not $ 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW LV D EHWUHDWHGDV86LQGLFLD &DVK9DOXH,QVXUDQFH&RQWUDFWRUDQ$QQXLW\&RQWUDFW SURYLGHG WKH ODZ RU UHJXODWLRQV RI 6ZHGHQ RU WKH ,I QRQH RI WKH 86 LQGLFLD OLVWHG LQ 8QLWHG 6WDWHV HIIHFWLYHO\ SUHYHQW WKH VDOH RI VXFK D VXESDUDJUDSK%RIWKLVVHFWLRQDUHGLVFRYHUHGLQWKH &DVK9DOXH,QVXUDQFH&RQWUDFWRUDQ$QQXLW\&RQWUDFW HOHFWURQLF VHDUFK WKHQ QR IXUWKHU DFWLRQ LV UHTXLUHG WR 86 UHVLGHQWV HJ LI WKH UHOHYDQW )LQDQFLDO XQWLOWKHUH LVDFKDQJH LQFLUFXPVWDQFHVWKDWUHVXOWVLQ ,QVWLWXWLRQGRHVQRWKDYHWKHUHTXLUHGUHJLVWUDWLRQXQGHU RQH RU PRUH 86 LQGLFLD EHLQJ DVVRFLDWHG ZLWK WKH 86ODZDQGWKHODZRI6ZHGHQUHTXLUHVUHSRUWLQJRU DFFRXQWRUWKHDFFRXQWEHFRPHVD+LJK9DOXH$FFRXQW ZLWKKROGLQJZLWKUHVSHFWWRLQVXUDQFHSURGXFWVKHOGE\ GHVFULEHGLQSDUDJUDSK'RIWKLVVHFWLRQ UHVLGHQWVRI6ZHGHQ ,I DQ\ RI WKH 86 LQGLFLD OLVWHG LQ $ 'HSRVLWRU\ $FFRXQW ZLWK D EDODQFH RI VXESDUDJUDSK%RIWKLVVHFWLRQDUHGLVFRYHUHGLQWKH RUOHVV HOHFWURQLF VHDUFK RU LI WKHUH LV D FKDQJH LQ FLUFXPVWDQFHV WKDW UHVXOWV LQ RQH RU PRUH 86 LQGLFLD

25

SÖ 2015:7

GHVFULEHG LQ UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV WR HVWDEOLVK % 5HYLHZ 3URFHGXUHV IRU 3UHH[LVWLQJ ZKHWKHUDQDFFRXQWLVD865HSRUWDEOH$FFRXQWRUDQDFFRXQW ,QGLYLGXDO$FFRXQWV:LWKD%DODQFHRU9DOXHDVRI-XQH KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ 6ZHGHQ PD\ WKDW ([FHHGV IRU D &DVK 9DOXH SHUPLW 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV WR PDNH VXFK ,QVXUDQFH &RQWUDFW RU $QQXLW\ &RQWUDFW %XW 'RHV 1RW HOHFWLRQVHSDUDWHO\ IRUHDFK VHFWLRQRIWKLV $QQH[,HLWKHU ZLWK Exceed $1,000,000 (“Lower Value Accounts”) UHVSHFW WR DOO UHOHYDQW )LQDQFLDO $FFRXQWV RU VHSDUDWHO\ ZLWK UHVSHFWWRDQ\FOHDUO\LGHQWLILHGJURXSRIVXFKDFFRXQWVVXFKDV (OHFWURQLF 5HFRUG 6HDUFK 7KH 5HSRUWLQJ E\ OLQH RI EXVLQHVV RU WKH ORFDWLRQ RI ZKHUH WKH DFFRXQW LV 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW UHYLHZ PDLQWDLQHG HOHFWURQLFDOO\ VHDUFKDEOH GDWD PDLQWDLQHG E\ WKH 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQIRUDQ\RIWKH IROORZLQJ86LQGLFLD ,, 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV 7KH IROORZLQJ UXOHV DQG SURFHGXUHV DSSO\ IRU SXUSRVHV RI LGHQWLI\LQJ 86 D ,GHQWLILFDWLRQRIWKH$FFRXQW+ROGHUDVD 5HSRUWDEOH $FFRXQWV DPRQJ 3UHH[LVWLQJ $FFRXQWV KHOG E\ LQGLYLGXDOV 86FLWL]HQRUUHVLGHQW (“Preexisting Individual Accounts”). E 8QDPELJXRXVLQGLFDWLRQRID86SODFH $ $FFRXQWV1RW5HTXLUHGWR%H5HYLHZHG,GHQWLILHG RIELUWK RU5HSRUWHG 8QOHVVWKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ HOHFWV RWKHUZLVH HLWKHU ZLWK UHVSHFW WR DOO F &XUUHQW 86 PDLOLQJ RU UHVLGHQFH 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV RU VHSDUDWHO\ ZLWK DGGUHVVLQFOXGLQJD86SRVWRIILFHER[ UHVSHFW WR DQ\ FOHDUO\ LGHQWLILHG JURXS RI VXFK DFFRXQWV ZKHUH WKH LPSOHPHQWLQJ UXOHV LQ 6ZHGHQ G &XUUHQW86WHOHSKRQHQXPEHU SURYLGHIRUVXFKDQHOHFWLRQWKHIROORZLQJ3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV DUH QRW UHTXLUHG WR EH UHYLHZHG H 6WDQGLQJLQVWUXFWLRQVWRWUDQVIHUIXQGVWR LGHQWLILHGRUUHSRUWHGDV865HSRUWDEOH$FFRXQWV DQDFFRXQWPDLQWDLQHGLQWKH8QLWHG6WDWHV

6XEMHFWWRVXESDUDJUDSK(RIWKLVVHFWLRQ I &XUUHQWO\HIIHFWLYHSRZHURIDWWRUQH\RU D 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW ZLWK D EDODQFH RU VLJQDWRU\DXWKRULW\JUDQWHGWRDSHUVRQZLWKD YDOXH WKDW GRHV QRW H[FHHG DV RI -XQH 86DGGUHVVRU

J An “in FDUH of” or “hold mail” address 6XEMHFWWRVXESDUDJUDSK(RIWKLVVHFWLRQ WKDWLVWKH sole DGGUHVVWKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK D 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW LV D &DVK 9DOXH )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ KDV RQ ILOH IRU WKH ,QVXUDQFH &RQWUDFW RU DQ $QQXLW\ &RQWUDFW ZLWK D $FFRXQW+ROGHU,QWKHFDVHRID3UHH[LVWLQJ EDODQFH RU YDOXH RI RU OHVV DV RI -XQH ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW LV D /RZHU 9DOXH Account, an “in FDUH of” address outside the United States or “hold mail” address shall not $ 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW LV D EHWUHDWHGDV86LQGLFLD &DVK9DOXH,QVXUDQFH&RQWUDFWRUDQ$QQXLW\&RQWUDFW SURYLGHG WKH ODZ RU UHJXODWLRQV RI 6ZHGHQ RU WKH ,I QRQH RI WKH 86 LQGLFLD OLVWHG LQ 8QLWHG 6WDWHV HIIHFWLYHO\ SUHYHQW WKH VDOH RI VXFK D VXESDUDJUDSK%RIWKLVVHFWLRQDUHGLVFRYHUHGLQWKH &DVK9DOXH,QVXUDQFH&RQWUDFWRUDQ$QQXLW\&RQWUDFW HOHFWURQLF VHDUFK WKHQ QR IXUWKHU DFWLRQ LV UHTXLUHG WR 86 UHVLGHQWV HJ LI WKH UHOHYDQW )LQDQFLDO XQWLOWKHUH LVDFKDQJH LQFLUFXPVWDQFHVWKDWUHVXOWVLQ ,QVWLWXWLRQGRHVQRWKDYHWKHUHTXLUHGUHJLVWUDWLRQXQGHU RQH RU PRUH 86 LQGLFLD EHLQJ DVVRFLDWHG ZLWK WKH 86ODZDQGWKHODZRI6ZHGHQUHTXLUHVUHSRUWLQJRU DFFRXQWRUWKHDFFRXQWEHFRPHVD+LJK9DOXH$FFRXQW ZLWKKROGLQJZLWKUHVSHFWWRLQVXUDQFHSURGXFWVKHOGE\ GHVFULEHGLQSDUDJUDSK'RIWKLVVHFWLRQ UHVLGHQWVRI6ZHGHQ ,I DQ\ RI WKH 86 LQGLFLD OLVWHG LQ $ 'HSRVLWRU\ $FFRXQW ZLWK D EDODQFH RI VXESDUDJUDSK%RIWKLVVHFWLRQDUHGLVFRYHUHGLQWKH RUOHVV HOHFWURQLF VHDUFK RU LI WKHUH LV D FKDQJH LQ FLUFXPVWDQFHV WKDW UHVXOWV LQ RQH RU PRUH 86 LQGLFLD

26

SÖ 2015:7

EHLQJ DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW WKHQ WKH 5HSRUWLQJ QXPEHUV WKDW DUH WKH RQO\ WHOHSKRQH 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWWUHDWWKHDFFRXQWDV QXPEHUV DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW WKH D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW XQOHVV LW HOHFWV WR DSSO\ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ DQG RQH RI WKH REWDLQV RU KDV SUHYLRXVO\ UHYLHZHG DQG H[FHSWLRQVLQVXFKVXESDUDJUDSKDSSOLHVZLWKUHVSHFWWR PDLQWDLQVDUHFRUGRI WKDWDFFRXQW $ VHOIFHUWLILFDWLRQ WKDW 1RWZLWKVWDQGLQJ D ILQGLQJ RI 86 LQGLFLD WKH$FFRXQW+ROGHULVQHLWKHUD86 XQGHU VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ D 5HSRUWLQJ FLWL]HQ QRU D 86 UHVLGHQW IRU WD[ 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVQRWUHTXLUHGWRWUHDWDQ SXUSRVHV ZKLFK PD\ EH RQ DQ ,56 DFFRXQWDVD865HSRUWDEOH$FFRXQWLI )RUP : RU RWKHU VLPLODU DJUHHG IRUP DQG D :KHUH WKH $FFRXQW +ROGHU LQIRUPDWLRQ XQDPELJXRXVO\ LQGLFDWHV D 86 SODFH RI 'RFXPHQWDU\ HYLGHQFH birth WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO DVGHILQHGLQSDUDJUDSK'RI VHFWLRQ ,QVWLWXWLRQREWDLQVRUKDVSUHYLRXVO\UHYLHZHG 9, RI WKLV $QQH[ , HVWDEOLVKLQJ WKH DQGPDLQWDLQVDUHFRUGRI Account Holder’s non 86VWDWXV

$ VHOIFHUWLILFDWLRQ WKDW F :KHUH WKH $FFRXQW +ROGHU LQIRUPDWLRQ WKH$FFRXQW+ROGHULVQHLWKHUD86 FRQWDLQV VWDQGLQJ LQVWUXFWLRQV WR WUDQVIHU FLWL]HQ QRU D 86 UHVLGHQW IRU WD[ IXQGV WR DQ DFFRXQW PDLQWDLQHG LQ WKH SXUSRVHV ZKLFK PD\ EH RQ DQ ,56 8QLWHG 6WDWHV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )RUP : RU RWKHU VLPLODU DJUHHG )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQREWDLQVRUKDVSUHYLRXVO\ IRUP UHYLHZHGDQGPDLQWDLQVDUHFRUGRI

$ QRQ86 SDVVSRUW RU $ VHOIFHUWLILFDWLRQ WKDW RWKHU JRYHUQPHQWLVVXHG WKH$FFRXQW+ROGHULVQHLWKHUD86 LGHQWLILFDWLRQHYLGHQFLQJWKH$FFRXQW FLWL]HQ QRU D 86 UHVLGHQW IRU WD[ Holder’s citizenship or nationality in SXUSRVHV ZKLFK PD\ EH RQ DQ ,56 D FRXQWU\ RWKHU WKDQ WKH 8QLWHG )RUP : RU RWKHU VLPLODU DJUHHG 6WDWHV DQG IRUP DQG

$ FRS\ RI WKH $FFRXQW 'RFXPHQWDU\ HYLGHQFH Holder’s Certificate of Loss of DVGHILQHGLQSDUDJUDSK'RI VHFWLRQ 1DWLRQDOLW\ RI WKH 8QLWHG 6WDWHVRU D 9, RI WKLV $QQH[ , HVWDEOLVKLQJ WKH UHDVRQDEOHH[SODQDWLRQRI Account Holder’s non 86VWDWXV

D 7KH G :KHUH WKH $FFRXQW +ROGHU LQIRUPDWLRQ UHDVRQ WKH $FFRXQW +ROGHU FRQWDLQV D FXUUHQWO\ HIIHFWLYH SRZHU RI GRHV QRW KDYH VXFK D DWWRUQH\ RU VLJQDWRU\ DXWKRULW\ JUDQWHG WR D FHUWLILFDWH GHVSLWH person with a U.S. address, has an “in FDUH UHOLQTXLVKLQJ 86 of” address or “hold mail” address that is the FLWL]HQVKLS RU VROH DGGUHVV LGHQWLILHG IRU WKH $FFRXQW E 7KH +ROGHU RU KDV RQH RU PRUH 86 WHOHSKRQH UHDVRQ WKH $FFRXQW +ROGHU QXPEHUVLIDQRQ86WHOHSKRQHQXPEHULV GLG QRW REWDLQ 86 DOVR DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW WKH FLWL]HQVKLSDWELUWK 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ REWDLQV RU KDV SUHYLRXVO\ UHYLHZHG DQG E :KHUH WKH $FFRXQW +ROGHU LQIRUPDWLRQ PDLQWDLQVDUHFRUGRI FRQWDLQV D FXUUHQW 86 PDLOLQJRUUHVLGHQFH

DGGUHVV RU RQH RU PRUH 86 WHOHSKRQH

27

SÖ 2015:7

EHLQJ DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW WKHQ WKH 5HSRUWLQJ QXPEHUV WKDW DUH WKH RQO\ WHOHSKRQH 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWWUHDWWKHDFFRXQWDV QXPEHUV DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW WKH D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW XQOHVV LW HOHFWV WR DSSO\ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ DQG RQH RI WKH REWDLQV RU KDV SUHYLRXVO\ UHYLHZHG DQG H[FHSWLRQVLQVXFKVXESDUDJUDSKDSSOLHVZLWKUHVSHFWWR PDLQWDLQVDUHFRUGRI WKDWDFFRXQW $ VHOIFHUWLILFDWLRQ WKDW 1RWZLWKVWDQGLQJ D ILQGLQJ RI 86 LQGLFLD WKH$FFRXQW+ROGHULVQHLWKHUD86 XQGHU VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ D 5HSRUWLQJ FLWL]HQ QRU D 86 UHVLGHQW IRU WD[ 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVQRWUHTXLUHGWRWUHDWDQ SXUSRVHV ZKLFK PD\ EH RQ DQ ,56 DFFRXQWDVD865HSRUWDEOH$FFRXQWLI )RUP : RU RWKHU VLPLODU DJUHHG IRUP DQG D :KHUH WKH $FFRXQW +ROGHU LQIRUPDWLRQ XQDPELJXRXVO\ LQGLFDWHV D 86 SODFH RI 'RFXPHQWDU\ HYLGHQFH birth WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO DVGHILQHGLQSDUDJUDSK'RI VHFWLRQ ,QVWLWXWLRQREWDLQVRUKDVSUHYLRXVO\UHYLHZHG 9, RI WKLV $QQH[ , HVWDEOLVKLQJ WKH DQGPDLQWDLQVDUHFRUGRI Account Holder’s non 86VWDWXV

$ VHOIFHUWLILFDWLRQ WKDW F :KHUH WKH $FFRXQW +ROGHU LQIRUPDWLRQ WKH$FFRXQW+ROGHULVQHLWKHUD86 FRQWDLQV VWDQGLQJ LQVWUXFWLRQV WR WUDQVIHU FLWL]HQ QRU D 86 UHVLGHQW IRU WD[ IXQGV WR DQ DFFRXQW PDLQWDLQHG LQ WKH SXUSRVHV ZKLFK PD\ EH RQ DQ ,56 8QLWHG 6WDWHV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )RUP : RU RWKHU VLPLODU DJUHHG )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQREWDLQVRUKDVSUHYLRXVO\ IRUP UHYLHZHGDQGPDLQWDLQVDUHFRUGRI

$ QRQ86 SDVVSRUW RU $ VHOIFHUWLILFDWLRQ WKDW RWKHU JRYHUQPHQWLVVXHG WKH$FFRXQW+ROGHULVQHLWKHUD86 LGHQWLILFDWLRQHYLGHQFLQJWKH$FFRXQW FLWL]HQ QRU D 86 UHVLGHQW IRU WD[ Holder’s citizenship or nationality in SXUSRVHV ZKLFK PD\ EH RQ DQ ,56 D FRXQWU\ RWKHU WKDQ WKH 8QLWHG )RUP : RU RWKHU VLPLODU DJUHHG 6WDWHV DQG IRUP DQG

$ FRS\ RI WKH $FFRXQW 'RFXPHQWDU\ HYLGHQFH Holder’s Certificate of Loss of DVGHILQHGLQSDUDJUDSK'RI VHFWLRQ 1DWLRQDOLW\ RI WKH 8QLWHG 6WDWHVRU D 9, RI WKLV $QQH[ , HVWDEOLVKLQJ WKH UHDVRQDEOHH[SODQDWLRQRI Account Holder’s non 86VWDWXV

D 7KH G :KHUH WKH $FFRXQW +ROGHU LQIRUPDWLRQ UHDVRQ WKH $FFRXQW +ROGHU FRQWDLQV D FXUUHQWO\ HIIHFWLYH SRZHU RI GRHV QRW KDYH VXFK D DWWRUQH\ RU VLJQDWRU\ DXWKRULW\ JUDQWHG WR D FHUWLILFDWH GHVSLWH person with a U.S. address, has an “in FDUH UHOLQTXLVKLQJ 86 of” address or “hold mail” address that is the FLWL]HQVKLS RU VROH DGGUHVV LGHQWLILHG IRU WKH $FFRXQW E 7KH +ROGHU RU KDV RQH RU PRUH 86 WHOHSKRQH UHDVRQ WKH $FFRXQW +ROGHU QXPEHUVLIDQRQ86WHOHSKRQHQXPEHULV GLG QRW REWDLQ 86 DOVR DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW WKH FLWL]HQVKLSDWELUWK 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ REWDLQV RU KDV SUHYLRXVO\ UHYLHZHG DQG E :KHUH WKH $FFRXQW +ROGHU LQIRUPDWLRQ PDLQWDLQVDUHFRUGRI FRQWDLQV D FXUUHQW 86 PDLOLQJRUUHVLGHQFH

DGGUHVV RU RQH RU PRUH 86 WHOHSKRQH

28

SÖ 2015:7

$ VHOIFHUWLILFDWLRQ WKDW 3DSHU 5HFRUG 6HDUFK ,I WKH 5HSRUWLQJ WKH$FFRXQW+ROGHULVQHLWKHUD86 Swedish Financial Institution’s electronically FLWL]HQ QRU D 86 UHVLGHQW IRU WD[ VHDUFKDEOHGDWDEDVHVLQFOXGHILHOGVIRUDQGFDSWXUHDOO SXUSRVHV ZKLFK PD\ EH RQ DQ ,56 RI WKH LQIRUPDWLRQ GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK ' RI )RUP : RU RWKHU VLPLODU DJUHHG WKLV VHFWLRQ WKHQ QR IXUWKHU SDSHU UHFRUG VHDUFK LV IRUP or UHTXLUHG,IWKHHOHFWURQLFGDWDEDVHVGRQRWFDSWXUHDOO RIWKLVLQIRUPDWLRQWKHQ ZLWKUHVSHFWWRD+LJK9DOXH 'RFXPHQWDU\ HYLGHQFH $FFRXQW WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DVGHILQHGLQSDUDJUDSK'RI VHFWLRQ PXVWDOVRUHYLHZWKHFXUUHQWFXVWRPHUPDVWHUILOHDQG 9, RI WKLV $QQH[ , HVWDEOLVKLQJ WKH WR WKH H[WHQW QRW FRQWDLQHG LQ WKH FXUUHQW FXVWRPHU Account Holder’s non 86VWDWXV PDVWHU ILOH WKH IROORZLQJ GRFXPHQWV DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW DQG REWDLQHG E\ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK & $GGLWLRQDO 3URFHGXUHV $SSOLFDEOH WR )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ ZLWKLQ WKH ODVW ILYH \HDUV IRU DQ\ 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV 7KDW $UH /RZHU 9DOXH RI WKH 86 LQGLFLD GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI $FFRXQWV WKLVVHFWLRQ

5HYLHZ RI 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV D 7KH PRVW UHFHQW GRFXPHQWDU\ HYLGHQFH WKDW DUH /RZHU 9DOXH $FFRXQWV IRU 86 LQGLFLD PXVW FROOHFWHGZLWKUHVSHFWWRWKHDFFRXQW EHFRPSOHWHGE\-XQH E 7KH PRVW UHFHQW DFFRXQW RSHQLQJ ,I WKHUH LV D FKDQJH RI FLUFXPVWDQFHV ZLWK FRQWUDFWRUGRFXPHQWDWLRQ UHVSHFW WR D 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW LV D /RZHU9DOXH$FFRXQWWKDWUHVXOWVLQRQHRUPRUH86 F 7KHPRVWUHFHQWGRFXPHQWDWLRQREWDLQHG LQGLFLD GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ E\ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO EHLQJ DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW WKHQ WKH 5HSRUWLQJ ,QVWLWXWLRQSXUVXDQWWR$0/.<&3URFHGXUHV 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWWUHDWWKHDFFRXQWDV RUIRURWKHUUHJXODWRU\SXUSRVHV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW XQOHVV VXESDUDJUDSK % RIWKLVVHFWLRQDSSOLHV G $Q\ SRZHU RI DWWRUQH\ RU VLJQDWXUH DXWKRULW\IRUPVFXUUHQWO\LQHIIHFWDQG ([FHSWIRU'HSRVLWRU\$FFRXQWVGHVFULEHGLQ VXESDUDJUDSK $ RI WKLV VHFWLRQ DQ\ 3UHH[LVWLQJ H $Q\ VWDQGLQJ LQVWUXFWLRQV WR WUDQVIHU ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW KDV EHHQ LGHQWLILHG DV D 86 IXQGVFXUUHQWO\LQHIIHFW 5HSRUWDEOH$FFRXQWXQGHUWKLVVHFWLRQVKDOOEHWUHDWHG DVD 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW LQ DOO VXEVHTXHQW \HDUV ([FHSWLRQ :KHUH 'DWDEDVHV &RQWDLQ XQOHVV WKH $FFRXQW +ROGHU FHDVHV WR EH D 6SHFLILHG 6XIILFLHQW ,QIRUPDWLRQ $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK 863HUVRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV QRW UHTXLUHG WR SHUIRUP WKH SDSHUUHFRUGVHDUFKGHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK'RI ' (QKDQFHG 5HYLHZ 3URFHGXUHV IRU WKLV VHFWLRQ LI WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV :LWK D %DODQFH RU 9DOXH Institution’s electronically searchable information 7KDW ([FHHGV DV RI -XQH RU 'HFHPEHU LQFOXGHVWKHIROORZLQJ

31 of 2015 or Any Subsequent Year (“High Value

Accounts”) D The Account Holder’s nationality or UHVLGHQFHVWDWXV (OHFWURQLF 5HFRUG 6HDUFK 7KH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW UHYLHZ E The Account Holder’s residence address HOHFWURQLFDOO\ VHDUFKDEOH GDWD PDLQWDLQHG E\ WKH DQGPDLOLQJDGGUHVVFXUUHQWO\RQILOHZLWKWKH 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQIRUDQ\RIWKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ 86 LQGLFLD GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ

29

SÖ 2015:7

$ VHOIFHUWLILFDWLRQ WKDW 3DSHU 5HFRUG 6HDUFK ,I WKH 5HSRUWLQJ WKH$FFRXQW+ROGHULVQHLWKHUD86 Swedish Financial Institution’s electronically FLWL]HQ QRU D 86 UHVLGHQW IRU WD[ VHDUFKDEOHGDWDEDVHVLQFOXGHILHOGVIRUDQGFDSWXUHDOO SXUSRVHV ZKLFK PD\ EH RQ DQ ,56 RI WKH LQIRUPDWLRQ GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK ' RI )RUP : RU RWKHU VLPLODU DJUHHG WKLV VHFWLRQ WKHQ QR IXUWKHU SDSHU UHFRUG VHDUFK LV IRUP or UHTXLUHG,IWKHHOHFWURQLFGDWDEDVHVGRQRWFDSWXUHDOO RIWKLVLQIRUPDWLRQWKHQ ZLWKUHVSHFWWRD+LJK9DOXH 'RFXPHQWDU\ HYLGHQFH $FFRXQW WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DVGHILQHGLQSDUDJUDSK'RI VHFWLRQ PXVWDOVRUHYLHZWKHFXUUHQWFXVWRPHUPDVWHUILOHDQG 9, RI WKLV $QQH[ , HVWDEOLVKLQJ WKH WR WKH H[WHQW QRW FRQWDLQHG LQ WKH FXUUHQW FXVWRPHU Account Holder’s non 86VWDWXV PDVWHU ILOH WKH IROORZLQJ GRFXPHQWV DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW DQG REWDLQHG E\ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK & $GGLWLRQDO 3URFHGXUHV $SSOLFDEOH WR )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ ZLWKLQ WKH ODVW ILYH \HDUV IRU DQ\ 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV 7KDW $UH /RZHU 9DOXH RI WKH 86 LQGLFLD GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI $FFRXQWV WKLVVHFWLRQ

5HYLHZ RI 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV D 7KH PRVW UHFHQW GRFXPHQWDU\ HYLGHQFH WKDW DUH /RZHU 9DOXH $FFRXQWV IRU 86 LQGLFLD PXVW FROOHFWHGZLWKUHVSHFWWRWKHDFFRXQW EHFRPSOHWHGE\-XQH E 7KH PRVW UHFHQW DFFRXQW RSHQLQJ ,I WKHUH LV D FKDQJH RI FLUFXPVWDQFHV ZLWK FRQWUDFWRUGRFXPHQWDWLRQ UHVSHFW WR D 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW LV D /RZHU9DOXH$FFRXQWWKDWUHVXOWVLQRQHRUPRUH86 F 7KHPRVWUHFHQWGRFXPHQWDWLRQREWDLQHG LQGLFLD GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ E\ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO EHLQJ DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW WKHQ WKH 5HSRUWLQJ ,QVWLWXWLRQSXUVXDQWWR$0/.<&3URFHGXUHV 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWWUHDWWKHDFFRXQWDV RUIRURWKHUUHJXODWRU\SXUSRVHV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW XQOHVV VXESDUDJUDSK % RIWKLVVHFWLRQDSSOLHV G $Q\ SRZHU RI DWWRUQH\ RU VLJQDWXUH DXWKRULW\IRUPVFXUUHQWO\LQHIIHFWDQG ([FHSWIRU'HSRVLWRU\$FFRXQWVGHVFULEHGLQ VXESDUDJUDSK $ RI WKLV VHFWLRQ DQ\ 3UHH[LVWLQJ H $Q\ VWDQGLQJ LQVWUXFWLRQV WR WUDQVIHU ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW KDV EHHQ LGHQWLILHG DV D 86 IXQGVFXUUHQWO\LQHIIHFW 5HSRUWDEOH$FFRXQWXQGHUWKLVVHFWLRQVKDOOEHWUHDWHG DVD 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW LQ DOO VXEVHTXHQW \HDUV ([FHSWLRQ :KHUH 'DWDEDVHV &RQWDLQ XQOHVV WKH $FFRXQW +ROGHU FHDVHV WR EH D 6SHFLILHG 6XIILFLHQW ,QIRUPDWLRQ $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK 863HUVRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV QRW UHTXLUHG WR SHUIRUP WKH SDSHUUHFRUGVHDUFKGHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK'RI ' (QKDQFHG 5HYLHZ 3URFHGXUHV IRU WKLV VHFWLRQ LI WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV :LWK D %DODQFH RU 9DOXH Institution’s electronically searchable information 7KDW ([FHHGV DV RI -XQH RU 'HFHPEHU LQFOXGHVWKHIROORZLQJ

31 of 2015 or Any Subsequent Year (“High Value

Accounts”) D The Account Holder’s nationality or UHVLGHQFHVWDWXV (OHFWURQLF 5HFRUG 6HDUFK 7KH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW UHYLHZ E The Account Holder’s residence address HOHFWURQLFDOO\ VHDUFKDEOH GDWD PDLQWDLQHG E\ WKH DQGPDLOLQJDGGUHVVFXUUHQWO\RQILOHZLWKWKH 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQIRUDQ\RIWKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ 86 LQGLFLD GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ

30

SÖ 2015:7

F The Account Holder’s telephone VXESDUDJUDSK DSSOLHV ZLWK UHVSHFW WR WKDW QXPEHUV FXUUHQWO\ RQ ILOH LI DQ\ ZLWK WKH DFFRXQW 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ F ([FHSW IRU 'HSRVLWRU\ $FFRXQWV G :KHWKHU WKHUH DUH VWDQGLQJ LQVWUXFWLRQV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK $ RI WKLV WR WUDQVIHU IXQGV LQ WKH DFFRXQW WR DQRWKHU VHFWLRQ DQ\ 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW DFFRXQW LQFOXGLQJ DQ DFFRXQW DW DQRWKHU WKDW KDV EHHQ LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH EUDQFK RI WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO $FFRXQWXQGHUWKLVVHFWLRQVKDOOEHWUHDWHGDV ,QVWLWXWLRQRUDQRWKHU)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW LQ DOO VXEVHTXHQW \HDUVXQOHVVWKH$FFRXQW+ROGHUFHDVHVWREH H Whether there is a current “in FDUH of” D6SHFLILHG863HUVRQ address or “hold mail” address for the $FFRXQW+ROGHU and ( $GGLWLRQDO3URFHGXUHV$SSOLFDEOHWR+LJK

9DOXH$FFRXQWV

I :KHWKHU WKHUH LV DQ\ SRZHU RI DWWRUQH\ RUVLJQDWRU\DXWKRULW\IRUWKHDFFRXQW ,ID3UHH[LVWLQJ,QGLYLGXDO$FFRXQWLVD+LJK 9DOXH $FFRXQW DV RI -XQH WKH 5HSRUWLQJ 5HODWLRQVKLS 0DQDJHU ,QTXLU\ IRU $FWXDO 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW FRPSOHWH WKH .QRZOHGJH ,Q DGGLWLRQ WR WKH HOHFWURQLF DQG SDSHU HQKDQFHGUHYLHZSURFHGXUHVGHVFULEHGLQSDUDJUDSK' UHFRUG VHDUFKHV GHVFULEHG DERYH WKH 5HSRUWLQJ RIWKLVVHFWLRQZLWKUHVSHFWWRVXFKDFFRXQWE\-XQH 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDW DV D 86 ,I EDVHG RQ WKLV UHYLHZ VXFK DFFRXQW LV 5HSRUWDEOH$FFRXQWDQ\+LJK9DOXH$FFRXQWDVVLJQHG LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RQ RU EHIRUH WR D UHODWLRQVKLS PDQDJHU LQFOXGLQJ DQ\ )LQDQFLDO 'HFHPEHU WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO $FFRXQWVDJJUHJDWHGZLWKVXFK+LJK9DOXH$FFRXQWLI ,QVWLWXWLRQ PXVW UHSRUW WKH UHTXLUHG LQIRUPDWLRQ DERXW WKHUHODWLRQVKLSPDQDJHUKDVDFWXDONQRZOHGJHWKDWWKH VXFKDFFRXQWZLWKUHVSHFWWRLQWKHILUVWUHSRUWRQ $FFRXQW+ROGHULVD6SHFLILHG863HUVRQ WKH DFFRXQW DQG RQ DQ DQQXDO EDVLV WKHUHDIWHU ,Q WKH FDVH RI DQ DFFRXQW LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH (IIHFWRI)LQGLQJ86,QGLFLD $FFRXQW DIWHU 'HFHPEHU DQG RQ RU EHIRUH -XQH WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO D ,I QRQH RI WKH 86 LQGLFLD OLVWHG LQ ,QVWLWXWLRQ LV QRW UHTXLUHG WR UHSRUW LQIRUPDWLRQ DERXW VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ DUH VXFK DFFRXQW ZLWK UHVSHFW WR EXW PXVW UHSRUW GLVFRYHUHG LQ WKH HQKDQFHG UHYLHZ RI +LJK LQIRUPDWLRQ DERXW WKH DFFRXQW RQ DQ DQQXDO EDVLV 9DOXH $FFRXQWV GHVFULEHG DERYH DQG WKH WKHUHDIWHU DFFRXQWLVQRWLGHQWLILHGDVKHOGE\D6SHFLILHG 86 3HUVRQ LQ VXESDUDJUDSK ' RI WKLV ,I D 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW LV QRW D VHFWLRQWKHQQRIXUWKHUDFWLRQLVUHTXLUHGXQWLO +LJK9DOXH$FFRXQWDVRI-XQHEXWEHFRPHV WKHUHLVDFKDQJHLQFLUFXPVWDQFHVWKDWUHVXOWV D+LJK9DOXH$FFRXQWDVRIWKHODVWGD\RIRUDQ\ LQ RQH RU PRUH 86 LQGLFLD EHLQJ DVVRFLDWHG VXEVHTXHQW FDOHQGDU \HDU WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK ZLWKWKHDFFRXQW )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW FRPSOHWH WKH HQKDQFHG UHYLHZ SURFHGXUHV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK ' RI WKLV E ,I DQ\ RI WKH 86 LQGLFLD OLVWHG LQ VHFWLRQZLWKUHVSHFWWRVXFKDFFRXQWZLWKLQVL[PRQWKV VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ DUH DIWHU WKH ODVW GD\ RI WKH FDOHQGDU \HDU LQ ZKLFK WKH GLVFRYHUHG LQ WKH HQKDQFHG UHYLHZ RI +LJK DFFRXQW EHFRPHVD +LJK 9DOXH $FFRXQW ,I EDVHG RQ 9DOXH$FFRXQWVGHVFULEHGDERYHRULIWKHUHLV WKLV UHYLHZ VXFK DFFRXQW LV LGHQWLILHG DV D 86 D VXEVHTXHQW FKDQJH LQ FLUFXPVWDQFHV WKDW 5HSRUWDEOH $FFRXQW WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO UHVXOWV LQ RQH RU PRUH 86 LQGLFLD EHLQJ ,QVWLWXWLRQ PXVW UHSRUW WKH UHTXLUHG LQIRUPDWLRQ DERXW DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW WKHQ WKH VXFK DFFRXQW ZLWK UHVSHFW WR WKH \HDU LQ ZKLFK LW LV 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW DQG WUHDWWKHDFFRXQWDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW VXEVHTXHQW \HDUV RQ DQ DQQXDO EDVLV XQOHVV WKH XQOHVVLWHOHFWVWRDSSO\VXESDUDJUDSK%RI $FFRXQW+ROGHUFHDVHVWREHD6SHFLILHG863HUVRQ WKLVVHFWLRQDQGRQHRIWKHH[FHSWLRQVLQVXFK

31

SÖ 2015:7

F The Account Holder’s telephone VXESDUDJUDSK DSSOLHV ZLWK UHVSHFW WR WKDW QXPEHUV FXUUHQWO\ RQ ILOH LI DQ\ ZLWK WKH DFFRXQW 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ F ([FHSW IRU 'HSRVLWRU\ $FFRXQWV G :KHWKHU WKHUH DUH VWDQGLQJ LQVWUXFWLRQV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK $ RI WKLV WR WUDQVIHU IXQGV LQ WKH DFFRXQW WR DQRWKHU VHFWLRQ DQ\ 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW DFFRXQW LQFOXGLQJ DQ DFFRXQW DW DQRWKHU WKDW KDV EHHQ LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH EUDQFK RI WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO $FFRXQWXQGHUWKLVVHFWLRQVKDOOEHWUHDWHGDV ,QVWLWXWLRQRUDQRWKHU)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW LQ DOO VXEVHTXHQW \HDUVXQOHVVWKH$FFRXQW+ROGHUFHDVHVWREH H Whether there is a current “in FDUH of” D6SHFLILHG863HUVRQ address or “hold mail” address for the $FFRXQW+ROGHU and ( $GGLWLRQDO3URFHGXUHV$SSOLFDEOHWR+LJK

9DOXH$FFRXQWV

I :KHWKHU WKHUH LV DQ\ SRZHU RI DWWRUQH\ RUVLJQDWRU\DXWKRULW\IRUWKHDFFRXQW ,ID3UHH[LVWLQJ,QGLYLGXDO$FFRXQWLVD+LJK 9DOXH $FFRXQW DV RI -XQH WKH 5HSRUWLQJ 5HODWLRQVKLS 0DQDJHU ,QTXLU\ IRU $FWXDO 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW FRPSOHWH WKH .QRZOHGJH ,Q DGGLWLRQ WR WKH HOHFWURQLF DQG SDSHU HQKDQFHGUHYLHZSURFHGXUHVGHVFULEHGLQSDUDJUDSK' UHFRUG VHDUFKHV GHVFULEHG DERYH WKH 5HSRUWLQJ RIWKLVVHFWLRQZLWKUHVSHFWWRVXFKDFFRXQWE\-XQH 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDW DV D 86 ,I EDVHG RQ WKLV UHYLHZ VXFK DFFRXQW LV 5HSRUWDEOH$FFRXQWDQ\+LJK9DOXH$FFRXQWDVVLJQHG LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RQ RU EHIRUH WR D UHODWLRQVKLS PDQDJHU LQFOXGLQJ DQ\ )LQDQFLDO 'HFHPEHU WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO $FFRXQWVDJJUHJDWHGZLWKVXFK+LJK9DOXH$FFRXQWLI ,QVWLWXWLRQ PXVW UHSRUW WKH UHTXLUHG LQIRUPDWLRQ DERXW WKHUHODWLRQVKLSPDQDJHUKDVDFWXDONQRZOHGJHWKDWWKH VXFKDFFRXQWZLWKUHVSHFWWRLQWKHILUVWUHSRUWRQ $FFRXQW+ROGHULVD6SHFLILHG863HUVRQ WKH DFFRXQW DQG RQ DQ DQQXDO EDVLV WKHUHDIWHU ,Q WKH FDVH RI DQ DFFRXQW LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH (IIHFWRI)LQGLQJ86,QGLFLD $FFRXQW DIWHU 'HFHPEHU DQG RQ RU EHIRUH -XQH WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO D ,I QRQH RI WKH 86 LQGLFLD OLVWHG LQ ,QVWLWXWLRQ LV QRW UHTXLUHG WR UHSRUW LQIRUPDWLRQ DERXW VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ DUH VXFK DFFRXQW ZLWK UHVSHFW WR EXW PXVW UHSRUW GLVFRYHUHG LQ WKH HQKDQFHG UHYLHZ RI +LJK LQIRUPDWLRQ DERXW WKH DFFRXQW RQ DQ DQQXDO EDVLV 9DOXH $FFRXQWV GHVFULEHG DERYH DQG WKH WKHUHDIWHU DFFRXQWLVQRWLGHQWLILHGDVKHOGE\D6SHFLILHG 86 3HUVRQ LQ VXESDUDJUDSK ' RI WKLV ,I D 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQW LV QRW D VHFWLRQWKHQQRIXUWKHUDFWLRQLVUHTXLUHGXQWLO +LJK9DOXH$FFRXQWDVRI-XQHEXWEHFRPHV WKHUHLVDFKDQJHLQFLUFXPVWDQFHVWKDWUHVXOWV D+LJK9DOXH$FFRXQWDVRIWKHODVWGD\RIRUDQ\ LQ RQH RU PRUH 86 LQGLFLD EHLQJ DVVRFLDWHG VXEVHTXHQW FDOHQGDU \HDU WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK ZLWKWKHDFFRXQW )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW FRPSOHWH WKH HQKDQFHG UHYLHZ SURFHGXUHV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK ' RI WKLV E ,I DQ\ RI WKH 86 LQGLFLD OLVWHG LQ VHFWLRQZLWKUHVSHFWWRVXFKDFFRXQWZLWKLQVL[PRQWKV VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ DUH DIWHU WKH ODVW GD\ RI WKH FDOHQGDU \HDU LQ ZKLFK WKH GLVFRYHUHG LQ WKH HQKDQFHG UHYLHZ RI +LJK DFFRXQW EHFRPHVD +LJK 9DOXH $FFRXQW ,I EDVHG RQ 9DOXH$FFRXQWVGHVFULEHGDERYHRULIWKHUHLV WKLV UHYLHZ VXFK DFFRXQW LV LGHQWLILHG DV D 86 D VXEVHTXHQW FKDQJH LQ FLUFXPVWDQFHV WKDW 5HSRUWDEOH $FFRXQW WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO UHVXOWV LQ RQH RU PRUH 86 LQGLFLD EHLQJ ,QVWLWXWLRQ PXVW UHSRUW WKH UHTXLUHG LQIRUPDWLRQ DERXW DVVRFLDWHG ZLWK WKH DFFRXQW WKHQ WKH VXFK DFFRXQW ZLWK UHVSHFW WR WKH \HDU LQ ZKLFK LW LV 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW DQG WUHDWWKHDFFRXQWDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW VXEVHTXHQW \HDUV RQ DQ DQQXDO EDVLV XQOHVV WKH XQOHVVLWHOHFWVWRDSSO\VXESDUDJUDSK%RI $FFRXQW+ROGHUFHDVHVWREHD6SHFLILHG863HUVRQ WKLVVHFWLRQDQGRQHRIWKHH[FHSWLRQVLQVXFK

32

SÖ 2015:7

2QFH D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO $ $FFRXQWV 1RW 5HTXLUHG WR %H 5HYLHZHG ,QVWLWXWLRQ DSSOLHV WKH HQKDQFHG UHYLHZ SURFHGXUHV ,GHQWLILHG RU 5HSRUWHG 8QOHVV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK ' RI WKLV VHFWLRQ WR D +LJK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ HOHFWV RWKHUZLVH HLWKHU ZLWK UHVSHFW WR DOO 9DOXH $FFRXQW WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV RU VHSDUDWHO\ ZLWK UHVSHFW WR DQ\ ,QVWLWXWLRQLVQRWUHTXLUHGWRUHDSSO\VXFKSURFHGXUHV FOHDUO\ LGHQWLILHG JURXS RI VXFK DFFRXQWV ZKHUH WKH RWKHU WKDQ WKH UHODWLRQVKLS PDQDJHU LQTXLU\ GHVFULEHG LPSOHPHQWLQJUXOHVLQ6ZHGHQSURYLGHIRUVXFKDQHOHFWLRQWKH LQVXESDUDJUDSK'RIWKLVVHFWLRQWRWKHVDPH+LJK IROORZLQJ 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV DUH QRW UHTXLUHG WR EH 9DOXH$FFRXQWLQDQ\VXEVHTXHQW\HDU UHYLHZHGLGHQWLILHGRUUHSRUWHGDV865HSRUWDEOH$FFRXQWV $ 'HSRVLWRU\ $FFRXQW XQOHVV WKH DFFRXQW ,I WKHUH LV D FKDQJH RI FLUFXPVWDQFHV ZLWK EDODQFH H[FHHGV DW WKH HQG RI DQ\ FDOHQGDU UHVSHFWWRD+LJK9DOXH$FFRXQWWKDWUHVXOWVLQRQHRU \HDURURWKHUDSSURSULDWHUHSRUWLQJSHULRG PRUH 86 LQGLFLD GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI $&DVK9DOXH,QVXUDQFH&RQWUDFWXQOHVVWKH WKLVVHFWLRQEHLQJDVVRFLDWHGZLWKWKHDFFRXQWWKHQWKH &DVK9DOXHH[FHHGVDWWKHHQGRIDQ\FDOHQGDU 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDW WKH \HDURURWKHUDSSURSULDWHUHSRUWLQJSHULRG DFFRXQW DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW XQOHVV LW HOHFWV WR DSSO\ VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ DQG RQH RI % 2WKHU 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV :LWK WKH H[FHSWLRQV LQ VXFK VXESDUDJUDSK DSSOLHV ZLWK UHVSHFWWR1HZ,QGLYLGXDO$FFRXQWVQRWGHVFULEHGLQSDUDJUDSK UHVSHFWWRWKDWDFFRXQW $RIWKLVVHFWLRQXSRQDFFRXQWRSHQLQJRUZLWKLQGD\VDIWHU WKHHQGRIWKHFDOHQGDU \HDU LQ ZKLFKWKHDFFRXQWFHDVHVWREH $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ GHVFULEHGLQSDUDJUDSK$RIWKLVVHFWLRQWKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK PXVW LPSOHPHQW SURFHGXUHV WR HQVXUH WKDW D )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWREWDLQDVHOIFHUWLILFDWLRQZKLFKPD\ UHODWLRQVKLS PDQDJHU LGHQWLILHV DQ\ FKDQJH LQ EH SDUW RI WKH DFFRXQW RSHQLQJ GRFXPHQWDWLRQ WKDW DOORZV WKH FLUFXPVWDQFHV RI DQ DFFRXQW )RU H[DPSOH LI D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WR GHWHUPLQH ZKHWKHU UHODWLRQVKLS PDQDJHU LV QRWLILHG WKDW WKH $FFRXQW WKH $FFRXQW +ROGHU LV UHVLGHQW LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV IRU WD[ +ROGHUKDVDQHZPDLOLQJDGGUHVVLQWKH8QLWHG6WDWHV SXUSRVHV IRU WKLV SXUSRVH D 86 FLWL]HQ LV FRQVLGHUHG WR EH WKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVUHTXLUHG UHVLGHQW LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV IRU WD[ SXUSRVHV HYHQ LI WKH WR WUHDW WKH QHZ DGGUHVV DV D FKDQJH LQ FLUFXPVWDQFHV $FFRXQW +ROGHU LV DOVR D WD[ UHVLGHQW RI DQRWKHU MXULVGLFWLRQ DQG LI LW HOHFWV WR DSSO\ VXESDUDJUDSK % RI WKLV DQG FRQILUP WKH UHDVRQDEOHQHVV RI VXFK VHOIFHUWLILFDWLRQ EDVHG VHFWLRQ LV UHTXLUHG WR REWDLQ WKH DSSURSULDWH RQWKHLQIRUPDWLRQREWDLQHGE\WKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO GRFXPHQWDWLRQIURPWKH$FFRXQW+ROGHU ,QVWLWXWLRQ LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH RSHQLQJ RI WKH DFFRXQW LQFOXGLQJ DQ\ GRFXPHQWDWLRQ FROOHFWHG SXUVXDQW WR $0/.<& ) 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV 7KDW 3URFHGXUHV +DYH %HHQ 'RFXPHQWHG IRU &HUWDLQ 2WKHU 3XUSRVHV $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKDW KDV SUHYLRXVO\ ,I WKH VHOIFHUWLILFDWLRQ HVWDEOLVKHV WKDW WKH REWDLQHG GRFXPHQWDWLRQ IURP DQ $FFRXQW +ROGHU WR HVWDEOLVK $FFRXQW+ROGHULVUHVLGHQWLQWKH8QLWHG6WDWHVIRUWD[ WKH Account Holder’s status as neither a U.S. citizen nor a U.S. SXUSRVHV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ UHVLGHQW LQ RUGHU WR PHHW LWV REOLJDWLRQV XQGHU D TXDOLILHG PXVW WUHDW WKH DFFRXQW DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW LQWHUPHGLDU\ ZLWKKROGLQJ IRUHLJQ SDUWQHUVKLS RU ZLWKKROGLQJ DQGREWDLQDVHOIFHUWLILFDWLRQWKDWLQFOXGHVWKH$FFRXQW IRUHLJQWUXVWDJUHHPHQWZLWKWKH,56RUWRIXOILOOLWVREOLJDWLRQV Holder’s U.S. TIN (which may be an IRS Form W RU XQGHU FKDSWHU RI 7LWOH RI WKH 8QLWHG 6WDWHV &RGH LV QRW RWKHUVLPLODUDJUHHGIRUP UHTXLUHG WR SHUIRUP WKH SURFHGXUHV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ ZLWK UHVSHFW WR /RZHU 9DOXH $FFRXQWV RU ,I WKHUH LV D FKDQJH RI FLUFXPVWDQFHV ZLWK VXESDUDJUDSKV'WKURXJK'RIWKLVVHFWLRQZLWKUHVSHFWWR UHVSHFW WR D 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW FDXVHV WKH +LJK9DOXH$FFRXQWV 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WR NQRZ RU KDYHUHDVRQWRNQRZWKDWWKHRULJLQDOVHOIFHUWLILFDWLRQ ,,, 1HZ,QGLYLGXDO$FFRXQWV 7KHIROORZLQJ LV LQFRUUHFW RU XQUHOLDEOH WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK UXOHV DQG SURFHGXUHV DSSO\ IRU SXUSRVHV RI LGHQWLI\LQJ 86 5HSRUWDEOH )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ FDQQRW UHO\ RQ WKH RULJLQDO VHOI $FFRXQWVDPRQJ)LQDQFLDO$FFRXQWVKHOGE\LQGLYLGXDOVDQGRSHQHGRQ FHUWLILFDWLRQ DQG PXVW REWDLQ D YDOLG VHOIFHUWLILFDWLRQ or after July 1, 2014 (“New Individual Accounts”). WKDW HVWDEOLVKHV ZKHWKHU WKH $FFRXQW +ROGHU LV D 86 FLWL]HQ RU UHVLGHQW IRU 86 WD[ SXUSRVHV ,I WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV XQDEOH WR

33

SÖ 2015:7

2QFH D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO $ $FFRXQWV 1RW 5HTXLUHG WR %H 5HYLHZHG ,QVWLWXWLRQ DSSOLHV WKH HQKDQFHG UHYLHZ SURFHGXUHV ,GHQWLILHG RU 5HSRUWHG 8QOHVV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK ' RI WKLV VHFWLRQ WR D +LJK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ HOHFWV RWKHUZLVH HLWKHU ZLWK UHVSHFW WR DOO 9DOXH $FFRXQW WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV RU VHSDUDWHO\ ZLWK UHVSHFW WR DQ\ ,QVWLWXWLRQLVQRWUHTXLUHGWRUHDSSO\VXFKSURFHGXUHV FOHDUO\ LGHQWLILHG JURXS RI VXFK DFFRXQWV ZKHUH WKH RWKHU WKDQ WKH UHODWLRQVKLS PDQDJHU LQTXLU\ GHVFULEHG LPSOHPHQWLQJUXOHVLQ6ZHGHQSURYLGHIRUVXFKDQHOHFWLRQWKH LQVXESDUDJUDSK'RIWKLVVHFWLRQWRWKHVDPH+LJK IROORZLQJ 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV DUH QRW UHTXLUHG WR EH 9DOXH$FFRXQWLQDQ\VXEVHTXHQW\HDU UHYLHZHGLGHQWLILHGRUUHSRUWHGDV865HSRUWDEOH$FFRXQWV $ 'HSRVLWRU\ $FFRXQW XQOHVV WKH DFFRXQW ,I WKHUH LV D FKDQJH RI FLUFXPVWDQFHV ZLWK EDODQFH H[FHHGV DW WKH HQG RI DQ\ FDOHQGDU UHVSHFWWRD+LJK9DOXH$FFRXQWWKDWUHVXOWVLQRQHRU \HDURURWKHUDSSURSULDWHUHSRUWLQJSHULRG PRUH 86 LQGLFLD GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI $&DVK9DOXH,QVXUDQFH&RQWUDFWXQOHVVWKH WKLVVHFWLRQEHLQJDVVRFLDWHGZLWKWKHDFFRXQWWKHQWKH &DVK9DOXHH[FHHGVDWWKHHQGRIDQ\FDOHQGDU 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDW WKH \HDURURWKHUDSSURSULDWHUHSRUWLQJSHULRG DFFRXQW DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW XQOHVV LW HOHFWV WR DSSO\ VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ DQG RQH RI % 2WKHU 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV :LWK WKH H[FHSWLRQV LQ VXFK VXESDUDJUDSK DSSOLHV ZLWK UHVSHFWWR1HZ,QGLYLGXDO$FFRXQWVQRWGHVFULEHGLQSDUDJUDSK UHVSHFWWRWKDWDFFRXQW $RIWKLVVHFWLRQXSRQDFFRXQWRSHQLQJRUZLWKLQGD\VDIWHU WKHHQGRIWKHFDOHQGDU \HDU LQ ZKLFKWKHDFFRXQWFHDVHVWREH $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ GHVFULEHGLQSDUDJUDSK$RIWKLVVHFWLRQWKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK PXVW LPSOHPHQW SURFHGXUHV WR HQVXUH WKDW D )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWREWDLQDVHOIFHUWLILFDWLRQZKLFKPD\ UHODWLRQVKLS PDQDJHU LGHQWLILHV DQ\ FKDQJH LQ EH SDUW RI WKH DFFRXQW RSHQLQJ GRFXPHQWDWLRQ WKDW DOORZV WKH FLUFXPVWDQFHV RI DQ DFFRXQW )RU H[DPSOH LI D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WR GHWHUPLQH ZKHWKHU UHODWLRQVKLS PDQDJHU LV QRWLILHG WKDW WKH $FFRXQW WKH $FFRXQW +ROGHU LV UHVLGHQW LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV IRU WD[ +ROGHUKDVDQHZPDLOLQJDGGUHVVLQWKH8QLWHG6WDWHV SXUSRVHV IRU WKLV SXUSRVH D 86 FLWL]HQ LV FRQVLGHUHG WR EH WKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVUHTXLUHG UHVLGHQW LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV IRU WD[ SXUSRVHV HYHQ LI WKH WR WUHDW WKH QHZ DGGUHVV DV D FKDQJH LQ FLUFXPVWDQFHV $FFRXQW +ROGHU LV DOVR D WD[ UHVLGHQW RI DQRWKHU MXULVGLFWLRQ DQG LI LW HOHFWV WR DSSO\ VXESDUDJUDSK % RI WKLV DQG FRQILUP WKH UHDVRQDEOHQHVV RI VXFK VHOIFHUWLILFDWLRQ EDVHG VHFWLRQ LV UHTXLUHG WR REWDLQ WKH DSSURSULDWH RQWKHLQIRUPDWLRQREWDLQHGE\WKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO GRFXPHQWDWLRQIURPWKH$FFRXQW+ROGHU ,QVWLWXWLRQ LQ FRQQHFWLRQ ZLWK WKH RSHQLQJ RI WKH DFFRXQW LQFOXGLQJ DQ\ GRFXPHQWDWLRQ FROOHFWHG SXUVXDQW WR $0/.<& ) 3UHH[LVWLQJ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV 7KDW 3URFHGXUHV +DYH %HHQ 'RFXPHQWHG IRU &HUWDLQ 2WKHU 3XUSRVHV $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKDW KDV SUHYLRXVO\ ,I WKH VHOIFHUWLILFDWLRQ HVWDEOLVKHV WKDW WKH REWDLQHG GRFXPHQWDWLRQ IURP DQ $FFRXQW +ROGHU WR HVWDEOLVK $FFRXQW+ROGHULVUHVLGHQWLQWKH8QLWHG6WDWHVIRUWD[ WKH Account Holder’s status as neither a U.S. citizen nor a U.S. SXUSRVHV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ UHVLGHQW LQ RUGHU WR PHHW LWV REOLJDWLRQV XQGHU D TXDOLILHG PXVW WUHDW WKH DFFRXQW DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW LQWHUPHGLDU\ ZLWKKROGLQJ IRUHLJQ SDUWQHUVKLS RU ZLWKKROGLQJ DQGREWDLQDVHOIFHUWLILFDWLRQWKDWLQFOXGHVWKH$FFRXQW IRUHLJQWUXVWDJUHHPHQWZLWKWKH,56RUWRIXOILOOLWVREOLJDWLRQV Holder’s U.S. TIN (which may be an IRS Form W RU XQGHU FKDSWHU RI 7LWOH RI WKH 8QLWHG 6WDWHV &RGH LV QRW RWKHUVLPLODUDJUHHGIRUP UHTXLUHG WR SHUIRUP WKH SURFHGXUHV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ ZLWK UHVSHFW WR /RZHU 9DOXH $FFRXQWV RU ,I WKHUH LV D FKDQJH RI FLUFXPVWDQFHV ZLWK VXESDUDJUDSKV'WKURXJK'RIWKLVVHFWLRQZLWKUHVSHFWWR UHVSHFW WR D 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQW WKDW FDXVHV WKH +LJK9DOXH$FFRXQWV 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WR NQRZ RU KDYHUHDVRQWRNQRZWKDWWKHRULJLQDOVHOIFHUWLILFDWLRQ ,,, 1HZ,QGLYLGXDO$FFRXQWV 7KHIROORZLQJ LV LQFRUUHFW RU XQUHOLDEOH WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK UXOHV DQG SURFHGXUHV DSSO\ IRU SXUSRVHV RI LGHQWLI\LQJ 86 5HSRUWDEOH )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ FDQQRW UHO\ RQ WKH RULJLQDO VHOI $FFRXQWVDPRQJ)LQDQFLDO$FFRXQWVKHOGE\LQGLYLGXDOVDQGRSHQHGRQ FHUWLILFDWLRQ DQG PXVW REWDLQ D YDOLG VHOIFHUWLILFDWLRQ or after July 1, 2014 (“New Individual Accounts”). WKDW HVWDEOLVKHV ZKHWKHU WKH $FFRXQW +ROGHU LV D 86 FLWL]HQ RU UHVLGHQW IRU 86 WD[ SXUSRVHV ,I WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV XQDEOH WR

34

SÖ 2015:7

REWDLQDYDOLGVHOIFHUWLILFDWLRQWKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK 86 FLWL]HQV RU UHVLGHQWV RU E\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDW WKH DFFRXQW DV D 86 ,QVWLWXWLRQV 5HSRUWDEOH$FFRXQW

'HWHUPLQH :KHWKHU WKH (QWLW\ ,V D

,9 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ $FFRXQWV 7KH 6SHFLILHG863HUVRQ IROORZLQJ UXOHV DQG SURFHGXUHV DSSO\ IRU SXUSRVHV RI LGHQWLI\LQJ 86 5HSRUWDEOH $FFRXQWV DQG DFFRXQWV KHOG E\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO D 5HYLHZ LQIRUPDWLRQ PDLQWDLQHG IRU Institutions among Preexisting Accounts held by Entities (“Preexisting UHJXODWRU\ RU FXVWRPHU UHODWLRQVKLS SXUSRVHV Entity Accounts”). LQFOXGLQJ LQIRUPDWLRQ FROOHFWHG SXUVXDQW WR $0/.<&3URFHGXUHVWRGHWHUPLQHZKHWKHU $ (QWLW\ $FFRXQWV 1RW 5HTXLUHG WR %H WKH LQIRUPDWLRQ LQGLFDWHV WKDW WKH $FFRXQW 5HYLHZHG ,GHQWLILHG RU 5HSRUWHG 8QOHVV WKH 5HSRUWLQJ +ROGHU LV D 86 3HUVRQ )RU WKLV SXUSRVH 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ HOHFWV RWKHUZLVH HLWKHU ZLWK LQIRUPDWLRQ LQGLFDWLQJ WKDW WKH $FFRXQW UHVSHFW WR DOO 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ $FFRXQWV RU VHSDUDWHO\ ZLWK +ROGHULVD863HUVRQLQFOXGHVD86SODFH UHVSHFWWRDQ\FOHDUO\ LGHQWLILHGJURXSRIVXFKDFFRXQWV ZKHUH RI LQFRUSRUDWLRQ RU RUJDQL]DWLRQ RU D 86 WKHLPSOHPHQWLQJUXOHVLQ6ZHGHQSURYLGHIRUVXFKDQHOHFWLRQ DGGUHVV D 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ $FFRXQW ZLWK DQ DFFRXQW EDODQFH RU YDOXH WKDW GRHV QRW H[FHHG DV RI -XQH LV QRW E ,I WKH LQIRUPDWLRQ LQGLFDWHV WKDW WKH UHTXLUHG WR EH UHYLHZHG LGHQWLILHG RU UHSRUWHG DV D 86 $FFRXQW +ROGHU LV D 86 3HUVRQ WKH 5HSRUWDEOH$FFRXQWXQWLOWKHDFFRXQWEDODQFHRUYDOXHH[FHHGV 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDWWKHDFFRXQWDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW XQOHVV LW REWDLQV D VHOIFHUWLILFDWLRQ IURP WKH % (QWLW\ $FFRXQWV 6XEMHFW WR 5HYLHZ $ $FFRXQW +ROGHU ZKLFK PD\ EH RQ DQ ,56 3UHH[LVWLQJ(QWLW\$FFRXQWWKDWKDVDQDFFRXQWEDODQFHRUYDOXH )RUP:RU:RUDVLPLODUDJUHHGIRUP WKDW H[FHHGV DV RI -XQH DQG D 3UHH[LVWLQJ RU UHDVRQDEO\ GHWHUPLQHV EDVHG RQ (QWLW\ $FFRXQW WKDW GRHV QRW H[FHHG DV RI -XQH LQIRUPDWLRQ LQ LWV SRVVHVVLRQ RU WKDW LV EXW WKH DFFRXQW EDODQFH RU YDOXH RI ZKLFK H[FHHGV SXEOLFO\DYDLODEOHWKDWWKH$FFRXQW+ROGHULV DV RI WKH ODVW GD\ RI RU DQ\ VXEVHTXHQW QRWD6SHFLILHG863HUVRQ FDOHQGDU \HDU PXVW EH UHYLHZHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURFHGXUHVVHWIRUWKLQSDUDJUDSK'RIWKLVVHFWLRQ 'HWHUPLQH:KHWKHUD1RQ86(QWLW\,VD

)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ

& (QWLW\ $FFRXQWV :LWK 5HVSHFW WR :KLFK 5HSRUWLQJ ,V 5HTXLUHG :LWK UHVSHFW WR 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ D 5HYLHZ LQIRUPDWLRQ PDLQWDLQHG IRU $FFRXQWV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ RQO\ UHJXODWRU\ RU FXVWRPHU UHODWLRQVKLS SXUSRVHV DFFRXQWVWKDWDUHKHOGE\RQHRUPRUH(QWLWLHVWKDWDUH6SHFLILHG LQFOXGLQJ LQIRUPDWLRQ FROOHFWHG SXUVXDQW WR 86 3HUVRQV RU E\ 3DVVLYH 1))(V ZLWK RQH RU PRUH $0/.<&3URFHGXUHVWRGHWHUPLQHZKHWKHU &RQWUROOLQJ3HUVRQVZKRDUH86FLWL]HQVRUUHVLGHQWVVKDOOEH WKH LQIRUPDWLRQ LQGLFDWHV WKDW WKH $FFRXQW WUHDWHGDV865HSRUWDEOH$FFRXQWV,QDGGLWLRQDFFRXQWVKHOG +ROGHULVD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ E\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV VKDOO EH WUHDWHG DV DFFRXQWV IRU ZKLFK DJJUHJDWH SD\PHQWV DV GHVFULEHG LQ E ,I WKH LQIRUPDWLRQ LQGLFDWHV WKDW WKH VXESDUDJUDSKERI$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQWDUHUHSRUWHGWR $FFRXQW +ROGHU LV D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU WKH6ZHGLVK&RPSHWHQW$XWKRULW\ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ verifies the Account Holder’s Global ' 5HYLHZ 3URFHGXUHV IRU ,GHQWLI\LQJ (QWLW\ ,QWHUPHGLDU\ ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU RQ WKH $FFRXQWV :LWK 5HVSHFW WR :KLFK 5HSRUWLQJ ,V 5HTXLUHG SXEOLVKHG,56)),OLVWWKHQWKHDFFRXQWLVQRW )RU 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ $FFRXQWV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK % RI D865HSRUWDEOH$FFRXQW WKLV VHFWLRQ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW DSSO\WKHIROORZLQJUHYLHZSURFHGXUHVWRGHWHUPLQHZKHWKHUWKH 'HWHUPLQH :KHWKHU D )LQDQFLDO DFFRXQW LV KHOG E\ RQH RU PRUH 6SHFLILHG 86 3HUVRQV E\ ,QVWLWXWLRQ ,V D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO 3DVVLYH 1))(V ZLWK RQH RU PRUH &RQWUROOLQJ 3HUVRQV ZKR DUH ,QVWLWXWLRQ 3D\PHQWV WR :KLFK $UH 6XEMHFW WR

35

SÖ 2015:7

REWDLQDYDOLGVHOIFHUWLILFDWLRQWKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK 86 FLWL]HQV RU UHVLGHQWV RU E\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDW WKH DFFRXQW DV D 86 ,QVWLWXWLRQV 5HSRUWDEOH$FFRXQW

'HWHUPLQH :KHWKHU WKH (QWLW\ ,V D

,9 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ $FFRXQWV 7KH 6SHFLILHG863HUVRQ IROORZLQJ UXOHV DQG SURFHGXUHV DSSO\ IRU SXUSRVHV RI LGHQWLI\LQJ 86 5HSRUWDEOH $FFRXQWV DQG DFFRXQWV KHOG E\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO D 5HYLHZ LQIRUPDWLRQ PDLQWDLQHG IRU Institutions among Preexisting Accounts held by Entities (“Preexisting UHJXODWRU\ RU FXVWRPHU UHODWLRQVKLS SXUSRVHV Entity Accounts”). LQFOXGLQJ LQIRUPDWLRQ FROOHFWHG SXUVXDQW WR $0/.<&3URFHGXUHVWRGHWHUPLQHZKHWKHU $ (QWLW\ $FFRXQWV 1RW 5HTXLUHG WR %H WKH LQIRUPDWLRQ LQGLFDWHV WKDW WKH $FFRXQW 5HYLHZHG ,GHQWLILHG RU 5HSRUWHG 8QOHVV WKH 5HSRUWLQJ +ROGHU LV D 86 3HUVRQ )RU WKLV SXUSRVH 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ HOHFWV RWKHUZLVH HLWKHU ZLWK LQIRUPDWLRQ LQGLFDWLQJ WKDW WKH $FFRXQW UHVSHFW WR DOO 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ $FFRXQWV RU VHSDUDWHO\ ZLWK +ROGHULVD863HUVRQLQFOXGHVD86SODFH UHVSHFWWRDQ\FOHDUO\ LGHQWLILHGJURXSRIVXFKDFFRXQWV ZKHUH RI LQFRUSRUDWLRQ RU RUJDQL]DWLRQ RU D 86 WKHLPSOHPHQWLQJUXOHVLQ6ZHGHQSURYLGHIRUVXFKDQHOHFWLRQ DGGUHVV D 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ $FFRXQW ZLWK DQ DFFRXQW EDODQFH RU YDOXH WKDW GRHV QRW H[FHHG DV RI -XQH LV QRW E ,I WKH LQIRUPDWLRQ LQGLFDWHV WKDW WKH UHTXLUHG WR EH UHYLHZHG LGHQWLILHG RU UHSRUWHG DV D 86 $FFRXQW +ROGHU LV D 86 3HUVRQ WKH 5HSRUWDEOH$FFRXQWXQWLOWKHDFFRXQWEDODQFHRUYDOXHH[FHHGV 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDWWKHDFFRXQWDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW XQOHVV LW REWDLQV D VHOIFHUWLILFDWLRQ IURP WKH % (QWLW\ $FFRXQWV 6XEMHFW WR 5HYLHZ $ $FFRXQW +ROGHU ZKLFK PD\ EH RQ DQ ,56 3UHH[LVWLQJ(QWLW\$FFRXQWWKDWKDVDQDFFRXQWEDODQFHRUYDOXH )RUP:RU:RUDVLPLODUDJUHHGIRUP WKDW H[FHHGV DV RI -XQH DQG D 3UHH[LVWLQJ RU UHDVRQDEO\ GHWHUPLQHV EDVHG RQ (QWLW\ $FFRXQW WKDW GRHV QRW H[FHHG DV RI -XQH LQIRUPDWLRQ LQ LWV SRVVHVVLRQ RU WKDW LV EXW WKH DFFRXQW EDODQFH RU YDOXH RI ZKLFK H[FHHGV SXEOLFO\DYDLODEOHWKDWWKH$FFRXQW+ROGHULV DV RI WKH ODVW GD\ RI RU DQ\ VXEVHTXHQW QRWD6SHFLILHG863HUVRQ FDOHQGDU \HDU PXVW EH UHYLHZHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURFHGXUHVVHWIRUWKLQSDUDJUDSK'RIWKLVVHFWLRQ 'HWHUPLQH:KHWKHUD1RQ86(QWLW\,VD

)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ

& (QWLW\ $FFRXQWV :LWK 5HVSHFW WR :KLFK 5HSRUWLQJ ,V 5HTXLUHG :LWK UHVSHFW WR 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ D 5HYLHZ LQIRUPDWLRQ PDLQWDLQHG IRU $FFRXQWV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK % RI WKLV VHFWLRQ RQO\ UHJXODWRU\ RU FXVWRPHU UHODWLRQVKLS SXUSRVHV DFFRXQWVWKDWDUHKHOGE\RQHRUPRUH(QWLWLHVWKDWDUH6SHFLILHG LQFOXGLQJ LQIRUPDWLRQ FROOHFWHG SXUVXDQW WR 86 3HUVRQV RU E\ 3DVVLYH 1))(V ZLWK RQH RU PRUH $0/.<&3URFHGXUHVWRGHWHUPLQHZKHWKHU &RQWUROOLQJ3HUVRQVZKRDUH86FLWL]HQVRUUHVLGHQWVVKDOOEH WKH LQIRUPDWLRQ LQGLFDWHV WKDW WKH $FFRXQW WUHDWHGDV865HSRUWDEOH$FFRXQWV,QDGGLWLRQDFFRXQWVKHOG +ROGHULVD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ E\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV VKDOO EH WUHDWHG DV DFFRXQWV IRU ZKLFK DJJUHJDWH SD\PHQWV DV GHVFULEHG LQ E ,I WKH LQIRUPDWLRQ LQGLFDWHV WKDW WKH VXESDUDJUDSKERI$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQWDUHUHSRUWHGWR $FFRXQW +ROGHU LV D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU WKH6ZHGLVK&RPSHWHQW$XWKRULW\ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ verifies the Account Holder’s Global ' 5HYLHZ 3URFHGXUHV IRU ,GHQWLI\LQJ (QWLW\ ,QWHUPHGLDU\ ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU RQ WKH $FFRXQWV :LWK 5HVSHFW WR :KLFK 5HSRUWLQJ ,V 5HTXLUHG SXEOLVKHG,56)),OLVWWKHQWKHDFFRXQWLVQRW )RU 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ $FFRXQWV GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK % RI D865HSRUWDEOH$FFRXQW WKLV VHFWLRQ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW DSSO\WKHIROORZLQJUHYLHZSURFHGXUHVWRGHWHUPLQHZKHWKHUWKH 'HWHUPLQH :KHWKHU D )LQDQFLDO DFFRXQW LV KHOG E\ RQH RU PRUH 6SHFLILHG 86 3HUVRQV E\ ,QVWLWXWLRQ ,V D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO 3DVVLYH 1))(V ZLWK RQH RU PRUH &RQWUROOLQJ 3HUVRQV ZKR DUH ,QVWLWXWLRQ 3D\PHQWV WR :KLFK $UH 6XEMHFW WR

36

SÖ 2015:7

$JJUHJDWH 5HSRUWLQJ 8QGHU 6XESDUDJUDSK E RI ,Q WKH FDVH RI D $UWLFOHRIWKH$JUHHPHQW SDUWLFLSDWLQJ )), RU UHJLVWHUHG GHHPHGFRPSOLDQW )), YHULILHV WKH D 6XEMHFW WR VXESDUDJUDSK 'E RI WKLV Account Holder’s Global VHFWLRQ D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QWHUPHGLDU\ ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU ,QVWLWXWLRQ PD\ GHWHUPLQH WKDW WKH $FFRXQW RQWKHSXEOLVKHG,56)),OLVW +ROGHU LV D 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU3DUWQHU-XULVGLFWLRQ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ 'HWHUPLQH :KHWKHU DQ $FFRXQW +HOG E\ LIWKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ DQ 1))( ,V D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW :LWK UHDVRQDEO\ GHWHUPLQHV WKDW WKH $FFRXQW UHVSHFW WR DQ $FFRXQW +ROGHU RI D 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ +ROGHU KDV VXFK VWDWXV RQ WKH EDVLV RI WKH $FFRXQWWKDWLVQRWLGHQWLILHGDVHLWKHUD863HUVRQRU $FFRXQW +R lder’s Global Intermediary D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU RQ WKH SXEOLVKHG ,56 )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW LGHQWLI\ L ZKHWKHU WKH )), OLVW RU RWKHU LQIRUPDWLRQ WKDW LV SXEOLFO\ $FFRXQW +ROGHU KDV &RQWUROOLQJ 3HUVRQV LL ZKHWKHU DYDLODEOHRULQWKHSRVVHVVLRQRIWKH5HSRUWLQJ WKH $FFRXQW +ROGHU LV D 3DVVLYH 1))( DQG LLL 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DV DSSOLFDEOH ZKHWKHUDQ\RIWKH&RQWUROOLQJ3HUVRQVRIWKH$FFRXQW ,QVXFKFDVHQRIXUWKHUUHYLHZLGHQWLILFDWLRQ +ROGHU LV D 86 FLWL]HQ RU UHVLGHQW ,Q PDNLQJ WKHVH RU UHSRUWLQJ LV UHTXLUHG ZLWK UHVSHFW WR WKH GHWHUPLQDWLRQV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO DFFRXQW ,QVWLWXWLRQ PXVW IROORZ WKH JXLGDQFH LQ VXESDUDJUDSKV 'D WKURXJK 'G RI WKLV VHFWLRQ LQ WKH RUGHU E ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV D 6ZHGLVK PRVWDSSURSULDWHXQGHUWKHFLUFXPVWDQFHV )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU 3DUWQHU -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WUHDWHG E\ D )RU SXUSRVHV RI GHWHUPLQLQJ WKH WKH ,56 DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO &RQWUROOLQJ 3HUVRQV RI DQ $FFRXQW +ROGHU D ,QVWLWXWLRQ WKHQ WKH DFFRXQW LV QRW D 86 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PD\ 5HSRUWDEOH $FFRXQW EXW SD\PHQWV WR WKH UHO\ RQ LQIRUPDWLRQ FROOHFWHG DQG PDLQWDLQHG $FFRXQW +ROGHU PXVW EH UHSRUWHG DV SXUVXDQWWR$0/.<&3URFHGXUHV FRQWHPSODWHG LQ VXESDUDJUDSK E RI $UWLFOH RIWKH$JUHHPHQW E )RUSXUSRVHVRIGHWHUPLQLQJZKHWKHUWKH $FFRXQW +ROGHU LV D 3DVVLYH 1))( WKH F ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV QRW D 6ZHGLVK 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU 3DUWQHU REWDLQDVHOIFHUWLILFDWLRQZKLFKPD\EHRQDQ -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKHQ WKH ,56)RUP:RU:RURQDVLPLODUDJUHHG 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW IRUPIURPWKH$FFRXQW+ROGHUWRHVWDEOLVKLWV WUHDW WKH $FFRXQW +ROGHU DV D VWDWXV XQOHVV LW KDV LQIRUPDWLRQ LQ LWV 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ SRVVHVVLRQRUWKDWLVSXEOLFO\DYDLODEOHEDVHG SD\PHQWV WR ZKLFK DUH UHSRUWDEOH XQGHU RQZKLFKLWFDQUHDVRQDEO\GHWHUPLQHWKDWWKH VXESDUDJUDSK E RI $UWLFOH RI WKH $FFRXQW+ROGHULVDQ$FWLYH1))( $JUHHPHQW XQOHVV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ F )RU SXUSRVHV RI GHWHUPLQLQJ ZKHWKHU D &RQWUROOLQJ 3HUVRQ RI D 3DVVLYH 1))( LV D 2EWDLQV D VHOI 86 FLWL]HQ RU UHVLGHQW IRU WD[ SXUSRVHV D FHUWLILFDWLRQ ZKLFK PD\ EH RQ DQ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PD\ ,56 )RUP : RU VLPLODU DJUHHG UHO\RQ IRUP IURP WKH $FFRXQW +ROGHU WKDW LW LV D FHUWLILHG GHHPHGFRPSOLDQW ,QIRUPDWLRQ FROOHFWHG )), RU DQ H[HPSW EHQHILFLDO RZQHU DQG PDLQWDLQHG SXUVXDQW WR DVWKRVHWHUPVDUHGHILQHGLQUHOHYDQW $0/.<&3URFHGXUHVLQWKHFDVHRI 867UHDVXU\5HJXODWLRQV or D3UHH[LVWLQJ(QWLW\$FFRXQWKHOGE\ RQHRU PRUH1))(V ZLWKDQ DFFRXQW

37

SÖ 2015:7

$JJUHJDWH 5HSRUWLQJ 8QGHU 6XESDUDJUDSK E RI ,Q WKH FDVH RI D $UWLFOHRIWKH$JUHHPHQW SDUWLFLSDWLQJ )), RU UHJLVWHUHG GHHPHGFRPSOLDQW )), YHULILHV WKH D 6XEMHFW WR VXESDUDJUDSK 'E RI WKLV Account Holder’s Global VHFWLRQ D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QWHUPHGLDU\ ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU ,QVWLWXWLRQ PD\ GHWHUPLQH WKDW WKH $FFRXQW RQWKHSXEOLVKHG,56)),OLVW +ROGHU LV D 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU3DUWQHU-XULVGLFWLRQ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ 'HWHUPLQH :KHWKHU DQ $FFRXQW +HOG E\ LIWKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ DQ 1))( ,V D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW :LWK UHDVRQDEO\ GHWHUPLQHV WKDW WKH $FFRXQW UHVSHFW WR DQ $FFRXQW +ROGHU RI D 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ +ROGHU KDV VXFK VWDWXV RQ WKH EDVLV RI WKH $FFRXQWWKDWLVQRWLGHQWLILHGDVHLWKHUD863HUVRQRU $FFRXQW +R lder’s Global Intermediary D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU RQ WKH SXEOLVKHG ,56 )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW LGHQWLI\ L ZKHWKHU WKH )), OLVW RU RWKHU LQIRUPDWLRQ WKDW LV SXEOLFO\ $FFRXQW +ROGHU KDV &RQWUROOLQJ 3HUVRQV LL ZKHWKHU DYDLODEOHRULQWKHSRVVHVVLRQRIWKH5HSRUWLQJ WKH $FFRXQW +ROGHU LV D 3DVVLYH 1))( DQG LLL 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DV DSSOLFDEOH ZKHWKHUDQ\RIWKH&RQWUROOLQJ3HUVRQVRIWKH$FFRXQW ,QVXFKFDVHQRIXUWKHUUHYLHZLGHQWLILFDWLRQ +ROGHU LV D 86 FLWL]HQ RU UHVLGHQW ,Q PDNLQJ WKHVH RU UHSRUWLQJ LV UHTXLUHG ZLWK UHVSHFW WR WKH GHWHUPLQDWLRQV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO DFFRXQW ,QVWLWXWLRQ PXVW IROORZ WKH JXLGDQFH LQ VXESDUDJUDSKV 'D WKURXJK 'G RI WKLV VHFWLRQ LQ WKH RUGHU E ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV D 6ZHGLVK PRVWDSSURSULDWHXQGHUWKHFLUFXPVWDQFHV )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU 3DUWQHU -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WUHDWHG E\ D )RU SXUSRVHV RI GHWHUPLQLQJ WKH WKH ,56 DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO &RQWUROOLQJ 3HUVRQV RI DQ $FFRXQW +ROGHU D ,QVWLWXWLRQ WKHQ WKH DFFRXQW LV QRW D 86 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PD\ 5HSRUWDEOH $FFRXQW EXW SD\PHQWV WR WKH UHO\ RQ LQIRUPDWLRQ FROOHFWHG DQG PDLQWDLQHG $FFRXQW +ROGHU PXVW EH UHSRUWHG DV SXUVXDQWWR$0/.<&3URFHGXUHV FRQWHPSODWHG LQ VXESDUDJUDSK E RI $UWLFOH RIWKH$JUHHPHQW E )RUSXUSRVHVRIGHWHUPLQLQJZKHWKHUWKH $FFRXQW +ROGHU LV D 3DVVLYH 1))( WKH F ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV QRW D 6ZHGLVK 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU 3DUWQHU REWDLQDVHOIFHUWLILFDWLRQZKLFKPD\EHRQDQ -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKHQ WKH ,56)RUP:RU:RURQDVLPLODUDJUHHG 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW IRUPIURPWKH$FFRXQW+ROGHUWRHVWDEOLVKLWV WUHDW WKH $FFRXQW +ROGHU DV D VWDWXV XQOHVV LW KDV LQIRUPDWLRQ LQ LWV 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ SRVVHVVLRQRUWKDWLVSXEOLFO\DYDLODEOHEDVHG SD\PHQWV WR ZKLFK DUH UHSRUWDEOH XQGHU RQZKLFKLWFDQUHDVRQDEO\GHWHUPLQHWKDWWKH VXESDUDJUDSK E RI $UWLFOH RI WKH $FFRXQW+ROGHULVDQ$FWLYH1))( $JUHHPHQW XQOHVV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ F )RU SXUSRVHV RI GHWHUPLQLQJ ZKHWKHU D &RQWUROOLQJ 3HUVRQ RI D 3DVVLYH 1))( LV D 2EWDLQV D VHOI 86 FLWL]HQ RU UHVLGHQW IRU WD[ SXUSRVHV D FHUWLILFDWLRQ ZKLFK PD\ EH RQ DQ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PD\ ,56 )RUP : RU VLPLODU DJUHHG UHO\RQ IRUP IURP WKH $FFRXQW +ROGHU WKDW LW LV D FHUWLILHG GHHPHGFRPSOLDQW ,QIRUPDWLRQ FROOHFWHG )), RU DQ H[HPSW EHQHILFLDO RZQHU DQG PDLQWDLQHG SXUVXDQW WR DVWKRVHWHUPVDUHGHILQHGLQUHOHYDQW $0/.<&3URFHGXUHVLQWKHFDVHRI 867UHDVXU\5HJXODWLRQV or D3UHH[LVWLQJ(QWLW\$FFRXQWKHOGE\ RQHRU PRUH1))(V ZLWKDQ DFFRXQW

38

SÖ 2015:7

EDODQFHRUYDOXHWKDWGRHVQRWH[FHHG UHVSHFWWRDOO 1HZ(QWLW\ $FFRXQWVRUVHSDUDWHO\ ZLWKUHVSHFW or WR DQ\ FOHDUO\ LGHQWLILHG JURXS RI VXFK DFFRXQWV ZKHUH WKH LPSOHPHQWLQJUXOHVLQ6ZHGHQSURYLGHIRUVXFKHOHFWLRQDFUHGLW $ VHOIFHUWLILFDWLRQ FDUG DFFRXQW RU D UHYROYLQJ FUHGLW IDFLOLW\ WUHDWHG DV D 1HZ ZKLFKPD\EHRQDQ,56)RUP: (QWLW\ $FFRXQW LV QRW UHTXLUHG WR EH UHYLHZHG LGHQWLILHG RU RU:RURQDVLPLODUDJUHHGIRUP UHSRUWHG SURYLGHG WKDW WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO IURP WKH $FFRXQW +ROGHU RU VXFK ,QVWLWXWLRQ PDLQWDLQLQJ VXFK DFFRXQW LPSOHPHQWV SROLFLHV DQG &RQWUROOLQJ 3HUVRQ LQ WKH FDVH RI D SURFHGXUHVWRSUHYHQWDQDFFRXQWEDODQFHRZHGWRWKH$FFRXQW 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ $FFRXQW KHOG E\ +ROGHUWKDWH[FHHGV RQHRU PRUH1))(V ZLWKDQ DFFRXQW EDODQFH RU YDOXH WKDW H[FHHGV % 2WKHU1HZ(QWLW\$FFRXQWV :LWKUHVSHFW WR 1HZ (QWLW\ $FFRXQWV QRW GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK $ RI WKLV VHFWLRQ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW G ,I DQ\ &RQWUROOLQJ 3HUVRQ RI D 3DVVLYH GHWHUPLQHZKHWKHUWKH$FFRXQW+ROGHULVLD6SHFLILHG86 1))(LVD86FLWL]HQRUUHVLGHQWWKHDFFRXQW 3HUVRQ LL D 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU 3DUWQHU VKDOOEHWUHDWHGDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LLL D SDUWLFLSDWLQJ )), D GHHPHGFRPSOLDQW)),RUDQH[HPSWEHQHILFLDORZQHUDVWKRVH ( 7LPLQJ RI 5HYLHZ DQG $GGLWLRQDO WHUPVDUHGHILQHGLQUHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQVRULY 3URFHGXUHV$SSOLFDEOHWR3UHH[LVWLQJ(QWLW\$FFRXQWV DQ$FWLYH1))(RU3DVVLYH1))(

5HYLHZRI3UHH[LVWLQJ(QWLW\ $FFRXQWV ZLWK 6XEMHFWWRVXESDUDJUDSK%RIWKLVVHFWLRQ DQ DFFRXQW EDODQFH RU YDOXH WKDW H[FHHGV DV D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PD\ RI-XQHPXVWEHFRPSOHWHGE\-XQH GHWHUPLQHWKDWWKH$FFRXQW+ROGHULVDQ$FWLYH1))( D 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU 3DUWQHU 5HYLHZRI3UHH[LVWLQJ(QWLW\ $FFRXQWV ZLWK -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LI WKH 5HSRUWLQJ DQ DFFRXQW EDODQFH RU YDOXH WKDW GRHV QRW H[FHHG 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ UHDVRQDEO\ GHWHUPLQHV DVRI-XQHEXWH[FHHGV WKDWWKH$FFRXQW+ROGHUKDVVXFKVWDWXVRQWKHEDVLVRI DV RI 'HFHPEHU RI RU DQ\ VXEVHTXHQW \HDU the Account Holder’s Global Intermediary PXVWEHFRPSOHWHGZLWKLQVL[PRQWKVDIWHUWKHODVWGD\ ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU RU RWKHU LQIRUPDWLRQ WKDW LV RI WKH FDOHQGDU \HDU LQ ZKLFK WKH DFFRXQW EDODQFH RU SXEOLFO\DYDLODEOHRULQWKHSRVVHVVLRQRIWKH5HSRUWLQJ YDOXHH[FHHGV 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDVDSSOLFDEOH

,I WKHUH LV D FKDQJH RI FLUFXPVWDQFHV ZLWK ,IWKH$FFRXQW+ROGHULVD6ZHGLVK)LQDQFLDO UHVSHFWWRD3UHH[LVWLQJ(QWLW\$FFRXQWWKDWFDXVHVWKH ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU 3DUWQHU -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WR NQRZ RU ,QVWLWXWLRQ WUHDWHG E\ WKH ,56 DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ KDYHUHDVRQWRNQRZWKDWWKHVHOIFHUWLILFDWLRQRURWKHU )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKHQ WKH DFFRXQW LV QRW D 86 GRFXPHQWDWLRQ DVVRFLDWHG ZLWK DQ DFFRXQW LV LQFRUUHFW 5HSRUWDEOH $FFRXQW EXW SD\PHQWV WR WKH $FFRXQW RU XQUHOLDEOH WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO +ROGHU PXVW EH UHSRUWHG DV FRQWHPSODWHG LQ ,QVWLWXWLRQPXVWUHGHWHUPLQHWKHVWDWXVRIWKHDFFRXQWLQ VXESDUDJUDSKERI$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQW DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURFHGXUHV VHW IRUWK LQ SDUDJUDSK 'RIWKLVVHFWLRQ ,Q DOO RWKHU FDVHV D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW REWDLQ D VHOIFHUWLILFDWLRQ 9 1HZ(QWLW\$FFRXQWV 7KHIROORZLQJUXOHV IURP WKH $FFRXQW +ROGHU WR HVWDEOLVK WKH $FFRXQW DQG SURFHGXUHV DSSO\ IRU SXUSRVHV RI LGHQWLI\LQJ 86 5HSRUWDEOH Holder’s status. Based on the self FHUWLILFDWLRQ WKH $FFRXQWV DQG DFFRXQWV KHOG E\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV IROORZLQJUXOHVDSSO\ DPRQJ)LQDQFLDO$FFRXQWVKHOGE\(QWLWLHVDQGRSHQHGRQRUDIWHU-XO\ 2014 (“New Entity Accounts”). D ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV D 6SHFLILHG 863HUVRQ WKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO $ (QWLW\ $FFRXQWV 1RW 5HTXLUHG WR %H ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDW WKH DFFRXQW DV D 86 5HYLHZHG ,GHQWLILHG RU 5HSRUWHG 8QOHVV WKH 5HSRUWLQJ 5HSRUWDEOH$FFRXQW 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ HOHFWV RWKHUZLVH HLWKHU ZLWK

39

SÖ 2015:7

EDODQFHRUYDOXHWKDWGRHVQRWH[FHHG UHVSHFWWRDOO 1HZ(QWLW\ $FFRXQWVRUVHSDUDWHO\ ZLWKUHVSHFW or WR DQ\ FOHDUO\ LGHQWLILHG JURXS RI VXFK DFFRXQWV ZKHUH WKH LPSOHPHQWLQJUXOHVLQ6ZHGHQSURYLGHIRUVXFKHOHFWLRQDFUHGLW $ VHOIFHUWLILFDWLRQ FDUG DFFRXQW RU D UHYROYLQJ FUHGLW IDFLOLW\ WUHDWHG DV D 1HZ ZKLFKPD\EHRQDQ,56)RUP: (QWLW\ $FFRXQW LV QRW UHTXLUHG WR EH UHYLHZHG LGHQWLILHG RU RU:RURQDVLPLODUDJUHHGIRUP UHSRUWHG SURYLGHG WKDW WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO IURP WKH $FFRXQW +ROGHU RU VXFK ,QVWLWXWLRQ PDLQWDLQLQJ VXFK DFFRXQW LPSOHPHQWV SROLFLHV DQG &RQWUROOLQJ 3HUVRQ LQ WKH FDVH RI D SURFHGXUHVWRSUHYHQWDQDFFRXQWEDODQFHRZHGWRWKH$FFRXQW 3UHH[LVWLQJ (QWLW\ $FFRXQW KHOG E\ +ROGHUWKDWH[FHHGV RQHRU PRUH1))(V ZLWKDQ DFFRXQW EDODQFH RU YDOXH WKDW H[FHHGV % 2WKHU1HZ(QWLW\$FFRXQWV :LWKUHVSHFW WR 1HZ (QWLW\ $FFRXQWV QRW GHVFULEHG LQ SDUDJUDSK $ RI WKLV VHFWLRQ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW G ,I DQ\ &RQWUROOLQJ 3HUVRQ RI D 3DVVLYH GHWHUPLQHZKHWKHUWKH$FFRXQW+ROGHULVLD6SHFLILHG86 1))(LVD86FLWL]HQRUUHVLGHQWWKHDFFRXQW 3HUVRQ LL D 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU 3DUWQHU VKDOOEHWUHDWHGDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LLL D SDUWLFLSDWLQJ )), D GHHPHGFRPSOLDQW)),RUDQH[HPSWEHQHILFLDORZQHUDVWKRVH ( 7LPLQJ RI 5HYLHZ DQG $GGLWLRQDO WHUPVDUHGHILQHGLQUHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQVRULY 3URFHGXUHV$SSOLFDEOHWR3UHH[LVWLQJ(QWLW\$FFRXQWV DQ$FWLYH1))(RU3DVVLYH1))(

5HYLHZRI3UHH[LVWLQJ(QWLW\ $FFRXQWV ZLWK 6XEMHFWWRVXESDUDJUDSK%RIWKLVVHFWLRQ DQ DFFRXQW EDODQFH RU YDOXH WKDW H[FHHGV DV D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PD\ RI-XQHPXVWEHFRPSOHWHGE\-XQH GHWHUPLQHWKDWWKH$FFRXQW+ROGHULVDQ$FWLYH1))( D 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU 3DUWQHU 5HYLHZRI3UHH[LVWLQJ(QWLW\ $FFRXQWV ZLWK -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LI WKH 5HSRUWLQJ DQ DFFRXQW EDODQFH RU YDOXH WKDW GRHV QRW H[FHHG 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ UHDVRQDEO\ GHWHUPLQHV DVRI-XQHEXWH[FHHGV WKDWWKH$FFRXQW+ROGHUKDVVXFKVWDWXVRQWKHEDVLVRI DV RI 'HFHPEHU RI RU DQ\ VXEVHTXHQW \HDU the Account Holder’s Global Intermediary PXVWEHFRPSOHWHGZLWKLQVL[PRQWKVDIWHUWKHODVWGD\ ,GHQWLILFDWLRQ 1XPEHU RU RWKHU LQIRUPDWLRQ WKDW LV RI WKH FDOHQGDU \HDU LQ ZKLFK WKH DFFRXQW EDODQFH RU SXEOLFO\DYDLODEOHRULQWKHSRVVHVVLRQRIWKH5HSRUWLQJ YDOXHH[FHHGV 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDVDSSOLFDEOH

,I WKHUH LV D FKDQJH RI FLUFXPVWDQFHV ZLWK ,IWKH$FFRXQW+ROGHULVD6ZHGLVK)LQDQFLDO UHVSHFWWRD3UHH[LVWLQJ(QWLW\$FFRXQWWKDWFDXVHVWKH ,QVWLWXWLRQ RU RWKHU 3DUWQHU -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WR NQRZ RU ,QVWLWXWLRQ WUHDWHG E\ WKH ,56 DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ KDYHUHDVRQWRNQRZWKDWWKHVHOIFHUWLILFDWLRQRURWKHU )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ WKHQ WKH DFFRXQW LV QRW D 86 GRFXPHQWDWLRQ DVVRFLDWHG ZLWK DQ DFFRXQW LV LQFRUUHFW 5HSRUWDEOH $FFRXQW EXW SD\PHQWV WR WKH $FFRXQW RU XQUHOLDEOH WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO +ROGHU PXVW EH UHSRUWHG DV FRQWHPSODWHG LQ ,QVWLWXWLRQPXVWUHGHWHUPLQHWKHVWDWXVRIWKHDFFRXQWLQ VXESDUDJUDSKERI$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQW DFFRUGDQFH ZLWK WKH SURFHGXUHV VHW IRUWK LQ SDUDJUDSK 'RIWKLVVHFWLRQ ,Q DOO RWKHU FDVHV D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW REWDLQ D VHOIFHUWLILFDWLRQ 9 1HZ(QWLW\$FFRXQWV 7KHIROORZLQJUXOHV IURP WKH $FFRXQW +ROGHU WR HVWDEOLVK WKH $FFRXQW DQG SURFHGXUHV DSSO\ IRU SXUSRVHV RI LGHQWLI\LQJ 86 5HSRUWDEOH Holder’s status. Based on the self FHUWLILFDWLRQ WKH $FFRXQWV DQG DFFRXQWV KHOG E\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV IROORZLQJUXOHVDSSO\ DPRQJ)LQDQFLDO$FFRXQWVKHOGE\(QWLWLHVDQGRSHQHGRQRUDIWHU-XO\ 2014 (“New Entity Accounts”). D ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV D 6SHFLILHG 863HUVRQ WKH5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO $ (QWLW\ $FFRXQWV 1RW 5HTXLUHG WR %H ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDW WKH DFFRXQW DV D 86 5HYLHZHG ,GHQWLILHG RU 5HSRUWHG 8QOHVV WKH 5HSRUWLQJ 5HSRUWDEOH$FFRXQW 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ HOHFWV RWKHUZLVH HLWKHU ZLWK

40

SÖ 2015:7

E ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV D 3DVVLYH $0/.<& 3URFHGXUHV “AML/KYC Procedures” means the NFFE WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO FXVWRPHU GXH GLOLJHQFH SURFHGXUHV RI D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK ,QVWLWXWLRQ PXVW LGHQWLI\ WKH &RQWUROOLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ SXUVXDQW WR WKH DQWLPRQH\ ODXQGHULQJ RU 3HUVRQV DV GHWHUPLQHG XQGHU $0/.<& VLPLODU UHTXLUHPHQWV RI 6ZHGHQ WR ZKLFK VXFK 5HSRUWLQJ 3URFHGXUHV DQG PXVW GHWHUPLQH ZKHWKHU DQ\ 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVVXEMHFW VXFKSHUVRQLVD86FLWL]HQRUUHVLGHQWRQWKH EDVLV RI D VHOIFHUWLILFDWLRQ IURP WKH $FFRXQW 1))( An “NFFE” means any Non 86(QWLW\WKDWLVQRWDQ +ROGHURUVXFKSHUVRQ,IDQ\VXFKSHUVRQLVD )), DV GHILQHG LQ UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV RU LV DQ 86 FLWL]HQ RU UHVLGHQW WKH 5HSRUWLQJ (QWLW\GHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK%MRIWKLVVHFWLRQDQGDOVR 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDW WKH LQFOXGHV DQ\ 1RQ86 (QWLW\ WKDW LV HVWDEOLVKHG LQ 6ZHGHQ RU DFFRXQWDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW DQRWKHU 3DUWQHU -XULVGLFWLRQ DQG WKDW LV QRW D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ F ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV L D 86 3HUVRQWKDWLVQRWD6SHFLILHG863HUVRQLL 3DVVLYH1))( A “Passive NFFE” means any NFFE that is not VXEMHFW WR VXESDUDJUDSK %G RI WKLV LDQ$FWLYH1))(RULLDZLWKKROGLQJIRUHLJQSDUWQHUVKLSRU VHFWLRQ D 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU ZLWKKROGLQJ IRUHLJQ WUXVW SXUVXDQW WR UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ RWKHU 3DUWQHU -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO 5HJXODWLRQV ,QVWLWXWLRQLLLDSDUWLFLSDWLQJ)),DGHHPHG FRPSOLDQW)),RUDQH[HPSWEHQHILFLDORZQHU $FWLYH1))( An “Active NFFE” means any NFFE that meets DV WKRVH WHUPV DUH GHILQHG LQ UHOHYDQW 86 DQ\RIWKHIROORZLQJFULWHULD 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV LY DQ $FWLYH 1))( RUYD3DVVLYH1))(QRQHRIWKH&RQWUROOLQJ D Less than 50 percent of the NFFE’s gross income for 3HUVRQVRIZKLFKLVD86FLWL]HQRUUHVLGHQW WKH SUHFHGLQJ FDOHQGDU \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH WKHQ WKH DFFRXQW LV QRW D 86 5HSRUWDEOH UHSRUWLQJ SHULRG LV SDVVLYH LQFRPH DQG OHVV WKDQ $FFRXQW DQG QR UHSRUWLQJ LV UHTXLUHG ZLWK SHUFHQW RI WKH DVVHWV KHOG E\ WKH 1))( GXULQJ WKH UHVSHFWWRWKHDFFRXQW SUHFHGLQJ FDOHQGDU \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH UHSRUWLQJ SHULRG DUH DVVHWV WKDW SURGXFH RU DUH KHOG IRU WKH G ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV D SURGXFWLRQRISDVVLYHLQFRPH 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LQFOXGLQJ D 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU E 7KH VWRFN RI WKH 1))( LV UHJXODUO\ WUDGHG RQ DQ RWKHU3DUWQHU-XULVGLFWLRQ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ HVWDEOLVKHGVHFXULWLHVPDUNHWRUWKH1))(LVD5HODWHG WUHDWHG E\ WKH ,56 DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ (QWLW\ RI DQ (QWLW\ WKH VWRFN RI ZKLFK LV UHJXODUO\ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKHQWKHDFFRXQWLVQRWD WUDGHGRQDQHVWDEOLVKHGVHFXULWLHVPDUNHW 865HSRUWDEOH$FFRXQWEXWSD\PHQWVWRWKH $FFRXQW +ROGHU PXVW EH UHSRUWHG DV F 7KH 1))( LV RUJDQL]HG LQ D 86 7HUULWRU\ DQG DOO RI FRQWHPSODWHG LQ VXESDUDJUDSK E RI $UWLFOH WKHRZQHUVRIWKHSD\HHDUHERQDILGHUHVLGHQWVRIWKDW RIWKH$JUHHPHQW 867HUULWRU\

9, 6SHFLDO 5XOHV DQG 'HILQLWLRQV 7KH G 7KH 1))( LV D JRYHUQPHQW RWKHU WKDQ WKH 86 IROORZLQJDGGLWLRQDOUXOHVDQGGHILQLWLRQVDSSO\LQLPSOHPHQWLQJWKHGXH JRYHUQPHQW D SROLWLFDO VXEGLYLVLRQ RI VXFK GLOLJHQFHSURFHGXUHVGHVFULEHGDERYH JRYHUQPHQW ZKLFK IRU WKH DYRLGDQFH RI GRXEW LQFOXGHVDVWDWHSURYLQFHFRXQW\RU PXQLFLSDOLW\RU $ 5HOLDQFH RQ 6HOI&HUWLILFDWLRQV DQG D SXEOLF ERG\ SHUIRUPLQJ D IXQFWLRQ RI VXFK 'RFXPHQWDU\ (YLGHQFH $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO JRYHUQPHQW RU D SROLWLFDO VXEGLYLVLRQ WKHUHRI D ,QVWLWXWLRQ PD\ QRW UHO\ RQ D VHOIFHUWLILFDWLRQ RU GRFXPHQWDU\ JRYHUQPHQW RI D 86 7HUULWRU\ DQ LQWHUQDWLRQDO HYLGHQFH LI WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ NQRZV RUJDQL]DWLRQ D QRQ86 FHQWUDO EDQN RI LVVXH RU DQ RUKDVUHDVRQWRNQRZWKDWWKHVHOIFHUWLILFDWLRQRUGRFXPHQWDU\ (QWLW\ZKROO\RZQHGE\RQHRUPRUHRIWKHIRUHJRLQJ HYLGHQFHLVLQFRUUHFWRUXQUHOLDEOH H 6XEVWDQWLDOO\DOORIWKHDFWLYLWLHVRIWKH1))(FRQVLVWRI KROGLQJLQ ZKROHRULQSDUWWKHRXWVWDQGLQJ VWRFNRI % 'HILQLWLRQV 7KHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO\ RU SURYLGLQJ ILQDQFLQJ DQG VHUYLFHV WR RQH RU PRUH IRUSXUSRVHVRIWKLV$QQH[,

41

SÖ 2015:7

E ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV D 3DVVLYH $0/.<& 3URFHGXUHV “AML/KYC Procedures” means the NFFE WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO FXVWRPHU GXH GLOLJHQFH SURFHGXUHV RI D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK ,QVWLWXWLRQ PXVW LGHQWLI\ WKH &RQWUROOLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ SXUVXDQW WR WKH DQWLPRQH\ ODXQGHULQJ RU 3HUVRQV DV GHWHUPLQHG XQGHU $0/.<& VLPLODU UHTXLUHPHQWV RI 6ZHGHQ WR ZKLFK VXFK 5HSRUWLQJ 3URFHGXUHV DQG PXVW GHWHUPLQH ZKHWKHU DQ\ 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVVXEMHFW VXFKSHUVRQLVD86FLWL]HQRUUHVLGHQWRQWKH EDVLV RI D VHOIFHUWLILFDWLRQ IURP WKH $FFRXQW 1))( An “NFFE” means any Non 86(QWLW\WKDWLVQRWDQ +ROGHURUVXFKSHUVRQ,IDQ\VXFKSHUVRQLVD )), DV GHILQHG LQ UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV RU LV DQ 86 FLWL]HQ RU UHVLGHQW WKH 5HSRUWLQJ (QWLW\GHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK%MRIWKLVVHFWLRQDQGDOVR 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW WUHDW WKH LQFOXGHV DQ\ 1RQ86 (QWLW\ WKDW LV HVWDEOLVKHG LQ 6ZHGHQ RU DFFRXQWDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW DQRWKHU 3DUWQHU -XULVGLFWLRQ DQG WKDW LV QRW D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ F ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV L D 86 3HUVRQWKDWLVQRWD6SHFLILHG863HUVRQLL 3DVVLYH1))( A “Passive NFFE” means any NFFE that is not VXEMHFW WR VXESDUDJUDSK %G RI WKLV LDQ$FWLYH1))(RULLDZLWKKROGLQJIRUHLJQSDUWQHUVKLSRU VHFWLRQ D 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU ZLWKKROGLQJ IRUHLJQ WUXVW SXUVXDQW WR UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ RWKHU 3DUWQHU -XULVGLFWLRQ )LQDQFLDO 5HJXODWLRQV ,QVWLWXWLRQLLLDSDUWLFLSDWLQJ)),DGHHPHG FRPSOLDQW)),RUDQH[HPSWEHQHILFLDORZQHU $FWLYH1))( An “Active NFFE” means any NFFE that meets DV WKRVH WHUPV DUH GHILQHG LQ UHOHYDQW 86 DQ\RIWKHIROORZLQJFULWHULD 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV LY DQ $FWLYH 1))( RUYD3DVVLYH1))(QRQHRIWKH&RQWUROOLQJ D Less than 50 percent of the NFFE’s gross income for 3HUVRQVRIZKLFKLVD86FLWL]HQRUUHVLGHQW WKH SUHFHGLQJ FDOHQGDU \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH WKHQ WKH DFFRXQW LV QRW D 86 5HSRUWDEOH UHSRUWLQJ SHULRG LV SDVVLYH LQFRPH DQG OHVV WKDQ $FFRXQW DQG QR UHSRUWLQJ LV UHTXLUHG ZLWK SHUFHQW RI WKH DVVHWV KHOG E\ WKH 1))( GXULQJ WKH UHVSHFWWRWKHDFFRXQW SUHFHGLQJ FDOHQGDU \HDU RU RWKHU DSSURSULDWH UHSRUWLQJ SHULRG DUH DVVHWV WKDW SURGXFH RU DUH KHOG IRU WKH G ,I WKH $FFRXQW +ROGHU LV D SURGXFWLRQRISDVVLYHLQFRPH 1RQSDUWLFLSDWLQJ )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LQFOXGLQJ D 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU E 7KH VWRFN RI WKH 1))( LV UHJXODUO\ WUDGHG RQ DQ RWKHU3DUWQHU-XULVGLFWLRQ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ HVWDEOLVKHGVHFXULWLHVPDUNHWRUWKH1))(LVD5HODWHG WUHDWHG E\ WKH ,56 DV D 1RQSDUWLFLSDWLQJ (QWLW\ RI DQ (QWLW\ WKH VWRFN RI ZKLFK LV UHJXODUO\ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKHQWKHDFFRXQWLVQRWD WUDGHGRQDQHVWDEOLVKHGVHFXULWLHVPDUNHW 865HSRUWDEOH$FFRXQWEXWSD\PHQWVWRWKH $FFRXQW +ROGHU PXVW EH UHSRUWHG DV F 7KH 1))( LV RUJDQL]HG LQ D 86 7HUULWRU\ DQG DOO RI FRQWHPSODWHG LQ VXESDUDJUDSK E RI $UWLFOH WKHRZQHUVRIWKHSD\HHDUHERQDILGHUHVLGHQWVRIWKDW RIWKH$JUHHPHQW 867HUULWRU\

9, 6SHFLDO 5XOHV DQG 'HILQLWLRQV 7KH G 7KH 1))( LV D JRYHUQPHQW RWKHU WKDQ WKH 86 IROORZLQJDGGLWLRQDOUXOHVDQGGHILQLWLRQVDSSO\LQLPSOHPHQWLQJWKHGXH JRYHUQPHQW D SROLWLFDO VXEGLYLVLRQ RI VXFK GLOLJHQFHSURFHGXUHVGHVFULEHGDERYH JRYHUQPHQW ZKLFK IRU WKH DYRLGDQFH RI GRXEW LQFOXGHVDVWDWHSURYLQFHFRXQW\RU PXQLFLSDOLW\RU $ 5HOLDQFH RQ 6HOI&HUWLILFDWLRQV DQG D SXEOLF ERG\ SHUIRUPLQJ D IXQFWLRQ RI VXFK 'RFXPHQWDU\ (YLGHQFH $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO JRYHUQPHQW RU D SROLWLFDO VXEGLYLVLRQ WKHUHRI D ,QVWLWXWLRQ PD\ QRW UHO\ RQ D VHOIFHUWLILFDWLRQ RU GRFXPHQWDU\ JRYHUQPHQW RI D 86 7HUULWRU\ DQ LQWHUQDWLRQDO HYLGHQFH LI WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ NQRZV RUJDQL]DWLRQ D QRQ86 FHQWUDO EDQN RI LVVXH RU DQ RUKDVUHDVRQWRNQRZWKDWWKHVHOIFHUWLILFDWLRQRUGRFXPHQWDU\ (QWLW\ZKROO\RZQHGE\RQHRUPRUHRIWKHIRUHJRLQJ HYLGHQFHLVLQFRUUHFWRUXQUHOLDEOH H 6XEVWDQWLDOO\DOORIWKHDFWLYLWLHVRIWKH1))(FRQVLVWRI KROGLQJLQ ZKROHRULQSDUWWKHRXWVWDQGLQJ VWRFNRI % 'HILQLWLRQV 7KHIROORZLQJGHILQLWLRQVDSSO\ RU SURYLGLQJ ILQDQFLQJ DQG VHUYLFHV WR RQH RU PRUH IRUSXUSRVHVRIWKLV$QQH[,

42

SÖ 2015:7

VXEVLGLDULHV WKDW HQJDJH LQ WUDGHV RU EXVLQHVVHV RWKHU WR RU DSSOLHG IRU WKH EHQHILW RI D SULYDWH WKDQWKHEXVLQHVVRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQH[FHSWWKDW SHUVRQ RU QRQFKDULWDEOH (QWLW\ RWKHU WKDQ DQHQWLW\VKDOOQRWTXDOLI\IRU1))(VWDWXVLIWKHHQWLW\ pursuant to the conduct of the NFFE’s IXQFWLRQV RU KROGV LWVHOI RXW DV DQ LQYHVWPHQW IXQG FKDULWDEOH DFWLYLWLHV RU DV SD\PHQW RI VXFK DV D SULYDWH HTXLW\ IXQG YHQWXUH FDSLWDO IXQG UHDVRQDEOH FRPSHQVDWLRQ IRU VHUYLFHV OHYHUDJHG EX\RXW IXQG RU DQ\ LQYHVWPHQW YHKLFOH UHQGHUHG RU DV SD\PHQW UHSUHVHQWLQJ WKH IDLU ZKRVH SXUSRVH LV WR DFTXLUH RU IXQG FRPSDQLHV DQG PDUNHWYDOXHRISURSHUW\ZKLFKWKH1))(KDV WKHQKROGLQWHUHVWVLQWKRVHFRPSDQLHVDVFDSLWDODVVHWV SXUFKDVHG and IRULQYHVWPHQWSXUSRVHV Y 7KH DSSOLFDEOH ODZV RI the NFFE’s I 7KH 1))( LV QRW \HW RSHUDWLQJ D EXVLQHVV DQG KDV QR jurisdiction of residence or the NFFE’s SULRU RSHUDWLQJ KLVWRU\ EXW LV LQYHVWLQJ FDSLWDO LQWR IRUPDWLRQ GRFXPHQWV UHTXLUH WKDW XSRQ WKH DVVHWV ZLWK WKH LQWHQW WR RSHUDWH D EXVLQHVV RWKHU WKDQ NFFE’s liquidation or dissolution, all of its WKDWRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQSURYLGHGWKDWWKH1))( DVVHWVEH GLVWULEXWHG WR D JRYHUQPHQWDO HQWLW\ VKDOOQRWTXDOLI\IRUWKLVH[FHSWLRQDIWHUWKHGDWHWKDWLV RURWKHUQRQSURILWRUJDQL]DWLRQRUHVFKHDWWR PRQWKV DIWHU WKH GDWH RI WKH LQLWLDO RUJDQL]DWLRQ RI WKHJRYHUQPHQWRIWK e NFFE’s jurisdiction of WKH1))( UHVLGHQFHRUDQ\SROLWLFDOVXEGLYLVLRQWKHUHRI J 7KH 1))( ZDV QRW D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LQ WKH SDVW ILYH\HDUVDQGLVLQWKHSURFHVVRIOLTXLGDWLQJLWVDVVHWV 3UHH[LVWLQJ $FFRXQW A “Preexisting Account” means a RU LV UHRUJDQL]LQJ ZLWK WKH LQWHQW WR FRQWLQXH RU )LQDQFLDO $FFRXQW PDLQWDLQHG E\ D 5HSRUWLQJ )LQDQFLDO UHFRPPHQFHRSHUDWLRQVLQDEXVLQHVVRWKHUWKDQWKDWRI ,QVWLWXWLRQDVRI-XQH D)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ K 7KH1))(SULPDULO\HQJDJHVLQILQDQFLQJDQGKHGJLQJ & $FFRXQW %DODQFH $JJUHJDWLRQ DQG WUDQVDFWLRQV ZLWK RU IRU 5HODWHG (QWLWLHV WKDW DUH QRW &XUUHQF\7UDQVODWLRQ5XOHV )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV DQG GRHV QRW SURYLGH ILQDQFLQJ RUKHGJLQJVHUYLFHVWRDQ\(QWLW\WKDWLVQRWD5HODWHG $JJUHJDWLRQ RI ,QGLYLGXDO $FFRXQWV )RU (QWLW\ SURYLGHG WKDW WKH JURXS RI DQ\ VXFK 5HODWHG SXUSRVHVRIGHWHUPLQLQJWKHDJJUHJDWHEDODQFHRUYDOXH (QWLWLHV LV SULPDULO\ HQJDJHG LQ D EXVLQHVV RWKHU WKDQ RI )LQDQFLDO $FFRXQWV KHOG E\ DQ LQGLYLGXDO D WKDWRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV UHTXLUHG WR L The NFFE is an “excepted NFFE” as described in DJJUHJDWH DOO )LQDQFLDO $FFRXQWV PDLQWDLQHG E\ WKH UHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQV or 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU E\ D M 7KH1))(PHHWVDOORIWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV 5HODWHG(QWLW\EXWRQO\WRWKHH[WHQWWKDWWKH5HSRUWLQJ L ,WLVHVWDEOLVKHGDQGRSHUDWHGLQLWVMXULVGLFWLRQ Swedish Financial Institution’s computerized systems RI UHVLGHQFH H[FOXVLYHO\ IRU UHOLJLRXV OLQN WKH )LQDQFLDO $FFRXQWV E\ UHIHUHQFH WR D GDWD FKDULWDEOHVFLHQWLILFDUWLVWLFFXOWXUDODWKOHWLF HOHPHQW VXFK DV FOLHQW QXPEHU RU WD[SD\HU RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV RU LW LV HVWDEOLVKHG LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU DQG DOORZ DFFRXQW EDODQFHV RU DQG RSHUDWHG LQ LWV MXULVGLFWLRQ RI UHVLGHQFH YDOXHVWREHDJJUHJDWHG(DFKKROGHURIDMRLQWO\KHOG DQGLWLVDSURIHVVLRQDORUJDQL]DWLRQEXVLQHVV )LQDQFLDO$FFRXQWVKDOOEHDWWULEXWHGWKHHQWLUHEDODQFH OHDJXH FKDPEHU RI FRPPHUFH ODERU RU YDOXH RI WKH MRLQWO\ KHOG )LQDQFLDO $FFRXQW IRU RUJDQL]DWLRQ DJULFXOWXUDO RU KRUWLFXOWXUDO SXUSRVHV RI DSSO\LQJ WKH DJJUHJDWLRQ UHTXLUHPHQWV RUJDQL]DWLRQ FLYLF OHDJXH RU DQ RUJDQL]DWLRQ GHVFULEHGLQWKLVSDUDJUDSK RSHUDWHG H[FOXVLYHO\ IRU WKH SURPRWLRQ RI VRFLDOZHOIDUH $JJUHJDWLRQ RI (QWLW\ $FFRXQWV )RU LL ,WLVH[HPSWIURPLQFRPHWD[LQLWVMXULVGLFWLRQ SXUSRVHVRIGHWHUPLQLQJWKHDJJUHJDWHEDODQFHRUYDOXH RIUHVLGHQFH RI )LQDQFLDO $FFRXQWV KHOG E\ DQ (QWLW\ D 5HSRUWLQJ LLL ,WKDVQRVKDUHKROGHUVRUPHPEHUVZKRKDYHD 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV UHTXLUHG WR WDNH LQWR SURSULHWDU\RUEHQHILFLDOLQWHUHVWLQLWVLQFRPH DFFRXQW DOO )LQDQFLDO $FFRXQWV WKDW DUH PDLQWDLQHG E\ RUDVVHWV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU E\ D LY The applicable laws of the NFFE’s 5HODWHG(QWLW\EXWRQO\WRWKHH[WHQWWKDWWKH5HSRUWLQJ jurisdiction of residence or the NFFE’s Swedish Financial Institution’s computerized systems IRUPDWLRQ GRFXPHQWV GR QRW SHUPLW DQ\ OLQN WKH )LQDQFLDO $FFRXQWV E\ UHIHUHQFH WR D GDWD LQFRPHRUDVVHWVRIWKH1))(WREHGLVWULEXWHG HOHPHQW VXFK DV FOLHQW QXPEHU RU WD[SD\HU

43

SÖ 2015:7

VXEVLGLDULHV WKDW HQJDJH LQ WUDGHV RU EXVLQHVVHV RWKHU WR RU DSSOLHG IRU WKH EHQHILW RI D SULYDWH WKDQWKHEXVLQHVVRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQH[FHSWWKDW SHUVRQ RU QRQFKDULWDEOH (QWLW\ RWKHU WKDQ DQHQWLW\VKDOOQRWTXDOLI\IRU1))(VWDWXVLIWKHHQWLW\ pursuant to the conduct of the NFFE’s IXQFWLRQV RU KROGV LWVHOI RXW DV DQ LQYHVWPHQW IXQG FKDULWDEOH DFWLYLWLHV RU DV SD\PHQW RI VXFK DV D SULYDWH HTXLW\ IXQG YHQWXUH FDSLWDO IXQG UHDVRQDEOH FRPSHQVDWLRQ IRU VHUYLFHV OHYHUDJHG EX\RXW IXQG RU DQ\ LQYHVWPHQW YHKLFOH UHQGHUHG RU DV SD\PHQW UHSUHVHQWLQJ WKH IDLU ZKRVH SXUSRVH LV WR DFTXLUH RU IXQG FRPSDQLHV DQG PDUNHWYDOXHRISURSHUW\ZKLFKWKH1))(KDV WKHQKROGLQWHUHVWVLQWKRVHFRPSDQLHVDVFDSLWDODVVHWV SXUFKDVHG and IRULQYHVWPHQWSXUSRVHV Y 7KH DSSOLFDEOH ODZV RI the NFFE’s I 7KH 1))( LV QRW \HW RSHUDWLQJ D EXVLQHVV DQG KDV QR jurisdiction of residence or the NFFE’s SULRU RSHUDWLQJ KLVWRU\ EXW LV LQYHVWLQJ FDSLWDO LQWR IRUPDWLRQ GRFXPHQWV UHTXLUH WKDW XSRQ WKH DVVHWV ZLWK WKH LQWHQW WR RSHUDWH D EXVLQHVV RWKHU WKDQ NFFE’s liquidation or dissolution, all of its WKDWRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQSURYLGHGWKDWWKH1))( DVVHWVEH GLVWULEXWHG WR D JRYHUQPHQWDO HQWLW\ VKDOOQRWTXDOLI\IRUWKLVH[FHSWLRQDIWHUWKHGDWHWKDWLV RURWKHUQRQSURILWRUJDQL]DWLRQRUHVFKHDWWR PRQWKV DIWHU WKH GDWH RI WKH LQLWLDO RUJDQL]DWLRQ RI WKHJRYHUQPHQWRIWK e NFFE’s jurisdiction of WKH1))( UHVLGHQFHRUDQ\SROLWLFDOVXEGLYLVLRQWKHUHRI J 7KH 1))( ZDV QRW D )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LQ WKH SDVW ILYH\HDUVDQGLVLQWKHSURFHVVRIOLTXLGDWLQJLWVDVVHWV 3UHH[LVWLQJ $FFRXQW A “Preexisting Account” means a RU LV UHRUJDQL]LQJ ZLWK WKH LQWHQW WR FRQWLQXH RU )LQDQFLDO $FFRXQW PDLQWDLQHG E\ D 5HSRUWLQJ )LQDQFLDO UHFRPPHQFHRSHUDWLRQVLQDEXVLQHVVRWKHUWKDQWKDWRI ,QVWLWXWLRQDVRI-XQH D)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ K 7KH1))(SULPDULO\HQJDJHVLQILQDQFLQJDQGKHGJLQJ & $FFRXQW %DODQFH $JJUHJDWLRQ DQG WUDQVDFWLRQV ZLWK RU IRU 5HODWHG (QWLWLHV WKDW DUH QRW &XUUHQF\7UDQVODWLRQ5XOHV )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV DQG GRHV QRW SURYLGH ILQDQFLQJ RUKHGJLQJVHUYLFHVWRDQ\(QWLW\WKDWLVQRWD5HODWHG $JJUHJDWLRQ RI ,QGLYLGXDO $FFRXQWV )RU (QWLW\ SURYLGHG WKDW WKH JURXS RI DQ\ VXFK 5HODWHG SXUSRVHVRIGHWHUPLQLQJWKHDJJUHJDWHEDODQFHRUYDOXH (QWLWLHV LV SULPDULO\ HQJDJHG LQ D EXVLQHVV RWKHU WKDQ RI )LQDQFLDO $FFRXQWV KHOG E\ DQ LQGLYLGXDO D WKDWRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV UHTXLUHG WR L The NFFE is an “excepted NFFE” as described in DJJUHJDWH DOO )LQDQFLDO $FFRXQWV PDLQWDLQHG E\ WKH UHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQV or 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU E\ D M 7KH1))(PHHWVDOORIWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV 5HODWHG(QWLW\EXWRQO\WRWKHH[WHQWWKDWWKH5HSRUWLQJ L ,WLVHVWDEOLVKHGDQGRSHUDWHGLQLWVMXULVGLFWLRQ Swedish Financial Institution’s computerized systems RI UHVLGHQFH H[FOXVLYHO\ IRU UHOLJLRXV OLQN WKH )LQDQFLDO $FFRXQWV E\ UHIHUHQFH WR D GDWD FKDULWDEOHVFLHQWLILFDUWLVWLFFXOWXUDODWKOHWLF HOHPHQW VXFK DV FOLHQW QXPEHU RU WD[SD\HU RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV RU LW LV HVWDEOLVKHG LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU DQG DOORZ DFFRXQW EDODQFHV RU DQG RSHUDWHG LQ LWV MXULVGLFWLRQ RI UHVLGHQFH YDOXHVWREHDJJUHJDWHG(DFKKROGHURIDMRLQWO\KHOG DQGLWLVDSURIHVVLRQDORUJDQL]DWLRQEXVLQHVV )LQDQFLDO$FFRXQWVKDOOEHDWWULEXWHGWKHHQWLUHEDODQFH OHDJXH FKDPEHU RI FRPPHUFH ODERU RU YDOXH RI WKH MRLQWO\ KHOG )LQDQFLDO $FFRXQW IRU RUJDQL]DWLRQ DJULFXOWXUDO RU KRUWLFXOWXUDO SXUSRVHV RI DSSO\LQJ WKH DJJUHJDWLRQ UHTXLUHPHQWV RUJDQL]DWLRQ FLYLF OHDJXH RU DQ RUJDQL]DWLRQ GHVFULEHGLQWKLVSDUDJUDSK RSHUDWHG H[FOXVLYHO\ IRU WKH SURPRWLRQ RI VRFLDOZHOIDUH $JJUHJDWLRQ RI (QWLW\ $FFRXQWV )RU LL ,WLVH[HPSWIURPLQFRPHWD[LQLWVMXULVGLFWLRQ SXUSRVHVRIGHWHUPLQLQJWKHDJJUHJDWHEDODQFHRUYDOXH RIUHVLGHQFH RI )LQDQFLDO $FFRXQWV KHOG E\ DQ (QWLW\ D 5HSRUWLQJ LLL ,WKDVQRVKDUHKROGHUVRUPHPEHUVZKRKDYHD 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV UHTXLUHG WR WDNH LQWR SURSULHWDU\RUEHQHILFLDOLQWHUHVWLQLWVLQFRPH DFFRXQW DOO )LQDQFLDO $FFRXQWV WKDW DUH PDLQWDLQHG E\ RUDVVHWV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ RU E\ D LY The applicable laws of the NFFE’s 5HODWHG(QWLW\EXWRQO\WRWKHH[WHQWWKDWWKH5HSRUWLQJ jurisdiction of residence or the NFFE’s Swedish Financial Institution’s computerized systems IRUPDWLRQ GRFXPHQWV GR QRW SHUPLW DQ\ OLQN WKH )LQDQFLDO $FFRXQWV E\ UHIHUHQFH WR D GDWD LQFRPHRUDVVHWVRIWKH1))(WREHGLVWULEXWHG HOHPHQW VXFK DV FOLHQW QXPEHU RU WD[SD\HU

44

SÖ 2015:7

LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU DQG DOORZ DFFRXQW EDODQFHV RU :LWK UHVSHFW WR D )LQDQFLDO $FFRXQW YDOXHVWREHDJJUHJDWHG PDLQWDLQHG LQ D MXULVGLFWLRQ ZLWK DQWLPRQH\ ODXQGHULQJUXOHVWKDWKDYHEHHQDSSURYHGE\WKH,56LQ 6SHFLDO $JJUHJDWLRQ 5XOH $SSOLFDEOH WR FRQQHFWLRQ ZLWK D 4, DJUHHPHQW DV GHVFULEHG LQ 5HODWLRQVKLS0DQDJHUV )RUSXUSRVHVRIGHWHUPLQLQJ UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV DQ\ RI WKH WKH DJJUHJDWH EDODQFH RU YDOXH RI )LQDQFLDO $FFRXQWV GRFXPHQWVRWKHUWKDQD)RUP:RU:UHIHUHQFHG KHOG E\ D SHUVRQ WR GHWHUPLQH ZKHWKHU D )LQDQFLDO in the jurisdiction’s attachment to the QI agreement for $FFRXQW LV D +LJK 9DOXH $FFRXQW D 5HSRUWLQJ LGHQWLI\LQJLQGLYLGXDOVRU(QWLWLHV 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV DOVR UHTXLUHG LQ WKH FDVH RI DQ\ )LQDQFLDO $FFRXQWV WKDW D UHODWLRQVKLS $Q\ ILQDQFLDO VWDWHPHQW WKLUGSDUW\ FUHGLW PDQDJHUNQRZVRUKDVUHDVRQWRNQRZDUHGLUHFWO\RU UHSRUW EDQNUXSWF\ ILOLQJ RU 86 6HFXULWLHV DQG LQGLUHFWO\RZQHGFRQWUROOHGRUHVWDEOLVKHGRWKHUWKDQ ([FKDQJH&RPPLVVLRQUHSRUW LQ D ILGXFLDU\ FDSDFLW\ E\ WKH VDPH SHUVRQ WR DJJUHJDWHDOOVXFKDFFRXQWV ( $OWHUQDWLYH 3URFHGXUHV IRU )LQDQFLDO

$FFRXQWV+HOG E\,QGLYLGXDO%HQHILFLDULHVRID&DVK9DOXH

&XUUHQF\ 7UDQVODWLRQ 5XOH )RU SXUSRVHV ,QVXUDQFH &RQWUDFW $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO RI GHWHUPLQLQJ WKH EDODQFH RU YDOXH RI )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PD\ SUHVXPH WKDW DQ LQGLYLGXDO EHQHILFLDU\ RWKHU $FFRXQWV GHQRPLQDWHG LQ D FXUUHQF\ RWKHU WKDQ WKH WKDQWKHRZQHURID&DVK9DOXH,QVXUDQFH&RQWUDFWUHFHLYLQJD 86 GROODU D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ GHDWKEHQHILWLVQRWD6SHFLILHG863HUVRQDQGPD\WUHDWVXFK PXVW FRQYHUW WKH 86 GROODU WKUHVKROG DPRXQWV )LQDQFLDO $FFRXQW DV RWKHU WKDQ D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW GHVFULEHG LQ WKLV $QQH[ , LQWR VXFK FXUUHQF\ XVLQJ D XQOHVV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ KDV DFWXDO SXEOLVKHGVSRWUDWHGHWHUPLQHGDVRIWKHODVWGD\RIWKH NQRZOHGJH RU UHDVRQ WR NQRZ WKDW WKH EHQHILFLDU\ LV D FDOHQGDU \HDU SUHFHGLQJ WKH \HDU LQ ZKLFK WKH 6SHFLILHG 86 3HUVRQ $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVGHWHUPLQLQJ ,QVWLWXWLRQ KDV UHDVRQ WR NQRZ WKDW D EHQHILFLDU\ RI D &DVK WKHEDODQFHRUYDOXH 9DOXH ,QVXUDQFH &RQWUDFW LV D 6SHFLILHG 86 3HUVRQ LI WKH LQIRUPDWLRQ FROOHFWHG E\ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ' 'RFXPHQWDU\ (YLGHQFH )RU SXUSRVHV RI ,QVWLWXWLRQ DQG DVVRFLDWHG ZLWK WKH EHQHILFLDU\ FRQWDLQV 86 WKLV$QQH[,DFFHSWDEOHGRFXPHQWDU\HYLGHQFHLQFOXGHVDQ\RI LQGLFLD DV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI VHFWLRQ ,, RI WKLV WKHIROORZLQJ $QQH[,,ID5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQKDVDFWXDO NQRZOHGJH RU UHDVRQ WR NQRZ WKDW WKH EHQHILFLDU\ LV D $ FHUWLILFDWH RI UHVLGHQFH LVVXHG E\ DQ 6SHFLILHG 86 3HUVRQ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO DXWKRUL]HG JRYHUQPHQW ERG\ IRU H[DPSOH D ,QVWLWXWLRQ PXVWIROORZWKHSURFHGXUHVLQVXESDUDJUDSK%RI JRYHUQPHQWRUDJHQF\WKHUHRIRUDPXQLFLSDOLW\RIWKH VHFWLRQ,,RIWKLV$QQH[, MXULVGLFWLRQLQZKLFKWKHSD\HHFODLPVWREHDUHVLGHQW ) 5HOLDQFH RQ 7KLUG 3DUWLHV 5HJDUGOHVV RI :LWK UHVSHFW WR DQ LQGLYLGXDO DQ\ YDOLG ZKHWKHU DQ HOHFWLRQ LV PDGH XQGHU SDUDJUDSK & RI VHFWLRQ , RI LGHQWLILFDWLRQLVVXHGE\DQDXWKRUL]HGJRYHUQPHQWERG\ WKLV$QQH[,6ZHGHQPD\SHUPLW5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO IRU H[DPSOH D JRYHUQPHQW RU DJHQF\ WKHUHRI RU D ,QVWLWXWLRQV WR UHO\ RQ GXH GLOLJHQFH SURFHGXUHV SHUIRUPHG E\ municipality), that includes the individual’s name and WKLUG SDUWLHV WR WKH H[WHQW SURYLGHG LQ UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ LVW\SLFDOO\XVHGIRULGHQWLILFDWLRQSXUSRVHV 5HJXODWLRQV

:LWK UHVSHFW WR DQ (QWLW\ DQ\ RIILFLDO * $OWHUQDWLYH3URFHGXUHVIRU1HZ$FFRXQWV GRFXPHQWDWLRQ LVVXHG E\ DQ DXWKRUL]HG JRYHUQPHQW 2SHQHG3ULRUWR(QWU\,QWR)RUFHRIWKLV$JUHHPHQW ERG\IRUH[DPSOHDJRYHUQPHQWRUDJHQF\WKHUHRIRU DPXQLFLSDOLW\WKDWLQFOXGHVWKHQDPHRIWKH(QWLW\DQG $SSOLFDELOLW\ ,I6ZHGHQKDVSURYLGHGD HLWKHU WKH DGGUHVV RI LWV SULQFLSDO RIILFH LQ WKH ZULWWHQQRWLFHWRWKH8QLWHG6WDWHVSULRUWR MXULVGLFWLRQRU867HUULWRU\LQZKLFKLWFODLPVWREH HQWU\LQWRIRUFHRIWKLV$JUHHPHQWWKDWDV D UHVLGHQW RU WKH MXULVGLFWLRQ RU 86 7HUULWRU\ LQ RI-XO\6ZHGHQODFNHGWKHOHJDO ZKLFKWKH(QWLW\ZDVLQFRUSRUDWHGRURUJDQL]HG DXWKRULW\ WR UHTXLUH 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV HLWKHU L WR UHTXLUH $FFRXQW +ROGHUV RI 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV WR

45

SÖ 2015:7

LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU DQG DOORZ DFFRXQW EDODQFHV RU :LWK UHVSHFW WR D )LQDQFLDO $FFRXQW YDOXHVWREHDJJUHJDWHG PDLQWDLQHG LQ D MXULVGLFWLRQ ZLWK DQWLPRQH\ ODXQGHULQJUXOHVWKDWKDYHEHHQDSSURYHGE\WKH,56LQ 6SHFLDO $JJUHJDWLRQ 5XOH $SSOLFDEOH WR FRQQHFWLRQ ZLWK D 4, DJUHHPHQW DV GHVFULEHG LQ 5HODWLRQVKLS0DQDJHUV )RUSXUSRVHVRIGHWHUPLQLQJ UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV DQ\ RI WKH WKH DJJUHJDWH EDODQFH RU YDOXH RI )LQDQFLDO $FFRXQWV GRFXPHQWVRWKHUWKDQD)RUP:RU:UHIHUHQFHG KHOG E\ D SHUVRQ WR GHWHUPLQH ZKHWKHU D )LQDQFLDO in the jurisdiction’s attachment to the QI agreement for $FFRXQW LV D +LJK 9DOXH $FFRXQW D 5HSRUWLQJ LGHQWLI\LQJLQGLYLGXDOVRU(QWLWLHV 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ LV DOVR UHTXLUHG LQ WKH FDVH RI DQ\ )LQDQFLDO $FFRXQWV WKDW D UHODWLRQVKLS $Q\ ILQDQFLDO VWDWHPHQW WKLUGSDUW\ FUHGLW PDQDJHUNQRZVRUKDVUHDVRQWRNQRZDUHGLUHFWO\RU UHSRUW EDQNUXSWF\ ILOLQJ RU 86 6HFXULWLHV DQG LQGLUHFWO\RZQHGFRQWUROOHGRUHVWDEOLVKHGRWKHUWKDQ ([FKDQJH&RPPLVVLRQUHSRUW LQ D ILGXFLDU\ FDSDFLW\ E\ WKH VDPH SHUVRQ WR DJJUHJDWHDOOVXFKDFFRXQWV ( $OWHUQDWLYH 3URFHGXUHV IRU )LQDQFLDO

$FFRXQWV+HOG E\,QGLYLGXDO%HQHILFLDULHVRID&DVK9DOXH

&XUUHQF\ 7UDQVODWLRQ 5XOH )RU SXUSRVHV ,QVXUDQFH &RQWUDFW $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO RI GHWHUPLQLQJ WKH EDODQFH RU YDOXH RI )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PD\ SUHVXPH WKDW DQ LQGLYLGXDO EHQHILFLDU\ RWKHU $FFRXQWV GHQRPLQDWHG LQ D FXUUHQF\ RWKHU WKDQ WKH WKDQWKHRZQHURID&DVK9DOXH,QVXUDQFH&RQWUDFWUHFHLYLQJD 86 GROODU D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ GHDWKEHQHILWLVQRWD6SHFLILHG863HUVRQDQGPD\WUHDWVXFK PXVW FRQYHUW WKH 86 GROODU WKUHVKROG DPRXQWV )LQDQFLDO $FFRXQW DV RWKHU WKDQ D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW GHVFULEHG LQ WKLV $QQH[ , LQWR VXFK FXUUHQF\ XVLQJ D XQOHVV WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ KDV DFWXDO SXEOLVKHGVSRWUDWHGHWHUPLQHGDVRIWKHODVWGD\RIWKH NQRZOHGJH RU UHDVRQ WR NQRZ WKDW WKH EHQHILFLDU\ LV D FDOHQGDU \HDU SUHFHGLQJ WKH \HDU LQ ZKLFK WKH 6SHFLILHG 86 3HUVRQ $ 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO 5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVGHWHUPLQLQJ ,QVWLWXWLRQ KDV UHDVRQ WR NQRZ WKDW D EHQHILFLDU\ RI D &DVK WKHEDODQFHRUYDOXH 9DOXH ,QVXUDQFH &RQWUDFW LV D 6SHFLILHG 86 3HUVRQ LI WKH LQIRUPDWLRQ FROOHFWHG E\ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ' 'RFXPHQWDU\ (YLGHQFH )RU SXUSRVHV RI ,QVWLWXWLRQ DQG DVVRFLDWHG ZLWK WKH EHQHILFLDU\ FRQWDLQV 86 WKLV$QQH[,DFFHSWDEOHGRFXPHQWDU\HYLGHQFHLQFOXGHVDQ\RI LQGLFLD DV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK % RI VHFWLRQ ,, RI WKLV WKHIROORZLQJ $QQH[,,ID5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQKDVDFWXDO NQRZOHGJH RU UHDVRQ WR NQRZ WKDW WKH EHQHILFLDU\ LV D $ FHUWLILFDWH RI UHVLGHQFH LVVXHG E\ DQ 6SHFLILHG 86 3HUVRQ WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO DXWKRUL]HG JRYHUQPHQW ERG\ IRU H[DPSOH D ,QVWLWXWLRQ PXVWIROORZWKHSURFHGXUHVLQVXESDUDJUDSK%RI JRYHUQPHQWRUDJHQF\WKHUHRIRUDPXQLFLSDOLW\RIWKH VHFWLRQ,,RIWKLV$QQH[, MXULVGLFWLRQLQZKLFKWKHSD\HHFODLPVWREHDUHVLGHQW ) 5HOLDQFH RQ 7KLUG 3DUWLHV 5HJDUGOHVV RI :LWK UHVSHFW WR DQ LQGLYLGXDO DQ\ YDOLG ZKHWKHU DQ HOHFWLRQ LV PDGH XQGHU SDUDJUDSK & RI VHFWLRQ , RI LGHQWLILFDWLRQLVVXHGE\DQDXWKRUL]HGJRYHUQPHQWERG\ WKLV$QQH[,6ZHGHQPD\SHUPLW5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO IRU H[DPSOH D JRYHUQPHQW RU DJHQF\ WKHUHRI RU D ,QVWLWXWLRQV WR UHO\ RQ GXH GLOLJHQFH SURFHGXUHV SHUIRUPHG E\ municipality), that includes the individual’s name and WKLUG SDUWLHV WR WKH H[WHQW SURYLGHG LQ UHOHYDQW 86 7UHDVXU\ LVW\SLFDOO\XVHGIRULGHQWLILFDWLRQSXUSRVHV 5HJXODWLRQV

:LWK UHVSHFW WR DQ (QWLW\ DQ\ RIILFLDO * $OWHUQDWLYH3URFHGXUHVIRU1HZ$FFRXQWV GRFXPHQWDWLRQ LVVXHG E\ DQ DXWKRUL]HG JRYHUQPHQW 2SHQHG3ULRUWR(QWU\,QWR)RUFHRIWKLV$JUHHPHQW ERG\IRUH[DPSOHDJRYHUQPHQWRUDJHQF\WKHUHRIRU DPXQLFLSDOLW\WKDWLQFOXGHVWKHQDPHRIWKH(QWLW\DQG $SSOLFDELOLW\ ,I6ZHGHQKDVSURYLGHGD HLWKHU WKH DGGUHVV RI LWV SULQFLSDO RIILFH LQ WKH ZULWWHQQRWLFHWRWKH8QLWHG6WDWHVSULRUWR MXULVGLFWLRQRU867HUULWRU\LQZKLFKLWFODLPVWREH HQWU\LQWRIRUFHRIWKLV$JUHHPHQWWKDWDV D UHVLGHQW RU WKH MXULVGLFWLRQ RU 86 7HUULWRU\ LQ RI-XO\6ZHGHQODFNHGWKHOHJDO ZKLFKWKH(QWLW\ZDVLQFRUSRUDWHGRURUJDQL]HG DXWKRULW\ WR UHTXLUH 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV HLWKHU L WR UHTXLUH $FFRXQW +ROGHUV RI 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQWV WR

46

SÖ 2015:7

SURYLGH WKH VHOIFHUWLILFDWLRQ VSHFLILHG LQ E 6ZHGHQ PXVW UHSRUW RQ DQ\ 1HZ $FFRXQW WKDW LV VHFWLRQ ,,, RI WKLV $QQH[ RU LL WR LGHQWLILHGSXUVXDQWWRVXESDUDJUDSK*DRIWKLV SHUIRUP DOO WKH GXH GLOLJHQFH DFWLRQV VHFWLRQ DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ UHODWHGWR1HZ(QWLW\$FFRXQWVVSHFLILHG DFFRXQW KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )), E\ WKH LQ VHFWLRQ 9 RI WKLV $QQH[ WKHQ WKH GDWH WKDW LV WKH ODWHU RI L 6HSWHPEHU QH[W 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV IROORZLQJWKHGDWHWKDWWKHDFFRXQWLVLGHQWLILHGDV PD\ DSSO\ WKH DOWHUQDWLYH SURFHGXUHV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ DFFRXQW KHOG GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK * RI WKLV E\D1RQSDUWLFLSDWLQJ)),RULLGD\VDIWHUWKH VHFWLRQ DV DSSOLFDEOH WR VXFK 1HZ DFFRXQWLVLGHQWLILHGDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW $FFRXQWV LQ OLHX RI WKH SURFHGXUHV RU DV DQ DFFRXQW KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ RWKHUZLVH UHTXLUHG XQGHU WKLV )),7KHLQIRUPDWLRQUHTXLUHGWREHUHSRUWHGZLWK $QQH[ 7KH DOWHUQDWLYH SURFHGXUHV UHVSHFWWRVXFKD1HZ$FFRXQWLVDQ\LQIRUPDWLRQ GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK * RI WKLV WKDW ZRXOG KDYH EHHQ UHSRUWDEOH XQGHU WKLV VHFWLRQ VKDOO EH DYDLODEOH RQO\ IRU WKRVH $JUHHPHQWLIWKH1HZ$FFRXQWKDGEHHQLGHQWLILHG 1HZ$FFRXQWVRSHQHGSULRUWRWKHHDUOLHU DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ DFFRXQW RI L WKH GDWH 6ZHGHQ KDV WKH DELOLW\ WR KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )), DV RI WKH GDWH WKH FRPSHO 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO DFFRXQWZDVRSHQHG ,QVWLWXWLRQV WR FRPSO\ ZLWK WKH GXH GLOLJHQFH UHTXLUHPHQWV GHVFULEHG LQ F %\WKHGDWHWKDWLVRQH\HDUDIWHUWKHGDWHRIHQWU\ VHFWLRQ,,,DQGVHFWLRQ9RIWKLV$QQH[DV LQWR IRUFH RI WKLV $JUHHPHQW 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK DSSOLFDEOH ZKLFK GDWH 6ZHGHQ VKDOO )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVPXVWFORVHDQ\1HZ$FFRXQW LQIRUPWKH8QLWHG6WDWHVRILQZULWLQJE\ GHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK*RIWKLVVHFWLRQIRU WKH GDWH RI HQWU\ LQWR IRUFH RI WKLV ZKLFK LW ZDV XQDEOH WR FROOHFW WKH UHTXLUHG VHOI $JUHHPHQW RU LL WKH GDWH RI HQWU\ LQWR FHUWLILFDWLRQ RU RWKHU GRFXPHQWDWLRQ SXUVXDQW WR IRUFH RI WKLV $JUHHPHQW )RU DOO RWKHU WKH SURFHGXUHV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK *D 1HZ $FFRXQWV D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK RIWKLVVHFWLRQ,QDGGLWLRQE\WKHGDWHWKDWLVRQH )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW DSSO\ WKH GXH \HDU DIWHU WKH GDWH RI HQWU\ LQWR IRUFH RI WKLV GLOLJHQFHSURFHGXUHVGHVFULEHGLQVHFWLRQ $JUHHPHQW WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,,, RU VHFWLRQ 9 RI WKLV $QQH[ DV ,QVWLWXWLRQ PXVW L ZLWK UHVSHFW WR VXFK FORVHG DSSOLFDEOH WRGHWHUPLQH LI WKH DFFRXQW LV DFFRXQWV WKDW SULRU WR VXFK FORVXUH ZHUH 1HZ D865HSRUWDEOH$FFRXQWRUDQDFFRXQW ,QGLYLGXDO $FFRXQWV ZLWKRXW UHJDUG WR ZKHWKHU KHOGE\D1RQSDUWLFLSDWLQJ)), VXFK DFFRXQWV ZHUH +LJK 9DOXH $FFRXQWV SHUIRUP WKH GXH GLOLJHQFH SURFHGXUHVVSHFLILHG LQ $OWHUQDWLYH3URFHGXUHV SDUDJUDSK'RIVHFWLRQ,,RIWKLV$QQH[RULLZLWK UHVSHFW WR VXFK FORVHG DFFRXQWV WKDW SULRU WR VXFK D %\WKHGDWHWKDWLVRQH\HDUDIWHUWKHGDWHRIHQWU\ FORVXUH ZHUH 1HZ (QWLW\ $FFRXQWV SHUIRUP WKH LQWR IRUFH RI WKLV $JUHHPHQW 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK GXHGLOLJHQFHSURFHGXUHVVSHFLILHGLQVHFWLRQ,9RI )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV PXVW L ZLWK UHVSHFW WR D WKLV$QQH[ 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQW GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK*RIWKLVVHFWLRQUHTXHVWWKHVHOI G 6ZHGHQPXVWUHSRUWRQDQ\FORVHGDFFRXQWWKDWLV FHUWLILFDWLRQ VSHFLILHG LQ VHFWLRQ ,,, RI WKLV $QQH[ LGHQWLILHGSXUVXDQWWRVXESDUDJUDSK*FRIWKLV DQG LI SURYLGHG FRQILUP WKH UHDVRQDEOHQHVV RI VHFWLRQ DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ VXFK VHOIFHUWLILFDWLRQ FRQVLVWHQW ZLWK WKH DFFRXQW KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )), E\ WKH SURFHGXUHVGHVFULEHGLQVHFWLRQ,,,RIWKLV $QQH[ GDWH WKDW LV WKH ODWHU RI L 6HSWHPEHU QH[W DQG LL ZLWK UHVSHFW WR D 1HZ (QWLW\ $FFRXQW IROORZLQJWKHGDWHWKDWWKHDFFRXQWLVLGHQWLILHGDV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK * RI WKLV VHFWLRQ D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ DFFRXQW KHOG SHUIRUPWKHGXHGLOLJHQFHVSHFLILHGLQVHFWLRQ9RI E\D1RQSDUWLFLSDWLQJ)),RULLGD\VDIWHUWKH WKLV$QQH[DQGUHTXHVWLQIRUPDWLRQDVQHFHVVDU\WR DFFRXQWLVLGHQWLILHGDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW GRFXPHQW WKH DFFRXQW LQFOXGLQJ DQ\ VHOI RU DV DQ DFFRXQW KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ FHUWLILFDWLRQUHTXLUHGE\VHFWLRQ9RIWKLV$QQH[ )), 7KH LQIRUPDWLRQ UHTXLUHG WR EH UHSRUWHG IRU VXFK D FORVHG DFFRXQW LV DQ\ LQIRUPDWLRQ WKDW

47

SÖ 2015:7

SURYLGH WKH VHOIFHUWLILFDWLRQ VSHFLILHG LQ E 6ZHGHQ PXVW UHSRUW RQ DQ\ 1HZ $FFRXQW WKDW LV VHFWLRQ ,,, RI WKLV $QQH[ RU LL WR LGHQWLILHGSXUVXDQWWRVXESDUDJUDSK*DRIWKLV SHUIRUP DOO WKH GXH GLOLJHQFH DFWLRQV VHFWLRQ DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ UHODWHGWR1HZ(QWLW\$FFRXQWVVSHFLILHG DFFRXQW KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )), E\ WKH LQ VHFWLRQ 9 RI WKLV $QQH[ WKHQ WKH GDWH WKDW LV WKH ODWHU RI L 6HSWHPEHU QH[W 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV IROORZLQJWKHGDWHWKDWWKHDFFRXQWLVLGHQWLILHGDV PD\ DSSO\ WKH DOWHUQDWLYH SURFHGXUHV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ DFFRXQW KHOG GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK * RI WKLV E\D1RQSDUWLFLSDWLQJ)),RULLGD\VDIWHUWKH VHFWLRQ DV DSSOLFDEOH WR VXFK 1HZ DFFRXQWLVLGHQWLILHGDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW $FFRXQWV LQ OLHX RI WKH SURFHGXUHV RU DV DQ DFFRXQW KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ RWKHUZLVH UHTXLUHG XQGHU WKLV )),7KHLQIRUPDWLRQUHTXLUHGWREHUHSRUWHGZLWK $QQH[ 7KH DOWHUQDWLYH SURFHGXUHV UHVSHFWWRVXFKD1HZ$FFRXQWLVDQ\LQIRUPDWLRQ GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK * RI WKLV WKDW ZRXOG KDYH EHHQ UHSRUWDEOH XQGHU WKLV VHFWLRQ VKDOO EH DYDLODEOH RQO\ IRU WKRVH $JUHHPHQWLIWKH1HZ$FFRXQWKDGEHHQLGHQWLILHG 1HZ$FFRXQWVRSHQHGSULRUWRWKHHDUOLHU DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ DFFRXQW RI L WKH GDWH 6ZHGHQ KDV WKH DELOLW\ WR KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )), DV RI WKH GDWH WKH FRPSHO 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO DFFRXQWZDVRSHQHG ,QVWLWXWLRQV WR FRPSO\ ZLWK WKH GXH GLOLJHQFH UHTXLUHPHQWV GHVFULEHG LQ F %\WKHGDWHWKDWLVRQH\HDUDIWHUWKHGDWHRIHQWU\ VHFWLRQ,,,DQGVHFWLRQ9RIWKLV$QQH[DV LQWR IRUFH RI WKLV $JUHHPHQW 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK DSSOLFDEOH ZKLFK GDWH 6ZHGHQ VKDOO )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVPXVWFORVHDQ\1HZ$FFRXQW LQIRUPWKH8QLWHG6WDWHVRILQZULWLQJE\ GHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK*RIWKLVVHFWLRQIRU WKH GDWH RI HQWU\ LQWR IRUFH RI WKLV ZKLFK LW ZDV XQDEOH WR FROOHFW WKH UHTXLUHG VHOI $JUHHPHQW RU LL WKH GDWH RI HQWU\ LQWR FHUWLILFDWLRQ RU RWKHU GRFXPHQWDWLRQ SXUVXDQW WR IRUFH RI WKLV $JUHHPHQW )RU DOO RWKHU WKH SURFHGXUHV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK *D 1HZ $FFRXQWV D 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK RIWKLVVHFWLRQ,QDGGLWLRQE\WKHGDWHWKDWLVRQH )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ PXVW DSSO\ WKH GXH \HDU DIWHU WKH GDWH RI HQWU\ LQWR IRUFH RI WKLV GLOLJHQFHSURFHGXUHVGHVFULEHGLQVHFWLRQ $JUHHPHQW WKH 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,,, RU VHFWLRQ 9 RI WKLV $QQH[ DV ,QVWLWXWLRQ PXVW L ZLWK UHVSHFW WR VXFK FORVHG DSSOLFDEOH WRGHWHUPLQH LI WKH DFFRXQW LV DFFRXQWV WKDW SULRU WR VXFK FORVXUH ZHUH 1HZ D865HSRUWDEOH$FFRXQWRUDQDFFRXQW ,QGLYLGXDO $FFRXQWV ZLWKRXW UHJDUG WR ZKHWKHU KHOGE\D1RQSDUWLFLSDWLQJ)), VXFK DFFRXQWV ZHUH +LJK 9DOXH $FFRXQWV SHUIRUP WKH GXH GLOLJHQFH SURFHGXUHVVSHFLILHG LQ $OWHUQDWLYH3URFHGXUHV SDUDJUDSK'RIVHFWLRQ,,RIWKLV$QQH[RULLZLWK UHVSHFW WR VXFK FORVHG DFFRXQWV WKDW SULRU WR VXFK D %\WKHGDWHWKDWLVRQH\HDUDIWHUWKHGDWHRIHQWU\ FORVXUH ZHUH 1HZ (QWLW\ $FFRXQWV SHUIRUP WKH LQWR IRUFH RI WKLV $JUHHPHQW 5HSRUWLQJ 6ZHGLVK GXHGLOLJHQFHSURFHGXUHVVSHFLILHGLQVHFWLRQ,9RI )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV PXVW L ZLWK UHVSHFW WR D WKLV$QQH[ 1HZ ,QGLYLGXDO $FFRXQW GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK*RIWKLVVHFWLRQUHTXHVWWKHVHOI G 6ZHGHQPXVWUHSRUWRQDQ\FORVHGDFFRXQWWKDWLV FHUWLILFDWLRQ VSHFLILHG LQ VHFWLRQ ,,, RI WKLV $QQH[ LGHQWLILHGSXUVXDQWWRVXESDUDJUDSK*FRIWKLV DQG LI SURYLGHG FRQILUP WKH UHDVRQDEOHQHVV RI VHFWLRQ DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ VXFK VHOIFHUWLILFDWLRQ FRQVLVWHQW ZLWK WKH DFFRXQW KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ )), E\ WKH SURFHGXUHVGHVFULEHGLQVHFWLRQ,,,RIWKLV $QQH[ GDWH WKDW LV WKH ODWHU RI L 6HSWHPEHU QH[W DQG LL ZLWK UHVSHFW WR D 1HZ (QWLW\ $FFRXQW IROORZLQJWKHGDWHWKDWWKHDFFRXQWLVLGHQWLILHGDV GHVFULEHG LQ VXESDUDJUDSK * RI WKLV VHFWLRQ D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ DFFRXQW KHOG SHUIRUPWKHGXHGLOLJHQFHVSHFLILHGLQVHFWLRQ9RI E\D1RQSDUWLFLSDWLQJ)),RULLGD\VDIWHUWKH WKLV$QQH[DQGUHTXHVWLQIRUPDWLRQDVQHFHVVDU\WR DFFRXQWLVLGHQWLILHGDVD865HSRUWDEOH$FFRXQW GRFXPHQW WKH DFFRXQW LQFOXGLQJ DQ\ VHOI RU DV DQ DFFRXQW KHOG E\ D 1RQSDUWLFLSDWLQJ FHUWLILFDWLRQUHTXLUHGE\VHFWLRQ9RIWKLV$QQH[ )), 7KH LQIRUPDWLRQ UHTXLUHG WR EH UHSRUWHG IRU VXFK D FORVHG DFFRXQW LV DQ\ LQIRUPDWLRQ WKDW

48

SÖ 2015:7

ZRXOGKDYHEHHQUHSRUWDEOHXQGHUWKLV$JUHHPHQW $QQH[,, LI WKH DFFRXQW KDG EHHQ LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ DFFRXQW KHOG E\ D 7KHIROORZLQJ(QWLWLHVVKDOOEHWUHDWHGDVH[HPSWEHQHILFLDORZQHUVRU 1RQSDUWLFLSDWLQJ )), DV RI WKH GDWH WKH DFFRXQW GHHPHGFRPSOLDQW)),VDVWKHFDVHPD\EHDQGWKHIROORZLQJDFFRXQWV ZDVRSHQHG DUHH[FOXGHGIURPWKHGHILQLWLRQRI)LQDQFLDO$FFRXQWV

7KLV$QQH[,,PD\EHPRGLILHGE\DPXWXDOZULWWHQGHFLVLRQHQWHUHGLQWR EHWZHHQWKH&RPSHWHQW$XWKRULWLHVRI6ZHGHQDQGWKH8QLWHG6WDWHV WRLQFOXGHDGGLWLRQDO(QWLWLHVDQGDFFRXQWVWKDWSUHVHQWDORZULVNRI EHLQJXVHGE\863HUVRQVWRHYDGH86WD[DQGWKDWKDYHVLPLODU FKDUDFWHULVWLFVWRWKH(QWLWLHVDQGDFFRXQWVGHVFULEHGLQWKLV$QQH[,,DV RIWKHGDWHRIVLJQDWXUHRIWKH$JUHHPHQWRUWRUHPRYH(QWLWLHVDQG DFFRXQWVWKDWGXHWRFKDQJHVLQFLUFXPVWDQFHVQRORQJHUSUHVHQWDORZ ULVNRIEHLQJXVHGE\863HUVRQVWRHYDGH86WD[$Q\VXFKDGGLWLRQ RUUHPRYDOVKDOOEHHIIHFWLYHRQWKHGDWHRIVLJQDWXUHRIWKHPXWXDO GHFLVLRQXQOHVVRWKHUZLVHSURYLGHGWKHUHLQ3URFHGXUHVIRUUHDFKLQJ VXFKDPXWXDOGHFLVLRQPD\EHLQFOXGHGLQWKHPXWXDODJUHHPHQWRU DUUDQJHPHQWGHVFULEHGLQSDUDJUDSKRI$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQW

, ([HPSW%HQHILFLDO2ZQHUVRWKHUWKDQ)XQGV 7KHIROORZLQJ (QWLWLHVVKDOOEHWUHDWHGDV1RQ5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQVDQGDVH[HPSWEHQHILFLDORZQHUVIRUSXUSRVHVRIVHFWLRQV DQGRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH RWKHUWKDQ ZLWK UHVSHFWWRDSD\PHQWWKDWLVGHULYHGIURPDQREOLJDWLRQKHOGLQ FRQQHFWLRQZLWKDFRPPHUFLDOILQDQFLDODFWLYLW\RIDW\SHHQJDJHGLQ E\D6SHFLILHG,QVXUDQFH&RPSDQ\&XVWRGLDO,QVWLWXWLRQRU 'HSRVLWRU\,QVWLWXWLRQ

$ *RYHUQPHQWDO(QWLW\ 7KHJRYHUQPHQWRI6ZHGHQDQ\ SROLWLFDOVXEGLYLVLRQRI6ZHGHQZKLFKIRUWKHDYRLGDQFHRI GRXEWLQFOXGHVDFRXQW\RUPXQLFLSDOLW\RUDQ\ZKROO\RZQHG DJHQF\RULQVWUXPHQWDOLW\RI6ZHGHQRUDQ\RQHRUPRUHRIWKH foregoing (each, a “Swedish Governmental Entity”). This FDWHJRU\LVFRPSULVHGRIWKHLQWHJUDOSDUWVFRQWUROOHGHQWLWLHV DQGSROLWLFDOVXEGLYLVLRQVRI6ZHGHQ

$QLQWHJUDOSDUWRI6ZHGHQPHDQVDQ\SHUVRQRUJDQL]DWLRQ DJHQF\EXUHDXIXQGLQVWUXPHQWDOLW\RURWKHUERG\ KRZHYHUGHVLJQDWHGWKDWFRQVWLWXWHVDJRYHUQLQJDXWKRULW\ RI6ZHGHQ7KHQHWHDUQLQJVRIWKHJRYHUQLQJDXWKRULW\ PXVWEHFUHGLWHGWRLWVRZQDFFRXQWRUWRRWKHUDFFRXQWVRI 6ZHGHQZLWKQRSRUWLRQLQXULQJWRWKHEHQHILWRIDQ\ SULYDWHSHUVRQ$QLQWHJUDOSDUWGRHVQRWLQFOXGHDQ\ LQGLYLGXDOZKRLVDVRYHUHLJQRIILFLDORUDGPLQLVWUDWRU DFWLQJLQDSULYDWHRUSHUVRQDOFDSDFLW\

$FRQWUROOHGHQWLW\PHDQVDQ(QWLW\WKDWLVVHSDUDWHLQIRUP IURP6ZHGHQRUWKDWRWKHUZLVHFRQVWLWXWHVDVHSDUDWH MXULGLFDOHQWLW\SURYLGHGWKDW

49

SÖ 2015:7

ZRXOGKDYHEHHQUHSRUWDEOHXQGHUWKLV$JUHHPHQW $QQH[,, LI WKH DFFRXQW KDG EHHQ LGHQWLILHG DV D 86 5HSRUWDEOH $FFRXQW RU DV DQ DFFRXQW KHOG E\ D 7KHIROORZLQJ(QWLWLHVVKDOOEHWUHDWHGDVH[HPSWEHQHILFLDORZQHUVRU 1RQSDUWLFLSDWLQJ )), DV RI WKH GDWH WKH DFFRXQW GHHPHGFRPSOLDQW)),VDVWKHFDVHPD\EHDQGWKHIROORZLQJDFFRXQWV ZDVRSHQHG DUHH[FOXGHGIURPWKHGHILQLWLRQRI)LQDQFLDO$FFRXQWV

7KLV$QQH[,,PD\EHPRGLILHGE\DPXWXDOZULWWHQGHFLVLRQHQWHUHGLQWR EHWZHHQWKH&RPSHWHQW$XWKRULWLHVRI6ZHGHQDQGWKH8QLWHG6WDWHV WRLQFOXGHDGGLWLRQDO(QWLWLHVDQGDFFRXQWVWKDWSUHVHQWDORZULVNRI EHLQJXVHGE\863HUVRQVWRHYDGH86WD[DQGWKDWKDYHVLPLODU FKDUDFWHULVWLFVWRWKH(QWLWLHVDQGDFFRXQWVGHVFULEHGLQWKLV$QQH[,,DV RIWKHGDWHRIVLJQDWXUHRIWKH$JUHHPHQWRUWRUHPRYH(QWLWLHVDQG DFFRXQWVWKDWGXHWRFKDQJHVLQFLUFXPVWDQFHVQRORQJHUSUHVHQWDORZ ULVNRIEHLQJXVHGE\863HUVRQVWRHYDGH86WD[$Q\VXFKDGGLWLRQ RUUHPRYDOVKDOOEHHIIHFWLYHRQWKHGDWHRIVLJQDWXUHRIWKHPXWXDO GHFLVLRQXQOHVVRWKHUZLVHSURYLGHGWKHUHLQ3URFHGXUHVIRUUHDFKLQJ VXFKDPXWXDOGHFLVLRQPD\EHLQFOXGHGLQWKHPXWXDODJUHHPHQWRU DUUDQJHPHQWGHVFULEHGLQSDUDJUDSKRI$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQW

, ([HPSW%HQHILFLDO2ZQHUVRWKHUWKDQ)XQGV 7KHIROORZLQJ (QWLWLHVVKDOOEHWUHDWHGDV1RQ5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQVDQGDVH[HPSWEHQHILFLDORZQHUVIRUSXUSRVHVRIVHFWLRQV DQGRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH RWKHUWKDQ ZLWK UHVSHFWWRDSD\PHQWWKDWLVGHULYHGIURPDQREOLJDWLRQKHOGLQ FRQQHFWLRQZLWKDFRPPHUFLDOILQDQFLDODFWLYLW\RIDW\SHHQJDJHGLQ E\D6SHFLILHG,QVXUDQFH&RPSDQ\&XVWRGLDO,QVWLWXWLRQRU 'HSRVLWRU\,QVWLWXWLRQ

$ *RYHUQPHQWDO(QWLW\ 7KHJRYHUQPHQWRI6ZHGHQDQ\ SROLWLFDOVXEGLYLVLRQRI6ZHGHQZKLFKIRUWKHDYRLGDQFHRI GRXEWLQFOXGHVDFRXQW\RUPXQLFLSDOLW\RUDQ\ZKROO\RZQHG DJHQF\RULQVWUXPHQWDOLW\RI6ZHGHQRUDQ\RQHRUPRUHRIWKH foregoing (each, a “Swedish Governmental Entity”). This FDWHJRU\LVFRPSULVHGRIWKHLQWHJUDOSDUWVFRQWUROOHGHQWLWLHV DQGSROLWLFDOVXEGLYLVLRQVRI6ZHGHQ

$QLQWHJUDOSDUWRI6ZHGHQPHDQVDQ\SHUVRQRUJDQL]DWLRQ DJHQF\EXUHDXIXQGLQVWUXPHQWDOLW\RURWKHUERG\ KRZHYHUGHVLJQDWHGWKDWFRQVWLWXWHVDJRYHUQLQJDXWKRULW\ RI6ZHGHQ7KHQHWHDUQLQJVRIWKHJRYHUQLQJDXWKRULW\ PXVWEHFUHGLWHGWRLWVRZQDFFRXQWRUWRRWKHUDFFRXQWVRI 6ZHGHQZLWKQRSRUWLRQLQXULQJWRWKHEHQHILWRIDQ\ SULYDWHSHUVRQ$QLQWHJUDOSDUWGRHVQRWLQFOXGHDQ\ LQGLYLGXDOZKRLVDVRYHUHLJQRIILFLDORUDGPLQLVWUDWRU DFWLQJLQDSULYDWHRUSHUVRQDOFDSDFLW\

$FRQWUROOHGHQWLW\PHDQVDQ(QWLW\WKDWLVVHSDUDWHLQIRUP IURP6ZHGHQRUWKDWRWKHUZLVHFRQVWLWXWHVDVHSDUDWH MXULGLFDOHQWLW\SURYLGHGWKDW

50

SÖ 2015:7

D 7KH(QWLW\LVZKROO\RZQHGDQGFRQWUROOHGE\RQHRU LQFRPHDVDUHVLGHQWRI6ZHGHQWKDWVDWLVILHVDQ\DSSOLFDEOH PRUH6ZHGLVK*RYHUQPHQWDO(QWLWLHVGLUHFWO\RU OLPLWDWLRQRQEHQHILWVUHTXLUHPHQWDQGLVRSHUDWHGSULQFLSDOO\ WKURXJKRQHRUPRUHFRQWUROOHGHQWLWLHV WRDGPLQLVWHURUSURYLGHSHQVLRQRUUHWLUHPHQWEHQHILWV

E The Entity’s net earnings are credited to its own % %URDG3DUWLFLSDWLRQ5HWLUHPHQW)XQG $IXQGHVWDEOLVKHGLQ DFFRXQWRUWRWKHDFFRXQWVRIRQHRUPRUH6ZHGLVK 6ZHGHQWRSURYLGHUHWLUHPHQWGLVDELOLW\RUGHDWKEHQHILWVRU *RYHUQPHQWDO(QWLWLHVZLWKQRSRUWLRQRILWVLQFRPH DQ\FRPELQDWLRQWKHUHRIWREHQHILFLDULHVWKDWDUHFXUUHQWRU LQXULQJWRWKHEHQHILWRIDQ\SULYDWHSHUVRQDQG IRUPHUHPSOR\HHVRUSHUVRQVGHVLJQDWHGE\VXFKHPSOR\HHV RIRQHRUPRUHHPSOR\HUVLQFRQVLGHUDWLRQIRUVHUYLFHV F The Entity’s assets vest in one or more Swedish UHQGHUHGSURYLGHGWKDWWKHIXQG *RYHUQPHQWDO(QWLWLHVXSRQGLVVROXWLRQ 'RHVQRWKDYHDVLQJOHEHQHILFLDU\ZLWKDULJKWWRPRUHWKDQ ,QFRPHGRHVQRWLQXUHWRWKHEHQHILWRISULYDWHSHUVRQV LI five percent of the fund’s assets; VXFKSHUVRQVDUHWKHLQWHQGHGEHQHILFLDULHVRID JRYHUQPHQWDOSURJUDPDQGWKHSURJUDPDFWLYLWLHVDUH ,VVXEMHFWWRJRYHUQPHQWUHJXODWLRQDQGSURYLGHV SHUIRUPHGIRUWKHJHQHUDOSXEOLFZLWKUHVSHFWWRWKH LQIRUPDWLRQUHSRUWLQJDERXWLWVEHQHILFLDULHVWRWKHUHOHYDQW FRPPRQZHOIDUHRUUHODWHWRWKHDGPLQLVWUDWLRQRIVRPH WD[DXWKRULWLHVLQ6ZHGHQDQG SKDVHRIJRYHUQPHQW 1RWZLWKVWDQGLQJWKHIRUHJRLQJ KRZHYHULQFRPHLVFRQVLGHUHGWRLQXUHWRWKHEHQHILWRI 6DWLVILHVDWOHDVWRQHRIWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV SULYDWHSHUVRQVLIWKHLQFRPHLVGHULYHGIURPWKHXVHRID JRYHUQPHQWDOHQWLW\WRFRQGXFWDFRPPHUFLDOEXVLQHVV D 7KHIXQGLVJHQHUDOO\H[HPSWIURPWD[LQ6ZHGHQRQ VXFKDVDFRPPHUFLDOEDQNLQJEXVLQHVVWKDWSURYLGHV LQYHVWPHQWLQFRPHXQGHUWKHODZVRI6ZHGHQGXHWRLWV ILQDQFLDOVHUYLFHVWRSULYDWHSHUVRQV VWDWXVDVDUHWLUHPHQWRUSHQVLRQSODQ

% ,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQ $Q\LQWHUQDWLRQDORUJDQL]DWLRQ E 7KHIXQGUHFHLYHVDWOHDVWSHUFHQWRILWVWRWDO RUZKROO\RZQHGDJHQF\RULQVWUXPHQWDOLW\WKHUHRI 7KLV FRQWULEXWLRQVRWKHUWKDQWUDQVIHUVRIDVVHWVIURPRWKHU FDWHJRU\LQFOXGHVDQ\LQWHUJRYHUQPHQWDORUJDQL]DWLRQ SODQVGHVFULEHGLQSDUDJUDSKV$WKURXJK'RIWKLV LQFOXGLQJDVXSUDQDWLRQDORUJDQL]DWLRQWKDWLVFRPSULVHG VHFWLRQRUIURPUHWLUHPHQWDQGSHQVLRQDFFRXQWV SULPDULO\RIQRQ86JRYHUQPHQWVWKDWKDVLQHIIHFWD GHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK$RIVHFWLRQ9RIWKLV KHDGTXDUWHUVDJUHHPHQWZLWK6ZHGHQDQGWKHLQFRPHRI $QQH[,,IURPWKHVSRQVRULQJHPSOR\HUV ZKLFKGRHVQRWLQXUHWRWKHEHQHILWRISULYDWHSHUVRQV F 'LVWULEXWLRQVRUZLWKGUDZDOVIURPWKHIXQGDUHDOORZHG & &HQWUDO%DQN $QLQVWLWXWLRQWKDWLVE\ODZRUJRYHUQPHQW RQO\XSRQWKHRFFXUUHQFHRIVSHFLILHGHYHQWVUHODWHGWR VDQFWLRQWKHSULQFLSDODXWKRULW\RWKHUWKDQWKHJRYHUQPHQWRI UHWLUHPHQWGLVDELOLW\RUGHDWKH[FHSWUROORYHU 6ZHGHQLWVHOILVVXLQJLQVWUXPHQWVLQWHQGHGWRFLUFXODWHDV GLVWULEXWLRQVWRRWKHUUHWLUHPHQWIXQGVGHVFULEHGLQ FXUUHQF\6XFKDQLQVWLWXWLRQPD\LQFOXGHDQLQVWUXPHQWDOLW\ SDUDJUDSKV$WKURXJK'RIWKLVVHFWLRQRUUHWLUHPHQW WKDWLVVHSDUDWHIURPWKHJRYHUQPHQWRI6ZHGHQZKHWKHURUQRW DQGSHQVLRQDFFRXQWVGHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK$ RZQHGLQZKROHRULQSDUWE\6ZHGHQ RIVHFWLRQ9RIWKLV$QQH[,,RUSHQDOWLHVDSSO\WR GLVWULEXWLRQVRUZLWKGUDZDOVPDGHEHIRUHVXFK ,, )XQGVWKDW4XDOLI\DV([HPSW%HQHILFLDO2ZQHUV 7KHIROORZLQJ VSHFLILHGHYHQWVRU (QWLWLHVVKDOOEHWUHDWHGDV1RQ5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQVDQGDVH[HPSWEHQHILFLDORZQHUVIRUSXUSRVHVRIVHFWLRQV G &RQWULEXWLRQVRWKHUWKDQFHUWDLQSHUPLWWHGPDNHXS DQGRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH FRQWULEXWLRQVE\HPSOR\HHVWRWKHIXQGDUHOLPLWHGE\ UHIHUHQFHWRHDUQHGLQFRPHRIWKHHPSOR\HHRUPD\QRW $ 7UHDW\4XDOLILHG5HWLUHPHQW)XQG $IXQGHVWDEOLVKHGLQ H[FHHGDQQXDOO\DSSO\LQJWKHUXOHVVHWIRUWKLQ 6ZHGHQSURYLGHGWKDWWKHIXQGLVHQWLWOHGWREHQHILWVXQGHUDQ $QQH[,IRUDFFRXQWDJJUHJDWLRQDQGFXUUHQF\ LQFRPHWD[WUHDW\EHWZHHQ6ZHGHQDQGWKH8QLWHG6WDWHVRQ WUDQVODWLRQ LQFRPHWKDWLWGHULYHVIURPVRXUFHVZLWKLQWKH8QLWHG6WDWHVRU ZRXOGEHHQWLWOHGWRVXFKEHQHILWVLILWGHULYHGDQ\VXFK & 1DUURZ3DUWLFLSDWLRQ5HWLUHPHQW)XQG $IXQGHVWDEOLVKHG LQ6ZHGHQWRSURYLGHUHWLUHPHQWGLVDELOLW\RUGHDWKEHQHILWVWR EHQHILFLDULHVWKDWDUHFXUUHQWRUIRUPHUHPSOR\HHVRUSHUVRQV

51

SÖ 2015:7

D 7KH(QWLW\LVZKROO\RZQHGDQGFRQWUROOHGE\RQHRU LQFRPHDVDUHVLGHQWRI6ZHGHQWKDWVDWLVILHVDQ\DSSOLFDEOH PRUH6ZHGLVK*RYHUQPHQWDO(QWLWLHVGLUHFWO\RU OLPLWDWLRQRQEHQHILWVUHTXLUHPHQWDQGLVRSHUDWHGSULQFLSDOO\ WKURXJKRQHRUPRUHFRQWUROOHGHQWLWLHV WRDGPLQLVWHURUSURYLGHSHQVLRQRUUHWLUHPHQWEHQHILWV

E The Entity’s net earnings are credited to its own % %URDG3DUWLFLSDWLRQ5HWLUHPHQW)XQG $IXQGHVWDEOLVKHGLQ DFFRXQWRUWRWKHDFFRXQWVRIRQHRUPRUH6ZHGLVK 6ZHGHQWRSURYLGHUHWLUHPHQWGLVDELOLW\RUGHDWKEHQHILWVRU *RYHUQPHQWDO(QWLWLHVZLWKQRSRUWLRQRILWVLQFRPH DQ\FRPELQDWLRQWKHUHRIWREHQHILFLDULHVWKDWDUHFXUUHQWRU LQXULQJWRWKHEHQHILWRIDQ\SULYDWHSHUVRQDQG IRUPHUHPSOR\HHVRUSHUVRQVGHVLJQDWHGE\VXFKHPSOR\HHV RIRQHRUPRUHHPSOR\HUVLQFRQVLGHUDWLRQIRUVHUYLFHV F The Entity’s assets vest in one or more Swedish UHQGHUHGSURYLGHGWKDWWKHIXQG *RYHUQPHQWDO(QWLWLHVXSRQGLVVROXWLRQ 'RHVQRWKDYHDVLQJOHEHQHILFLDU\ZLWKDULJKWWRPRUHWKDQ ,QFRPHGRHVQRWLQXUHWRWKHEHQHILWRISULYDWHSHUVRQV LI five percent of the fund’s assets; VXFKSHUVRQVDUHWKHLQWHQGHGEHQHILFLDULHVRID JRYHUQPHQWDOSURJUDPDQGWKHSURJUDPDFWLYLWLHVDUH ,VVXEMHFWWRJRYHUQPHQWUHJXODWLRQDQGSURYLGHV SHUIRUPHGIRUWKHJHQHUDOSXEOLFZLWKUHVSHFWWRWKH LQIRUPDWLRQUHSRUWLQJDERXWLWVEHQHILFLDULHVWRWKHUHOHYDQW FRPPRQZHOIDUHRUUHODWHWRWKHDGPLQLVWUDWLRQRIVRPH WD[DXWKRULWLHVLQ6ZHGHQDQG SKDVHRIJRYHUQPHQW 1RWZLWKVWDQGLQJWKHIRUHJRLQJ KRZHYHULQFRPHLVFRQVLGHUHGWRLQXUHWRWKHEHQHILWRI 6DWLVILHVDWOHDVWRQHRIWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV SULYDWHSHUVRQVLIWKHLQFRPHLVGHULYHGIURPWKHXVHRID JRYHUQPHQWDOHQWLW\WRFRQGXFWDFRPPHUFLDOEXVLQHVV D 7KHIXQGLVJHQHUDOO\H[HPSWIURPWD[LQ6ZHGHQRQ VXFKDVDFRPPHUFLDOEDQNLQJEXVLQHVVWKDWSURYLGHV LQYHVWPHQWLQFRPHXQGHUWKHODZVRI6ZHGHQGXHWRLWV ILQDQFLDOVHUYLFHVWRSULYDWHSHUVRQV VWDWXVDVDUHWLUHPHQWRUSHQVLRQSODQ

% ,QWHUQDWLRQDO2UJDQL]DWLRQ $Q\LQWHUQDWLRQDORUJDQL]DWLRQ E 7KHIXQGUHFHLYHVDWOHDVWSHUFHQWRILWVWRWDO RUZKROO\RZQHGDJHQF\RULQVWUXPHQWDOLW\WKHUHRI 7KLV FRQWULEXWLRQVRWKHUWKDQWUDQVIHUVRIDVVHWVIURPRWKHU FDWHJRU\LQFOXGHVDQ\LQWHUJRYHUQPHQWDORUJDQL]DWLRQ SODQVGHVFULEHGLQSDUDJUDSKV$WKURXJK'RIWKLV LQFOXGLQJDVXSUDQDWLRQDORUJDQL]DWLRQWKDWLVFRPSULVHG VHFWLRQRUIURPUHWLUHPHQWDQGSHQVLRQDFFRXQWV SULPDULO\RIQRQ86JRYHUQPHQWVWKDWKDVLQHIIHFWD GHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK$RIVHFWLRQ9RIWKLV KHDGTXDUWHUVDJUHHPHQWZLWK6ZHGHQDQGWKHLQFRPHRI $QQH[,,IURPWKHVSRQVRULQJHPSOR\HUV ZKLFKGRHVQRWLQXUHWRWKHEHQHILWRISULYDWHSHUVRQV F 'LVWULEXWLRQVRUZLWKGUDZDOVIURPWKHIXQGDUHDOORZHG & &HQWUDO%DQN $QLQVWLWXWLRQWKDWLVE\ODZRUJRYHUQPHQW RQO\XSRQWKHRFFXUUHQFHRIVSHFLILHGHYHQWVUHODWHGWR VDQFWLRQWKHSULQFLSDODXWKRULW\RWKHUWKDQWKHJRYHUQPHQWRI UHWLUHPHQWGLVDELOLW\RUGHDWKH[FHSWUROORYHU 6ZHGHQLWVHOILVVXLQJLQVWUXPHQWVLQWHQGHGWRFLUFXODWHDV GLVWULEXWLRQVWRRWKHUUHWLUHPHQWIXQGVGHVFULEHGLQ FXUUHQF\6XFKDQLQVWLWXWLRQPD\LQFOXGHDQLQVWUXPHQWDOLW\ SDUDJUDSKV$WKURXJK'RIWKLVVHFWLRQRUUHWLUHPHQW WKDWLVVHSDUDWHIURPWKHJRYHUQPHQWRI6ZHGHQZKHWKHURUQRW DQGSHQVLRQDFFRXQWVGHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK$ RZQHGLQZKROHRULQSDUWE\6ZHGHQ RIVHFWLRQ9RIWKLV$QQH[,,RUSHQDOWLHVDSSO\WR GLVWULEXWLRQVRUZLWKGUDZDOVPDGHEHIRUHVXFK ,, )XQGVWKDW4XDOLI\DV([HPSW%HQHILFLDO2ZQHUV 7KHIROORZLQJ VSHFLILHGHYHQWVRU (QWLWLHVVKDOOEHWUHDWHGDV1RQ5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQVDQGDVH[HPSWEHQHILFLDORZQHUVIRUSXUSRVHVRIVHFWLRQV G &RQWULEXWLRQVRWKHUWKDQFHUWDLQSHUPLWWHGPDNHXS DQGRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH FRQWULEXWLRQVE\HPSOR\HHVWRWKHIXQGDUHOLPLWHGE\ UHIHUHQFHWRHDUQHGLQFRPHRIWKHHPSOR\HHRUPD\QRW $ 7UHDW\4XDOLILHG5HWLUHPHQW)XQG $IXQGHVWDEOLVKHGLQ H[FHHGDQQXDOO\DSSO\LQJWKHUXOHVVHWIRUWKLQ 6ZHGHQSURYLGHGWKDWWKHIXQGLVHQWLWOHGWREHQHILWVXQGHUDQ $QQH[,IRUDFFRXQWDJJUHJDWLRQDQGFXUUHQF\ LQFRPHWD[WUHDW\EHWZHHQ6ZHGHQDQGWKH8QLWHG6WDWHVRQ WUDQVODWLRQ LQFRPHWKDWLWGHULYHVIURPVRXUFHVZLWKLQWKH8QLWHG6WDWHVRU ZRXOGEHHQWLWOHGWRVXFKEHQHILWVLILWGHULYHGDQ\VXFK & 1DUURZ3DUWLFLSDWLRQ5HWLUHPHQW)XQG $IXQGHVWDEOLVKHG LQ6ZHGHQWRSURYLGHUHWLUHPHQWGLVDELOLW\RUGHDWKEHQHILWVWR EHQHILFLDULHVWKDWDUHFXUUHQWRUIRUPHUHPSOR\HHVRUSHUVRQV

52

SÖ 2015:7

GHVLJQDWHGE\VXFKHPSOR\HHVRIRQHRUPRUHHPSOR\HUVLQ 1RQ5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWKDWVKDOOEHWUHDWHGDV FRQVLGHUDWLRQIRUVHUYLFHVUHQGHUHGSURYLGHGWKDW GHHPHGFRPSOLDQW)),VIRUSXUSRVHVRIVHFWLRQRIWKH86 ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH 7KHIXQGKDVIHZHUWKDQSDUWLFLSDQWV $ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZLWKD/RFDO&OLHQW%DVH $)LQDQFLDO 7KHIXQGLVVSRQVRUHGE\RQHRUPRUHHPSOR\HUVWKDWDUH ,QVWLWXWLRQVDWLVI\LQJWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV QRW,QYHVWPHQW(QWLWLHVRU3DVVLYH1))(V 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWEHOLFHQVHGDQGUHJXODWHGDV 7KHHPSOR\HHDQGHPSOR\HUFRQWULEXWLRQVWRWKHIXQG DILQDQFLDOLQVWLWXWLRQXQGHUWKHODZVRI6ZHGHQ RWKHUWKDQWUDQVIHUVRIDVVHWVIURPWUHDW\TXDOLILHG UHWLUHPHQWIXQGVGHVFULEHGLQSDUDJUDSK$RIWKLVVHFWLRQRU 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWKDYHQRIL[HGSODFHRI UHWLUHPHQWDQGSHQVLRQDFFRXQWVGHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK EXVLQHVVRXWVLGHRI6ZHGHQ)RUWKLVSXUSRVHDIL[HGSODFH $RIVHFWLRQ9RIWKLV$QQH[,,DUHOLPLWHGE\UHIHUHQFH RIEXVLQHVVGRHVQRWLQFOXGHDORFDWLRQWKDWLVQRWDGYHUWLVHG WRHDUQHGLQFRPHDQGFRPSHQVDWLRQRIWKHHPSOR\HH WRWKHSXEOLFDQGIURPZKLFKWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ UHVSHFWLYHO\ SHUIRUPVVROHO\DGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWIXQFWLRQV

3DUWLFLSDQWVWKDWDUHQRWUHVLGHQWVRI6ZHGHQDUHQRWHQWLWOHG 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWQRWVROLFLWFXVWRPHUVRU to more than 20 percent of the fund’s assets; and $FFRXQW+ROGHUVRXWVLGH6ZHGHQ)RUWKLVSXUSRVHD )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVKDOOQRWEHFRQVLGHUHGWRKDYH 7KHIXQGLVVXEMHFWWRJRYHUQPHQWUHJXODWLRQDQGSURYLGHV VROLFLWHGFXVWRPHUVRU$FFRXQW+ROGHUVRXWVLGH6ZHGHQ LQIRUPDWLRQUHSRUWLQJDERXWLWVEHQHILFLDULHVWRWKHUHOHYDQW PHUHO\EHFDXVHWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDRSHUDWHVD WD[DXWKRULWLHVLQ6ZHGHQ ZHEVLWHSURYLGHGWKDWWKHZHEVLWHGRHVQRWVSHFLILFDOO\ LQGLFDWHWKDWWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQSURYLGHV)LQDQFLDO ' $&HUWDLQRWKHU6ZHGLVK3HQVLRQ)XQG $3HQVLRQ)XQG $FFRXQWVRUVHUYLFHVWRQRQUHVLGHQWVRI6ZHGHQDQGGRHV IRXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH6ZHGLVK6DIHJXDUGLQJRI QRWRWKHUZLVHWDUJHWRUVROLFLW86FXVWRPHUVRU$FFRXQW 3HQVLRQ&RPPLWPHQWVHWF$FW>ODJHQ +ROGHUVRUEDGYHUWLVHVLQSULQWPHGLDRURQDUDGLRRU RPWU\JJDQGHDYSHQVLRQVXWIlVWHOVHPP@DQGH[HPSWHGIURP WHOHYLVLRQVWDWLRQWKDWLVGLVWULEXWHGRUDLUHGSULPDULO\ LQFRPHWD[DFFRUGLQJWR&KDSWHURIWKH6ZHGLVK,QFRPH7D[ ZLWKLQ6ZHGHQEXWLVDOVRLQFLGHQWDOO\GLVWULEXWHGRUDLUHG &RGH LQRWKHUFRXQWULHVSURYLGHGWKDWWKHDGYHUWLVHPHQWGRHVQRW VSHFLILFDOO\LQGLFDWHWKDWWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQSURYLGHV ( 3HQVLRQ)XQGRIDQ([HPSW%HQHILFLDO2ZQHU $IXQG )LQDQFLDO$FFRXQWVRUVHUYLFHVWRUHVLGHQWVRXWVLGH6ZHGHQ HVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQE\DQH[HPSWEHQHILFLDORZQHUWR DQGGRHVQRWRWKHUZLVHWDUJHWRUVROLFLW86FXVWRPHUVRU SURYLGHUHWLUHPHQWGLVDELOLW\RUGHDWKEHQHILWVWREHQHILFLDULHV $FFRXQW+ROGHUV RUSDUWLFLSDQWVWKDWDUHFXUUHQWRUIRUPHUHPSOR\HHVRIWKH H[HPSWEHQHILFLDORZQHURUSHUVRQVGHVLJQDWHGE\VXFK 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWEHUHTXLUHGXQGHUWKHODZVRI HPSOR\HHVRUWKDWDUHQRWFXUUHQWRUIRUPHUHPSOR\HHVLIWKH 6ZHGHQWRLGHQWLI\UHVLGHQW$FFRXQW+ROGHUVIRUSXUSRVHV EHQHILWVSURYLGHGWRVXFKEHQHILFLDULHVRUSDUWLFLSDQWVDUHLQ RIHLWKHULQIRUPDWLRQUHSRUWLQJRUZLWKKROGLQJRIWD[ZLWK FRQVLGHUDWLRQRISHUVRQDOVHUYLFHVSHUIRUPHGIRUWKHH[HPSW UHVSHFWWR)LQDQFLDO$FFRXQWVKHOGE\UHVLGHQWVRUIRU EHQHILFLDORZQHU SXUSRVHVRIVDWLVI\LQJ6ZHGLVK$0/GXHGLOLJHQFH UHTXLUHPHQWV ) ,QYHVWPHQW(QWLW\:KROO\2ZQHGE\([HPSW%HQHILFLDO 2ZQHUV $Q(QWLW\WKDWLVD6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ $WOHDVWSHUFHQWRIWKH)LQDQFLDO$FFRXQWVE\YDOXH VROHO\EHFDXVHLWLVDQ,QYHVWPHQW(QWLW\SURYLGHGWKDWHDFK PDLQWDLQHGE\WKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWEHKHOGE\ GLUHFWKROGHURIDQ(TXLW\,QWHUHVWLQWKH(QWLW\LVDQH[HPSW UHVLGHQWVLQFOXGLQJUHVLGHQWVWKDWDUH(QWLWLHVRI6ZHGHQ EHQHILFLDORZQHUDQGHDFKGLUHFWKROGHURIDGHEWLQWHUHVWLQ RUD0HPEHU6WDWHRIWKH(XURSHDQ8QLRQ VXFK(QWLW\LVHLWKHUD'HSRVLWRU\,QVWLWXWLRQZLWKUHVSHFWWRD ORDQPDGHWRVXFK(QWLW\RUDQH[HPSWEHQHILFLDORZQHU %HJLQQLQJRQRUEHIRUH-XO\WKH)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQPXVWKDYHSROLFLHVDQGSURFHGXUHVFRQVLVWHQW ,,, 6PDOORU/LPLWHG6FRSH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWKDW4XDOLI\DV ZLWKWKRVHVHWIRUWKLQ$QQH[,WRSUHYHQWWKH)LQDQFLDO 'HHPHG&RPSOLDQW)),V 7KHIROORZLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDUH ,QVWLWXWLRQIURPSURYLGLQJD)LQDQFLDO$FFRXQWWRDQ\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGWRPRQLWRU

53

SÖ 2015:7

GHVLJQDWHGE\VXFKHPSOR\HHVRIRQHRUPRUHHPSOR\HUVLQ 1RQ5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWKDWVKDOOEHWUHDWHGDV FRQVLGHUDWLRQIRUVHUYLFHVUHQGHUHGSURYLGHGWKDW GHHPHGFRPSOLDQW)),VIRUSXUSRVHVRIVHFWLRQRIWKH86 ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH 7KHIXQGKDVIHZHUWKDQSDUWLFLSDQWV $ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZLWKD/RFDO&OLHQW%DVH $)LQDQFLDO 7KHIXQGLVVSRQVRUHGE\RQHRUPRUHHPSOR\HUVWKDWDUH ,QVWLWXWLRQVDWLVI\LQJWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV QRW,QYHVWPHQW(QWLWLHVRU3DVVLYH1))(V 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWEHOLFHQVHGDQGUHJXODWHGDV 7KHHPSOR\HHDQGHPSOR\HUFRQWULEXWLRQVWRWKHIXQG DILQDQFLDOLQVWLWXWLRQXQGHUWKHODZVRI6ZHGHQ RWKHUWKDQWUDQVIHUVRIDVVHWVIURPWUHDW\TXDOLILHG UHWLUHPHQWIXQGVGHVFULEHGLQSDUDJUDSK$RIWKLVVHFWLRQRU 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWKDYHQRIL[HGSODFHRI UHWLUHPHQWDQGSHQVLRQDFFRXQWVGHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK EXVLQHVVRXWVLGHRI6ZHGHQ)RUWKLVSXUSRVHDIL[HGSODFH $RIVHFWLRQ9RIWKLV$QQH[,,DUHOLPLWHGE\UHIHUHQFH RIEXVLQHVVGRHVQRWLQFOXGHDORFDWLRQWKDWLVQRWDGYHUWLVHG WRHDUQHGLQFRPHDQGFRPSHQVDWLRQRIWKHHPSOR\HH WRWKHSXEOLFDQGIURPZKLFKWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ UHVSHFWLYHO\ SHUIRUPVVROHO\DGPLQLVWUDWLYHVXSSRUWIXQFWLRQV

3DUWLFLSDQWVWKDWDUHQRWUHVLGHQWVRI6ZHGHQDUHQRWHQWLWOHG 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWQRWVROLFLWFXVWRPHUVRU to more than 20 percent of the fund’s assets; and $FFRXQW+ROGHUVRXWVLGH6ZHGHQ)RUWKLVSXUSRVHD )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVKDOOQRWEHFRQVLGHUHGWRKDYH 7KHIXQGLVVXEMHFWWRJRYHUQPHQWUHJXODWLRQDQGSURYLGHV VROLFLWHGFXVWRPHUVRU$FFRXQW+ROGHUVRXWVLGH6ZHGHQ LQIRUPDWLRQUHSRUWLQJDERXWLWVEHQHILFLDULHVWRWKHUHOHYDQW PHUHO\EHFDXVHWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDRSHUDWHVD WD[DXWKRULWLHVLQ6ZHGHQ ZHEVLWHSURYLGHGWKDWWKHZHEVLWHGRHVQRWVSHFLILFDOO\ LQGLFDWHWKDWWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQSURYLGHV)LQDQFLDO ' $&HUWDLQRWKHU6ZHGLVK3HQVLRQ)XQG $3HQVLRQ)XQG $FFRXQWVRUVHUYLFHVWRQRQUHVLGHQWVRI6ZHGHQDQGGRHV IRXQGHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKH6ZHGLVK6DIHJXDUGLQJRI QRWRWKHUZLVHWDUJHWRUVROLFLW86FXVWRPHUVRU$FFRXQW 3HQVLRQ&RPPLWPHQWVHWF$FW>ODJHQ +ROGHUVRUEDGYHUWLVHVLQSULQWPHGLDRURQDUDGLRRU RPWU\JJDQGHDYSHQVLRQVXWIlVWHOVHPP@DQGH[HPSWHGIURP WHOHYLVLRQVWDWLRQWKDWLVGLVWULEXWHGRUDLUHGSULPDULO\ LQFRPHWD[DFFRUGLQJWR&KDSWHURIWKH6ZHGLVK,QFRPH7D[ ZLWKLQ6ZHGHQEXWLVDOVRLQFLGHQWDOO\GLVWULEXWHGRUDLUHG &RGH LQRWKHUFRXQWULHVSURYLGHGWKDWWKHDGYHUWLVHPHQWGRHVQRW VSHFLILFDOO\LQGLFDWHWKDWWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQSURYLGHV ( 3HQVLRQ)XQGRIDQ([HPSW%HQHILFLDO2ZQHU $IXQG )LQDQFLDO$FFRXQWVRUVHUYLFHVWRUHVLGHQWVRXWVLGH6ZHGHQ HVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQE\DQH[HPSWEHQHILFLDORZQHUWR DQGGRHVQRWRWKHUZLVHWDUJHWRUVROLFLW86FXVWRPHUVRU SURYLGHUHWLUHPHQWGLVDELOLW\RUGHDWKEHQHILWVWREHQHILFLDULHV $FFRXQW+ROGHUV RUSDUWLFLSDQWVWKDWDUHFXUUHQWRUIRUPHUHPSOR\HHVRIWKH H[HPSWEHQHILFLDORZQHURUSHUVRQVGHVLJQDWHGE\VXFK 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWEHUHTXLUHGXQGHUWKHODZVRI HPSOR\HHVRUWKDWDUHQRWFXUUHQWRUIRUPHUHPSOR\HHVLIWKH 6ZHGHQWRLGHQWLI\UHVLGHQW$FFRXQW+ROGHUVIRUSXUSRVHV EHQHILWVSURYLGHGWRVXFKEHQHILFLDULHVRUSDUWLFLSDQWVDUHLQ RIHLWKHULQIRUPDWLRQUHSRUWLQJRUZLWKKROGLQJRIWD[ZLWK FRQVLGHUDWLRQRISHUVRQDOVHUYLFHVSHUIRUPHGIRUWKHH[HPSW UHVSHFWWR)LQDQFLDO$FFRXQWVKHOGE\UHVLGHQWVRUIRU EHQHILFLDORZQHU SXUSRVHVRIVDWLVI\LQJ6ZHGLVK$0/GXHGLOLJHQFH UHTXLUHPHQWV ) ,QYHVWPHQW(QWLW\:KROO\2ZQHGE\([HPSW%HQHILFLDO 2ZQHUV $Q(QWLW\WKDWLVD6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ $WOHDVWSHUFHQWRIWKH)LQDQFLDO$FFRXQWVE\YDOXH VROHO\EHFDXVHLWLVDQ,QYHVWPHQW(QWLW\SURYLGHGWKDWHDFK PDLQWDLQHGE\WKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWEHKHOGE\ GLUHFWKROGHURIDQ(TXLW\,QWHUHVWLQWKH(QWLW\LVDQH[HPSW UHVLGHQWVLQFOXGLQJUHVLGHQWVWKDWDUH(QWLWLHVRI6ZHGHQ EHQHILFLDORZQHUDQGHDFKGLUHFWKROGHURIDGHEWLQWHUHVWLQ RUD0HPEHU6WDWHRIWKH(XURSHDQ8QLRQ VXFK(QWLW\LVHLWKHUD'HSRVLWRU\,QVWLWXWLRQZLWKUHVSHFWWRD ORDQPDGHWRVXFK(QWLW\RUDQH[HPSWEHQHILFLDORZQHU %HJLQQLQJRQRUEHIRUH-XO\WKH)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQPXVWKDYHSROLFLHVDQGSURFHGXUHVFRQVLVWHQW ,,, 6PDOORU/LPLWHG6FRSH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWKDW4XDOLI\DV ZLWKWKRVHVHWIRUWKLQ$QQH[,WRSUHYHQWWKH)LQDQFLDO 'HHPHG&RPSOLDQW)),V 7KHIROORZLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDUH ,QVWLWXWLRQIURPSURYLGLQJD)LQDQFLDO$FFRXQWWRDQ\ 1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGWRPRQLWRU

54

SÖ 2015:7

ZKHWKHUWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRSHQVRUPDLQWDLQVD EDFUHGLWXQLRQRUVLPLODUFRRSHUDWLYHFUHGLWRUJDQL]DWLRQ )LQDQFLDO$FFRXQWIRUDQ\6SHFLILHG863HUVRQZKRLVQRW WKDWLVRSHUDWHGZLWKRXWSURILW DUHVLGHQWRI6ZHGHQLQFOXGLQJD863HUVRQWKDWZDVD UHVLGHQWRI6ZHGHQZKHQWKH)LQDQFLDO$FFRXQWZDV The Financial Institution’s business consists primarily of RSHQHGEXWVXEVHTXHQWO\FHDVHVWREHDUHVLGHQWRI6ZHGHQ UHFHLYLQJGHSRVLWVIURPDQGPDNLQJORDQVWRZLWKUHVSHFW RUDQ\3DVVLYH1))(ZLWK&RQWUROOLQJ3HUVRQVZKRDUH WRDEDQNXQUHODWHGUHWDLOFXVWRPHUVDQGZLWKUHVSHFWWRD 86UHVLGHQWVRU86FLWL]HQVZKRDUHQRWUHVLGHQWVRI FUHGLWXQLRQRUVLPLODUFRRSHUDWLYHFUHGLWRUJDQL]DWLRQ 6ZHGHQ PHPEHUVSURYLGHGWKDWQRPHPEHUKDVDJUHDWHUWKDQILYH SHUFHQWLQWHUHVWLQVXFKFUHGLWXQLRQRUFRRSHUDWLYHFUHGLW 6XFKSROLFLHVDQGSURFHGXUHVPXVWSURYLGHWKDWLIDQ\ RUJDQL]DWLRQ )LQDQFLDO$FFRXQWKHOGE\D6SHFLILHG863HUVRQZKRLV QRWDUHVLGHQWRI6ZHGHQRUE\D3DVVLYH1))(ZLWK 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDWLVILHVWKHUHTXLUHPHQWVVHWIRUWK &RQWUROOLQJ3HUVRQVZKRDUH86UHVLGHQWVRU86FLWL]HQV LQVXESDUDJUDSKV$DQG$RIWKLVVHFWLRQSURYLGHG ZKRDUHQRWUHVLGHQWVRI6ZHGHQLVLGHQWLILHGWKH)LQDQFLDO WKDWLQDGGLWLRQWRWKHOLPLWDWLRQVRQWKHZHEVLWHGHVFULEHG ,QVWLWXWLRQPXVWUHSRUWVXFK)LQDQFLDO$FFRXQWDVZRXOGEH LQVXESDUDJUDSK$RIWKLVVHFWLRQWKHZHEVLWHGRHVQRW UHTXLUHGLIWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZHUHD5HSRUWLQJ SHUPLWWKHRSHQLQJRID)LQDQFLDO$FFRXQW 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLQFOXGLQJE\IROORZLQJWKH DSSOLFDEOHUHJLVWUDWLRQUHTXLUHPHQWVRQWKH,56)$7&$ 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQGRHVQRWKDYHPRUHWKDQ UHJLVWUDWLRQZHEVLWHRUFORVHVXFK)LQDQFLDO$FFRXQW PLOOLRQLQDVVHWVRQLWVEDODQFHVKHHWDQGWKH)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQDQGDQ\5HODWHG(QWLWLHVWDNHQWRJHWKHUGRQRW :LWKUHVSHFWWRD3UHH[LVWLQJ$FFRXQWKHOGE\DQLQGLYLGXDO KDYHPRUHWKDQPLOOLRQLQWRWDODVVHWVRQWKHLU ZKRLVQRWDUHVLGHQWRI6ZHGHQRUE\DQ(QWLW\WKH FRQVROLGDWHGRUFRPELQHGEDODQFHVKHHWVDQG )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWUHYLHZWKRVH3UHH[LVWLQJ $FFRXQWVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURFHGXUHVVHWIRUWKLQ $Q\5HODWHG(QWLW\PXVWEHLQFRUSRUDWHGRURUJDQL]HGLQ $QQH[,DSSOLFDEOHWR3UHH[LVWLQJ$FFRXQWVWRLGHQWLI\DQ\ 6ZHGHQDQGDQ\5HODWHG(QWLW\WKDWLVD)LQDQFLDO 865HSRUWDEOH$FFRXQWRU)LQDQFLDO$FFRXQWKHOGE\D ,QVWLWXWLRQZLWKWKHH[FHSWLRQRIDQ\5HODWHG(QWLW\WKDWLV 1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGPXVWUHSRUWVXFK DUHWLUHPHQWIXQGGHVFULEHGLQSDUDJUDSKV$WKURXJK(RI )LQDQFLDO$FFRXQWDVZRXOGEHUHTXLUHGLIWKH)LQDQFLDO VHFWLRQ,,RIWKLV$QQH[,,RUD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZLWK ,QVWLWXWLRQZHUHD5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ RQO\ORZYDOXHDFFRXQWVGHVFULEHGLQSDUDJUDSK&RIWKLV LQFOXGLQJE\IROORZLQJWKHDSSOLFDEOHUHJLVWUDWLRQ VHFWLRQPXVWVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVVHWIRUWKLQWKLV UHTXLUHPHQWVRQWKH,56)$7&$UHJLVWUDWLRQZHEVLWHRU SDUDJUDSK% FORVHVXFK)LQDQFLDO$FFRXQW & )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZLWK2QO\/RZ9DOXH$FFRXQWV $ (DFK5HODWHG(QWLW\RIWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDWLVD 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDWLVI\LQJWKHIROORZLQJ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGRURUJDQL]HGLQ UHTXLUHPHQWV 6ZHGHQDQGZLWKWKHH[FHSWLRQRIDQ\5HODWHG(QWLW\WKDW LVDUHWLUHPHQWIXQGGHVFULEHGLQSDUDJUDSKV$WKURXJK'RI 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVQRWDQ,QYHVWPHQW(QWLW\ VHFWLRQ,,RIWKLV$QQH[,,VDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVVHWIRUWK LQWKLVSDUDJUDSK$DQG 1R)LQDQFLDO$FFRXQWPDLQWDLQHGE\WKH)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQRUDQ\5HODWHG(QWLW\KDVDEDODQFHRUYDOXHLQ 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWQRWKDYHSROLFLHVRUSUDFWLFHV H[FHVVRIDSSO\LQJWKHUXOHVVHWIRUWKLQ$QQH[, WKDWGLVFULPLQDWHDJDLQVWRSHQLQJRUPDLQWDLQLQJ)LQDQFLDO IRUDFFRXQWDJJUHJDWLRQDQGFXUUHQF\WUDQVODWLRQDQG $FFRXQWVIRULQGLYLGXDOVZKRDUH6SHFLILHG863HUVRQV DQGUHVLGHQWVRI6ZHGHQ 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQGRHVQRWKDYHPRUHWKDQ PLOOLRQLQDVVHWVRQLWVEDODQFHVKHHWDQGWKH)LQDQFLDO % /RFDO%DQN $)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDWLVI\LQJWKHIROORZLQJ ,QVWLWXWLRQDQGDQ\5HODWHG(QWLWLHVWDNHQWRJHWKHUGRQRW UHTXLUHPHQWV KDYHPRUHWKDQPLOOLRQLQWRWDODVVHWVRQWKHLU FRQVROLGDWHGRUFRPELQHGEDODQFHVKHHWV 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRSHUDWHVVROHO\DVDQGLVOLFHQVHG DQGUHJXODWHGXQGHUWKHODZVRI6ZHGHQDVDDEDQNRU ' 4XDOLILHG&UHGLW&DUG,VVXHU $6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQVDWLVI\LQJWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV

55

SÖ 2015:7

ZKHWKHUWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRSHQVRUPDLQWDLQVD EDFUHGLWXQLRQRUVLPLODUFRRSHUDWLYHFUHGLWRUJDQL]DWLRQ )LQDQFLDO$FFRXQWIRUDQ\6SHFLILHG863HUVRQZKRLVQRW WKDWLVRSHUDWHGZLWKRXWSURILW DUHVLGHQWRI6ZHGHQLQFOXGLQJD863HUVRQWKDWZDVD UHVLGHQWRI6ZHGHQZKHQWKH)LQDQFLDO$FFRXQWZDV The Financial Institution’s business consists primarily of RSHQHGEXWVXEVHTXHQWO\FHDVHVWREHDUHVLGHQWRI6ZHGHQ UHFHLYLQJGHSRVLWVIURPDQGPDNLQJORDQVWRZLWKUHVSHFW RUDQ\3DVVLYH1))(ZLWK&RQWUROOLQJ3HUVRQVZKRDUH WRDEDQNXQUHODWHGUHWDLOFXVWRPHUVDQGZLWKUHVSHFWWRD 86UHVLGHQWVRU86FLWL]HQVZKRDUHQRWUHVLGHQWVRI FUHGLWXQLRQRUVLPLODUFRRSHUDWLYHFUHGLWRUJDQL]DWLRQ 6ZHGHQ PHPEHUVSURYLGHGWKDWQRPHPEHUKDVDJUHDWHUWKDQILYH SHUFHQWLQWHUHVWLQVXFKFUHGLWXQLRQRUFRRSHUDWLYHFUHGLW 6XFKSROLFLHVDQGSURFHGXUHVPXVWSURYLGHWKDWLIDQ\ RUJDQL]DWLRQ )LQDQFLDO$FFRXQWKHOGE\D6SHFLILHG863HUVRQZKRLV QRWDUHVLGHQWRI6ZHGHQRUE\D3DVVLYH1))(ZLWK 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDWLVILHVWKHUHTXLUHPHQWVVHWIRUWK &RQWUROOLQJ3HUVRQVZKRDUH86UHVLGHQWVRU86FLWL]HQV LQVXESDUDJUDSKV$DQG$RIWKLVVHFWLRQSURYLGHG ZKRDUHQRWUHVLGHQWVRI6ZHGHQLVLGHQWLILHGWKH)LQDQFLDO WKDWLQDGGLWLRQWRWKHOLPLWDWLRQVRQWKHZHEVLWHGHVFULEHG ,QVWLWXWLRQPXVWUHSRUWVXFK)LQDQFLDO$FFRXQWDVZRXOGEH LQVXESDUDJUDSK$RIWKLVVHFWLRQWKHZHEVLWHGRHVQRW UHTXLUHGLIWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZHUHD5HSRUWLQJ SHUPLWWKHRSHQLQJRID)LQDQFLDO$FFRXQW 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLQFOXGLQJE\IROORZLQJWKH DSSOLFDEOHUHJLVWUDWLRQUHTXLUHPHQWVRQWKH,56)$7&$ 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQGRHVQRWKDYHPRUHWKDQ UHJLVWUDWLRQZHEVLWHRUFORVHVXFK)LQDQFLDO$FFRXQW PLOOLRQLQDVVHWVRQLWVEDODQFHVKHHWDQGWKH)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQDQGDQ\5HODWHG(QWLWLHVWDNHQWRJHWKHUGRQRW :LWKUHVSHFWWRD3UHH[LVWLQJ$FFRXQWKHOGE\DQLQGLYLGXDO KDYHPRUHWKDQPLOOLRQLQWRWDODVVHWVRQWKHLU ZKRLVQRWDUHVLGHQWRI6ZHGHQRUE\DQ(QWLW\WKH FRQVROLGDWHGRUFRPELQHGEDODQFHVKHHWVDQG )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWUHYLHZWKRVH3UHH[LVWLQJ $FFRXQWVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURFHGXUHVVHWIRUWKLQ $Q\5HODWHG(QWLW\PXVWEHLQFRUSRUDWHGRURUJDQL]HGLQ $QQH[,DSSOLFDEOHWR3UHH[LVWLQJ$FFRXQWVWRLGHQWLI\DQ\ 6ZHGHQDQGDQ\5HODWHG(QWLW\WKDWLVD)LQDQFLDO 865HSRUWDEOH$FFRXQWRU)LQDQFLDO$FFRXQWKHOGE\D ,QVWLWXWLRQZLWKWKHH[FHSWLRQRIDQ\5HODWHG(QWLW\WKDWLV 1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGPXVWUHSRUWVXFK DUHWLUHPHQWIXQGGHVFULEHGLQSDUDJUDSKV$WKURXJK(RI )LQDQFLDO$FFRXQWDVZRXOGEHUHTXLUHGLIWKH)LQDQFLDO VHFWLRQ,,RIWKLV$QQH[,,RUD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZLWK ,QVWLWXWLRQZHUHD5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ RQO\ORZYDOXHDFFRXQWVGHVFULEHGLQSDUDJUDSK&RIWKLV LQFOXGLQJE\IROORZLQJWKHDSSOLFDEOHUHJLVWUDWLRQ VHFWLRQPXVWVDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVVHWIRUWKLQWKLV UHTXLUHPHQWVRQWKH,56)$7&$UHJLVWUDWLRQZHEVLWHRU SDUDJUDSK% FORVHVXFK)LQDQFLDO$FFRXQW & )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZLWK2QO\/RZ9DOXH$FFRXQWV $ (DFK5HODWHG(QWLW\RIWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDWLVD 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDWLVI\LQJWKHIROORZLQJ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWEHLQFRUSRUDWHGRURUJDQL]HGLQ UHTXLUHPHQWV 6ZHGHQDQGZLWKWKHH[FHSWLRQRIDQ\5HODWHG(QWLW\WKDW LVDUHWLUHPHQWIXQGGHVFULEHGLQSDUDJUDSKV$WKURXJK'RI 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVQRWDQ,QYHVWPHQW(QWLW\ VHFWLRQ,,RIWKLV$QQH[,,VDWLVI\WKHUHTXLUHPHQWVVHWIRUWK LQWKLVSDUDJUDSK$DQG 1R)LQDQFLDO$FFRXQWPDLQWDLQHGE\WKH)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQRUDQ\5HODWHG(QWLW\KDVDEDODQFHRUYDOXHLQ 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQPXVWQRWKDYHSROLFLHVRUSUDFWLFHV H[FHVVRIDSSO\LQJWKHUXOHVVHWIRUWKLQ$QQH[, WKDWGLVFULPLQDWHDJDLQVWRSHQLQJRUPDLQWDLQLQJ)LQDQFLDO IRUDFFRXQWDJJUHJDWLRQDQGFXUUHQF\WUDQVODWLRQDQG $FFRXQWVIRULQGLYLGXDOVZKRDUH6SHFLILHG863HUVRQV DQGUHVLGHQWVRI6ZHGHQ 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQGRHVQRWKDYHPRUHWKDQ PLOOLRQLQDVVHWVRQLWVEDODQFHVKHHWDQGWKH)LQDQFLDO % /RFDO%DQN $)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDWLVI\LQJWKHIROORZLQJ ,QVWLWXWLRQDQGDQ\5HODWHG(QWLWLHVWDNHQWRJHWKHUGRQRW UHTXLUHPHQWV KDYHPRUHWKDQPLOOLRQLQWRWDODVVHWVRQWKHLU FRQVROLGDWHGRUFRPELQHGEDODQFHVKHHWV 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRSHUDWHVVROHO\DVDQGLVOLFHQVHG DQGUHJXODWHGXQGHUWKHODZVRI6ZHGHQDVDDEDQNRU ' 4XDOLILHG&UHGLW&DUG,VVXHU $6ZHGLVK)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQVDWLVI\LQJWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV

56

SÖ 2015:7

7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVROHO\ IRUHLJQFRUSRUDWLRQ RUJDQL]HGXQGHUWKHODZVRI6ZHGHQ EHFDXVHLWLVDQLVVXHURIFUHGLWFDUGVWKDWDFFHSWVGHSRVLWV WKDWLVQRWDTXDOLILHGLQWHUPHGLDU\ZLWKKROGLQJIRUHLJQ RQO\ZKHQDFXVWRPHUPDNHVDSD\PHQWLQH[FHVVRID SDUWQHUVKLSRUZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVWSXUVXDQWWR EDODQFHGXHZLWKUHVSHFWWRWKHFDUGDQGWKHRYHUSD\PHQWLV UHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQVEWKH)LQDQFLDO QRWLPPHGLDWHO\UHWXUQHGWRWKHFXVWRPHUDQG ,QVWLWXWLRQLVZKROO\RZQHGGLUHFWO\RULQGLUHFWO\E\D 5HSRUWLQJ86)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDWDJUHHVWRDFWRU %HJLQQLQJRQRUEHIRUH-XO\WKH)LQDQFLDO UHTXLUHVDQDIILOLDWHRIWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWRDFWDVD ,QVWLWXWLRQLPSOHPHQWVSROLFLHVDQGSURFHGXUHVWRHLWKHU VSRQVRULQJHQWLW\IRUWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGFWKH SUHYHQWDFXVWRPHUGHSRVLWLQH[FHVVRIRUWR )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVKDUHVDFRPPRQHOHFWURQLFDFFRXQW HQVXUHWKDWDQ\FXVWRPHUGHSRVLWLQH[FHVVRILQ V\VWHPZLWKWKHVSRQVRULQJHQWLW\WKDWHQDEOHVWKH HDFKFDVHDSSO\LQJWKHUXOHVVHWIRUWKLQ$QQH[,IRUDFFRXQW VSRQVRULQJHQWLW\WRLGHQWLI\DOO$FFRXQW+ROGHUVDQG DJJUHJDWLRQDQGFXUUHQF\WUDQVODWLRQLVUHIXQGHGWRWKH SD\HHVRIWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGWRDFFHVVDOODFFRXQW FXVWRPHUZLWKLQGD\V)RUWKLVSXUSRVHDFXVWRPHU DQGFXVWRPHULQIRUPDWLRQPDLQWDLQHGE\WKH)LQDQFLDO GHSRVLWGRHVQRWUHIHUWRFUHGLWEDODQFHVWRWKHH[WHQWRI ,QVWLWXWLRQLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRFXVWRPHU GLVSXWHGFKDUJHVEXWGRHVLQFOXGHFUHGLWEDODQFHVUHVXOWLQJ LGHQWLILFDWLRQLQIRUPDWLRQFXVWRPHUGRFXPHQWDWLRQ IURPPHUFKDQGLVHUHWXUQV DFFRXQWEDODQFHDQGDOOSD\PHQWVPDGHWRWKH$FFRXQW +ROGHURUSD\HH ,9 ,QYHVWPHQW(QWLWLHVWKDW4XDOLI\DV'HHPHG&RPSOLDQW)),VDQG 2WKHU6SHFLDO5XOHV 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVGHVFULEHGLQ 7KHVSRQVRULQJHQWLW\FRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJ SDUDJUDSKV$WKURXJK)RIWKLVVHFWLRQDUH1RQ5HSRUWLQJ6ZHGLVK UHTXLUHPHQWV )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWKDWVKDOOEHWUHDWHGDVGHHPHGFRPSOLDQW)),V IRUSXUSRVHVRIVHFWLRQRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH,Q D 7KHVSRQVRULQJHQWLW\LVDXWKRUL]HGWRDFWRQEHKDOIRI DGGLWLRQSDUDJUDSK*RIWKLVVHFWLRQSURYLGHVVSHFLDOUXOHV WKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVXFKDVDIXQGPDQDJHU DSSOLFDEOHWRDQ,QYHVWPHQW(QWLW\ WUXVWHHFRUSRUDWHGLUHFWRURUPDQDJLQJSDUWQHUWR IXOILOODSSOLFDEOHUHJLVWUDWLRQUHTXLUHPHQWVRQWKH,56 $ 7UXVWHH'RFXPHQWHG7UXVW $WUXVWHVWDEOLVKHGXQGHUWKH )$7&$UHJLVWUDWLRQZHEVLWH ODZVRI6ZHGHQWRWKHH[WHQWWKDWWKHWUXVWHHRIWKHWUXVWLVD 5HSRUWLQJ86)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ5HSRUWLQJ0RGHO)),RU E 7KHVSRQVRULQJHQWLW\KDVUHJLVWHUHGDVDVSRQVRULQJ 3DUWLFLSDWLQJ)),DQGUHSRUWVDOOLQIRUPDWLRQUHTXLUHGWREH HQWLW\ZLWKWKH,56RQWKH,56)$7&$UHJLVWUDWLRQ UHSRUWHGSXUVXDQWWRWKH$JUHHPHQWZLWKUHVSHFWWRDOO86 ZHEVLWH 5HSRUWDEOH$FFRXQWVRIWKHWUXVW F ,IWKHVSRQVRULQJHQWLW\LGHQWLILHVDQ\865HSRUWDEOH % 6SRQVRUHG,QYHVWPHQW(QWLW\DQG&RQWUROOHG)RUHLJQ $FFRXQWVZLWKUHVSHFWWRWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKH &RUSRUDWLRQ $)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQGHVFULEHGLQ VSRQVRULQJHQWLW\UHJLVWHUVWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ VXESDUDJUDSK%RU%RIWKLVVHFWLRQKDYLQJDVSRQVRULQJ SXUVXDQWWRDSSOLFDEOHUHJLVWUDWLRQUHTXLUHPHQWVRQWKH HQWLW\WKDWFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIVXESDUDJUDSK ,56)$7&$UHJLVWUDWLRQZHEVLWHRQRUEHIRUHWKHODWHU %RIWKLVVHFWLRQ RI'HFHPEHUDQGWKHGDWHWKDWLVGD\VDIWHU VXFKD865HSRUWDEOH$FFRXQWLVILUVWLGHQWLILHG $)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVDVSRQVRUHGLQYHVWPHQWHQWLW\LI DLWLVDQ,QYHVWPHQW(QWLW\HVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQWKDWLV G 7KHVSRQVRULQJHQWLW\DJUHHVWRSHUIRUPRQEHKDOIRI QRWDTXDOLILHGLQWHUPHGLDU\ZLWKKROGLQJIRUHLJQ WKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDOOGXHGLOLJHQFHZLWKKROGLQJ SDUWQHUVKLSRUZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVWSXUVXDQWWR UHSRUWLQJDQGRWKHUUHTXLUHPHQWVWKDWWKH)LQDQFLDO UHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQVDQGEDQ(QWLW\KDV DJUHHGZLWKWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWRDFWDVDVSRQVRULQJ A “controlled foreign corporation” means any foreign corporation if more than 50 HQWLW\IRUWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ SHUFHQWRIWKHWRWDOFRPELQHGYRWLQJSRZHURIDOOFODVVHVRIVWRFNRIVXFKFRUSRUDWLRQ HQWLWOHGWRYRWHRUWKHWRWDOYDOXHRIWKHVWRFNRIVXFKFRUSRUDWLRQLVRZQHGRULV $)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVDVSRQVRUHGFRQWUROOHGIRUHLJQ considered as owned, by “United States shareholders” on any day during the taxable year of such foreign corporation. The term a “United States shareholder” PHDQVZLWKUHVSHFW FRUSRUDWLRQLIDWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVDFRQWUROOHG WRDQ\IRUHLJQFRUSRUDWLRQD8QLWHG6WDWHVSHUVRQZKRRZQVRULVFRQVLGHUHGDVRZQLQJ SHUFHQWRUPRUHRIWKHWRWDOFRPELQHGYRWLQJSRZHURIDOOFODVVHVRIVWRFNHQWLWOHGWR YRWHRIVXFKIRUHLJQFRUSRUDWLRQ

57

SÖ 2015:7

7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVROHO\ IRUHLJQFRUSRUDWLRQ RUJDQL]HGXQGHUWKHODZVRI6ZHGHQ EHFDXVHLWLVDQLVVXHURIFUHGLWFDUGVWKDWDFFHSWVGHSRVLWV WKDWLVQRWDTXDOLILHGLQWHUPHGLDU\ZLWKKROGLQJIRUHLJQ RQO\ZKHQDFXVWRPHUPDNHVDSD\PHQWLQH[FHVVRID SDUWQHUVKLSRUZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVWSXUVXDQWWR EDODQFHGXHZLWKUHVSHFWWRWKHFDUGDQGWKHRYHUSD\PHQWLV UHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQVEWKH)LQDQFLDO QRWLPPHGLDWHO\UHWXUQHGWRWKHFXVWRPHUDQG ,QVWLWXWLRQLVZKROO\RZQHGGLUHFWO\RULQGLUHFWO\E\D 5HSRUWLQJ86)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDWDJUHHVWRDFWRU %HJLQQLQJRQRUEHIRUH-XO\WKH)LQDQFLDO UHTXLUHVDQDIILOLDWHRIWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWRDFWDVD ,QVWLWXWLRQLPSOHPHQWVSROLFLHVDQGSURFHGXUHVWRHLWKHU VSRQVRULQJHQWLW\IRUWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGFWKH SUHYHQWDFXVWRPHUGHSRVLWLQH[FHVVRIRUWR )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVKDUHVDFRPPRQHOHFWURQLFDFFRXQW HQVXUHWKDWDQ\FXVWRPHUGHSRVLWLQH[FHVVRILQ V\VWHPZLWKWKHVSRQVRULQJHQWLW\WKDWHQDEOHVWKH HDFKFDVHDSSO\LQJWKHUXOHVVHWIRUWKLQ$QQH[,IRUDFFRXQW VSRQVRULQJHQWLW\WRLGHQWLI\DOO$FFRXQW+ROGHUVDQG DJJUHJDWLRQDQGFXUUHQF\WUDQVODWLRQLVUHIXQGHGWRWKH SD\HHVRIWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGWRDFFHVVDOODFFRXQW FXVWRPHUZLWKLQGD\V)RUWKLVSXUSRVHDFXVWRPHU DQGFXVWRPHULQIRUPDWLRQPDLQWDLQHGE\WKH)LQDQFLDO GHSRVLWGRHVQRWUHIHUWRFUHGLWEDODQFHVWRWKHH[WHQWRI ,QVWLWXWLRQLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRFXVWRPHU GLVSXWHGFKDUJHVEXWGRHVLQFOXGHFUHGLWEDODQFHVUHVXOWLQJ LGHQWLILFDWLRQLQIRUPDWLRQFXVWRPHUGRFXPHQWDWLRQ IURPPHUFKDQGLVHUHWXUQV DFFRXQWEDODQFHDQGDOOSD\PHQWVPDGHWRWKH$FFRXQW +ROGHURUSD\HH ,9 ,QYHVWPHQW(QWLWLHVWKDW4XDOLI\DV'HHPHG&RPSOLDQW)),VDQG 2WKHU6SHFLDO5XOHV 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVGHVFULEHGLQ 7KHVSRQVRULQJHQWLW\FRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJ SDUDJUDSKV$WKURXJK)RIWKLVVHFWLRQDUH1RQ5HSRUWLQJ6ZHGLVK UHTXLUHPHQWV )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWKDWVKDOOEHWUHDWHGDVGHHPHGFRPSOLDQW)),V IRUSXUSRVHVRIVHFWLRQRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGH,Q D 7KHVSRQVRULQJHQWLW\LVDXWKRUL]HGWRDFWRQEHKDOIRI DGGLWLRQSDUDJUDSK*RIWKLVVHFWLRQSURYLGHVVSHFLDOUXOHV WKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVXFKDVDIXQGPDQDJHU DSSOLFDEOHWRDQ,QYHVWPHQW(QWLW\ WUXVWHHFRUSRUDWHGLUHFWRURUPDQDJLQJSDUWQHUWR IXOILOODSSOLFDEOHUHJLVWUDWLRQUHTXLUHPHQWVRQWKH,56 $ 7UXVWHH'RFXPHQWHG7UXVW $WUXVWHVWDEOLVKHGXQGHUWKH )$7&$UHJLVWUDWLRQZHEVLWH ODZVRI6ZHGHQWRWKHH[WHQWWKDWWKHWUXVWHHRIWKHWUXVWLVD 5HSRUWLQJ86)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ5HSRUWLQJ0RGHO)),RU E 7KHVSRQVRULQJHQWLW\KDVUHJLVWHUHGDVDVSRQVRULQJ 3DUWLFLSDWLQJ)),DQGUHSRUWVDOOLQIRUPDWLRQUHTXLUHGWREH HQWLW\ZLWKWKH,56RQWKH,56)$7&$UHJLVWUDWLRQ UHSRUWHGSXUVXDQWWRWKH$JUHHPHQWZLWKUHVSHFWWRDOO86 ZHEVLWH 5HSRUWDEOH$FFRXQWVRIWKHWUXVW F ,IWKHVSRQVRULQJHQWLW\LGHQWLILHVDQ\865HSRUWDEOH % 6SRQVRUHG,QYHVWPHQW(QWLW\DQG&RQWUROOHG)RUHLJQ $FFRXQWVZLWKUHVSHFWWRWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKH &RUSRUDWLRQ $)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQGHVFULEHGLQ VSRQVRULQJHQWLW\UHJLVWHUVWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ VXESDUDJUDSK%RU%RIWKLVVHFWLRQKDYLQJDVSRQVRULQJ SXUVXDQWWRDSSOLFDEOHUHJLVWUDWLRQUHTXLUHPHQWVRQWKH HQWLW\WKDWFRPSOLHVZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIVXESDUDJUDSK ,56)$7&$UHJLVWUDWLRQZHEVLWHRQRUEHIRUHWKHODWHU %RIWKLVVHFWLRQ RI'HFHPEHUDQGWKHGDWHWKDWLVGD\VDIWHU VXFKD865HSRUWDEOH$FFRXQWLVILUVWLGHQWLILHG $)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVDVSRQVRUHGLQYHVWPHQWHQWLW\LI DLWLVDQ,QYHVWPHQW(QWLW\HVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQWKDWLV G 7KHVSRQVRULQJHQWLW\DJUHHVWRSHUIRUPRQEHKDOIRI QRWDTXDOLILHGLQWHUPHGLDU\ZLWKKROGLQJIRUHLJQ WKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDOOGXHGLOLJHQFHZLWKKROGLQJ SDUWQHUVKLSRUZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVWSXUVXDQWWR UHSRUWLQJDQGRWKHUUHTXLUHPHQWVWKDWWKH)LQDQFLDO UHOHYDQW867UHDVXU\5HJXODWLRQVDQGEDQ(QWLW\KDV DJUHHGZLWKWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWRDFWDVDVSRQVRULQJ A “controlled foreign corporation” means any foreign corporation if more than 50 HQWLW\IRUWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ SHUFHQWRIWKHWRWDOFRPELQHGYRWLQJSRZHURIDOOFODVVHVRIVWRFNRIVXFKFRUSRUDWLRQ HQWLWOHGWRYRWHRUWKHWRWDOYDOXHRIWKHVWRFNRIVXFKFRUSRUDWLRQLVRZQHGRULV $)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVDVSRQVRUHGFRQWUROOHGIRUHLJQ considered as owned, by “United States shareholders” on any day during the taxable year of such foreign corporation. The term a “United States shareholder” PHDQVZLWKUHVSHFW FRUSRUDWLRQLIDWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVDFRQWUROOHG WRDQ\IRUHLJQFRUSRUDWLRQD8QLWHG6WDWHVSHUVRQZKRRZQVRULVFRQVLGHUHGDVRZQLQJ SHUFHQWRUPRUHRIWKHWRWDOFRPELQHGYRWLQJSRZHURIDOOFODVVHVRIVWRFNHQWLWOHGWR YRWHRIVXFKIRUHLJQFRUSRUDWLRQ

58

SÖ 2015:7

,QVWLWXWLRQZRXOGKDYHEHHQUHTXLUHGWRSHUIRUPLILW E 7KHVSRQVRULQJHQWLW\DJUHHVWRSHUIRUPRQEHKDOIRI ZHUHD5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ WKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDOOGXHGLOLJHQFHZLWKKROGLQJ UHSRUWLQJDQGRWKHUUHTXLUHPHQWVWKDWWKH)LQDQFLDO H 7KHVSRQVRULQJHQWLW\LGHQWLILHVWKH)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQZRXOGKDYHEHHQUHTXLUHGWRSHUIRUPLILW ,QVWLWXWLRQDQGLQFOXGHVWKHLGHQWLI\LQJQXPEHURIWKH ZHUHD5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQG )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQREWDLQHGE\IROORZLQJDSSOLFDEOH UHWDLQVGRFXPHQWDWLRQFROOHFWHGZLWKUHVSHFWWRWKH UHJLVWUDWLRQUHTXLUHPHQWVRQWKH,56)$7&$ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQIRUDSHULRGRIVL[\HDUV UHJLVWUDWLRQZHEVLWHLQDOOUHSRUWLQJFRPSOHWHGRQWKH Financial Institution’s behalf; and F 7KHVSRQVRULQJHQWLW\LGHQWLILHVWKH)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQLQDOOUHSRUWLQJFRPSOHWHGRQWKH)LQDQFLDO I 7KHVSRQVRULQJHQWLW\KDVQRWKDGLWVVWDWXVDVD Institution’s behalf; and VSRQVRUUHYRNHG G 7KHVSRQVRULQJHQWLW\KDVQRWKDGLWVVWDWXVDVD & 6SRQVRUHG&ORVHO\+HOG,QYHVWPHQW9HKLFOH $6ZHGLVK VSRQVRUUHYRNHG )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDWLVI\LQJWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV ' ,QYHVWPHQW$GYLVRUVDQG,QYHVWPHQW0DQDJHUV $Q 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVROHO\ ,QYHVWPHQW(QWLW\HVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQWKDWLVD)LQDQFLDO EHFDXVHLWLVDQ,QYHVWPHQW(QWLW\DQGLVQRWDTXDOLILHG ,QVWLWXWLRQVROHO\EHFDXVHLWUHQGHUVLQYHVWPHQWDGYLFHWR LQWHUPHGLDU\ZLWKKROGLQJIRUHLJQSDUWQHUVKLSRU DQGDFWVRQEHKDOIRIRUPDQDJHVSRUWIROLRVIRUDQGDFWVRQ ZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVWSXUVXDQWWRUHOHYDQW867UHDVXU\ EHKDOIRIDFXVWRPHUIRUWKHSXUSRVHVRILQYHVWLQJPDQDJLQJ 5HJXODWLRQV RUDGPLQLVWHULQJIXQGVGHSRVLWHGLQWKHQDPHRIDFXVWRPHU ZLWKD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRWKHUWKDQD1RQSDUWLFLSDWLQJ 7KHVSRQVRULQJHQWLW\LVD5HSRUWLQJ86)LQDQFLDO )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ ,QVWLWXWLRQ5HSRUWLQJ0RGHO)),RU3DUWLFLSDWLQJ)),LV DXWKRUL]HGWRDFWRQEHKDOIRIWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVXFK ( 3URILWVKDULQJIRXQGDWLRQ9LQVWDQGHOVVWLIWHOVH $Q(QWLW\ DVDSURIHVVLRQDOPDQDJHUWUXVWHHRUPDQDJLQJSDUWQHU WKDWLVHVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQDVDSURILWVKDULQJIRXQGDWLRQ DQGDJUHHVWRSHUIRUPRQEHKDOIRIWKH)LQDQFLDO 9LQVWDQGHOVVWLIWHOVHLQ6ZHGHQE\DQHPSOR\HUIRUWKHEHQHILW ,QVWLWXWLRQDOOGXHGLOLJHQFHZLWKKROGLQJUHSRUWLQJDQG RIHPSOR\HHVWKDWSHUIRUPSHUVRQDOVHUYLFHVLQ6ZHGHQ RWKHUUHTXLUHPHQWVWKDWWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZRXOGKDYH SURYLGHGWKDWWKHSURILWVKDULQJIRXQGDWLRQLVVXSHUYLVHGE\DQ EHHQUHTXLUHGWRSHUIRUPLILWZHUHD5HSRUWLQJ6ZHGLVK RIILFLDODXWKRULW\WKH&RXQW\%RDUG>/lQVVW\UHOVHQ@ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ GLVWULEXWLRQVIURPWKHSURILWVKDULQJIRXQGDWLRQDUHUHSRUWHGWR WKH6ZHGLVKWD[DXWKRULWLHVDQGHPSOR\HHVDUHVXEMHFWWRWD[LQ 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQGRHVQRWKROGLWVHOIRXWDVDQ 6ZHGHQXSRQDGLVWULEXWLRQIURPWKHSURILWVKDULQJSODQ LQYHVWPHQWYHKLFOHIRUXQUHODWHGSDUWLHV ) &ROOHFWLYH,QYHVWPHQW9HKLFOH $Q,QYHVWPHQW(QWLW\ 7ZHQW\RUIHZHULQGLYLGXDOVRZQDOORIWKHGHEWLQWHUHVWV HVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQWKDWLVUHJXODWHGDVDFROOHFWLYH DQG(TXLW\,QWHUHVWVLQWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ LQYHVWPHQWYHKLFOHSURYLGHGWKDWDOORIWKHLQWHUHVWVLQWKH GLVUHJDUGLQJGHEWLQWHUHVWVRZQHGE\3DUWLFLSDWLQJ)),V FROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHLQFOXGLQJGHEWLQWHUHVWVLQH[FHVV DQGGHHPHGFRPSOLDQW)),VDQG(TXLW\,QWHUHVWVRZQHGE\ RIDUHKHOGE\RUWKURXJKRQHRUPRUHH[HPSW DQ(QWLW\LIWKDW(QWLW\RZQVSHUFHQWRIWKH(TXLW\ EHQHILFLDORZQHUV$FWLYH1))(VGHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK ,QWHUHVWVLQWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGLVLWVHOIDVSRQVRUHG %RIVHFWLRQ9,RI$QQH[,863HUVRQVWKDWDUHQRW )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQGHVFULEHGLQWKLVSDUDJUDSK&DQG 6SHFLILHG863HUVRQVRU)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWKDWDUHQRW 1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV 7KHVSRQVRULQJHQWLW\FRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJ UHTXLUHPHQWV * 6SHFLDO5XOHV 7KHIROORZLQJUXOHVDSSO\WRDQ,QYHVWPHQW (QWLW\ D 7KHVSRQVRULQJHQWLW\KDVUHJLVWHUHGDVDVSRQVRULQJ HQWLW\ZLWKWKH,56RQWKH,56)$7&$UHJLVWUDWLRQ :LWKUHVSHFWWRLQWHUHVWVLQDQ,QYHVWPHQW(QWLW\WKDWLVD ZHEVLWH FROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHGHVFULEHGLQSDUDJUDSK)RI WKLVVHFWLRQWKHUHSRUWLQJREOLJDWLRQVRIDQ\,QYHVWPHQW (QWLW\RWKHUWKDQD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKURXJKZKLFK

59

SÖ 2015:7

,QVWLWXWLRQZRXOGKDYHEHHQUHTXLUHGWRSHUIRUPLILW E 7KHVSRQVRULQJHQWLW\DJUHHVWRSHUIRUPRQEHKDOIRI ZHUHD5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ WKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDOOGXHGLOLJHQFHZLWKKROGLQJ UHSRUWLQJDQGRWKHUUHTXLUHPHQWVWKDWWKH)LQDQFLDO H 7KHVSRQVRULQJHQWLW\LGHQWLILHVWKH)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQZRXOGKDYHEHHQUHTXLUHGWRSHUIRUPLILW ,QVWLWXWLRQDQGLQFOXGHVWKHLGHQWLI\LQJQXPEHURIWKH ZHUHD5HSRUWLQJ6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQG )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQREWDLQHGE\IROORZLQJDSSOLFDEOH UHWDLQVGRFXPHQWDWLRQFROOHFWHGZLWKUHVSHFWWRWKH UHJLVWUDWLRQUHTXLUHPHQWVRQWKH,56)$7&$ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQIRUDSHULRGRIVL[\HDUV UHJLVWUDWLRQZHEVLWHLQDOOUHSRUWLQJFRPSOHWHGRQWKH Financial Institution’s behalf; and F 7KHVSRQVRULQJHQWLW\LGHQWLILHVWKH)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQLQDOOUHSRUWLQJFRPSOHWHGRQWKH)LQDQFLDO I 7KHVSRQVRULQJHQWLW\KDVQRWKDGLWVVWDWXVDVD Institution’s behalf; and VSRQVRUUHYRNHG G 7KHVSRQVRULQJHQWLW\KDVQRWKDGLWVVWDWXVDVD & 6SRQVRUHG&ORVHO\+HOG,QYHVWPHQW9HKLFOH $6ZHGLVK VSRQVRUUHYRNHG )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVDWLVI\LQJWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV ' ,QYHVWPHQW$GYLVRUVDQG,QYHVWPHQW0DQDJHUV $Q 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLVD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVROHO\ ,QYHVWPHQW(QWLW\HVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQWKDWLVD)LQDQFLDO EHFDXVHLWLVDQ,QYHVWPHQW(QWLW\DQGLVQRWDTXDOLILHG ,QVWLWXWLRQVROHO\EHFDXVHLWUHQGHUVLQYHVWPHQWDGYLFHWR LQWHUPHGLDU\ZLWKKROGLQJIRUHLJQSDUWQHUVKLSRU DQGDFWVRQEHKDOIRIRUPDQDJHVSRUWIROLRVIRUDQGDFWVRQ ZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVWSXUVXDQWWRUHOHYDQW867UHDVXU\ EHKDOIRIDFXVWRPHUIRUWKHSXUSRVHVRILQYHVWLQJPDQDJLQJ 5HJXODWLRQV RUDGPLQLVWHULQJIXQGVGHSRVLWHGLQWKHQDPHRIDFXVWRPHU ZLWKD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRWKHUWKDQD1RQSDUWLFLSDWLQJ 7KHVSRQVRULQJHQWLW\LVD5HSRUWLQJ86)LQDQFLDO )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ ,QVWLWXWLRQ5HSRUWLQJ0RGHO)),RU3DUWLFLSDWLQJ)),LV DXWKRUL]HGWRDFWRQEHKDOIRIWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVXFK ( 3URILWVKDULQJIRXQGDWLRQ9LQVWDQGHOVVWLIWHOVH $Q(QWLW\ DVDSURIHVVLRQDOPDQDJHUWUXVWHHRUPDQDJLQJSDUWQHU WKDWLVHVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQDVDSURILWVKDULQJIRXQGDWLRQ DQGDJUHHVWRSHUIRUPRQEHKDOIRIWKH)LQDQFLDO 9LQVWDQGHOVVWLIWHOVHLQ6ZHGHQE\DQHPSOR\HUIRUWKHEHQHILW ,QVWLWXWLRQDOOGXHGLOLJHQFHZLWKKROGLQJUHSRUWLQJDQG RIHPSOR\HHVWKDWSHUIRUPSHUVRQDOVHUYLFHVLQ6ZHGHQ RWKHUUHTXLUHPHQWVWKDWWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZRXOGKDYH SURYLGHGWKDWWKHSURILWVKDULQJIRXQGDWLRQLVVXSHUYLVHGE\DQ EHHQUHTXLUHGWRSHUIRUPLILWZHUHD5HSRUWLQJ6ZHGLVK RIILFLDODXWKRULW\WKH&RXQW\%RDUG>/lQVVW\UHOVHQ@ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ GLVWULEXWLRQVIURPWKHSURILWVKDULQJIRXQGDWLRQDUHUHSRUWHGWR WKH6ZHGLVKWD[DXWKRULWLHVDQGHPSOR\HHVDUHVXEMHFWWRWD[LQ 7KH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQGRHVQRWKROGLWVHOIRXWDVDQ 6ZHGHQXSRQDGLVWULEXWLRQIURPWKHSURILWVKDULQJSODQ LQYHVWPHQWYHKLFOHIRUXQUHODWHGSDUWLHV ) &ROOHFWLYH,QYHVWPHQW9HKLFOH $Q,QYHVWPHQW(QWLW\ 7ZHQW\RUIHZHULQGLYLGXDOVRZQDOORIWKHGHEWLQWHUHVWV HVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQWKDWLVUHJXODWHGDVDFROOHFWLYH DQG(TXLW\,QWHUHVWVLQWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ LQYHVWPHQWYHKLFOHSURYLGHGWKDWDOORIWKHLQWHUHVWVLQWKH GLVUHJDUGLQJGHEWLQWHUHVWVRZQHGE\3DUWLFLSDWLQJ)),V FROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHLQFOXGLQJGHEWLQWHUHVWVLQH[FHVV DQGGHHPHGFRPSOLDQW)),VDQG(TXLW\,QWHUHVWVRZQHGE\ RIDUHKHOGE\RUWKURXJKRQHRUPRUHH[HPSW DQ(QWLW\LIWKDW(QWLW\RZQVSHUFHQWRIWKH(TXLW\ EHQHILFLDORZQHUV$FWLYH1))(VGHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK ,QWHUHVWVLQWKH)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQDQGLVLWVHOIDVSRQVRUHG %RIVHFWLRQ9,RI$QQH[,863HUVRQVWKDWDUHQRW )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQGHVFULEHGLQWKLVSDUDJUDSK&DQG 6SHFLILHG863HUVRQVRU)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWKDWDUHQRW 1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQV 7KHVSRQVRULQJHQWLW\FRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJ UHTXLUHPHQWV * 6SHFLDO5XOHV 7KHIROORZLQJUXOHVDSSO\WRDQ,QYHVWPHQW (QWLW\ D 7KHVSRQVRULQJHQWLW\KDVUHJLVWHUHGDVDVSRQVRULQJ HQWLW\ZLWKWKH,56RQWKH,56)$7&$UHJLVWUDWLRQ :LWKUHVSHFWWRLQWHUHVWVLQDQ,QYHVWPHQW(QWLW\WKDWLVD ZHEVLWH FROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHGHVFULEHGLQSDUDJUDSK)RI WKLVVHFWLRQWKHUHSRUWLQJREOLJDWLRQVRIDQ\,QYHVWPHQW (QWLW\RWKHUWKDQD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKURXJKZKLFK

60

SÖ 2015:7

LQWHUHVWVLQWKHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHDUHKHOGVKDOO GLOLJHQFHSURFHGXUHVVHWIRUWKLQ$QQH[,DQGUHSRUWV EHGHHPHGIXOILOOHG DQ\LQIRUPDWLRQUHTXLUHGWREHUHSRUWHGZLWKUHVSHFWWR DQ\VXFKVKDUHVZKHQVXFKVKDUHVDUHSUHVHQWHGIRU :LWKUHVSHFWWRLQWHUHVWVLQ UHGHPSWLRQRURWKHUSD\PHQWDQG

D $Q,QYHVWPHQW(QWLW\HVWDEOLVKHGLQD3DUWQHU G 7KHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHKDVLQSODFHSROLFLHV -XULVGLFWLRQWKDWLVUHJXODWHGDVDFROOHFWLYHLQYHVWPHQW DQGSURFHGXUHVWRHQVXUHWKDWVXFKVKDUHVDUHUHGHHPHG YHKLFOHDOORIWKHLQWHUHVWVLQZKLFKLQFOXGLQJGHEW RULPPRELOL]HGDVVRRQDVSRVVLEOHDQGLQDQ\HYHQW LQWHUHVWVLQH[FHVVRIDUHKHOGE\RUWKURXJK SULRUWR-DQXDU\ RQHRUPRUHH[HPSWEHQHILFLDORZQHUV$FWLYH1))(V GHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK%RIVHFWLRQ9,RI$QQH[ 9 $FFRXQWV([FOXGHGIURP)LQDQFLDO$FFRXQWV 7KHIROORZLQJ ,863HUVRQVWKDWDUHQRW6SHFLILHG863HUVRQVRU DFFRXQWVDUHH[FOXGHGIURPWKHGHILQLWLRQRI)LQDQFLDO$FFRXQWVDQG )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWKDWDUHQRW1RQSDUWLFLSDWLQJ WKHUHIRUHVKDOOQRWEHWUHDWHGDV865HSRUWDEOH$FFRXQWV )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVRU $ &HUWDLQ6DYLQJV$FFRXQWV E $Q,QYHVWPHQW(QWLW\WKDWLVDTXDOLILHGFROOHFWLYH LQYHVWPHQWYHKLFOHXQGHUUHOHYDQW867UHDVXU\ 5HWLUHPHQWDQG3HQVLRQ$FFRXQW$UHWLUHPHQWRUSHQVLRQ 5HJXODWLRQV DFFRXQWPDLQWDLQHGLQ6ZHGHQWKDWVDWLVILHVWKHIROORZLQJ UHTXLUHPHQWVXQGHUWKHODZVRI6ZHGHQ WKHUHSRUWLQJREOLJDWLRQVRIDQ\,QYHVWPHQW(QWLW\WKDWLVD 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRWKHUWKDQD)LQDQFLDO D 7KHDFFRXQWLVVXEMHFWWRUHJXODWLRQDVDSHUVRQDO ,QVWLWXWLRQWKURXJKZKLFKLQWHUHVWVLQWKHFROOHFWLYH UHWLUHPHQWDFFRXQWRULVSDUWRIDUHJLVWHUHGRU LQYHVWPHQWYHKLFOHDUHKHOGVKDOOEHGHHPHGIXOILOOHG UHJXODWHGUHWLUHPHQWRUSHQVLRQSODQIRUWKHSURYLVLRQ RIUHWLUHPHQWRUSHQVLRQEHQHILWVLQFOXGLQJGLVDELOLW\ :LWKUHVSHFWWRLQWHUHVWVLQDQ,QYHVWPHQW(QWLW\HVWDEOLVKHG RUGHDWKEHQHILWV LQ6ZHGHQWKDWLVQRWGHVFULEHGLQSDUDJUDSK)RU VXESDUDJUDSK*RIWKLVVHFWLRQFRQVLVWHQWZLWK E 7KHDFFRXQWLVWD[IDYRUHG LH FRQWULEXWLRQVWRWKH SDUDJUDSKRI$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQWWKHUHSRUWLQJ DFFRXQWWKDWZRXOGRWKHUZLVHEHVXEMHFWWRWD[XQGHU REOLJDWLRQVRIDOORWKHU,QYHVWPHQW(QWLWLHVZLWKUHVSHFWWR WKHODZVRI6ZHGHQDUHGHGXFWLEOHRUH[FOXGHGIURP VXFKLQWHUHVWVVKDOOEHGHHPHGIXOILOOHGLIWKHLQIRUPDWLRQ WKHJURVVLQFRPHRIWKHDFFRXQWKROGHURUWD[HGDWD UHTXLUHGWREHUHSRUWHGE\WKHILUVWPHQWLRQHG,QYHVWPHQW UHGXFHGUDWHRUWD[DWLRQRILQYHVWPHQWLQFRPHIURP (QWLW\SXUVXDQWWRWKH$JUHHPHQWZLWKUHVSHFWWRVXFK WKHDFFRXQWLVGHIHUUHGRUWD[HGDWDUHGXFHGUDWH LQWHUHVWVLVUHSRUWHGE\VXFK,QYHVWPHQW(QWLW\RUDQRWKHU SHUVRQ F $QQXDOLQIRUPDWLRQUHSRUWLQJLVUHTXLUHGWRWKHWD[ DXWKRULWLHVLQ6ZHGHQZLWKUHVSHFWWRWKHDFFRXQW $Q,QYHVWPHQW(QWLW\HVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQWKDWLV UHJXODWHGDVDFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHVKDOOQRWIDLOWR G :LWKGUDZDOVDUHFRQGLWLRQHGRQUHDFKLQJDVSHFLILHG TXDOLI\XQGHUSDUDJUDSK)RUVXESDUDJUDSK*RIWKLV UHWLUHPHQWDJHGLVDELOLW\RUGHDWKRUSHQDOWLHVDSSO\ VHFWLRQRURWKHUZLVHDVDGHHPHGFRPSOLDQW)),VROHO\ WRZLWKGUDZDOVPDGHEHIRUHVXFKVSHFLILHGHYHQWVDQG EHFDXVHWKHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHKDVLVVXHG SK\VLFDOVKDUHVLQEHDUHUIRUPSURYLGHGWKDW H (LWKHULDQQXDOFRQWULEXWLRQVDUHOLPLWHGWRRU OHVVRULLWKHUHLVDPD[LPXPOLIHWLPHFRQWULEXWLRQ D 7KHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHKDVQRWLVVXHGDQG OLPLWWRWKHDFFRXQWRIRUOHVVLQHDFKFDVH GRHVQRWLVVXHDQ\SK\VLFDOVKDUHVLQEHDUHUIRUPDIWHU DSSO\LQJWKHUXOHVVHWIRUWKLQ$QQH[,IRUDFFRXQW 'HFHPEHU DJJUHJDWLRQDQGFXUUHQF\WUDQVODWLRQ

E 7KHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHUHWLUHVDOOVXFK 1RQ5HWLUHPHQW6DYLQJV$FFRXQWV$QDFFRXQWPDLQWDLQHG VKDUHVXSRQVXUUHQGHU LQ6ZHGHQRWKHUWKDQDQLQVXUDQFHRU$QQXLW\&RQWUDFW WKDWVDWLVILHVWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWVXQGHUWKHODZVRI F 7KHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHRUD5HSRUWLQJ 6ZHGHQ 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQSHUIRUPVWKHGXH

61

SÖ 2015:7

LQWHUHVWVLQWKHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHDUHKHOGVKDOO GLOLJHQFHSURFHGXUHVVHWIRUWKLQ$QQH[,DQGUHSRUWV EHGHHPHGIXOILOOHG DQ\LQIRUPDWLRQUHTXLUHGWREHUHSRUWHGZLWKUHVSHFWWR DQ\VXFKVKDUHVZKHQVXFKVKDUHVDUHSUHVHQWHGIRU :LWKUHVSHFWWRLQWHUHVWVLQ UHGHPSWLRQRURWKHUSD\PHQWDQG

D $Q,QYHVWPHQW(QWLW\HVWDEOLVKHGLQD3DUWQHU G 7KHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHKDVLQSODFHSROLFLHV -XULVGLFWLRQWKDWLVUHJXODWHGDVDFROOHFWLYHLQYHVWPHQW DQGSURFHGXUHVWRHQVXUHWKDWVXFKVKDUHVDUHUHGHHPHG YHKLFOHDOORIWKHLQWHUHVWVLQZKLFKLQFOXGLQJGHEW RULPPRELOL]HGDVVRRQDVSRVVLEOHDQGLQDQ\HYHQW LQWHUHVWVLQH[FHVVRIDUHKHOGE\RUWKURXJK SULRUWR-DQXDU\ RQHRUPRUHH[HPSWEHQHILFLDORZQHUV$FWLYH1))(V GHVFULEHGLQVXESDUDJUDSK%RIVHFWLRQ9,RI$QQH[ 9 $FFRXQWV([FOXGHGIURP)LQDQFLDO$FFRXQWV 7KHIROORZLQJ ,863HUVRQVWKDWDUHQRW6SHFLILHG863HUVRQVRU DFFRXQWVDUHH[FOXGHGIURPWKHGHILQLWLRQRI)LQDQFLDO$FFRXQWVDQG )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWKDWDUHQRW1RQSDUWLFLSDWLQJ WKHUHIRUHVKDOOQRWEHWUHDWHGDV865HSRUWDEOH$FFRXQWV )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVRU $ &HUWDLQ6DYLQJV$FFRXQWV E $Q,QYHVWPHQW(QWLW\WKDWLVDTXDOLILHGFROOHFWLYH LQYHVWPHQWYHKLFOHXQGHUUHOHYDQW867UHDVXU\ 5HWLUHPHQWDQG3HQVLRQ$FFRXQW$UHWLUHPHQWRUSHQVLRQ 5HJXODWLRQV DFFRXQWPDLQWDLQHGLQ6ZHGHQWKDWVDWLVILHVWKHIROORZLQJ UHTXLUHPHQWVXQGHUWKHODZVRI6ZHGHQ WKHUHSRUWLQJREOLJDWLRQVRIDQ\,QYHVWPHQW(QWLW\WKDWLVD 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQRWKHUWKDQD)LQDQFLDO D 7KHDFFRXQWLVVXEMHFWWRUHJXODWLRQDVDSHUVRQDO ,QVWLWXWLRQWKURXJKZKLFKLQWHUHVWVLQWKHFROOHFWLYH UHWLUHPHQWDFFRXQWRULVSDUWRIDUHJLVWHUHGRU LQYHVWPHQWYHKLFOHDUHKHOGVKDOOEHGHHPHGIXOILOOHG UHJXODWHGUHWLUHPHQWRUSHQVLRQSODQIRUWKHSURYLVLRQ RIUHWLUHPHQWRUSHQVLRQEHQHILWVLQFOXGLQJGLVDELOLW\ :LWKUHVSHFWWRLQWHUHVWVLQDQ,QYHVWPHQW(QWLW\HVWDEOLVKHG RUGHDWKEHQHILWV LQ6ZHGHQWKDWLVQRWGHVFULEHGLQSDUDJUDSK)RU VXESDUDJUDSK*RIWKLVVHFWLRQFRQVLVWHQWZLWK E 7KHDFFRXQWLVWD[IDYRUHG LH FRQWULEXWLRQVWRWKH SDUDJUDSKRI$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQWWKHUHSRUWLQJ DFFRXQWWKDWZRXOGRWKHUZLVHEHVXEMHFWWRWD[XQGHU REOLJDWLRQVRIDOORWKHU,QYHVWPHQW(QWLWLHVZLWKUHVSHFWWR WKHODZVRI6ZHGHQDUHGHGXFWLEOHRUH[FOXGHGIURP VXFKLQWHUHVWVVKDOOEHGHHPHGIXOILOOHGLIWKHLQIRUPDWLRQ WKHJURVVLQFRPHRIWKHDFFRXQWKROGHURUWD[HGDWD UHTXLUHGWREHUHSRUWHGE\WKHILUVWPHQWLRQHG,QYHVWPHQW UHGXFHGUDWHRUWD[DWLRQRILQYHVWPHQWLQFRPHIURP (QWLW\SXUVXDQWWRWKH$JUHHPHQWZLWKUHVSHFWWRVXFK WKHDFFRXQWLVGHIHUUHGRUWD[HGDWDUHGXFHGUDWH LQWHUHVWVLVUHSRUWHGE\VXFK,QYHVWPHQW(QWLW\RUDQRWKHU SHUVRQ F $QQXDOLQIRUPDWLRQUHSRUWLQJLVUHTXLUHGWRWKHWD[ DXWKRULWLHVLQ6ZHGHQZLWKUHVSHFWWRWKHDFFRXQW $Q,QYHVWPHQW(QWLW\HVWDEOLVKHGLQ6ZHGHQWKDWLV UHJXODWHGDVDFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHVKDOOQRWIDLOWR G :LWKGUDZDOVDUHFRQGLWLRQHGRQUHDFKLQJDVSHFLILHG TXDOLI\XQGHUSDUDJUDSK)RUVXESDUDJUDSK*RIWKLV UHWLUHPHQWDJHGLVDELOLW\RUGHDWKRUSHQDOWLHVDSSO\ VHFWLRQRURWKHUZLVHDVDGHHPHGFRPSOLDQW)),VROHO\ WRZLWKGUDZDOVPDGHEHIRUHVXFKVSHFLILHGHYHQWVDQG EHFDXVHWKHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHKDVLVVXHG SK\VLFDOVKDUHVLQEHDUHUIRUPSURYLGHGWKDW H (LWKHULDQQXDOFRQWULEXWLRQVDUHOLPLWHGWRRU OHVVRULLWKHUHLVDPD[LPXPOLIHWLPHFRQWULEXWLRQ D 7KHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHKDVQRWLVVXHGDQG OLPLWWRWKHDFFRXQWRIRUOHVVLQHDFKFDVH GRHVQRWLVVXHDQ\SK\VLFDOVKDUHVLQEHDUHUIRUPDIWHU DSSO\LQJWKHUXOHVVHWIRUWKLQ$QQH[,IRUDFFRXQW 'HFHPEHU DJJUHJDWLRQDQGFXUUHQF\WUDQVODWLRQ

E 7KHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHUHWLUHVDOOVXFK 1RQ5HWLUHPHQW6DYLQJV$FFRXQWV$QDFFRXQWPDLQWDLQHG VKDUHVXSRQVXUUHQGHU LQ6ZHGHQRWKHUWKDQDQLQVXUDQFHRU$QQXLW\&RQWUDFW WKDWVDWLVILHVWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWVXQGHUWKHODZVRI F 7KHFROOHFWLYHLQYHVWPHQWYHKLFOHRUD5HSRUWLQJ 6ZHGHQ 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQSHUIRUPVWKHGXH

62

SÖ 2015:7

D 7KHDFFRXQWLVVXEMHFWWRUHJXODWLRQDVDVDYLQJV 7KHFRQWUDFWKDVQRFRQWUDFWYDOXHWKDWDQ\SHUVRQFDQ YHKLFOHIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQIRUUHWLUHPHQW DFFHVVE\ZLWKGUDZDOORDQRURWKHUZLVHZLWKRXW WHUPLQDWLQJWKHFRQWUDFW E 7KHDFFRXQWLVWD[IDYRUHG LH FRQWULEXWLRQVWRWKH DFFRXQWWKDWZRXOGRWKHUZLVHEHVXEMHFWWRWD[XQGHU 7KHDPRXQWRWKHUWKDQDGHDWKEHQHILWSD\DEOHXSRQ WKHODZVRI6ZHGHQDUHGHGXFWLEOHRUH[FOXGHGIURP FDQFHOODWLRQRUWHUPLQDWLRQRIWKHFRQWUDFWFDQQRWH[FHHG WKHJURVVLQFRPHRIWKHDFFRXQWKROGHURUWD[HGDWD WKHDJJUHJDWHSUHPLXPVSDLGIRUWKHFRQWUDFWOHVVWKHVXP UHGXFHGUDWHRUWD[DWLRQRILQYHVWPHQWLQFRPHIURP RIPRUWDOLW\PRUELGLW\DQGH[SHQVHFKDUJHVZKHWKHURU WKHDFFRXQWLVGHIHUUHGRUWD[HGDWDUHGXFHGUDWH QRWDFWXDOO\LPSRVHGIRUWKHSHULRGRUSHULRGVRIWKH contract’s existence and any amounts paid prior to the F :LWKGUDZDOVDUHFRQGLWLRQHGRQPHHWLQJVSHFLILF FDQFHOODWLRQRUWHUPLQDWLRQRIWKHFRQWUDFWDQG FULWHULDUHODWHGWRWKHSXUSRVHRIWKHVDYLQJVDFFRXQW IRUH[DPSOHWKHSURYLVLRQRIHGXFDWLRQDORUPHGLFDO 7KHFRQWUDFWLVQRWKHOGE\DWUDQVIHUHHIRUYDOXH EHQHILWVRUSHQDOWLHVDSSO\WRZLWKGUDZDOVPDGH EHIRUHVXFKFULWHULDDUHPHWDQG ' $FFRXQW+HOG%\DQ(VWDWH $QDFFRXQWPDLQWDLQHGLQ 6ZHGHQWKDWLVKHOGVROHO\E\DQHVWDWHLIWKHGRFXPHQWDWLRQIRU G $QQXDOFRQWULEXWLRQVDUHOLPLWHGWRRUOHVV such account includes a copy of the deceased’s will or death DSSO\LQJWKHUXOHVVHWIRUWKLQ$QQH[,IRUDFFRXQW FHUWLILFDWH DJJUHJDWLRQDQGFXUUHQF\WUDQVODWLRQ ( (VFURZ$FFRXQWV $QDFFRXQW PDLQWDLQHGLQ6ZHGHQ % &HUWDLQ2WKHU5HWLUHPHQW$FFRXQWVRU3URGXFWV $SHQVLRQ HVWDEOLVKHGLQFRQQHFWLRQZLWKDQ\RIWKHIROORZLQJ LQVXUDQFHFRQWUDFWHVWDEOLVKHGDQGPDLQWDLQHGLQ6ZHGHQWKDW is deemed to be a “Pensionsförsäkring” according to the $FRXUWRUGHURUMXGJPHQW 6ZHGLVK,QFRPH7D[&RGHSURYLGHGWKDW $VDOHH[FKDQJHRUOHDVHRIUHDORUSHUVRQDOSURSHUW\ &RQWULEXWLRQVWRLQVXUDQFHFRQWUDFWDUHPDGHE\DQ SURYLGHGWKDWWKHDFFRXQWVDWLVILHVWKHIROORZLQJ HPSOR\HUIRUWKHEHQHILWRIDQHPSOR\HHSHUIRUPLQJ UHTXLUHPHQWV SHUVRQDOVHUYLFHVLQ6ZHGHQ D 7KHDFFRXQWLVIXQGHGVROHO\ZLWKDGRZQSD\PHQW 'LVWULEXWLRQVRUZLWKGUDZDOVIURPWKHFRQWUDFWDUHDOORZHG HDUQHVWPRQH\GHSRVLWLQDQDPRXQWDSSURSULDWHWR RQO\XSRQWKHRFFXUUHQFHRIUHWLUHPHQWGHDWKRUGLVDELOLW\ VHFXUHDQREOLJDWLRQGLUHFWO\UHODWHGWRWKHWUDQVDFWLRQ RIWKHHPSOR\HH RUDVLPLODUSD\PHQWRULVIXQGHGZLWKDILQDQFLDODVVHW WKDWLVGHSRVLWHGLQWKHDFFRXQWLQFRQQHFWLRQZLWKWKH 'LVWULEXWLRQVDUHUHSRUWHGWRWKH6ZHGLVKWD[DXWKRULWLHV VDOHH[FKDQJHRUOHDVHRIWKHSURSHUW\ DQG E 7KHDFFRXQWLVHVWDEOLVKHGDQGXVHGVROHO\WRVHFXUHWKH 8SRQGLVWULEXWLRQWKHHPSOR\HHLVVXEMHFWWRWD[LQ6ZHGHQ REOLJDWLRQRIWKHSXUFKDVHUWRSD\WKHSXUFKDVHSULFH IRUWKHSURSHUW\WKHVHOOHUWRSD\DQ\FRQWLQJHQW & &HUWDLQ7HUP/LIH,QVXUDQFH&RQWUDFWV $OLIHLQVXUDQFH OLDELOLW\RUWKHOHVVRURUOHVVHHWRSD\IRUDQ\GDPDJHV FRQWUDFWPDLQWDLQHGLQ6ZHGHQZLWKDFRYHUDJHSHULRGWKDWZLOO UHODWLQJWRWKHOHDVHGSURSHUW\DVDJUHHGXQGHUWKH HQGEHIRUHWKHLQVXUHGLQGLYLGXDODWWDLQVDJHSURYLGHGWKDW OHDVH WKHFRQWUDFWVDWLVILHVWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV F 7KHDVVHWVRIWKHDFFRXQWLQFOXGLQJWKHLQFRPHHDUQHG 3HULRGLFSUHPLXPVZKLFKGRQRWGHFUHDVHRYHUWLPHDUH WKHUHRQZLOOEHSDLGRURWKHUZLVHGLVWULEXWHGIRUWKH SD\DEOHDWOHDVWDQQXDOO\GXULQJWKHSHULRGWKHFRQWUDFWLVLQ EHQHILWRIWKHSXUFKDVHUVHOOHUOHVVRURUOHVVHH H[LVWHQFHRUXQWLOWKHLQVXUHGDWWDLQVDJHZKLFKHYHULV (including to satisfy such person’s obligation) when the VKRUWHU SURSHUW\LVVROGH[FKDQJHGRUVXUUHQGHUHGRUWKH OHDVHWHUPLQDWHV

63

SÖ 2015:7

D 7KHDFFRXQWLVVXEMHFWWRUHJXODWLRQDVDVDYLQJV 7KHFRQWUDFWKDVQRFRQWUDFWYDOXHWKDWDQ\SHUVRQFDQ YHKLFOHIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQIRUUHWLUHPHQW DFFHVVE\ZLWKGUDZDOORDQRURWKHUZLVHZLWKRXW WHUPLQDWLQJWKHFRQWUDFW E 7KHDFFRXQWLVWD[IDYRUHG LH FRQWULEXWLRQVWRWKH DFFRXQWWKDWZRXOGRWKHUZLVHEHVXEMHFWWRWD[XQGHU 7KHDPRXQWRWKHUWKDQDGHDWKEHQHILWSD\DEOHXSRQ WKHODZVRI6ZHGHQDUHGHGXFWLEOHRUH[FOXGHGIURP FDQFHOODWLRQRUWHUPLQDWLRQRIWKHFRQWUDFWFDQQRWH[FHHG WKHJURVVLQFRPHRIWKHDFFRXQWKROGHURUWD[HGDWD WKHDJJUHJDWHSUHPLXPVSDLGIRUWKHFRQWUDFWOHVVWKHVXP UHGXFHGUDWHRUWD[DWLRQRILQYHVWPHQWLQFRPHIURP RIPRUWDOLW\PRUELGLW\DQGH[SHQVHFKDUJHVZKHWKHURU WKHDFFRXQWLVGHIHUUHGRUWD[HGDWDUHGXFHGUDWH QRWDFWXDOO\LPSRVHGIRUWKHSHULRGRUSHULRGVRIWKH contract’s existence and any amounts paid prior to the F :LWKGUDZDOVDUHFRQGLWLRQHGRQPHHWLQJVSHFLILF FDQFHOODWLRQRUWHUPLQDWLRQRIWKHFRQWUDFWDQG FULWHULDUHODWHGWRWKHSXUSRVHRIWKHVDYLQJVDFFRXQW IRUH[DPSOHWKHSURYLVLRQRIHGXFDWLRQDORUPHGLFDO 7KHFRQWUDFWLVQRWKHOGE\DWUDQVIHUHHIRUYDOXH EHQHILWVRUSHQDOWLHVDSSO\WRZLWKGUDZDOVPDGH EHIRUHVXFKFULWHULDDUHPHWDQG ' $FFRXQW+HOG%\DQ(VWDWH $QDFFRXQWPDLQWDLQHGLQ 6ZHGHQWKDWLVKHOGVROHO\E\DQHVWDWHLIWKHGRFXPHQWDWLRQIRU G $QQXDOFRQWULEXWLRQVDUHOLPLWHGWRRUOHVV such account includes a copy of the deceased’s will or death DSSO\LQJWKHUXOHVVHWIRUWKLQ$QQH[,IRUDFFRXQW FHUWLILFDWH DJJUHJDWLRQDQGFXUUHQF\WUDQVODWLRQ ( (VFURZ$FFRXQWV $QDFFRXQW PDLQWDLQHGLQ6ZHGHQ % &HUWDLQ2WKHU5HWLUHPHQW$FFRXQWVRU3URGXFWV $SHQVLRQ HVWDEOLVKHGLQFRQQHFWLRQZLWKDQ\RIWKHIROORZLQJ LQVXUDQFHFRQWUDFWHVWDEOLVKHGDQGPDLQWDLQHGLQ6ZHGHQWKDW is deemed to be a “Pensionsförsäkring” according to the $FRXUWRUGHURUMXGJPHQW 6ZHGLVK,QFRPH7D[&RGHSURYLGHGWKDW $VDOHH[FKDQJHRUOHDVHRIUHDORUSHUVRQDOSURSHUW\ &RQWULEXWLRQVWRLQVXUDQFHFRQWUDFWDUHPDGHE\DQ SURYLGHGWKDWWKHDFFRXQWVDWLVILHVWKHIROORZLQJ HPSOR\HUIRUWKHEHQHILWRIDQHPSOR\HHSHUIRUPLQJ UHTXLUHPHQWV SHUVRQDOVHUYLFHVLQ6ZHGHQ D 7KHDFFRXQWLVIXQGHGVROHO\ZLWKDGRZQSD\PHQW 'LVWULEXWLRQVRUZLWKGUDZDOVIURPWKHFRQWUDFWDUHDOORZHG HDUQHVWPRQH\GHSRVLWLQDQDPRXQWDSSURSULDWHWR RQO\XSRQWKHRFFXUUHQFHRIUHWLUHPHQWGHDWKRUGLVDELOLW\ VHFXUHDQREOLJDWLRQGLUHFWO\UHODWHGWRWKHWUDQVDFWLRQ RIWKHHPSOR\HH RUDVLPLODUSD\PHQWRULVIXQGHGZLWKDILQDQFLDODVVHW WKDWLVGHSRVLWHGLQWKHDFFRXQWLQFRQQHFWLRQZLWKWKH 'LVWULEXWLRQVDUHUHSRUWHGWRWKH6ZHGLVKWD[DXWKRULWLHV VDOHH[FKDQJHRUOHDVHRIWKHSURSHUW\ DQG E 7KHDFFRXQWLVHVWDEOLVKHGDQGXVHGVROHO\WRVHFXUHWKH 8SRQGLVWULEXWLRQWKHHPSOR\HHLVVXEMHFWWRWD[LQ6ZHGHQ REOLJDWLRQRIWKHSXUFKDVHUWRSD\WKHSXUFKDVHSULFH IRUWKHSURSHUW\WKHVHOOHUWRSD\DQ\FRQWLQJHQW & &HUWDLQ7HUP/LIH,QVXUDQFH&RQWUDFWV $OLIHLQVXUDQFH OLDELOLW\RUWKHOHVVRURUOHVVHHWRSD\IRUDQ\GDPDJHV FRQWUDFWPDLQWDLQHGLQ6ZHGHQZLWKDFRYHUDJHSHULRGWKDWZLOO UHODWLQJWRWKHOHDVHGSURSHUW\DVDJUHHGXQGHUWKH HQGEHIRUHWKHLQVXUHGLQGLYLGXDODWWDLQVDJHSURYLGHGWKDW OHDVH WKHFRQWUDFWVDWLVILHVWKHIROORZLQJUHTXLUHPHQWV F 7KHDVVHWVRIWKHDFFRXQWLQFOXGLQJWKHLQFRPHHDUQHG 3HULRGLFSUHPLXPVZKLFKGRQRWGHFUHDVHRYHUWLPHDUH WKHUHRQZLOOEHSDLGRURWKHUZLVHGLVWULEXWHGIRUWKH SD\DEOHDWOHDVWDQQXDOO\GXULQJWKHSHULRGWKHFRQWUDFWLVLQ EHQHILWRIWKHSXUFKDVHUVHOOHUOHVVRURUOHVVHH H[LVWHQFHRUXQWLOWKHLQVXUHGDWWDLQVDJHZKLFKHYHULV (including to satisfy such person’s obligation) when the VKRUWHU SURSHUW\LVVROGH[FKDQJHGRUVXUUHQGHUHGRUWKH OHDVHWHUPLQDWHV

64

SÖ 2015:7

G 7KHDFFRXQWLVQRWDPDUJLQRUVLPLODUDFFRXQW UHTXLUHPHQWVIRUD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWREHWUHDWHGDV HVWDEOLVKHGLQFRQQHFWLRQZLWKDVDOHRUH[FKDQJHRID FRPSO\LQJZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIVHFWLRQERIWKH86 ILQDQFLDODVVHWDQG ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH,QDGGLWLRQIRUSXUSRVHVRIWKLV GHILQLWLRQWKHWHUP0RGHO,*$PHDQVDQDUUDQJHPHQW H 7KHDFFRXQWLVQRWDVVRFLDWHGZLWKDFUHGLWFDUG EHWZHHQWKH8QLWHG6WDWHVRUWKH7UHDVXU\'HSDUWPHQWDQGD DFFRXQW QRQ86JRYHUQPHQWRURQHRUPRUHDJHQFLHVWKHUHRIWR IDFLOLWDWHWKHLPSOHPHQWDWLRQRI)$7&$WKURXJKUHSRUWLQJE\ $QREOLJDWLRQRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVHUYLFLQJDORDQ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVGLUHFWO\WRWKH,56LQDFFRUGDQFHZLWKWKH VHFXUHGE\UHDOSURSHUW\WRVHWDVLGHDSRUWLRQRIDSD\PHQW UHTXLUHPHQWVRIDQ)),$JUHHPHQWVXSSOHPHQWHGE\WKH VROHO\WRIDFLOLWDWHWKHSD\PHQWRIWD[HVRULQVXUDQFHUHODWHG H[FKDQJHRILQIRUPDWLRQEHWZHHQVXFKQRQ86JRYHUQPHQWRU WRWKHUHDOSURSHUW\DWDODWHUWLPH DJHQF\WKHUHRIDQGWKH,56

$QREOLJDWLRQRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVROHO\WRIDFLOLWDWH WKHSD\PHQWRIWD[HVDWDODWHUWLPH

) 3DUWQHU-XULVGLFWLRQ$FFRXQWV $QDFFRXQWPDLQWDLQHGLQ 6ZHGHQDQGH[FOXGHGIURPWKHGHILQLWLRQRI)LQDQFLDO$FFRXQW XQGHUDQDJUHHPHQWEHWZHHQWKH8QLWHG6WDWHVDQGDQRWKHU 3DUWQHU-XULVGLFWLRQWRIDFLOLWDWHWKHLPSOHPHQWDWLRQRI)$7&$ SURYLGHGWKDWVXFKDFFRXQWLVVXEMHFWWRWKHVDPHUHTXLUHPHQWV DQGRYHUVLJKWXQGHUWKHODZVRIVXFKRWKHU3DUWQHU-XULVGLFWLRQ DVLIVXFKDFFRXQWZHUHHVWDEOLVKHGLQWKDW3DUWQHU-XULVGLFWLRQ DQGPDLQWDLQHGE\D3DUWQHU-XULVGLFWLRQ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLQ WKDW3DUWQHU-XULVGLFWLRQ

9, 'HILQLWLRQV 7KHIROORZLQJDGGLWLRQDOGHILQLWLRQVVKDOODSSO\WRWKH GHVFULSWLRQVDERYH

$ 5HSRUWLQJ0RGHO)), 7KHWHUP5HSRUWLQJ0RGHO)), PHDQVD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZLWKUHVSHFWWRZKLFKDQRQ86 JRYHUQPHQWRUDJHQF\WKHUHRIDJUHHVWRREWDLQDQGH[FKDQJH LQIRUPDWLRQSXUVXDQWWRD0RGHO,*$RWKHUWKDQD)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQWUHDWHGDVD1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ XQGHUWKH0RGHO,*$)RUSXUSRVHVRIWKLVGHILQLWLRQWKH WHUP0RGHO,*$PHDQVDQDUUDQJHPHQWEHWZHHQWKH8QLWHG 6WDWHVRUWKH7UHDVXU\'HSDUWPHQWDQGDQRQ86JRYHUQPHQW RURQHRUPRUHDJHQFLHVWKHUHRIWRLPSOHPHQW)$7&$WKURXJK UHSRUWLQJE\)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWRVXFKQRQ86 JRYHUQPHQWRUDJHQF\WKHUHRIIROORZHGE\DXWRPDWLFH[FKDQJH RIVXFKUHSRUWHGLQIRUPDWLRQZLWKWKH,56

% 3DUWLFLSDWLQJ)), 7KHWHUP3DUWLFLSDWLQJ)),PHDQVD )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDWKDVDJUHHGWRFRPSO\ZLWKWKH UHTXLUHPHQWVRIDQ)),$JUHHPHQWLQFOXGLQJD)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQGHVFULEHGLQD0RGHO,*$WKDWKDVDJUHHGWR FRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIDQ)),$JUHHPHQW7KHWHUP 3DUWLFLSDWLQJ)),DOVRLQFOXGHVDTXDOLILHGLQWHUPHGLDU\EUDQFK RID5HSRUWLQJ86)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQXQOHVVVXFKEUDQFKLV D5HSRUWLQJ0RGHO)),)RUSXUSRVHVRIWKLVGHILQLWLRQWKH WHUP)),$JUHHPHQWPHDQVDQDJUHHPHQWWKDWVHWVIRUWKWKH

65

SÖ 2015:7

G 7KHDFFRXQWLVQRWDPDUJLQRUVLPLODUDFFRXQW UHTXLUHPHQWVIRUD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWREHWUHDWHGDV HVWDEOLVKHGLQFRQQHFWLRQZLWKDVDOHRUH[FKDQJHRID FRPSO\LQJZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIVHFWLRQERIWKH86 ILQDQFLDODVVHWDQG ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH,QDGGLWLRQIRUSXUSRVHVRIWKLV GHILQLWLRQWKHWHUP0RGHO,*$PHDQVDQDUUDQJHPHQW H 7KHDFFRXQWLVQRWDVVRFLDWHGZLWKDFUHGLWFDUG EHWZHHQWKH8QLWHG6WDWHVRUWKH7UHDVXU\'HSDUWPHQWDQGD DFFRXQW QRQ86JRYHUQPHQWRURQHRUPRUHDJHQFLHVWKHUHRIWR IDFLOLWDWHWKHLPSOHPHQWDWLRQRI)$7&$WKURXJKUHSRUWLQJE\ $QREOLJDWLRQRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVHUYLFLQJDORDQ )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVGLUHFWO\WRWKH,56LQDFFRUGDQFHZLWKWKH VHFXUHGE\UHDOSURSHUW\WRVHWDVLGHDSRUWLRQRIDSD\PHQW UHTXLUHPHQWVRIDQ)),$JUHHPHQWVXSSOHPHQWHGE\WKH VROHO\WRIDFLOLWDWHWKHSD\PHQWRIWD[HVRULQVXUDQFHUHODWHG H[FKDQJHRILQIRUPDWLRQEHWZHHQVXFKQRQ86JRYHUQPHQWRU WRWKHUHDOSURSHUW\DWDODWHUWLPH DJHQF\WKHUHRIDQGWKH,56

$QREOLJDWLRQRID)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVROHO\WRIDFLOLWDWH WKHSD\PHQWRIWD[HVDWDODWHUWLPH

) 3DUWQHU-XULVGLFWLRQ$FFRXQWV $QDFFRXQWPDLQWDLQHGLQ 6ZHGHQDQGH[FOXGHGIURPWKHGHILQLWLRQRI)LQDQFLDO$FFRXQW XQGHUDQDJUHHPHQWEHWZHHQWKH8QLWHG6WDWHVDQGDQRWKHU 3DUWQHU-XULVGLFWLRQWRIDFLOLWDWHWKHLPSOHPHQWDWLRQRI)$7&$ SURYLGHGWKDWVXFKDFFRXQWLVVXEMHFWWRWKHVDPHUHTXLUHPHQWV DQGRYHUVLJKWXQGHUWKHODZVRIVXFKRWKHU3DUWQHU-XULVGLFWLRQ DVLIVXFKDFFRXQWZHUHHVWDEOLVKHGLQWKDW3DUWQHU-XULVGLFWLRQ DQGPDLQWDLQHGE\D3DUWQHU-XULVGLFWLRQ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQLQ WKDW3DUWQHU-XULVGLFWLRQ

9, 'HILQLWLRQV 7KHIROORZLQJDGGLWLRQDOGHILQLWLRQVVKDOODSSO\WRWKH GHVFULSWLRQVDERYH

$ 5HSRUWLQJ0RGHO)), 7KHWHUP5HSRUWLQJ0RGHO)), PHDQVD)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQZLWKUHVSHFWWRZKLFKDQRQ86 JRYHUQPHQWRUDJHQF\WKHUHRIDJUHHVWRREWDLQDQGH[FKDQJH LQIRUPDWLRQSXUVXDQWWRD0RGHO,*$RWKHUWKDQD)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQWUHDWHGDVD1RQSDUWLFLSDWLQJ)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQ XQGHUWKH0RGHO,*$)RUSXUSRVHVRIWKLVGHILQLWLRQWKH WHUP0RGHO,*$PHDQVDQDUUDQJHPHQWEHWZHHQWKH8QLWHG 6WDWHVRUWKH7UHDVXU\'HSDUWPHQWDQGDQRQ86JRYHUQPHQW RURQHRUPRUHDJHQFLHVWKHUHRIWRLPSOHPHQW)$7&$WKURXJK UHSRUWLQJE\)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVWRVXFKQRQ86 JRYHUQPHQWRUDJHQF\WKHUHRIIROORZHGE\DXWRPDWLFH[FKDQJH RIVXFKUHSRUWHGLQIRUPDWLRQZLWKWKH,56

% 3DUWLFLSDWLQJ)), 7KHWHUP3DUWLFLSDWLQJ)),PHDQVD )LQDQFLDO,QVWLWXWLRQWKDWKDVDJUHHGWRFRPSO\ZLWKWKH UHTXLUHPHQWVRIDQ)),$JUHHPHQWLQFOXGLQJD)LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQGHVFULEHGLQD0RGHO,*$WKDWKDVDJUHHGWR FRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIDQ)),$JUHHPHQW7KHWHUP 3DUWLFLSDWLQJ)),DOVRLQFOXGHVDTXDOLILHGLQWHUPHGLDU\EUDQFK RID5HSRUWLQJ86)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQXQOHVVVXFKEUDQFKLV D5HSRUWLQJ0RGHO)),)RUSXUSRVHVRIWKLVGHILQLWLRQWKH WHUP)),$JUHHPHQWPHDQVDQDJUHHPHQWWKDWVHWVIRUWKWKH

66

SÖ 2015:7

0(025$1'80 2) 81'(567$1',1* 5(*$5',1* 7+( LQWR IRUFH KDG WKH $JUHHPHQW EHHQ LQ IRUFH E\ 6HSWHPEHU LV $*5((0(17 %(7:((1 7+( *29(510(17 2) 6:('(1 RZHGRQWKH6HSWHPEHUIROORZLQJWKHGDWHRIHQWU\LQWRIRUFH

$1' 7+( *29(510(17 2) 7+( 81,7(' 67$7(6 2)

$0(5,&$ 72 ,03529( ,17(51$7,21$/ 7$; ,Q UHIHUHQFH WR WKH ,56 UHJLVWUDWLRQ DQG WKH REWDLQLQJ RI *,,1V LW LV &203/,$1&($1'72,03/(0(17)$7&$ XQGHUVWRRG WKDW 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV DUH UHTXLUHG WR UHJLVWHU ZLWK WKH ,56 EHIRUH -DQXDU\ 7KH 8QLWHG 6WDWHV 'HSDUWPHQW RI $W WKH VLJQLQJ WRGD\ RI WKH $JUHHPHQW %HWZHHQ WKH *RYHUQPHQW RI WKH 7UHDVXU\ LQWHQGV WR WUHDW HDFK 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DV WKDW 6ZHGHQDQGWKH*RYHUQPHQWRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDWR,PSURYH WHUPLVGHILQHGLQWKH$JUHHPHQWDVFRPSO\LQJZLWKDQGQRWVXEMHFW WR ,QWHUQDWLRQDO7D[&RPSOLDQFHDQGWR,PSOHPHQW)$7&$KHUHLQDIWHUWKH ZLWKKROGLQJXQGHUVHFWLRQRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHDOVR “Agreement”), the representatives of Sweden DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV RI GXULQJWKHWLPHEHIRUHVXFKUHJLVWUDWLRQ $PHULFDZLVKWRFRQILUPWKHLUXQGHUVWDQGLQJRIWKHIROORZLQJ ,Q UHIHUHQFH WR VXESDUDJUDSK %M RI 6HFWLRQ 9, RI $QQH[ , LW LV 3XUVXDQWWRSDUDJUDSKRI$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQWWKH*RYHUQPHQW understood that the term “Active NFFE” includes the following Swedish RI 6ZHGHQ KHUHE\ LQIRUPV WKH 8QLWHG 6WDWHV WKDW LW GHFOLQHV WKH 1RQSURILW2UJDQL]DWLRQVDQGVLPLODUHQWLWLHV DSSOLFDWLRQ RI VXFK PRUH IDYRUDEOH WHUPV XQGHU $UWLFOH RI WKH $JUHHPHQW RU $QQH[ , DIIRUGHG WR DQRWKHU 3DUWQHU -XULVGLFWLRQ XQGHU D (QWLWLHV WKDW DUH QRQSURILW DVVRFLDWLRQV DFWLQJ IRU SXEOLF VLJQHGELODWHUDODJUHHPHQWXQWLOVXFKWLPHDVWKH*RYHUQPHQWRI6ZHGHQ EHQHILWRUUHJLVWHUHGIDLWKFRPPXQLWLHVVXEMHFWWRSDUWLFXODU QRWLILHVWKH*RYHUQPHQWRIWKH8QLWHG6WDWHVRWKHUZLVH7KH*RYHUQPHQW WD[H[HPSWLRQXQGHUFKDSWHULQWKH6ZHGLVK,QFRPH7D[ RI 6ZHGHQ DQG WKH *RYHUQPHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV VKDUH WKH &RGH>LQNRPVWVNDWWHODJHQ@ XQGHUVWDQGLQJWKDWVXFKPRUHIDYRUDEOHWHUPVZRXOGDSSO\DVRIWKHGDWH RI VXFK ZULWWHQ QRWLILFDWLRQ IURP 6ZHGHQ ZLWK UHVSHFW WR WKH VSHFLILF $Q\ FKDULWDEOH IRXQGDWLRQ WKDW PHHWV WKH UHTXLUHPHQWV IRU WHUPVRIWKH$JUHHPHQWUHIHUHQFHGLQVXFKQRWLILFDWLRQ SDUWLFXODU WD[ H[HPSWLRQV LQ &KDSWHU LQ WKH 6ZHGLVK ,QFRPH 7D[ &RGH >LQNRPVWVNDWWHODJHQ ,Q UHIHUHQFH WR SDUDJUDSK RI $UWLFOH 7HUP RI $JUHHPHQW WKH @ DQG *RYHUQPHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV XQGHUVWDQGV WKDW WKH *RYHUQPHQW RI 6ZHGHQSODQVWRSUHVHQWWKH$JUHHPHQWWRLWVSDUOLDPHQWIRULWVDSSURYDO $Q\ RWKHU HQWLW\ VXEMHFW WR WD[ H[HPSWLRQ LQ FKDSWHU LQDQGWRSURSRVHLPSOHPHQWLQJOHJLVODWLRQZLWKWKHJRDORIKDYLQJ VHFWLRQV DQG LQ WKH 6ZHGLVK ,QFRPH 7D[ &RGH WKH $JUHHPHQW HQWHU LQWR IRUFH E\ 6HSWHPEHU %DVHG RQ WKLV >LQNRPVWVNDWWHODJHQ@ XQGHUVWDQGLQJDVRIWKHGDWH RIVLJQDWXUHRI WKH $JUHHPHQWWKH8QLWHG 6WDWHV 'HSDUWPHQW RI WKH 7UHDVXU\ LQWHQGV WR WUHDW HDFK 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DV WKDW WHUP LV GHILQHG LQ WKH $JUHHPHQW DV FRPSO\LQJZLWKDQGQRWVXEMHFWWRZLWKKROGLQJXQGHUVHFWLRQRIWKH 86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHGXULQJVXFKWLPHDV6ZHGHQLVSXUVXLQJWKH 6LJQHGDW6WRFNKROPLQGXSOLFDWHWKLVWKGD\RI$XJXVW QHFHVVDU\LQWHUQDOSURFHGXUHVIRUHQWU\LQWRIRUFHRIWKH$JUHHPHQW7KH 8QLWHG 6WDWHV IXUWKHU XQGHUV tands that Sweden’s Ministry of Finance LQWHQGVWRFRQWDFWWKH8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRIWKH7UHDVXU\DVVRRQ DVLWLVDZDUHWKDWWKHUHPLJKWEHDGHOD\LQWKH6ZHGLVKLQWHUQDODSSURYDO )RUWKH*RYHUQPHQWRI6ZHGHQ )RUWKH*RYHUQPHQWRI SURFHVV IRU HQWU\ LQWR IRUFH RI WKH $JUHHPHQW VXFK WKDW 6ZHGHQ ZRXOG WKH8QLWHG6WDWHVRI QRWEHDEOHWRSURYLGHLWVQRWLILFDWLRQXQGHUSDUDJUDSKRI$UWLFOHRI $PHULFD WKH $JUHHPHQW SULRU WR 6HSWHPEHU ,I XSRQ FRQVXOWDWLRQ ZLWK Mikael Lundholm 6ZHGHQWKH8QLWHG6WDWHVUHFHLYHVFUHGLEOHDVVXUDQFHVWKDWVXFKDGHOD\ Robert Gilchrist LVOLNHO\WREHUHVROYHGLQDUHDVRQDEOHSHULRGRIWLPHWKH8QLWHG6WDWHV 'HSDUWPHQWRIWKH7UHDVXU\PD\GHFLGHWRFRQWLQXHWRDSSO\)$7&$WR 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVLQWKHPDQQHUGHVFULEHGDERYHDVORQJDV WKH 8QLWHG 6WDWHV 'HSDUWPHQW RI WKH 7UHDVXU\ DVVHVVHV WKDW 6ZHGHQ LV OLNHO\WREHDEOHWRVHQGLWVQRWLILFDWLRQXQGHUSDUDJUDSKRI$UWLFOH E\6HSWHPEHU,WLVXQGHUVWRRGWKDWVKRXOGWKH$JUHHPHQWHQWHU LQWR IRUFH DIWHU 6HSWHPEHU DQ\ LQIRUPDWLRQ WKDW ZRXOG KDYH EHHQ UHSRUWDEOH XQGHU WKH $JUHHPHQW WKHUHDIWHU DQG SULRU WR LWV HQWU\

67

SÖ 2015:7

0(025$1'80 2) 81'(567$1',1* 5(*$5',1* 7+( LQWR IRUFH KDG WKH $JUHHPHQW EHHQ LQ IRUFH E\ 6HSWHPEHU LV $*5((0(17 %(7:((1 7+( *29(510(17 2) 6:('(1 RZHGRQWKH6HSWHPEHUIROORZLQJWKHGDWHRIHQWU\LQWRIRUFH

$1' 7+( *29(510(17 2) 7+( 81,7(' 67$7(6 2)

$0(5,&$ 72 ,03529( ,17(51$7,21$/ 7$; ,Q UHIHUHQFH WR WKH ,56 UHJLVWUDWLRQ DQG WKH REWDLQLQJ RI *,,1V LW LV &203/,$1&($1'72,03/(0(17)$7&$ XQGHUVWRRG WKDW 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQV DUH UHTXLUHG WR UHJLVWHU ZLWK WKH ,56 EHIRUH -DQXDU\ 7KH 8QLWHG 6WDWHV 'HSDUWPHQW RI $W WKH VLJQLQJ WRGD\ RI WKH $JUHHPHQW %HWZHHQ WKH *RYHUQPHQW RI WKH 7UHDVXU\ LQWHQGV WR WUHDW HDFK 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DV WKDW 6ZHGHQDQGWKH*RYHUQPHQWRIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDWR,PSURYH WHUPLVGHILQHGLQWKH$JUHHPHQWDVFRPSO\LQJZLWKDQGQRWVXEMHFW WR ,QWHUQDWLRQDO7D[&RPSOLDQFHDQGWR,PSOHPHQW)$7&$KHUHLQDIWHUWKH ZLWKKROGLQJXQGHUVHFWLRQRIWKH86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHDOVR “Agreement”), the representatives of Sweden DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV RI GXULQJWKHWLPHEHIRUHVXFKUHJLVWUDWLRQ $PHULFDZLVKWRFRQILUPWKHLUXQGHUVWDQGLQJRIWKHIROORZLQJ ,Q UHIHUHQFH WR VXESDUDJUDSK %M RI 6HFWLRQ 9, RI $QQH[ , LW LV 3XUVXDQWWRSDUDJUDSKRI$UWLFOHRIWKH$JUHHPHQWWKH*RYHUQPHQW understood that the term “Active NFFE” includes the following Swedish RI 6ZHGHQ KHUHE\ LQIRUPV WKH 8QLWHG 6WDWHV WKDW LW GHFOLQHV WKH 1RQSURILW2UJDQL]DWLRQVDQGVLPLODUHQWLWLHV DSSOLFDWLRQ RI VXFK PRUH IDYRUDEOH WHUPV XQGHU $UWLFOH RI WKH $JUHHPHQW RU $QQH[ , DIIRUGHG WR DQRWKHU 3DUWQHU -XULVGLFWLRQ XQGHU D (QWLWLHV WKDW DUH QRQSURILW DVVRFLDWLRQV DFWLQJ IRU SXEOLF VLJQHGELODWHUDODJUHHPHQWXQWLOVXFKWLPHDVWKH*RYHUQPHQWRI6ZHGHQ EHQHILWRUUHJLVWHUHGIDLWKFRPPXQLWLHVVXEMHFWWRSDUWLFXODU QRWLILHVWKH*RYHUQPHQWRIWKH8QLWHG6WDWHVRWKHUZLVH7KH*RYHUQPHQW WD[H[HPSWLRQXQGHUFKDSWHULQWKH6ZHGLVK,QFRPH7D[ RI 6ZHGHQ DQG WKH *RYHUQPHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV VKDUH WKH &RGH>LQNRPVWVNDWWHODJHQ@ XQGHUVWDQGLQJWKDWVXFKPRUHIDYRUDEOHWHUPVZRXOGDSSO\DVRIWKHGDWH RI VXFK ZULWWHQ QRWLILFDWLRQ IURP 6ZHGHQ ZLWK UHVSHFW WR WKH VSHFLILF $Q\ FKDULWDEOH IRXQGDWLRQ WKDW PHHWV WKH UHTXLUHPHQWV IRU WHUPVRIWKH$JUHHPHQWUHIHUHQFHGLQVXFKQRWLILFDWLRQ SDUWLFXODU WD[ H[HPSWLRQV LQ &KDSWHU LQ WKH 6ZHGLVK ,QFRPH 7D[ &RGH >LQNRPVWVNDWWHODJHQ ,Q UHIHUHQFH WR SDUDJUDSK RI $UWLFOH 7HUP RI $JUHHPHQW WKH @ DQG *RYHUQPHQW RI WKH 8QLWHG 6WDWHV XQGHUVWDQGV WKDW WKH *RYHUQPHQW RI 6ZHGHQSODQVWRSUHVHQWWKH$JUHHPHQWWRLWVSDUOLDPHQWIRULWVDSSURYDO $Q\ RWKHU HQWLW\ VXEMHFW WR WD[ H[HPSWLRQ LQ FKDSWHU LQDQGWRSURSRVHLPSOHPHQWLQJOHJLVODWLRQZLWKWKHJRDORIKDYLQJ VHFWLRQV DQG LQ WKH 6ZHGLVK ,QFRPH 7D[ &RGH WKH $JUHHPHQW HQWHU LQWR IRUFH E\ 6HSWHPEHU %DVHG RQ WKLV >LQNRPVWVNDWWHODJHQ@ XQGHUVWDQGLQJDVRIWKHGDWH RIVLJQDWXUHRI WKH $JUHHPHQWWKH8QLWHG 6WDWHV 'HSDUWPHQW RI WKH 7UHDVXU\ LQWHQGV WR WUHDW HDFK 6ZHGLVK )LQDQFLDO ,QVWLWXWLRQ DV WKDW WHUP LV GHILQHG LQ WKH $JUHHPHQW DV FRPSO\LQJZLWKDQGQRWVXEMHFWWRZLWKKROGLQJXQGHUVHFWLRQRIWKH 86,QWHUQDO5HYHQXH&RGHGXULQJVXFKWLPHDV6ZHGHQLVSXUVXLQJWKH 6LJQHGDW6WRFNKROPLQGXSOLFDWHWKLVWKGD\RI$XJXVW QHFHVVDU\LQWHUQDOSURFHGXUHVIRUHQWU\LQWRIRUFHRIWKH$JUHHPHQW7KH 8QLWHG 6WDWHV IXUWKHU XQGHUV tands that Sweden’s Ministry of Finance LQWHQGVWRFRQWDFWWKH8QLWHG6WDWHV'HSDUWPHQWRIWKH7UHDVXU\DVVRRQ DVLWLVDZDUHWKDWWKHUHPLJKWEHDGHOD\LQWKH6ZHGLVKLQWHUQDODSSURYDO )RUWKH*RYHUQPHQWRI6ZHGHQ )RUWKH*RYHUQPHQWRI SURFHVV IRU HQWU\ LQWR IRUFH RI WKH $JUHHPHQW VXFK WKDW 6ZHGHQ ZRXOG WKH8QLWHG6WDWHVRI QRWEHDEOHWRSURYLGHLWVQRWLILFDWLRQXQGHUSDUDJUDSKRI$UWLFOHRI $PHULFD WKH $JUHHPHQW SULRU WR 6HSWHPEHU ,I XSRQ FRQVXOWDWLRQ ZLWK Mikael Lundholm 6ZHGHQWKH8QLWHG6WDWHVUHFHLYHVFUHGLEOHDVVXUDQFHVWKDWVXFKDGHOD\ Robert Gilchrist LVOLNHO\WREHUHVROYHGLQDUHDVRQDEOHSHULRGRIWLPHWKH8QLWHG6WDWHV 'HSDUWPHQWRIWKH7UHDVXU\PD\GHFLGHWRFRQWLQXHWRDSSO\)$7&$WR 6ZHGLVK)LQDQFLDO,QVWLWXWLRQVLQWKHPDQQHUGHVFULEHGDERYHDVORQJDV WKH 8QLWHG 6WDWHV 'HSDUWPHQW RI WKH 7UHDVXU\ DVVHVVHV WKDW 6ZHGHQ LV OLNHO\WREHDEOHWRVHQGLWVQRWLILFDWLRQXQGHUSDUDJUDSKRI$UWLFOH E\6HSWHPEHU,WLVXQGHUVWRRGWKDWVKRXOGWKH$JUHHPHQWHQWHU LQWR IRUFH DIWHU 6HSWHPEHU DQ\ LQIRUPDWLRQ WKDW ZRXOG KDYH EHHQ UHSRUWDEOH XQGHU WKH $JUHHPHQW WKHUHDIWHU DQG SULRU WR LWV HQWU\

68

Översättning1

SÖ 2015:7

$YWDOPHOODQ6YHULJHVUHJHULQJRFK$PHULNDV (Q PHOODQVWDWOLJ VWUDWHJL I|U DWW JHQRPI|UD )$7&$ VNXOOH XQGDQU|MD UlWWVOLJDKLQGHURFKPLQVNDE|UGDQI|UGHVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHQ I|UHQWDVWDWHUVUHJHULQJI|UDWWI|UElWWUD LQWHUQDWLRQHOOHIWHUOHYQDGDYVNDWWHUHJOHURFKI|U 3DUWHUQD |QVNDU LQJn HWW DYWDO L V\IWH DWW I|UElWWUD LQWHUQDWLRQHOO HIWHUOHYQDG DY VNDWWHUHJOHU RFK J|UD GHW P|MOLJW DWW JHQRPI|UD )$7&$ DWWJHQRPI|UD)$7&$ PHG KMlOS DY LQKHPVN UDSSRUWHULQJ RFK HWW |PVHVLGLJW DXWRPDWLVNW LQIRUPDWLRQVXWE\WHLHQOLJKHWPHGVNDWWHDYWDOHWRFKXQGHULDNWWDJDQGHDY 6YHULJHV UHJHULQJ RFK $PHULNDV I|UHQWD VWDWHUV UHJHULQJ YDU RFK HQ GH VHNUHWHVV RFK DQGUD VN\GGVEHVWlPPHOVHU VRP DQJHV GlU LQNOXVLYH ”part”, tillsammans ”parterna”) har sedan länge ett nära samarbete för att EHVWlPPHOVHU I|U DWW EHJUlQVD DQYlQGQLQJHQ DY LQIRUPDWLRQ VRP |PVHVLGLJWELVWnYDUDQGUDLVNDWWHlUHQGHQRFK|QVNDULQJnHWWDYWDOI|UDWW LQKlPWDWVLHQOLJKHWPHGGHWDYWDOHW I|UElWWUD LQWHUQDWLRQHOO HIWHUOHYQDG DY VNDWWHUHJOHU JHQRP DWW YLGDUHXWYHFNODGHWWDVDPDUEHWH 0RWGHQQDEDNJUXQGKDUSDUWHUQDNRPPLW|YHUHQVRPI|OMDQGH

$UWLNHO L GHW DYWDO I|U XQGYLNDQGH DY GXEEHOEHVNDWWQLQJ RFK I|UKLQGUDQGH DY VNDWWHIO\NW EHWUlIIDQGH VNDWWHU Sn LQNRPVW VRP VO|WV L $UWLNHO 6WRFNKROPGHQVHSWHPEHUPHOODQ6YHULJHVUHJHULQJRFK$PHULNDV 'HILQLWLRQHU I|UHQWD VWDWHUV UHJHULQJ WLOOVDPPDQV PHG WLOO DYWDOHW KlQI|UOLJ VNULIWYl[OLQJ RFK lQGUDW JHQRP GHW SURWRNROO VRP XQGHUWHFNQDGHV L Vid tillämpningen av detta avtal med bilagor (”Avtalet”) ska :DVKLQJWRQ GHQ VHSWHPEHU 2005 (tillsammans ”skatteavtalet”), ger I|OMDQGHGHILQLWLRQHUJlOOD VW|G I|U HWW XWE\WH DY XSSJLIWHU I|U EHVNDWWQLQJVlQGDPnO LQNOXVLYH Sn DXWRPDWLVNEDVLV D 0HG ”Förenta staterna” DYVHV $PHULNDV I|UHQWD VWDWHULQNOXVLYHGHOVWDWHUQDRFKQlUEHJUHSSHWDQYlQGV $PHULNDV I|UHQWD VWDWHU KDU LQI|UW GHQ VN )$7&$ODJVWLIWQLQJHQ L JHRJUDILVN EHPlUNHOVH $PHULNDV I|UHQWD VWDWHUV )RUHLJQ$FFRXQW7D[&RPSOLDQFH$FW VRPLQQHElUHWWUHJHOV\VWHPI|U WHUULWRULXP LQNOXVLYH GHVV LQODQGVYDWWHQ OXIWUXP UDSSRUWHULQJI|UILQDQVLHOODLQVWLWXWPHGDYVHHQGHSnYLVVDNRQWRQ WHUULWRULDOYDWWHQ RFK DOOD DQGUD KDYVRPUnGHQ XWDQI|U GHVV WHUULWRULDOYDWWHQ |YHU YLOND )|UHQWD VWDWHUQD L 6YHULJHVUHJHULQJVW|GMHUGHQSROLWLVNDPnOVlWWQLQJVRPOLJJHUWLOOJUXQG |YHUHQVVWlPPHOVH PHG IRONUlWWHQV UHJOHU XW|YDU I|U)$7&$GYVDWWI|UElWWUDVNDWWHUHJOHUQDVHIWHUOHYQDG VXYHUlQD UlWWLJKHWHU HOOHU MXULVGLNWLRQ %HJUHSSHW RPIDWWDU GRFN LQWH )|UHQWD VWDWHUQDV WHUULWRULHU 9DUMH (WW DQWDO SUREOHP KDU XSSPlUNVDPPDWV PHG )$7&$ EOD DWW VYHQVND KlQYLVQLQJ WLOO )|UHQWD VWDWHUQDV ”delstater” RPIDWWDU ILQDQVLHOODLQVWLWXWNDQVNHLQWHNDQXSSI\OODYLVVDDYNUDYHQL)$7&$Sn lYHQ'LVWULFWRI&ROXPELD JUXQGDYKLQGHULLQKHPVNODJVWLIWQLQJ E 0HG ”ett amerikanskt territorium” DYVHV $PHULNDV I|UHQWD VWDWHUV UHJHULQJ VDPODU LQ XSSJLIWHU RP YLVVD NRQWRQ $PHULNDQVND 6DPRD 6DPYlOGHW 1RUGPDULDQHUQD VRPSHUVRQHUPHGKHPYLVWL6YHULJHKDULDPHULNDQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXW 7HUULWRULHW *XDP 6DPYlOGHW 3XHUWR 5LFR HOOHU RFK nWDU VLJ DWW XWE\WD VnGDQD XSSJLIWHU PHG 6YHULJHV UHJHULQJ RFK DWW $PHULNDQVND-XQJIUX|DUQD HIWHUVWUlYD HQ OLNYlUGLJ QLYn DY LQIRUPDWLRQVXWE\WH PHOODQ SDUWHUQD XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW GHW ILQQV OlPSOLJD VlNHUKHWVEHVWlPPHOVHU RFK F 0HG ”IRS” DYVHV GHQ DPHULNDQVND IHGHUDOD LQIUDVWUXNWXUI|UHWWHIIHNWLYWLQIRUPDWLRQVXWE\WH VNDWWHP\QGLJKHWHQ,QWHUQDO5HYHQXH6HUYLFH

3DUWHUQD I|UELQGHU VLJ WLOO HWW OnQJVLNWLJW VDPDUEHWH I|U DWW In WLOO VWnQG G 0HG ”Sverige” DYVHV .RQXQJDULNHW 6YHULJH RFK QlU JHPHQVDPPDVWDQGDUGHUI|UILQDQVLHOODLQVWLWXWQlUGHWJlOOHUUDSSRUWHULQJ XWWU\FNHW DQYlQGV L JHRJUDILVN EHPlUNHOVH 6YHULJHV RFKnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRP GXHGLOLJHQFH WHUULWRULXP GHVV WHUULWRULDOYDWWHQ OLNVRP GH DQGUD KDYVRPUnGHQ |YHU YLOND 6YHULJH XW|YDU VXYHUlQD $PHULNDV I|UHQWD VWDWHUV UHJHULQJ lU LQI|UVWnGG PHG EHKRYHW DY DWW UlWWLJKHWHU HOOHU MXULVGLNWLRQ L |YHUHQVVWlPPHOVH PHG VDPRUGQD UDSSRUWHULQJVNUDYHQ L )$7&$ PHG DQGUD DPHULNDQVND IRONUlWWHQVUHJOHU VNDWWHUDSSRUWHULQJVNUDY I|U VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW Vn DWW GXEEHOUDSSRUWHULQJNDQXQGYLNDV H 0HG ”partnerjurisdiktion” DYVHVHQMXULVGLNWLRQPHG YLONHQ )|UHQWD VWDWHUQD KDU HWW JlOODQGH DYWDO I|U DWW XQGHUOlWWD JHQRPI|UDQGHW DY )$7&$ ,56 VND Översättning i enlighet med den i prop. 2014/15:41 intagna texten 1

69

Översättning1

SÖ 2015:7

$YWDOPHOODQ6YHULJHVUHJHULQJRFK$PHULNDV (Q PHOODQVWDWOLJ VWUDWHJL I|U DWW JHQRPI|UD )$7&$ VNXOOH XQGDQU|MD UlWWVOLJDKLQGHURFKPLQVNDE|UGDQI|UGHVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHQ I|UHQWDVWDWHUVUHJHULQJI|UDWWI|UElWWUD LQWHUQDWLRQHOOHIWHUOHYQDGDYVNDWWHUHJOHURFKI|U 3DUWHUQD |QVNDU LQJn HWW DYWDO L V\IWH DWW I|UElWWUD LQWHUQDWLRQHOO HIWHUOHYQDG DY VNDWWHUHJOHU RFK J|UD GHW P|MOLJW DWW JHQRPI|UD )$7&$ DWWJHQRPI|UD)$7&$ PHG KMlOS DY LQKHPVN UDSSRUWHULQJ RFK HWW |PVHVLGLJW DXWRPDWLVNW LQIRUPDWLRQVXWE\WHLHQOLJKHWPHGVNDWWHDYWDOHWRFKXQGHULDNWWDJDQGHDY 6YHULJHV UHJHULQJ RFK $PHULNDV I|UHQWD VWDWHUV UHJHULQJ YDU RFK HQ GH VHNUHWHVV RFK DQGUD VN\GGVEHVWlPPHOVHU VRP DQJHV GlU LQNOXVLYH ”part”, tillsammans ”parterna”) har sedan länge ett nära samarbete för att EHVWlPPHOVHU I|U DWW EHJUlQVD DQYlQGQLQJHQ DY LQIRUPDWLRQ VRP |PVHVLGLJWELVWnYDUDQGUDLVNDWWHlUHQGHQRFK|QVNDULQJnHWWDYWDOI|UDWW LQKlPWDWVLHQOLJKHWPHGGHWDYWDOHW I|UElWWUD LQWHUQDWLRQHOO HIWHUOHYQDG DY VNDWWHUHJOHU JHQRP DWW YLGDUHXWYHFNODGHWWDVDPDUEHWH 0RWGHQQDEDNJUXQGKDUSDUWHUQDNRPPLW|YHUHQVRPI|OMDQGH

$UWLNHO L GHW DYWDO I|U XQGYLNDQGH DY GXEEHOEHVNDWWQLQJ RFK I|UKLQGUDQGH DY VNDWWHIO\NW EHWUlIIDQGH VNDWWHU Sn LQNRPVW VRP VO|WV L $UWLNHO 6WRFNKROPGHQVHSWHPEHUPHOODQ6YHULJHVUHJHULQJRFK$PHULNDV 'HILQLWLRQHU I|UHQWD VWDWHUV UHJHULQJ WLOOVDPPDQV PHG WLOO DYWDOHW KlQI|UOLJ VNULIWYl[OLQJ RFK lQGUDW JHQRP GHW SURWRNROO VRP XQGHUWHFNQDGHV L Vid tillämpningen av detta avtal med bilagor (”Avtalet”) ska :DVKLQJWRQ GHQ VHSWHPEHU 2005 (tillsammans ”skatteavtalet”), ger I|OMDQGHGHILQLWLRQHUJlOOD VW|G I|U HWW XWE\WH DY XSSJLIWHU I|U EHVNDWWQLQJVlQGDPnO LQNOXVLYH Sn DXWRPDWLVNEDVLV D 0HG ”Förenta staterna” DYVHV $PHULNDV I|UHQWD VWDWHULQNOXVLYHGHOVWDWHUQDRFKQlUEHJUHSSHWDQYlQGV $PHULNDV I|UHQWD VWDWHU KDU LQI|UW GHQ VN )$7&$ODJVWLIWQLQJHQ L JHRJUDILVN EHPlUNHOVH $PHULNDV I|UHQWD VWDWHUV )RUHLJQ$FFRXQW7D[&RPSOLDQFH$FW VRPLQQHElUHWWUHJHOV\VWHPI|U WHUULWRULXP LQNOXVLYH GHVV LQODQGVYDWWHQ OXIWUXP UDSSRUWHULQJI|UILQDQVLHOODLQVWLWXWPHGDYVHHQGHSnYLVVDNRQWRQ WHUULWRULDOYDWWHQ RFK DOOD DQGUD KDYVRPUnGHQ XWDQI|U GHVV WHUULWRULDOYDWWHQ |YHU YLOND )|UHQWD VWDWHUQD L 6YHULJHVUHJHULQJVW|GMHUGHQSROLWLVNDPnOVlWWQLQJVRPOLJJHUWLOOJUXQG |YHUHQVVWlPPHOVH PHG IRONUlWWHQV UHJOHU XW|YDU I|U)$7&$GYVDWWI|UElWWUDVNDWWHUHJOHUQDVHIWHUOHYQDG VXYHUlQD UlWWLJKHWHU HOOHU MXULVGLNWLRQ %HJUHSSHW RPIDWWDU GRFN LQWH )|UHQWD VWDWHUQDV WHUULWRULHU 9DUMH (WW DQWDO SUREOHP KDU XSSPlUNVDPPDWV PHG )$7&$ EOD DWW VYHQVND KlQYLVQLQJ WLOO )|UHQWD VWDWHUQDV ”delstater” RPIDWWDU ILQDQVLHOODLQVWLWXWNDQVNHLQWHNDQXSSI\OODYLVVDDYNUDYHQL)$7&$Sn lYHQ'LVWULFWRI&ROXPELD JUXQGDYKLQGHULLQKHPVNODJVWLIWQLQJ E 0HG ”ett amerikanskt territorium” DYVHV $PHULNDV I|UHQWD VWDWHUV UHJHULQJ VDPODU LQ XSSJLIWHU RP YLVVD NRQWRQ $PHULNDQVND 6DPRD 6DPYlOGHW 1RUGPDULDQHUQD VRPSHUVRQHUPHGKHPYLVWL6YHULJHKDULDPHULNDQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXW 7HUULWRULHW *XDP 6DPYlOGHW 3XHUWR 5LFR HOOHU RFK nWDU VLJ DWW XWE\WD VnGDQD XSSJLIWHU PHG 6YHULJHV UHJHULQJ RFK DWW $PHULNDQVND-XQJIUX|DUQD HIWHUVWUlYD HQ OLNYlUGLJ QLYn DY LQIRUPDWLRQVXWE\WH PHOODQ SDUWHUQD XQGHU I|UXWVlWWQLQJ DWW GHW ILQQV OlPSOLJD VlNHUKHWVEHVWlPPHOVHU RFK F 0HG ”IRS” DYVHV GHQ DPHULNDQVND IHGHUDOD LQIUDVWUXNWXUI|UHWWHIIHNWLYWLQIRUPDWLRQVXWE\WH VNDWWHP\QGLJKHWHQ,QWHUQDO5HYHQXH6HUYLFH

3DUWHUQD I|UELQGHU VLJ WLOO HWW OnQJVLNWLJW VDPDUEHWH I|U DWW In WLOO VWnQG G 0HG ”Sverige” DYVHV .RQXQJDULNHW 6YHULJH RFK QlU JHPHQVDPPDVWDQGDUGHUI|UILQDQVLHOODLQVWLWXWQlUGHWJlOOHUUDSSRUWHULQJ XWWU\FNHW DQYlQGV L JHRJUDILVN EHPlUNHOVH 6YHULJHV RFKnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRP GXHGLOLJHQFH WHUULWRULXP GHVV WHUULWRULDOYDWWHQ OLNVRP GH DQGUD KDYVRPUnGHQ |YHU YLOND 6YHULJH XW|YDU VXYHUlQD $PHULNDV I|UHQWD VWDWHUV UHJHULQJ lU LQI|UVWnGG PHG EHKRYHW DY DWW UlWWLJKHWHU HOOHU MXULVGLNWLRQ L |YHUHQVVWlPPHOVH PHG VDPRUGQD UDSSRUWHULQJVNUDYHQ L )$7&$ PHG DQGUD DPHULNDQVND IRONUlWWHQVUHJOHU VNDWWHUDSSRUWHULQJVNUDY I|U VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW Vn DWW GXEEHOUDSSRUWHULQJNDQXQGYLNDV H 0HG ”partnerjurisdiktion” DYVHVHQMXULVGLNWLRQPHG YLONHQ )|UHQWD VWDWHUQD KDU HWW JlOODQGH DYWDO I|U DWW XQGHUOlWWD JHQRPI|UDQGHW DY )$7&$ ,56 VND Översättning i enlighet med den i prop. 2014/15:41 intagna texten 1

70

SÖ 2015:7

RIIHQWOLJJ|UD HQ I|UWHFNQLQJ |YHU VDPWOLJD Sn QnJRW DQQDW VlWW LQYHVWHUDU DGPLQLVWUHUDU SDUWQHUMXULVGLNWLRQHU HOOHU I|UYDOWDU WLOOJnQJDU I|U DQGUD SHUVRQHUV UlNQLQJ I 0HG ”behörig myndighet” DYVHV 7RONQLQJHQ DY DUWLNHO M VND VWlPPD |YHUHQV PHG PRWVYDUDQGH i Förenta staterna: ”Secretary of the Treasury” formuleringar i definitionen av ”finansiellt institut” ( ILQDQFLDOLQVWLWXWLRQ HOOHUGHQQHVEHIXOOPlNWLJDGHRPEXGRFK L UHNRPPHQGDWLRQHUQD IUnQ DUEHWVJUXSSHQ I|U ILQDQVLHOOD nWJlUGHU PRW SHQQLQJWYlWW )LQDQFLDO$FWLRQ7DVN)RUFH)DWI L 6YHULJH ILQDQVPLQLVWHUQ HOOHU GHQQHV EHIXOOPlNWLJDGH RPEXG HOOHU GHQ P\QGLJKHW N 0HG ”specificerat försäkringsföretag” DYVHVHQHQKHW nW YLONHQ XSSGUDJLWV DWW YDUD EHK|ULJ VRP lU HWW I|UVlNULQJVI|UHWDJ HOOHU HWW P\QGLJKHWHQOLJW$YWDOHW I|UVlNULQJVI|UHWDJVKROGLQJERODJVRPWHFNQDUHOOHUlU I|USOLNWLJDW DWW YHUNVWlOOD XWEHWDOQLQJDU L HQOLJKHW PHG J 0HG ” ILQDQVLHOOW LQVWLWXW ” DYVHV HWW GHSnLQVWLWXW HWW HWW I|UVlNULQJVDYWDO PHG NRQWDQWYlUGH FDVK YDOXH LQOnQLQJVLQVWLWXW HQ LQYHVWHULQJVHQKHW HOOHU HWW LQVXUDQFH FRQWUDFW HOOHU OLYUlQWHDYWDO DQQXLW\ VSHFLILFHUDWI|UVlNULQJVI|UHWDJ FRQWUDFW

K 0HG ”depåinstitut” DYVHVHQHQKHWGlUI|UYDULQJHOOHU O 0HG ”svensk W ILQDQVLHOOW LQVWLWXW ” DYVHV L HWW I|UYDOWQLQJDYILQDQVLHOODWLOOJnQJDU I|UDQGUDVUlNQLQJ ILQDQVLHOOWLQVWLWXWPHGKHPYLVWL6YHULJHGRFNLQWHHQ XWJ|U HQ YlVHQWOLJ GHO DY YHUNVDPKHWHQ (Q HQKHWV ILOLDO WLOO HWW VnGDQW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP lU EHOlJHQ I|UYDULQJ HOOHU I|UYDOWQLQJ DY ILQDQVLHOOD WLOOJnQJDU I|U XWDQI|U 6YHULJH RFK LL HQ ILOLDO WLOO HWW ILQDQVLHOOW DQGUDV UlNQLQJ VND DQVHV XWJ|UD HQ YlVHQWOLJ GHO DY LQVWLWXWVRPLQWHKDUVLQKHPYLVWL6YHULJHRPILOLDOHQ YHUNVDPKHWHQ RP GH EUXWWRLQWlNWHU LQRP HQKHWHQ VRP lUEHOlJHQL6YHULJH KlUU|U IUnQ I|UYDULQJ HOOHU I|UYDOWQLQJ DY ILQDQVLHOOD WLOOJnQJDU RFK GlUWLOO NQXWQD ILQDQVLHOOD WMlQVWHU P 0HG ”partnerjurisdiktions ILQDQVLQVWLWXW ” DYVHVLHWW PRWVYDUDU HOOHU |YHUVWLJHU SURFHQW DY HQKHWHQV ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP HWDEOHUDWV L HQ EUXWWRLQWlNWHU XQGHU GHQ SHULRG VRP lU NRUWDVW DY SDUWQHUMXULVGLNWLRQ GRFN LQWH HQ ILOLDO WLOO HWW VnGDQW DQWLQJHQ L HQ WUHnUVSHULRG PHG VOXWGDWXP GHQ ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP lU EHOlJHQ XWDQI|U GHFHPEHU HOOHU GHW VOXWGDWXP VRP JlOOHU I|U SDUWQHUMXULVGLNWLRQHQRFKLLHQILOLDOWLOO HWWILQDQVLHOOW UlNHQVNDSVnU VRP LQWH lU NDOHQGHUnU VRP I|UOXSLW LQVWLWXWVRPLQWHHWDEOHUDWVLQRPHQSDUWQHUMXULVGLNWLRQ VHGDQ GHW nU Gn EHG|PQLQJHQ JMRUGHV HOOHU LL GHQ RPILOLDOHQlUEHOlJHQLQRPSDUWQHUMXULVGLNWLRQHQ SHULRGVRPHQKHWHQKDUH[LVWHUDW Q 0HG ”rapporteringsskyldig W ILQDQVLHOOW LQVWLWXW ” L 0HG ”inlåningsinstitut” DYVHV HQ HQKHW VRP WDU HPRW DYVHV HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVlWWQLQJDU LQRP UDPHQ I|U VLQ RUGLQDULH LQVWLWXW HOOHU HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW DPHULNDQVNW EDQNYHUNVDPKHWHOOHUOLNQDQGHYHUNVDPKHW ILQDQVLHOOWLQVWLWXWEHURHQGHSnVDPPDQKDQJHW

M 0HG ”investeringsenhet” DYVHV HQ HQKHW VRP L VLQ R 0HG ”rapporteringsskyldig W VYHQVNW ILQDQVLHOOW QlULQJVYHUNVDPKHW HOOHU VRP I|UYDOWDV DY HQ HQKHW LQVWLWXW ” DYVHV HWW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP LQWH VRPLVLQQlULQJVYHUNVDPKHWEHGULYHUHQHOOHUIOHUDDY lU HWW LFNHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW I|OMDQGH YHUNVDPKHWHU I|U HQ NXQG HOOHU I|U HQ NXQGV LQVWLWXW UlNQLQJ S 0HG ”rapporteringsskyldig WDPHULNDQVNWILQDQVLHOOW KDQGHO PHG SHQQLQJPDUNQDGVLQVWUXPHQW LQVWLWXW ” DYVHV L HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP KDU VLQ FKHFNDU Yl[ODU LQOnQLQJVEHYLV KHPYLVW L )|UHQWD VWDWHUQD GRFN LQWH HQ ILOLDO WLOO HWW GHULYDWLQVWUXPHQW HWF YDOXWD YDOXWD UlQWH VnGDQW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP lU EHOlJHQ XWDQI|U RFKLQGH[LQVWUXPHQW|YHUOnWEDUDYlUGHSDSSHU )|UHQWD VWDWHUQD RFK LL HQ ILOLDO WLOO HWW ILQDQVLHOOW HOOHUKDQGHOPHGUnYDUXIXWXUHV LQVWLWXWVRPLQWHKDUVLQKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDRP ILOLDOHQ lU EHOlJHQ L )|UHQWD VWDWHUQD XQGHU LQGLYLGXHOO RFK NROOHNWLY SRUWI|OMI|UYDOWQLQJ I|UXWVlWWQLQJ DWW GHW ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW HOOHU ILOLDOHQ HOOHU

71

SÖ 2015:7

RIIHQWOLJJ|UD HQ I|UWHFNQLQJ |YHU VDPWOLJD Sn QnJRW DQQDW VlWW LQYHVWHUDU DGPLQLVWUHUDU SDUWQHUMXULVGLNWLRQHU HOOHU I|UYDOWDU WLOOJnQJDU I|U DQGUD SHUVRQHUV UlNQLQJ I 0HG ”behörig myndighet” DYVHV 7RONQLQJHQ DY DUWLNHO M VND VWlPPD |YHUHQV PHG PRWVYDUDQGH i Förenta staterna: ”Secretary of the Treasury” formuleringar i definitionen av ”finansiellt institut” ( ILQDQFLDOLQVWLWXWLRQ HOOHUGHQQHVEHIXOOPlNWLJDGHRPEXGRFK L UHNRPPHQGDWLRQHUQD IUnQ DUEHWVJUXSSHQ I|U ILQDQVLHOOD nWJlUGHU PRW SHQQLQJWYlWW )LQDQFLDO$FWLRQ7DVN)RUFH)DWI L 6YHULJH ILQDQVPLQLVWHUQ HOOHU GHQQHV EHIXOOPlNWLJDGH RPEXG HOOHU GHQ P\QGLJKHW N 0HG ”specificerat försäkringsföretag” DYVHVHQHQKHW nW YLONHQ XSSGUDJLWV DWW YDUD EHK|ULJ VRP lU HWW I|UVlNULQJVI|UHWDJ HOOHU HWW P\QGLJKHWHQOLJW$YWDOHW I|UVlNULQJVI|UHWDJVKROGLQJERODJVRPWHFNQDUHOOHUlU I|USOLNWLJDW DWW YHUNVWlOOD XWEHWDOQLQJDU L HQOLJKHW PHG J 0HG ” ILQDQVLHOOW LQVWLWXW ” DYVHV HWW GHSnLQVWLWXW HWW HWW I|UVlNULQJVDYWDO PHG NRQWDQWYlUGH FDVK YDOXH LQOnQLQJVLQVWLWXW HQ LQYHVWHULQJVHQKHW HOOHU HWW LQVXUDQFH FRQWUDFW HOOHU OLYUlQWHDYWDO DQQXLW\ VSHFLILFHUDWI|UVlNULQJVI|UHWDJ FRQWUDFW

K 0HG ”depåinstitut” DYVHVHQHQKHWGlUI|UYDULQJHOOHU O 0HG ”svensk W ILQDQVLHOOW LQVWLWXW ” DYVHV L HWW I|UYDOWQLQJDYILQDQVLHOODWLOOJnQJDU I|UDQGUDVUlNQLQJ ILQDQVLHOOWLQVWLWXWPHGKHPYLVWL6YHULJHGRFNLQWHHQ XWJ|U HQ YlVHQWOLJ GHO DY YHUNVDPKHWHQ (Q HQKHWV ILOLDO WLOO HWW VnGDQW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP lU EHOlJHQ I|UYDULQJ HOOHU I|UYDOWQLQJ DY ILQDQVLHOOD WLOOJnQJDU I|U XWDQI|U 6YHULJH RFK LL HQ ILOLDO WLOO HWW ILQDQVLHOOW DQGUDV UlNQLQJ VND DQVHV XWJ|UD HQ YlVHQWOLJ GHO DY LQVWLWXWVRPLQWHKDUVLQKHPYLVWL6YHULJHRPILOLDOHQ YHUNVDPKHWHQ RP GH EUXWWRLQWlNWHU LQRP HQKHWHQ VRP lUEHOlJHQL6YHULJH KlUU|U IUnQ I|UYDULQJ HOOHU I|UYDOWQLQJ DY ILQDQVLHOOD WLOOJnQJDU RFK GlUWLOO NQXWQD ILQDQVLHOOD WMlQVWHU P 0HG ”partnerjurisdiktions ILQDQVLQVWLWXW ” DYVHVLHWW PRWVYDUDU HOOHU |YHUVWLJHU SURFHQW DY HQKHWHQV ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP HWDEOHUDWV L HQ EUXWWRLQWlNWHU XQGHU GHQ SHULRG VRP lU NRUWDVW DY SDUWQHUMXULVGLNWLRQ GRFN LQWH HQ ILOLDO WLOO HWW VnGDQW DQWLQJHQ L HQ WUHnUVSHULRG PHG VOXWGDWXP GHQ ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP lU EHOlJHQ XWDQI|U GHFHPEHU HOOHU GHW VOXWGDWXP VRP JlOOHU I|U SDUWQHUMXULVGLNWLRQHQRFKLLHQILOLDOWLOO HWWILQDQVLHOOW UlNHQVNDSVnU VRP LQWH lU NDOHQGHUnU VRP I|UOXSLW LQVWLWXWVRPLQWHHWDEOHUDWVLQRPHQSDUWQHUMXULVGLNWLRQ VHGDQ GHW nU Gn EHG|PQLQJHQ JMRUGHV HOOHU LL GHQ RPILOLDOHQlUEHOlJHQLQRPSDUWQHUMXULVGLNWLRQHQ SHULRGVRPHQKHWHQKDUH[LVWHUDW Q 0HG ”rapporteringsskyldig W ILQDQVLHOOW LQVWLWXW ” L 0HG ”inlåningsinstitut” DYVHV HQ HQKHW VRP WDU HPRW DYVHV HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVlWWQLQJDU LQRP UDPHQ I|U VLQ RUGLQDULH LQVWLWXW HOOHU HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW DPHULNDQVNW EDQNYHUNVDPKHWHOOHUOLNQDQGHYHUNVDPKHW ILQDQVLHOOWLQVWLWXWEHURHQGHSnVDPPDQKDQJHW

M 0HG ”investeringsenhet” DYVHV HQ HQKHW VRP L VLQ R 0HG ”rapporteringsskyldig W VYHQVNW ILQDQVLHOOW QlULQJVYHUNVDPKHW HOOHU VRP I|UYDOWDV DY HQ HQKHW LQVWLWXW ” DYVHV HWW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP LQWH VRPLVLQQlULQJVYHUNVDPKHWEHGULYHUHQHOOHUIOHUDDY lU HWW LFNHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW I|OMDQGH YHUNVDPKHWHU I|U HQ NXQG HOOHU I|U HQ NXQGV LQVWLWXW UlNQLQJ S 0HG ”rapporteringsskyldig WDPHULNDQVNWILQDQVLHOOW KDQGHO PHG SHQQLQJPDUNQDGVLQVWUXPHQW LQVWLWXW ” DYVHV L HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP KDU VLQ FKHFNDU Yl[ODU LQOnQLQJVEHYLV KHPYLVW L )|UHQWD VWDWHUQD GRFN LQWH HQ ILOLDO WLOO HWW GHULYDWLQVWUXPHQW HWF YDOXWD YDOXWD UlQWH VnGDQW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP lU EHOlJHQ XWDQI|U RFKLQGH[LQVWUXPHQW|YHUOnWEDUDYlUGHSDSSHU )|UHQWD VWDWHUQD RFK LL HQ ILOLDO WLOO HWW ILQDQVLHOOW HOOHUKDQGHOPHGUnYDUXIXWXUHV LQVWLWXWVRPLQWHKDUVLQKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDRP ILOLDOHQ lU EHOlJHQ L )|UHQWD VWDWHUQD XQGHU LQGLYLGXHOO RFK NROOHNWLY SRUWI|OMI|UYDOWQLQJ I|UXWVlWWQLQJ DWW GHW ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW HOOHU ILOLDOHQ HOOHU

72

SÖ 2015:7

NRQWUROOHUDUWDUHPRWHOOHUI|UYDOWDUVnGDQLQNRPVWVRP RFK LL W\SHQ DY DQGHO KDU YDOWV L V\IWH DWW RPIDWWDV DY LQIRUPDWLRQVXWE\WHVNUDY L HQOLJKHW PHG XQGYLND UDSSRUWHULQJ L HQOLJKHW PHG $YWDOHW DUWLNHOEL$YWDOHW RFK

T 0HG ”icke UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW I|UVlNULQJVDYWDO PHG NRQWDQWYlUGH HOOHU LQVWLWXW ” DYVHV HWW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW HOOHU HQ OLYUlQWHI|UVlNULQJVDYWDO VRP WHFNQDV HOOHU DQQDQ HQKHW PHG KHPYLVW L 6YHULJH VRP L ELODJD ,, I|UYDOWDV DY HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW GRFN LQWH EHVNULYV VRP HWW LFNHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW LFNHLQYHVWHULQJVUHODWHUDG LFNH|YHUI|UEDU ILQDQVLHOOW LQVWLWXW HOOHU VRP Sn DQQDW VlWW XSSI\OOHU RFK RPHGHOEDUW XWEHWDOEDU OLYUlQWHI|UVlNULQJ NUDYHQ I|U DWW NXQQD DQVHV XWJ|UD HWW XWOlQGVNW VRPWHFNQDWVI|UHQI\VLVNSHUVRQRFKLQQHElU ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP EHG|PV I|OMD )$7&$UHJOHUQD SHQQLQJXWEHWDOQLQJ DY nOGHUV HOOHU deemed FRPSOLDQW )), HOOHU HQ XQGDQWDJHQ IDNWLVN VMXNSHQVLRQVI|UPnQ L HQOLJKHW PHG HWW NRQWR LQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHU LHQOLJKHWPHGGH VRP LQWH RPIDWWDV DY GHILQLWLRQHQ I|U UHOHYDQWD DPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD 86 7UHDVXU\ ILQDQVLHOOWNRQWRLELODJD,, 5HJXODWLRQV VRP lU L NUDIW GHW GDWXP Gn $YWDOHW XQGHUWHFNQDV Oavsett vad som anges i det föregående omfattar begreppet ”finansiellt konto” inte ett sådant konto som är uteslutet från definitionen av U 0HG ”icke GHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW LQVWLWXW ” DYVHV HWW ILQDQVLHOOW NRQWR L ELODJD ,, 9LG WLOOlPSQLQJ DY GHWWD DYWDO VND DQGHO L LFNHGHOWDJDQGH XWOlQGVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW eget kapital eller skulder anses vara ”föremål för regelmässig handel” om QRQSDUWLFLSDWLQJ )), L HQOLJKHW PHG GHWWD EHJUHSSV GHW Sn HQ IRUWJnHQGH EDVLV ILQQV HQ PHQLQJVIXOO YRO\P DY KDQGHO PHG GHILQLWLRQ L GH UHOHYDQWD DPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD avseende på andelen och med en ”etablerad värdepappersmarknad” avses 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV GRFN LQWH HWW VYHQVNW HQ KDQGHOVSODWV VRP lU RIILFLHOOW HUNlQG RFK VRP |YHUYDNDV DY HQ ILQDQVLHOOW LQVWLWXW HOOHU ILQDQVLHOOW LQVWLWXW L DQQDQ RIIHQWOLJ P\QGLJKHW GlU PDUNQDGHQ lU EHOlJHQ RFK VRP KDU HWW SDUWQHUMXULVGLNWLRQ VRP LQWH lU HWW VnGDQW ILQDQVLHOOW PHQLQJVIXOOW nUOLJW YlUGH Sn GH DQGHODU VRP KDQGODV Sn KDQGHOVSODWVHQ LQVWLWXW VRP VND EHKDQGODV VRP HWW LFNHGHOWDJDQGH 9LG WLOOlPSQLQJ DY GHQQD DUWLNHO V VND HQ DQGHO L HJHW NDSLWDO HOOHU ILQDQVLHOOWLQVWLWXWLHQOLJKHWPHGDUWLNHOEL$YWDOHW VNXOGHU L HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW inte anses vara ”föremål för regelmässig HOOHU PRWVYDUDQGH EHVWlPPHOVH L HWW DYWDO PHOODQ handel” och ska behandlas som ett finansiellt konto, om innehavaren av )|UHQWDVWDWHUQDRFKHQSDUWQHUMXULVGLNWLRQ DQGHOHQ ERUWVHWW IUnQ HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP DJHUDU L HJHQVNDS DY I|UPHGODUH lU XSSWDJHQ VRP LQQHKDYDUH DY HQ VnGDQ DQGHO L GHW V 0HG ”finansiellt konto” DYVHV HWW NRQWR KRV HWW ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHWV UHJLVWHU )|UHJnHQGH PHQLQJ lU LQWH WLOOlPSOLJ Sn ILQDQVLHOOWLQVWLWXWRFKRPIDWWDUI|OMDQGH DQGHODU DYVHHQGH YLOND LQQHKDYDUH WRJV XSS L GHW ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHWV UHJLVWHU I|UH GHQ MXOLRFK PHG DYVHHQGH Sn VnGDQDDQGHODU VRP QlU GHW lU IUnJD RP HQ HQKHW VRP lU HWW WRJVXSSLGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVUHJLVWHUGHQMXOLHOOHUVHQDUHlU ILQDQVLHOOWLQVWLWXW XWHVOXWDQGH Sn JUXQG DY DWW GHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWHVN\OGLJWDWWWLOOlPSDI|UHJnHQGHPHQLQJI|UH GHQ lU HQ LQYHVWHULQJVHQKHW DQGHO L HJHW GHQMDQXDUL NDSLWDOHOOHUVNXOGHULGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW GRFN LQWH DQGHO VRP lU I|UHPnO I|U W 0HG ”inlåningskonto” DYVHV HWW I|UHWDJV O|QH UHJHOPlVVLJ KDQGHO Sn HQ HWDEOHUDG SHUVRQ VSDU NDSLWDO HOOHU JLURNRQWR HOOHU HWW NRQWR YlUGHSDSSHUVPDUNQDG VRP ILQQV GRNXPHQWHUDW JHQRP LQVlWWQLQJVEHYLV VSDUEHYLVLQYHVWHULQJVEHYLVLQOnQLQJVEHYLVHOOHUDQQDW QlU GHW lU IUnJD RP HWW VnGDQW ILQDQVLHOOW OLNQDQGHLQVWUXPHQWVRPWLOOKDQGDKnOOVDYHWWILQDQVLHOOW LQVWLWXWVRPLQWHEHVNULYVLSXQNWVLGHQQD LQVWLWXW LQRP UDPHQ I|U GHVV UHJHOPlVVLJD DUWLNHODQGHOLHJHW NDSLWDOHOOHUVNXOGHUL GHW EDQNYHUNVDPKHW HOOHU OLNQDQGH YHUNVDPKHW %HJUHSSHW ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW GRFN LQWH DQGHO VRP lU LQOnQLQJVNRQWR RPIDWWDU lYHQ EHORSS VRP I|UYDOWDV DY I|UHPnO I|U UHJHOPlVVLJ KDQGHO Sn HQ HWWI|UVlNULQJVI|UHWDJRFKVRPLHQOLJKHWPHGHWWDYWDO HWDEOHUDGYlUGHSDSSHUVPDUNQDGRPLYlUGHW RP JDUDQWHUDG LQYHVWHULQJ HOOHU OLNQDQGH DYWDO lU DY DQGHOHQ L HJHW NDSLWDO HOOHU VNXOGHU I|UHPnOI|UXWEHWDOQLQJHOOHUWLOOJRGRUlNQDQGHDYUlQWD IDVWVWlOOV GLUHNW HOOHU LQGLUHNW KXYXGVDNOLJHQ SnJUXQGYDODYWLOOJnQJDUVRPJHUXSSKRYWLOO X 0HG ”depåkonto” DYVHV HWW NRQWR GRFN LQWH NlOOVNDWWHSOLNWLJDEHWDOQLQJDUPHGDPHULNDQVN I|UVlNULQJVHOOHUOLYUlQWHDYWDOVRPI|UVWLOOI|UPnQI|U NlOOD 86 VRXUFH ZLWKKROGDEOH SD\PHQWV DQQDQ SHUVRQ RFK VRP LQQHKnOOHU HWW ILQDQVLHOOW

73

SÖ 2015:7

NRQWUROOHUDUWDUHPRWHOOHUI|UYDOWDUVnGDQLQNRPVWVRP RFK LL W\SHQ DY DQGHO KDU YDOWV L V\IWH DWW RPIDWWDV DY LQIRUPDWLRQVXWE\WHVNUDY L HQOLJKHW PHG XQGYLND UDSSRUWHULQJ L HQOLJKHW PHG $YWDOHW DUWLNHOEL$YWDOHW RFK

T 0HG ”icke UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW I|UVlNULQJVDYWDO PHG NRQWDQWYlUGH HOOHU LQVWLWXW ” DYVHV HWW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW HOOHU HQ OLYUlQWHI|UVlNULQJVDYWDO VRP WHFNQDV HOOHU DQQDQ HQKHW PHG KHPYLVW L 6YHULJH VRP L ELODJD ,, I|UYDOWDV DY HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW GRFN LQWH EHVNULYV VRP HWW LFNHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW LFNHLQYHVWHULQJVUHODWHUDG LFNH|YHUI|UEDU ILQDQVLHOOW LQVWLWXW HOOHU VRP Sn DQQDW VlWW XSSI\OOHU RFK RPHGHOEDUW XWEHWDOEDU OLYUlQWHI|UVlNULQJ NUDYHQ I|U DWW NXQQD DQVHV XWJ|UD HWW XWOlQGVNW VRPWHFNQDWVI|UHQI\VLVNSHUVRQRFKLQQHElU ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP EHG|PV I|OMD )$7&$UHJOHUQD SHQQLQJXWEHWDOQLQJ DY nOGHUV HOOHU deemed FRPSOLDQW )), HOOHU HQ XQGDQWDJHQ IDNWLVN VMXNSHQVLRQVI|UPnQ L HQOLJKHW PHG HWW NRQWR LQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHU LHQOLJKHWPHGGH VRP LQWH RPIDWWDV DY GHILQLWLRQHQ I|U UHOHYDQWD DPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD 86 7UHDVXU\ ILQDQVLHOOWNRQWRLELODJD,, 5HJXODWLRQV VRP lU L NUDIW GHW GDWXP Gn $YWDOHW XQGHUWHFNQDV Oavsett vad som anges i det föregående omfattar begreppet ”finansiellt konto” inte ett sådant konto som är uteslutet från definitionen av U 0HG ”icke GHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW LQVWLWXW ” DYVHV HWW ILQDQVLHOOW NRQWR L ELODJD ,, 9LG WLOOlPSQLQJ DY GHWWD DYWDO VND DQGHO L LFNHGHOWDJDQGH XWOlQGVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW eget kapital eller skulder anses vara ”föremål för regelmässig handel” om QRQSDUWLFLSDWLQJ )), L HQOLJKHW PHG GHWWD EHJUHSSV GHW Sn HQ IRUWJnHQGH EDVLV ILQQV HQ PHQLQJVIXOO YRO\P DY KDQGHO PHG GHILQLWLRQ L GH UHOHYDQWD DPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD avseende på andelen och med en ”etablerad värdepappersmarknad” avses 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV GRFN LQWH HWW VYHQVNW HQ KDQGHOVSODWV VRP lU RIILFLHOOW HUNlQG RFK VRP |YHUYDNDV DY HQ ILQDQVLHOOW LQVWLWXW HOOHU ILQDQVLHOOW LQVWLWXW L DQQDQ RIIHQWOLJ P\QGLJKHW GlU PDUNQDGHQ lU EHOlJHQ RFK VRP KDU HWW SDUWQHUMXULVGLNWLRQ VRP LQWH lU HWW VnGDQW ILQDQVLHOOW PHQLQJVIXOOW nUOLJW YlUGH Sn GH DQGHODU VRP KDQGODV Sn KDQGHOVSODWVHQ LQVWLWXW VRP VND EHKDQGODV VRP HWW LFNHGHOWDJDQGH 9LG WLOOlPSQLQJ DY GHQQD DUWLNHO V VND HQ DQGHO L HJHW NDSLWDO HOOHU ILQDQVLHOOWLQVWLWXWLHQOLJKHWPHGDUWLNHOEL$YWDOHW VNXOGHU L HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW inte anses vara ”föremål för regelmässig HOOHU PRWVYDUDQGH EHVWlPPHOVH L HWW DYWDO PHOODQ handel” och ska behandlas som ett finansiellt konto, om innehavaren av )|UHQWDVWDWHUQDRFKHQSDUWQHUMXULVGLNWLRQ DQGHOHQ ERUWVHWW IUnQ HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP DJHUDU L HJHQVNDS DY I|UPHGODUH lU XSSWDJHQ VRP LQQHKDYDUH DY HQ VnGDQ DQGHO L GHW V 0HG ”finansiellt konto” DYVHV HWW NRQWR KRV HWW ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHWV UHJLVWHU )|UHJnHQGH PHQLQJ lU LQWH WLOOlPSOLJ Sn ILQDQVLHOOWLQVWLWXWRFKRPIDWWDUI|OMDQGH DQGHODU DYVHHQGH YLOND LQQHKDYDUH WRJV XSS L GHW ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHWV UHJLVWHU I|UH GHQ MXOLRFK PHG DYVHHQGH Sn VnGDQDDQGHODU VRP QlU GHW lU IUnJD RP HQ HQKHW VRP lU HWW WRJVXSSLGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVUHJLVWHUGHQMXOLHOOHUVHQDUHlU ILQDQVLHOOWLQVWLWXW XWHVOXWDQGH Sn JUXQG DY DWW GHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWHVN\OGLJWDWWWLOOlPSDI|UHJnHQGHPHQLQJI|UH GHQ lU HQ LQYHVWHULQJVHQKHW DQGHO L HJHW GHQMDQXDUL NDSLWDOHOOHUVNXOGHULGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW GRFN LQWH DQGHO VRP lU I|UHPnO I|U W 0HG ”inlåningskonto” DYVHV HWW I|UHWDJV O|QH UHJHOPlVVLJ KDQGHO Sn HQ HWDEOHUDG SHUVRQ VSDU NDSLWDO HOOHU JLURNRQWR HOOHU HWW NRQWR YlUGHSDSSHUVPDUNQDG VRP ILQQV GRNXPHQWHUDW JHQRP LQVlWWQLQJVEHYLV VSDUEHYLVLQYHVWHULQJVEHYLVLQOnQLQJVEHYLVHOOHUDQQDW QlU GHW lU IUnJD RP HWW VnGDQW ILQDQVLHOOW OLNQDQGHLQVWUXPHQWVRPWLOOKDQGDKnOOVDYHWWILQDQVLHOOW LQVWLWXWVRPLQWHEHVNULYVLSXQNWVLGHQQD LQVWLWXW LQRP UDPHQ I|U GHVV UHJHOPlVVLJD DUWLNHODQGHOLHJHW NDSLWDOHOOHUVNXOGHUL GHW EDQNYHUNVDPKHW HOOHU OLNQDQGH YHUNVDPKHW %HJUHSSHW ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW GRFN LQWH DQGHO VRP lU LQOnQLQJVNRQWR RPIDWWDU lYHQ EHORSS VRP I|UYDOWDV DY I|UHPnO I|U UHJHOPlVVLJ KDQGHO Sn HQ HWWI|UVlNULQJVI|UHWDJRFKVRPLHQOLJKHWPHGHWWDYWDO HWDEOHUDGYlUGHSDSSHUVPDUNQDGRPLYlUGHW RP JDUDQWHUDG LQYHVWHULQJ HOOHU OLNQDQGH DYWDO lU DY DQGHOHQ L HJHW NDSLWDO HOOHU VNXOGHU I|UHPnOI|UXWEHWDOQLQJHOOHUWLOOJRGRUlNQDQGHDYUlQWD IDVWVWlOOV GLUHNW HOOHU LQGLUHNW KXYXGVDNOLJHQ SnJUXQGYDODYWLOOJnQJDUVRPJHUXSSKRYWLOO X 0HG ”depåkonto” DYVHV HWW NRQWR GRFN LQWH NlOOVNDWWHSOLNWLJDEHWDOQLQJDUPHGDPHULNDQVN I|UVlNULQJVHOOHUOLYUlQWHDYWDOVRPI|UVWLOOI|UPnQI|U NlOOD 86 VRXUFH ZLWKKROGDEOH SD\PHQWV DQQDQ SHUVRQ RFK VRP LQQHKnOOHU HWW ILQDQVLHOOW

74

SÖ 2015:7

LQVWUXPHQWHOOHULQYHVWHULQJVDYWDOLQEHJULSHWPHQLQWH HWW nWHUN|S HOOHU XSSVlJQLQJ DY DYWDOHW VRP IDVWVWlOOV EHJUlQVDWWLOODQGHOHOOHUDNWLHLHWWI|UHWDJVNXOGHEUHY XWDQ DYGUDJ I|U HYHQWXHOOD DYJLIWHU I|U nWHUN|S HOOHU REOLJDWLRQ OnQHEHYLV HOOHU DQQDW VNXOGEHYLV YDOXWD SDQWVlWWQLQJ HOOHU LL GHW EHORSS VRP HOOHU UnYDUXWUDQVDNWLRQ NUHGLWVZDS FUHGLW GHIDXOW I|UVlNULQJVWDJDUHQ NDQ OnQD L HQOLJKHW PHG HOOHU PHG VZDS &'6 VZDS EDVHUDG Sn LFNHILQDQVLHOOW LQGH[ KMlOS DY DYWDOHW 2DYVHWW YDG VRP DQJHV L GHW ILNWLYNDSLWDONRQWUDNW QRWLRQDO SULQFLSDO FRQWUDFW föregående omfattar begreppet ”kontantvärde” inte ett 13& I|UVlNULQJVHOOHUOLYUlQWHDYWDOVDPWRSWLRQHOOHU EHORSS VRP XWEHWDODV L HQOLJKHW PHG HWW DQQDWGHULYDWLQVWUXPHQW I|UVlNULQJVDYWDORFKVRPXWJ|U

Y 0HG ”andel i eget kapital” DYVHVQlUGHWlUIUnJDRP SHUVRQVNDGH HOOHU VMXNGRPVI|UPnQ HOOHU HQ L XWODQGHW GHOlJDUEHVNDWWDG MXULGLVN SHUVRQ DQQDQI|UVlNULQJVI|UPnQVRPXWJ|UHUVlWWQLQJ SDUWQHUVKLS VRP lU HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW HQ DQGHO I|U HNRQRPLVN VNDGD VRP XSSNRPPLW L DQWLQJHQ L GHQ MXULGLVND SHUVRQHQV NDSLWDO HOOHU L GHVV VDPEDQG PHG VnGDQ KlQGHOVH VRP DYNDVWQLQJ 1lU GHW lU IUnJD RP HQ WUXVW VRP lU HWW I|UVlNULQJHQJlOOHUI|U ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDDQGHOLHJHWNDSLWDODQVHVLQQHKDV DY HQ SHUVRQ VRP EHWUDNWDV VRP VWLIWDUH HOOHU nWHUEHWDOQLQJWLOOI|UVlNULQJVWDJDUHQDYSUHPLH I|UPnQVWDJDUH I|U KHOD HOOHU GHO DY WUXVWHQ HOOHU DQQDQ VRP HUODJWV WLGLJDUH L HQOLJKHW PHG HWW I\VLVNSHUVRQVRPXW|YDUYHUNOLJNRQWUROO|YHUWUXVWHQ I|UVlNULQJVDYWDO GRFN LQWH HWW En ”specificerad amerikansk person” ( VSHFLILHG 86 OLYI|UVlNULQJVDYWDO Sn JUXQG DY DWW DYWDOHW SHUVRQ VND EHWUDNWDV VRP I|UPnQVWDJDUH DY HQ KlYWV HOOHU VDJWV XSS ULVNHQ UHGXFHUDWV XQGHU XWOlQGVN WUXVW RP GHQQD VSHFLILFHUDGH DPHULNDQVND I|UVlNULQJVDYWDOHWV O|SWLG HOOHU SUHPLHQ SHUVRQ KDU UlWW DWW GLUHNW HOOHU LQGLUHNW WH[ JHQRP lQGUDWV WLOO I|OMG DY NRUULJHULQJ DY UlNQHIHO RPEXG HUKnOOD HQ IL[HUDG XWGHOQLQJ HOOHU VRP NDQ HOOHUDQQDWPLVVWDJHOOHU GLUHNW HOOHU LQGLUHNW HUKnOOD HQ GLVNUHWLRQlU XWGHOQLQJ IUnQWUXVWHQ nWHUElULQJ WLOO I|UVlNULQJVWDJDUHQ Sn JUXQGYDO DY GHW I|UVlNULQJVWHNQLVND XWIDOOHW I|U DYWDOHW Z 0HG ”försäkringsavtal” DYVHV HWW DYWDO GRFN LQWH HOOHUJUXSSHQLIUnJD OLYUlQWHDYWDO VRP LQQHElU DWW XWIlUGDUHQ I|UELQGHU VLJ DWWEHWDODXWHWWEHORSSLVDPEDQGPHGHQVSHFLILFHUDG RYLVV KlQGHOVH I|UNQLSSDG PHG G|GVIDOO VMXNGRP DD 0HG ”rapporteringspliktigt konto” DYVHV HWW RO\FNVIDOO VNDGHVWnQGVDQVSUnN HOOHU DPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR HOOHU HWW HJHQGRPVVNDGHULVN VYHQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR EHURHQGH Sn VDPPDQKDQJHW [ 0HG ”livränteavtal” DYVHV HWW DYWDO HQOLJW YLONHW XWIlUGDUHQI|UELQGHUVLJDWWJ|UDXWEHWDOQLQJDUXQGHUHQ EE 0HG ”svenskt rapporteringspliktigt konto” DYVHVHWW YLVV WLGVSHULRG VRP KHOW HOOHU GHOYLV EHVWlPV PHG ILQDQVLHOOW NRQWR KRV HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW KlQV\QWLOOGHQI|UYlQWDGHOLYVOlQJGHQI|UHQHOOHUIOHUD DPHULNDQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RP L QlU GHW lU IUnJD SHUVRQHU%HJUHSSHWLQQHIDWWDUlYHQDYWDOVRPEHWUDNWDV RP HWW LQOnQLQJVNRQWR NRQWRW LQQHKDV DY HQ I\VLVN VRP OLYUlQWHDYWDO L HQOLJKHW PHG GHQ MXULVGLNWLRQV SHUVRQ PHG KHPYLVW L 6YHULJH RFK HQ UlQWD VRP ODJVWLIWQLQJI|UHVNULIWHUHOOHUSUD[LVLQRPYLONHQDYWDOHW |YHUVWLJHU 86GROODU EHWDODV XW WLOO NRQWRW XQGHU VO|WVRFKLHQOLJKHWPHGYLONHQXWIlUGDUHQI|UELQGHUVLJ QnJRW NDOHQGHUnU HOOHU LL QlU GHW lU IUnJD RP HWW DWWJ|UDXWEHWDOQLQJDUXQGHUHWWYLVVWDQWDOnU ILQDQVLHOOW NRQWR VRP LQWH lU HWW LQOnQLQJVNRQWR NRQWRKDYDUHQ KDU VLQ KHPYLVW L 6YHULJH LQEHJULSHW HQ \ 0HG ”försäkringsavtal med kontantvärde” DYVHVHWW HQKHWPHGEHVW\UNWVNDWWHUlWWVOLJKHPYLVWL6YHULJHWLOO I|UVlNULQJVDYWDO VRP LQWH lU HWW YLONHQ XWEHWDODV HOOHU WLOOJRGRUlNQDV LQNRPVW VRP DQVYDUVnWHUI|UVlNULQJVDYWDO PHOODQ WYn XSSVWnWW L )|UHQWD VWDWHUQD RFK VRP lU I|UVlNULQJVI|UHWDJ PHG HWW NRQWDQWYlUGH VRP UDSSRUWHULQJVSOLNWLJ L HQOLJKHW PHG DYVQLWW $ HOOHU |YHUVWLJHU86GROODU ) L GHQ DPHULNDQVND VNDWWHODJVWLIWQLQJHQ ,QWHUQDO 5HYHQXH&RGH ] 0HG ”kontantvärde” DYVHVGHWEHORSSVRPlUK|JVWDY LGHWEHORSSVRPI|UVlNULQJVWDJDUHQKDUDWWHUKnOODYLG

75

SÖ 2015:7

LQVWUXPHQWHOOHULQYHVWHULQJVDYWDOLQEHJULSHWPHQLQWH HWW nWHUN|S HOOHU XSSVlJQLQJ DY DYWDOHW VRP IDVWVWlOOV EHJUlQVDWWLOODQGHOHOOHUDNWLHLHWWI|UHWDJVNXOGHEUHY XWDQ DYGUDJ I|U HYHQWXHOOD DYJLIWHU I|U nWHUN|S HOOHU REOLJDWLRQ OnQHEHYLV HOOHU DQQDW VNXOGEHYLV YDOXWD SDQWVlWWQLQJ HOOHU LL GHW EHORSS VRP HOOHU UnYDUXWUDQVDNWLRQ NUHGLWVZDS FUHGLW GHIDXOW I|UVlNULQJVWDJDUHQ NDQ OnQD L HQOLJKHW PHG HOOHU PHG VZDS &'6 VZDS EDVHUDG Sn LFNHILQDQVLHOOW LQGH[ KMlOS DY DYWDOHW 2DYVHWW YDG VRP DQJHV L GHW ILNWLYNDSLWDONRQWUDNW QRWLRQDO SULQFLSDO FRQWUDFW föregående omfattar begreppet ”kontantvärde” inte ett 13& I|UVlNULQJVHOOHUOLYUlQWHDYWDOVDPWRSWLRQHOOHU EHORSS VRP XWEHWDODV L HQOLJKHW PHG HWW DQQDWGHULYDWLQVWUXPHQW I|UVlNULQJVDYWDORFKVRPXWJ|U

Y 0HG ”andel i eget kapital” DYVHVQlUGHWlUIUnJDRP SHUVRQVNDGH HOOHU VMXNGRPVI|UPnQ HOOHU HQ L XWODQGHW GHOlJDUEHVNDWWDG MXULGLVN SHUVRQ DQQDQI|UVlNULQJVI|UPnQVRPXWJ|UHUVlWWQLQJ SDUWQHUVKLS VRP lU HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW HQ DQGHO I|U HNRQRPLVN VNDGD VRP XSSNRPPLW L DQWLQJHQ L GHQ MXULGLVND SHUVRQHQV NDSLWDO HOOHU L GHVV VDPEDQG PHG VnGDQ KlQGHOVH VRP DYNDVWQLQJ 1lU GHW lU IUnJD RP HQ WUXVW VRP lU HWW I|UVlNULQJHQJlOOHUI|U ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDDQGHOLHJHWNDSLWDODQVHVLQQHKDV DY HQ SHUVRQ VRP EHWUDNWDV VRP VWLIWDUH HOOHU nWHUEHWDOQLQJWLOOI|UVlNULQJVWDJDUHQDYSUHPLH I|UPnQVWDJDUH I|U KHOD HOOHU GHO DY WUXVWHQ HOOHU DQQDQ VRP HUODJWV WLGLJDUH L HQOLJKHW PHG HWW I\VLVNSHUVRQVRPXW|YDUYHUNOLJNRQWUROO|YHUWUXVWHQ I|UVlNULQJVDYWDO GRFN LQWH HWW En ”specificerad amerikansk person” ( VSHFLILHG 86 OLYI|UVlNULQJVDYWDO Sn JUXQG DY DWW DYWDOHW SHUVRQ VND EHWUDNWDV VRP I|UPnQVWDJDUH DY HQ KlYWV HOOHU VDJWV XSS ULVNHQ UHGXFHUDWV XQGHU XWOlQGVN WUXVW RP GHQQD VSHFLILFHUDGH DPHULNDQVND I|UVlNULQJVDYWDOHWV O|SWLG HOOHU SUHPLHQ SHUVRQ KDU UlWW DWW GLUHNW HOOHU LQGLUHNW WH[ JHQRP lQGUDWV WLOO I|OMG DY NRUULJHULQJ DY UlNQHIHO RPEXG HUKnOOD HQ IL[HUDG XWGHOQLQJ HOOHU VRP NDQ HOOHUDQQDWPLVVWDJHOOHU GLUHNW HOOHU LQGLUHNW HUKnOOD HQ GLVNUHWLRQlU XWGHOQLQJ IUnQWUXVWHQ nWHUElULQJ WLOO I|UVlNULQJVWDJDUHQ Sn JUXQGYDO DY GHW I|UVlNULQJVWHNQLVND XWIDOOHW I|U DYWDOHW Z 0HG ”försäkringsavtal” DYVHV HWW DYWDO GRFN LQWH HOOHUJUXSSHQLIUnJD OLYUlQWHDYWDO VRP LQQHElU DWW XWIlUGDUHQ I|UELQGHU VLJ DWWEHWDODXWHWWEHORSSLVDPEDQGPHGHQVSHFLILFHUDG RYLVV KlQGHOVH I|UNQLSSDG PHG G|GVIDOO VMXNGRP DD 0HG ”rapporteringspliktigt konto” DYVHV HWW RO\FNVIDOO VNDGHVWnQGVDQVSUnN HOOHU DPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR HOOHU HWW HJHQGRPVVNDGHULVN VYHQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR EHURHQGH Sn VDPPDQKDQJHW [ 0HG ”livränteavtal” DYVHV HWW DYWDO HQOLJW YLONHW XWIlUGDUHQI|UELQGHUVLJDWWJ|UDXWEHWDOQLQJDUXQGHUHQ EE 0HG ”svenskt rapporteringspliktigt konto” DYVHVHWW YLVV WLGVSHULRG VRP KHOW HOOHU GHOYLV EHVWlPV PHG ILQDQVLHOOW NRQWR KRV HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW KlQV\QWLOOGHQI|UYlQWDGHOLYVOlQJGHQI|UHQHOOHUIOHUD DPHULNDQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RP L QlU GHW lU IUnJD SHUVRQHU%HJUHSSHWLQQHIDWWDUlYHQDYWDOVRPEHWUDNWDV RP HWW LQOnQLQJVNRQWR NRQWRW LQQHKDV DY HQ I\VLVN VRP OLYUlQWHDYWDO L HQOLJKHW PHG GHQ MXULVGLNWLRQV SHUVRQ PHG KHPYLVW L 6YHULJH RFK HQ UlQWD VRP ODJVWLIWQLQJI|UHVNULIWHUHOOHUSUD[LVLQRPYLONHQDYWDOHW |YHUVWLJHU 86GROODU EHWDODV XW WLOO NRQWRW XQGHU VO|WVRFKLHQOLJKHWPHGYLONHQXWIlUGDUHQI|UELQGHUVLJ QnJRW NDOHQGHUnU HOOHU LL QlU GHW lU IUnJD RP HWW DWWJ|UDXWEHWDOQLQJDUXQGHUHWWYLVVWDQWDOnU ILQDQVLHOOW NRQWR VRP LQWH lU HWW LQOnQLQJVNRQWR NRQWRKDYDUHQ KDU VLQ KHPYLVW L 6YHULJH LQEHJULSHW HQ \ 0HG ”försäkringsavtal med kontantvärde” DYVHVHWW HQKHWPHGEHVW\UNWVNDWWHUlWWVOLJKHPYLVWL6YHULJHWLOO I|UVlNULQJVDYWDO VRP LQWH lU HWW YLONHQ XWEHWDODV HOOHU WLOOJRGRUlNQDV LQNRPVW VRP DQVYDUVnWHUI|UVlNULQJVDYWDO PHOODQ WYn XSSVWnWW L )|UHQWD VWDWHUQD RFK VRP lU I|UVlNULQJVI|UHWDJ PHG HWW NRQWDQWYlUGH VRP UDSSRUWHULQJVSOLNWLJ L HQOLJKHW PHG DYVQLWW $ HOOHU |YHUVWLJHU86GROODU ) L GHQ DPHULNDQVND VNDWWHODJVWLIWQLQJHQ ,QWHUQDO 5HYHQXH&RGH ] 0HG ”kontantvärde” DYVHVGHWEHORSSVRPlUK|JVWDY LGHWEHORSSVRPI|UVlNULQJVWDJDUHQKDUDWWHUKnOODYLG

76

SÖ 2015:7

FF 0HG ”amerikanskt rapporteringspliktigt konto” NRQWUROOHUDDOODYlVHQWOLJDEHVOXWLQRPWUXVWHQHOOHUHWW DYVHV HWW ILQDQVLHOOW NRQWR VRP I|UV DY HWW G|GVER HIWHU HQ DYOLGHQ SHUVRQ VRP YDU DPHULNDQVN UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RFK PHGERUJDUH HOOHU KDGH VLQ KHPYLVW L )|UHQWD VWDWHUQD LQQHKDV DY HQ HOOHU IOHUD VSHFLILFHUDGH DPHULNDQVND 'HWWD OHG HH L DUWLNHO VND WRONDV L HQOLJKHW PHG SHUVRQHU HOOHU DY HQ LFNHDPHULNDQVN HQKHW PHG HQ )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH HOOHU IOHUD SHUVRQHU PHG EHVWlPPDQGH LQIO\WDQGH VRP &RGH lUHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ2DYVHWWYDGVRP DQJHVLGHWI|UHJnHQGHVNDHWWNRQWRLQWHDQVHVYDUDHWW II 0HG ”specificerad amerikansk person” DYVHV HQ DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRRPNRQWRWLQWH DPHULNDQVNSHUVRQVRPLQWHlULHWWERODJYDUVDNWLHU KDU LGHQWLILHUDWV VRP HWW DPHULNDQVNW GHW KDQGODV UHJHOPlVVLJW PHG Sn HQ HOOHU IOHUD UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR HIWHU DWW NULWHULHUQD L HWDEOHUDGH YlUGHSDSSHUVPDUNQDGHU LL HWW ERODJ VRP I|UIDUDQGHWI|UNXQGNlQQHGRP GXHGLOLJHQFH LELODJD LQJnU L HQ RFK VDPPD XWYLGJDGH I|UHWDJVJUXSS L ,KDUWLOOlPSDWV HQOLJKHW PHG GHILQLWLRQHQ L DYVQLWW H L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH L GG 0HG ”kontohavare” DYVHV GHQ SHUVRQ VRP GHW HJHQVNDS DY ERODJ L HQOLJKHW PHG EHVNULYQLQJHQ L NRQWRKnOODQGH ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW KDU UHJLVWUHUDW HOOHU YLOONRU L LLL )|UHQWD VWDWHUQD HOOHU HQ LQVWLWXWLRQ HOOHU LGHQWLILHUDWVRPLQQHKDYDUHDYHWWILQDQVLHOOWNRQWR(Q HWW RUJDQ VRP KHOW lJV DY )|UHQWD VWDWHUQD LY HQ SHUVRQ VRP LQWH lU HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RFK VRP L DPHULNDQVN GHOVWDW HWW DPHULNDQVNW WHUULWRULXP HQ HJHQVNDS DY RPEXG I|UP\QGDUH I|UYDOWDUH SROLWLVN XQGHUDYGHOQLQJ LQRP QnJRQQnJRW DY GHVVD XQGHUWHFNQLQJVEHK|ULJ LQYHVWHULQJVUnGJLYDUH HOOHU HOOHU HQ LQVWLWXWLRQ HOOHU HWW RUJDQ VRP lJV KHOW DY HQ I|UPHGODUHI|UYDOWDUHWWILQDQVLHOOWNRQWRWLOOI|UPnQI|U HOOHU IOHUD DY GHVVD Y HQ RUJDQLVDWLRQ VRP lU DQQDQ SHUVRQ HOOHU I|U DQQDQ SHUVRQV UlNQLQJ VND LQWH VNDWWHEHIULDG L HQOLJKHW PHG DYVQLWW D L ,QWHUQDO DQVHV YDUD LQQHKDYDUH DY NRQWRW YLG WLOOlPSQLQJHQ DY 5HYHQXH &RGH HOOHU HQ LQGLYLGXHOO SHQVLRQVRUGQLQJ L $YWDOHW XWDQ VnGDQ DQQDQ SHUVRQ VND DQVHV VRP HQOLJKHWPHGGHILQLWLRQHQLDYVQLWWDL,QWHUQDO LQQHKDYDUH DY NRQWRW , I|UHJnHQGH PHQLQJ LQEHJULSHU 5HYHQXH&RGHYLHQEDQNLHQOLJKHWPHGGHILQLWLRQHQ begreppet ” ILQDQVLHOOW LQVWLWXW ” inte HWW ILQDQVLHOOW L DYVQLWW L ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH YLL HQ LQVWLWXW VRP HWDEOHUDWV HOOHU UHJLVWUHUDWV LQRP QnJRW DY IDVWLJKHWVIRQG UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW WUXVW L HQOLJKHW )|UHQWD VWDWHUQDV WHUULWRULHU 1lU GHW lU IUnJD RP HWW PHGGHILQLWLRQHQLDYVQLWWL,QWHUQDO5HYHQXH&RGH I|UVlNULQJVDYWDO PHG NRQWDQWYlUGH HOOHU HWW YLLL HWW UHJOHUDW LQYHVWHULQJVERODJ UHJXODWHG OLYUlQWHDYWDO lU NRQWRKDYDUHQ YDUMH SHUVRQ VRP KDU LQYHVWPHQW FRPSDQ\ L HQOLJKHW PHG GHILQLWLRQHQ L UlWWPlWLJWLOOJnQJWLOODYWDOHWVNRQWDQWYlUGHHOOHUUlWWDWW DYVQLWWL,QWHUQDO5HYHQXH&RGHHOOHUHQHQKHWVRP lQGUDDYWDOHWVI|UPnQVWDJDUH2PGHWLQWHILQQVQnJRQ lU UHJLVWUHUDG KRV 86 6HFXULWLHV DQG ([FKDQJH SHUVRQVRP NDQKDWLOOJnQJ WLOONRQWDQWYlUGHWHOOHUUlWW &RPPLVVLRQ L HQOLJKHW PHG ,QYHVWPHQW &RPSDQ\ $FW DWW lQGUD I|UPnQVWDJDUH VND NRQWRKDYDUH DQVHV YDUD IUnQ 86& D L[ HQ DOOPlQ YDUMH SHUVRQ VRP L DYWDOHW DQJHV VRP lJDUH RFK YDUMH I|UYDOWQLQJVIRQG FRPPRQ WUXVW IXQG L HQOLJKHW PHG SHUVRQ PHG I|UYlUYDGH UlWWLJKHWHU WLOO XWEHWDOQLQJ L GHILQLWLRQHQLDYVQLWWDL,QWHUQDO5HYHQXH&RGH[ HQOLJKHW PHG DYWDOHW 1lU HWW I|UVlNULQJVDYWDO PHG HQWUXVWVRPlUVNDWWHEHIULDGLHQOLJKHWPHGDYVQLWW NRQWDQWYlUGHHOOHUHWWOLYUlQWHDYWDOIDOOHUXWDQVHVYDUMH F L ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH HOOHU VRP |YHUHQVVWlPPHU SHUVRQ VRP L HQOLJKHW PHG DYWDOHW KDU UlWW WLOO PHG EHVNULYQLQJHQ L DYVQLWW D L ,QWHUQDO XWEHWDOQLQJVRPNRQWRKDYDUH 5HYHQXH &RGH [L HQ KDQGODUH L YlUGHSDSSHU UnYDURU HOOHU ILQDQVLHOOD GHULYDWLQVWUXPHQW LQNOXVLYH HH 0HG ”amerikansk person” DYVHV DPHULNDQVN ILNWLYNDSLWDONRQWUDNW QRWLRQDO SULQFLSDO FRQWUDFWV PHGERUJDUHHOOHUI\VLVNSHUVRQ PHGKHPYLVWL )|UHQWD IRUZDUGVIXWXUHVRFKRSWLRQHUVRPlUUHJLVWUHUDGVRP VWDWHUQD L XWODQGHW GHOlJDUEHVNDWWDG MXULGLVN SHUVRQ VnGDQ L HQOLJKHW PHG DPHULNDQVN IHGHUDO ODJVWLIWQLQJ HOOHU DNWLHERODJ UHJLVWUHUDW L )|UHQWD VWDWHUQD HOOHU L HOOHUGHOVWDWVODJVWLIWQLQJ[LLHQPlNODUHLHQOLJKHWPHG HQOLJKHW PHG DPHULNDQVN IHGHUDO ODJVWLIWQLQJ HOOHU GHILQLWLRQHQLDYVQLWWFL,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH GHOVWDWVODJVWLIWQLQJ WUXVW RP L HQ GRPVWRO L )|UHQWD HOOHU [LLL HQ VNDWWHEHIULDG WUXVW HQOLJW HQ VnGDQ SODQ VWDWHUQD HQOLJW JlOODQGH ODJVWLIWQLQJ KDU EHK|ULJKHW DWW VRP EHVNULYV L DYVQLWW E HOOHU E L ,QWHUQDO DYJH HWW I|UHOlJJDQGH HOOHU HQ GRP L YlVHQWOLJHQ 5HYHQXH&RGH VDPWOLJDIUnJRUVRPU|UWUXVWHQVDGPLQLVWUDWLRQRFKLL HQ HOOHU IOHUD DPHULNDQVND SHUVRQHU KDU EHK|ULJKHW DWW

77

SÖ 2015:7

FF 0HG ”amerikanskt rapporteringspliktigt konto” NRQWUROOHUDDOODYlVHQWOLJDEHVOXWLQRPWUXVWHQHOOHUHWW DYVHV HWW ILQDQVLHOOW NRQWR VRP I|UV DY HWW G|GVER HIWHU HQ DYOLGHQ SHUVRQ VRP YDU DPHULNDQVN UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RFK PHGERUJDUH HOOHU KDGH VLQ KHPYLVW L )|UHQWD VWDWHUQD LQQHKDV DY HQ HOOHU IOHUD VSHFLILFHUDGH DPHULNDQVND 'HWWD OHG HH L DUWLNHO VND WRONDV L HQOLJKHW PHG SHUVRQHU HOOHU DY HQ LFNHDPHULNDQVN HQKHW PHG HQ )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH HOOHU IOHUD SHUVRQHU PHG EHVWlPPDQGH LQIO\WDQGH VRP &RGH lUHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ2DYVHWWYDGVRP DQJHVLGHWI|UHJnHQGHVNDHWWNRQWRLQWHDQVHVYDUDHWW II 0HG ”specificerad amerikansk person” DYVHV HQ DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRRPNRQWRWLQWH DPHULNDQVNSHUVRQVRPLQWHlULHWWERODJYDUVDNWLHU KDU LGHQWLILHUDWV VRP HWW DPHULNDQVNW GHW KDQGODV UHJHOPlVVLJW PHG Sn HQ HOOHU IOHUD UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR HIWHU DWW NULWHULHUQD L HWDEOHUDGH YlUGHSDSSHUVPDUNQDGHU LL HWW ERODJ VRP I|UIDUDQGHWI|UNXQGNlQQHGRP GXHGLOLJHQFH LELODJD LQJnU L HQ RFK VDPPD XWYLGJDGH I|UHWDJVJUXSS L ,KDUWLOOlPSDWV HQOLJKHW PHG GHILQLWLRQHQ L DYVQLWW H L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH L GG 0HG ”kontohavare” DYVHV GHQ SHUVRQ VRP GHW HJHQVNDS DY ERODJ L HQOLJKHW PHG EHVNULYQLQJHQ L NRQWRKnOODQGH ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW KDU UHJLVWUHUDW HOOHU YLOONRU L LLL )|UHQWD VWDWHUQD HOOHU HQ LQVWLWXWLRQ HOOHU LGHQWLILHUDWVRPLQQHKDYDUHDYHWWILQDQVLHOOWNRQWR(Q HWW RUJDQ VRP KHOW lJV DY )|UHQWD VWDWHUQD LY HQ SHUVRQ VRP LQWH lU HWW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RFK VRP L DPHULNDQVN GHOVWDW HWW DPHULNDQVNW WHUULWRULXP HQ HJHQVNDS DY RPEXG I|UP\QGDUH I|UYDOWDUH SROLWLVN XQGHUDYGHOQLQJ LQRP QnJRQQnJRW DY GHVVD XQGHUWHFNQLQJVEHK|ULJ LQYHVWHULQJVUnGJLYDUH HOOHU HOOHU HQ LQVWLWXWLRQ HOOHU HWW RUJDQ VRP lJV KHOW DY HQ I|UPHGODUHI|UYDOWDUHWWILQDQVLHOOWNRQWRWLOOI|UPnQI|U HOOHU IOHUD DY GHVVD Y HQ RUJDQLVDWLRQ VRP lU DQQDQ SHUVRQ HOOHU I|U DQQDQ SHUVRQV UlNQLQJ VND LQWH VNDWWHEHIULDG L HQOLJKHW PHG DYVQLWW D L ,QWHUQDO DQVHV YDUD LQQHKDYDUH DY NRQWRW YLG WLOOlPSQLQJHQ DY 5HYHQXH &RGH HOOHU HQ LQGLYLGXHOO SHQVLRQVRUGQLQJ L $YWDOHW XWDQ VnGDQ DQQDQ SHUVRQ VND DQVHV VRP HQOLJKHWPHGGHILQLWLRQHQLDYVQLWWDL,QWHUQDO LQQHKDYDUH DY NRQWRW , I|UHJnHQGH PHQLQJ LQEHJULSHU 5HYHQXH&RGHYLHQEDQNLHQOLJKHWPHGGHILQLWLRQHQ begreppet ” ILQDQVLHOOW LQVWLWXW ” inte HWW ILQDQVLHOOW L DYVQLWW L ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH YLL HQ LQVWLWXW VRP HWDEOHUDWV HOOHU UHJLVWUHUDWV LQRP QnJRW DY IDVWLJKHWVIRQG UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW WUXVW L HQOLJKHW )|UHQWD VWDWHUQDV WHUULWRULHU 1lU GHW lU IUnJD RP HWW PHGGHILQLWLRQHQLDYVQLWWL,QWHUQDO5HYHQXH&RGH I|UVlNULQJVDYWDO PHG NRQWDQWYlUGH HOOHU HWW YLLL HWW UHJOHUDW LQYHVWHULQJVERODJ UHJXODWHG OLYUlQWHDYWDO lU NRQWRKDYDUHQ YDUMH SHUVRQ VRP KDU LQYHVWPHQW FRPSDQ\ L HQOLJKHW PHG GHILQLWLRQHQ L UlWWPlWLJWLOOJnQJWLOODYWDOHWVNRQWDQWYlUGHHOOHUUlWWDWW DYVQLWWL,QWHUQDO5HYHQXH&RGHHOOHUHQHQKHWVRP lQGUDDYWDOHWVI|UPnQVWDJDUH2PGHWLQWHILQQVQnJRQ lU UHJLVWUHUDG KRV 86 6HFXULWLHV DQG ([FKDQJH SHUVRQVRP NDQKDWLOOJnQJ WLOONRQWDQWYlUGHWHOOHUUlWW &RPPLVVLRQ L HQOLJKHW PHG ,QYHVWPHQW &RPSDQ\ $FW DWW lQGUD I|UPnQVWDJDUH VND NRQWRKDYDUH DQVHV YDUD IUnQ 86& D L[ HQ DOOPlQ YDUMH SHUVRQ VRP L DYWDOHW DQJHV VRP lJDUH RFK YDUMH I|UYDOWQLQJVIRQG FRPPRQ WUXVW IXQG L HQOLJKHW PHG SHUVRQ PHG I|UYlUYDGH UlWWLJKHWHU WLOO XWEHWDOQLQJ L GHILQLWLRQHQLDYVQLWWDL,QWHUQDO5HYHQXH&RGH[ HQOLJKHW PHG DYWDOHW 1lU HWW I|UVlNULQJVDYWDO PHG HQWUXVWVRPlUVNDWWHEHIULDGLHQOLJKHWPHGDYVQLWW NRQWDQWYlUGHHOOHUHWWOLYUlQWHDYWDOIDOOHUXWDQVHVYDUMH F L ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH HOOHU VRP |YHUHQVVWlPPHU SHUVRQ VRP L HQOLJKHW PHG DYWDOHW KDU UlWW WLOO PHG EHVNULYQLQJHQ L DYVQLWW D L ,QWHUQDO XWEHWDOQLQJVRPNRQWRKDYDUH 5HYHQXH &RGH [L HQ KDQGODUH L YlUGHSDSSHU UnYDURU HOOHU ILQDQVLHOOD GHULYDWLQVWUXPHQW LQNOXVLYH HH 0HG ”amerikansk person” DYVHV DPHULNDQVN ILNWLYNDSLWDONRQWUDNW QRWLRQDO SULQFLSDO FRQWUDFWV PHGERUJDUHHOOHUI\VLVNSHUVRQ PHGKHPYLVWL )|UHQWD IRUZDUGVIXWXUHVRFKRSWLRQHUVRPlUUHJLVWUHUDGVRP VWDWHUQD L XWODQGHW GHOlJDUEHVNDWWDG MXULGLVN SHUVRQ VnGDQ L HQOLJKHW PHG DPHULNDQVN IHGHUDO ODJVWLIWQLQJ HOOHU DNWLHERODJ UHJLVWUHUDW L )|UHQWD VWDWHUQD HOOHU L HOOHUGHOVWDWVODJVWLIWQLQJ[LLHQPlNODUHLHQOLJKHWPHG HQOLJKHW PHG DPHULNDQVN IHGHUDO ODJVWLIWQLQJ HOOHU GHILQLWLRQHQLDYVQLWWFL,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH GHOVWDWVODJVWLIWQLQJ WUXVW RP L HQ GRPVWRO L )|UHQWD HOOHU [LLL HQ VNDWWHEHIULDG WUXVW HQOLJW HQ VnGDQ SODQ VWDWHUQD HQOLJW JlOODQGH ODJVWLIWQLQJ KDU EHK|ULJKHW DWW VRP EHVNULYV L DYVQLWW E HOOHU E L ,QWHUQDO DYJH HWW I|UHOlJJDQGH HOOHU HQ GRP L YlVHQWOLJHQ 5HYHQXH&RGH VDPWOLJDIUnJRUVRPU|UWUXVWHQVDGPLQLVWUDWLRQRFKLL HQ HOOHU IOHUD DPHULNDQVND SHUVRQHU KDU EHK|ULJKHW DWW

78

SÖ 2015:7

JJ 0HG ”enhet” DYVHV HQ MXULGLVN SHUVRQ HOOHU DQQDQ 6nYLGD LQWH VDPPDQKDQJHW I|UDQOHGHU DQQDW HOOHU EHK|ULJD MXULGLVNNRQVWUXNWLRQVnVRPHQWUXVW P\QGLJKHWHU NRPPHU |YHUHQV RP HQ JHPHQVDP WRONQLQJ L |YHUHQVVWlPPHOVH PHG SDUWHUQDV LQKHPVND ODJVWLIWQLQJ VND YDUMH KK 0HG ”icke amerikansk enhet” DYVHV HQ HQKHW VRP EHJUHSSVRPLQWHSnDQQDWVlWWGHILQLHUDVL$YWDOHWKDGHQEHW\GHOVHVRP LQWHlUHQDPHULNDQVNSHUVRQ GHW KDU YLG GHQ DNWXHOOD WLGSXQNWHQ L HQOLJKHW PHG ODJVWLIWQLQJHQ L GHQ SDUWVRPWLOOlPSDU$YWDOHWYDUYLGGHQEHW\GHOVHVRPEHJUHSSHWKDUHQOLJW LL 0HG ”källskattepliktig betalning m HG DPHULNDQVN GHQ SDUWHQV WLOOlPSOLJD VNDWWHODJVWLIWQLQJ VND lJD I|UHWUlGH IUDPI|U GHQ källa” DYVHV YDUMH EHWDOQLQJ DY UlQWD LQNOXVLYH EHW\GHOVHEHJUHSSHWKDULGHQSDUWHQV|YULJDODJVWLIWQLQJ XUVSUXQJOLJ HPLVVLRQVUDEDWW XWGHOQLQJ K\UD O|Q DUYRGHSUHPLHOLYUlQWDYHGHUODJHUVlWWQLQJRFKDQQDQ IDVWVWlOOG HOOHU IDVWVWlOOEDU nUOLJ HOOHU SHULRGLVN $UWLNHO DYNDVWQLQJ YLQVW RFK LQNRPVW RP VnGDQ EHWDOQLQJ 6N\OGLJKHWDWWLQKlPWDRFKYLGDUHEHIRUGUDXSSJLIWHURP KlUU|UIUnQHQNlOODL)|UHQWDVWDWHUQD2DYVHWWYDGVRP UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQ DQJHV L GHW I|UHJnHQGH LQNOXGHUDU NlOOVNDWWHSOLNWLJ EHWDOQLQJPHGDPHULNDQVNNlOODLQWHHQEHWDOQLQJVRPL 2P LQWH EHVWlPPHOVHUQD L DUWLNHO L $YWDOHW I|UDQOHGHU DQQDW GHUHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\ VND YDUMHSDUWLQKlPWDGH XSSJLIWHU VRPDQJHVLSXQNWLGHQQDDUWLNHO 5HJXODWLRQVLQWHEHKDQGODVVRPHQEHWDOQLQJI|UYLONHQ RP DOOD UDSSRUWHULQJVSOLNWLJD NRQWRQ RFK nUOLJHQ Sn DXWRPDWLVN EDVLV NlOOVNDWWVNDLQQHKnOODV YLGDUHEHIRUGUDGHVVDXSSJLIWHUWLOOGHQDQGUDSDUWHQLHQOLJKHWPHGDUWLNHO LVNDWWHDYWDOHW MM (QHQKHWlUHQWLOOHQDQQDQHQKHW ”närstående enhet” RP HQ DY HQKHWHUQD NRQWUROOHUDU GHQ DQGUD HQKHWHQ )|OMDQGHXSSJLIWHUVNDLQKlPWDVRFKYLGDUHEHIRUGUDV HOOHURPEnGDHQKHWHUQDVWnUXQGHUJHPHQVDPNRQWUROO 0HGNRQWUROODYVHVKlUGLUHNWHOOHULQGLUHNWLQQHKDYDY D )|U 6YHULJHV GHO QlU GHW lU IUnJD RP HWW DPHULNDQVNW PHU lQ SURFHQW DY U|VWHUQD HOOHU YlUGHW L HQ HQKHW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR KRV HWW 2DYVHWW YDG VRP DQJHV L GHW I|UHJnHQGH NDQ 6YHULJH UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW EHWUDNWD HQ HQKHW VRP HQ WLOO HQ DQQDQ HQKHW LFNH QlUVWnHQGH HQKHW RP GH WYn HQKHWHUQD LQWH LQJnU L QDPQ DGUHVV RFK DPHULNDQVNW VDPPD XWYLGJDGH I|UHWDJVJUXSS L HQOLJKHW PHG VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU I|U YDUMH GHILQLWLRQHQ L DYVQLWW H L )|UHQWD VWDWHUQDV VSHFLILFHUDG DPHULNDQVN SHUVRQ VRP lU VNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH NRQWRKDYDUH I|U HWW VnGDQW NRQWR RFK QlU GHW lU IUnJD RP HQ LFNHDPHULNDQVN HQKHW VRP NN 0HG ”amerikanskt skatteregistreringsnummer” HIWHU DWW GH nWJlUGHU I|U NXQGNlQQHGRP GXH WD[SD\HU LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU 7,1 DYVHV HWW diligence VRP DQJHV L ELODJD , KDU YLGWDJLWV DPHULNDQVNW IHGHUDOW LGHQWLILNDWLRQVQXPPHU I|U KDU LGHQWLILHUDWV VRP HQ HQKHW PHG HQ HOOHU VNDWWHEHWDODUH IOHUD SHUVRQHU PHG EHVWlPPDQGH LQIO\WDQGH VRP lU HQ VSHFLILFHUDG DPHULNDQVN SHUVRQ OO 0HG ”svenskt skatteregistreringsnummer” DYVHV HWW QDPQ DGUHVV RFK HYHQWXHOOW DPHULNDQVNW VYHQVNWLGHQWLILNDWLRQVQXPPHUI|UVNDWWHEHWDODUH VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU I|U HQ VnGDQ HQKHW RFK YDUMH VnGDQ VSHFLILFHUDG DPHULNDQVN PP 0HG ” SHUVRQHUPHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH ” DYVHV SHUVRQ GHI\VLVNDSHUVRQHUVRPXW|YDUNRQWUROO|YHUHQHQKHW 1lUGHWlUIUnJDRPHQWUXVWDYVHVVWLIWDUHQI|UYDOWDUHQ NRQWRQXPPHU HOOHU RP NRQWRQXPPHU EHVN\GGDUHQ RP VnGDQ ILQQV I|UPnQVWDJDUQD HOOHU VDNQDVIXQNWLRQHOOPRWVYDULJKHWWLOOVnGDQW I|UPnQVWDJDUNUHWVHQRFKYDUMHDQQDQI\VLVNSHUVRQVRP XW|YDU YHUNOLJ NRQWUROO |YHU WUXVWHQ RFK QlU GHW lU GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND ILQDQVLHOOD IUnJD RP HQ MXULGLVN NRQVWUXNWLRQ VRP LQWH lU HQ WUXVW LQVWLWXWHWVQDPQRFKLGHQWLILNDWLRQVQXPPHU DYVHU EHJUHSSHW SHUVRQHU L PRWVYDUDQGH HOOHU OLNQDQGH ställning. Tolkningen av begreppet ” SHUVRQHU PHG NRQWRWV VDOGR HOOHU YlUGH LQNOXVLYH EHVWlPPDQGH LQIO\WDQGH ” ska stämm D |YHUHQV PHG NRQWDQWYlUGHW HOOHU nWHUN|SVYlUGHW RP GHW lU UHNRPPHQGDWLRQHUQDIUnQDUEHWVJUXSSHQI|UILQDQVLHOOD IUnJD RP HWW I|UVlNULQJVDYWDO PHG nWJlUGHUPRWSHQQLQJWYlWW)DWI

79

SÖ 2015:7

JJ 0HG ”enhet” DYVHV HQ MXULGLVN SHUVRQ HOOHU DQQDQ 6nYLGD LQWH VDPPDQKDQJHW I|UDQOHGHU DQQDW HOOHU EHK|ULJD MXULGLVNNRQVWUXNWLRQVnVRPHQWUXVW P\QGLJKHWHU NRPPHU |YHUHQV RP HQ JHPHQVDP WRONQLQJ L |YHUHQVVWlPPHOVH PHG SDUWHUQDV LQKHPVND ODJVWLIWQLQJ VND YDUMH KK 0HG ”icke amerikansk enhet” DYVHV HQ HQKHW VRP EHJUHSSVRPLQWHSnDQQDWVlWWGHILQLHUDVL$YWDOHWKDGHQEHW\GHOVHVRP LQWHlUHQDPHULNDQVNSHUVRQ GHW KDU YLG GHQ DNWXHOOD WLGSXQNWHQ L HQOLJKHW PHG ODJVWLIWQLQJHQ L GHQ SDUWVRPWLOOlPSDU$YWDOHWYDUYLGGHQEHW\GHOVHVRPEHJUHSSHWKDUHQOLJW LL 0HG ”källskattepliktig betalning m HG DPHULNDQVN GHQ SDUWHQV WLOOlPSOLJD VNDWWHODJVWLIWQLQJ VND lJD I|UHWUlGH IUDPI|U GHQ källa” DYVHV YDUMH EHWDOQLQJ DY UlQWD LQNOXVLYH EHW\GHOVHEHJUHSSHWKDULGHQSDUWHQV|YULJDODJVWLIWQLQJ XUVSUXQJOLJ HPLVVLRQVUDEDWW XWGHOQLQJ K\UD O|Q DUYRGHSUHPLHOLYUlQWDYHGHUODJHUVlWWQLQJRFKDQQDQ IDVWVWlOOG HOOHU IDVWVWlOOEDU nUOLJ HOOHU SHULRGLVN $UWLNHO DYNDVWQLQJ YLQVW RFK LQNRPVW RP VnGDQ EHWDOQLQJ 6N\OGLJKHWDWWLQKlPWDRFKYLGDUHEHIRUGUDXSSJLIWHURP KlUU|UIUnQHQNlOODL)|UHQWDVWDWHUQD2DYVHWWYDGVRP UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQ DQJHV L GHW I|UHJnHQGH LQNOXGHUDU NlOOVNDWWHSOLNWLJ EHWDOQLQJPHGDPHULNDQVNNlOODLQWHHQEHWDOQLQJVRPL 2P LQWH EHVWlPPHOVHUQD L DUWLNHO L $YWDOHW I|UDQOHGHU DQQDW GHUHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\ VND YDUMHSDUWLQKlPWDGH XSSJLIWHU VRPDQJHVLSXQNWLGHQQDDUWLNHO 5HJXODWLRQVLQWHEHKDQGODVVRPHQEHWDOQLQJI|UYLONHQ RP DOOD UDSSRUWHULQJVSOLNWLJD NRQWRQ RFK nUOLJHQ Sn DXWRPDWLVN EDVLV NlOOVNDWWVNDLQQHKnOODV YLGDUHEHIRUGUDGHVVDXSSJLIWHUWLOOGHQDQGUDSDUWHQLHQOLJKHWPHGDUWLNHO LVNDWWHDYWDOHW MM (QHQKHWlUHQWLOOHQDQQDQHQKHW ”närstående enhet” RP HQ DY HQKHWHUQD NRQWUROOHUDU GHQ DQGUD HQKHWHQ )|OMDQGHXSSJLIWHUVNDLQKlPWDVRFKYLGDUHEHIRUGUDV HOOHURPEnGDHQKHWHUQDVWnUXQGHUJHPHQVDPNRQWUROO 0HGNRQWUROODYVHVKlUGLUHNWHOOHULQGLUHNWLQQHKDYDY D )|U 6YHULJHV GHO QlU GHW lU IUnJD RP HWW DPHULNDQVNW PHU lQ SURFHQW DY U|VWHUQD HOOHU YlUGHW L HQ HQKHW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR KRV HWW 2DYVHWW YDG VRP DQJHV L GHW I|UHJnHQGH NDQ 6YHULJH UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW EHWUDNWD HQ HQKHW VRP HQ WLOO HQ DQQDQ HQKHW LFNH QlUVWnHQGH HQKHW RP GH WYn HQKHWHUQD LQWH LQJnU L QDPQ DGUHVV RFK DPHULNDQVNW VDPPD XWYLGJDGH I|UHWDJVJUXSS L HQOLJKHW PHG VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU I|U YDUMH GHILQLWLRQHQ L DYVQLWW H L )|UHQWD VWDWHUQDV VSHFLILFHUDG DPHULNDQVN SHUVRQ VRP lU VNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH NRQWRKDYDUH I|U HWW VnGDQW NRQWR RFK QlU GHW lU IUnJD RP HQ LFNHDPHULNDQVN HQKHW VRP NN 0HG ”amerikanskt skatteregistreringsnummer” HIWHU DWW GH nWJlUGHU I|U NXQGNlQQHGRP GXH WD[SD\HU LGHQWLILFDWLRQ QXPEHU 7,1 DYVHV HWW diligence VRP DQJHV L ELODJD , KDU YLGWDJLWV DPHULNDQVNW IHGHUDOW LGHQWLILNDWLRQVQXPPHU I|U KDU LGHQWLILHUDWV VRP HQ HQKHW PHG HQ HOOHU VNDWWHEHWDODUH IOHUD SHUVRQHU PHG EHVWlPPDQGH LQIO\WDQGH VRP lU HQ VSHFLILFHUDG DPHULNDQVN SHUVRQ OO 0HG ”svenskt skatteregistreringsnummer” DYVHV HWW QDPQ DGUHVV RFK HYHQWXHOOW DPHULNDQVNW VYHQVNWLGHQWLILNDWLRQVQXPPHUI|UVNDWWHEHWDODUH VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU I|U HQ VnGDQ HQKHW RFK YDUMH VnGDQ VSHFLILFHUDG DPHULNDQVN PP 0HG ” SHUVRQHUPHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH ” DYVHV SHUVRQ GHI\VLVNDSHUVRQHUVRPXW|YDUNRQWUROO|YHUHQHQKHW 1lUGHWlUIUnJDRPHQWUXVWDYVHVVWLIWDUHQI|UYDOWDUHQ NRQWRQXPPHU HOOHU RP NRQWRQXPPHU EHVN\GGDUHQ RP VnGDQ ILQQV I|UPnQVWDJDUQD HOOHU VDNQDVIXQNWLRQHOOPRWVYDULJKHWWLOOVnGDQW I|UPnQVWDJDUNUHWVHQRFKYDUMHDQQDQI\VLVNSHUVRQVRP XW|YDU YHUNOLJ NRQWUROO |YHU WUXVWHQ RFK QlU GHW lU GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND ILQDQVLHOOD IUnJD RP HQ MXULGLVN NRQVWUXNWLRQ VRP LQWH lU HQ WUXVW LQVWLWXWHWVQDPQRFKLGHQWLILNDWLRQVQXPPHU DYVHU EHJUHSSHW SHUVRQHU L PRWVYDUDQGH HOOHU OLNQDQGH ställning. Tolkningen av begreppet ” SHUVRQHU PHG NRQWRWV VDOGR HOOHU YlUGH LQNOXVLYH EHVWlPPDQGH LQIO\WDQGH ” ska stämm D |YHUHQV PHG NRQWDQWYlUGHW HOOHU nWHUN|SVYlUGHW RP GHW lU UHNRPPHQGDWLRQHUQDIUnQDUEHWVJUXSSHQI|UILQDQVLHOOD IUnJD RP HWW I|UVlNULQJVDYWDO PHG nWJlUGHUPRWSHQQLQJWYlWW)DWI

80

SÖ 2015:7

NRQWDQWYlUGHHOOHUHWWOLYUlQWHI|UVlNULQJVDYWDO E )|U )|UHQWD VWDWHUQDV GHO QlU GHW JlOOHU HWW VYHQVNW YLG XWJnQJHQ DY UHOHYDQW NDOHQGHUnU HOOHU UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR KRV HWW DQQDQ OlPSOLJ UDSSRUWHULQJVSHULRG HOOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWDPHULNDQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW RPHGHOEDUWI|UHNRQWRWVDYVOXWDQGHRPNRQWRW DYVOXWDWVXQGHUGHWnUHW QDPQ DGUHVV RFK VYHQVNW VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHUI|USHUVRQVRPKDU QlUGHWlUIUnJDRPHWWGHSnNRQWR VLQ KHPYLVW L 6YHULJH RFK lU NRQWRKDYDUH I|U NRQWRW $ WRWDOW EUXWWREHORSS I|U UlQWD WRWDOW EUXWWREHORSS I|U XWGHOQLQJ RFK WRWDOW NRQWRQXPPHU HOOHU RP NRQWRQXPPHU EUXWWREHORSS I|U DQQDQ LQNRPVW VRP VDNQDVIXQNWLRQHOOPRWVYDULJKHWWLOOVnGDQW KlUU|U IUnQ GH WLOOJnQJDU VRP I|UYDOWDV Sn NRQWRW RFK VRP L YDUW GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD DPHULNDQVND RFK HWW DY IDOOHQ EHWDODWV XW WLOO HOOHU ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHWV QDPQ RFK NUHGLWHUDWNRQWRWHOOHUPHGDYVHHQGH LGHQWLILNDWLRQVQXPPHU Sn NRQWRW XQGHU HWW NDOHQGHUnU HOOHU DQQDQ OlPSOLJ UDSSRUWHULQJVSHULRG WRWDOW EUXWWREHORSS I|U UlQWD VRP EHWDODWV I|U RFK HWWLQOnQLQJVNRQWR

% WRWDO EUXWWRDYNDVWQLQJ IUnQ WRWDOW EUXWWREHORSS I|U XWGHOQLQJ VRP KlUU|U I|UVlOMQLQJHOOHULQO|VHQDYWLOOJnQJDU IUnQ DPHULNDQVN NlOOD RFK VRP EHWDODWV WLOO VRP EHWDODWV XW WLOO HOOHU HOOHUWLOOJRGRUlNQDWVNRQWRWRFK WLOOJRGRUlNQDWV NRQWRW XQGHU HWW NDOHQGHUnU HOOHU DQQDQ OlPSOLJ WRWDOW EUXWWREHORSS I|U DQQDQ LQNRPVW VRP UDSSRUWHULQJVSHULRGPHGDYVHHQGHSn KlUU|UIUnQDPHULNDQVNNlOODRFKVRPEHWDODWV YLONHQ GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD WLOO HOOHU WLOOJRGRUlNQDWV NRQWRW RP VnGDQ VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW DJHUDW LQNRPVWlUUDSSRUWHULQJVSOLNWLJLHQOLJKHWPHG I|UYDOWDUH PlNODUH RPEXG HOOHU NDSLWHO L DYGHOQLQJ $ HOOHU NDSLWHO L DQQDQ IRUP DY I|UHWUlGDUH I|U DYGHOQLQJ ) L )|UHQWD VWDWHUQDV NRQWRKDYDUHQ VNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH

QlU GHW lU IUnJD RP HWW LQOnQLQJVNRQWR WRWDOW EUXWWREHORSSI|UUlQWDVRPEHWDODWVXWWLOOHOOHU $UWLNHO WLOOJRGRUlNQDWV NRQWRW XQGHU HWW NDOHQGHUnU 1lURFKKXULQIRUPDWLRQVXWE\WHWVNDVNH HOOHUDQQDQOlPSOLJUDSSRUWHULQJVSHULRGRFK 1lU GHW JlOOHU VN\OGLJKHWHQ DWW XWE\WD XSSJLIWHU L HQOLJKHW PHG QlUGHWlUIUnJDRPNRQWRVRPLQWHEHVNULYVL DUWLNHO L $YWDOHW InU EHORSS RFK W\S I|U EHWDOQLQJ VRP J|UV PHG SXQNWHUQD D HOOHU D L GHQQD DUWLNHO DYVHHQGH Sn HWW DPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR IDVWVWlOODV L WRWDOW EUXWWREHORSS VRP XQGHU HWW NDOHQGHUnU HQOLJKHW PHG SULQFLSHUQD I|U VYHQVN VNDWWHODJVWLIWQLQJ RFK EHORSS RFK HOOHU DQQDQ OlPSOLJ UDSSRUWHULQJVSHULRG W\S I|U EHWDOQLQJ VRP J|UV PHG DYVHHQGH Sn HWW VYHQVNW EHWDODWV XW WLOO HOOHU WLOOJRGRUlNQDWV UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR InU IDVWVWlOODV L HQOLJKHW PHG SULQFLSHUQD I|U NRQWRKDYDUHQ PHG DYVHHQGH Sn NRQWR I|U DPHULNDQVNIHGHUDOLQNRPVWVNDWWHODJVWLIWQLQJ YLONHW GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW lU JlOGHQlU HOOHU JDUDQW 1lU GHW JlOOHU VN\OGLJKHWHQ DWW XWE\WD XSSJLIWHU L HQOLJKHW PHG LQNOXVLYH VDPPDQODJW EHORSS I|U HYHQWXHOOD DUWLNHO L $YWDOHW VND GH XSSJLIWHU VRP XWE\WV RPIDWWD LQIRUPDWLRQ RP EHWDOQLQJDU DY LQO|VHQ VRP JMRUWV WLOO YLONHQYDOXWDYDUMHUHOHYDQWEHORSSDQJHVL NRQWRKDYDUHQXQGHUHWWNDOHQGHUnUHOOHUDQQDQ OlPSOLJUDSSRUWHULQJVSHULRG 1lUGHWJlOOHUDUWLNHOL$YWDOHWlUGHWXSSJLIWHUI|URFK DOOD HIWHUI|OMDQGH nU VRP VND LQKlPWDV RFK XWE\WDV PHG I|OMDQGH XQGDQWDJ

81

SÖ 2015:7

NRQWDQWYlUGHHOOHUHWWOLYUlQWHI|UVlNULQJVDYWDO E )|U )|UHQWD VWDWHUQDV GHO QlU GHW JlOOHU HWW VYHQVNW YLG XWJnQJHQ DY UHOHYDQW NDOHQGHUnU HOOHU UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR KRV HWW DQQDQ OlPSOLJ UDSSRUWHULQJVSHULRG HOOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWDPHULNDQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW RPHGHOEDUWI|UHNRQWRWVDYVOXWDQGHRPNRQWRW DYVOXWDWVXQGHUGHWnUHW QDPQ DGUHVV RFK VYHQVNW VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHUI|USHUVRQVRPKDU QlUGHWlUIUnJDRPHWWGHSnNRQWR VLQ KHPYLVW L 6YHULJH RFK lU NRQWRKDYDUH I|U NRQWRW $ WRWDOW EUXWWREHORSS I|U UlQWD WRWDOW EUXWWREHORSS I|U XWGHOQLQJ RFK WRWDOW NRQWRQXPPHU HOOHU RP NRQWRQXPPHU EUXWWREHORSS I|U DQQDQ LQNRPVW VRP VDNQDVIXQNWLRQHOOPRWVYDULJKHWWLOOVnGDQW KlUU|U IUnQ GH WLOOJnQJDU VRP I|UYDOWDV Sn NRQWRW RFK VRP L YDUW GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD DPHULNDQVND RFK HWW DY IDOOHQ EHWDODWV XW WLOO HOOHU ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHWV QDPQ RFK NUHGLWHUDWNRQWRWHOOHUPHGDYVHHQGH LGHQWLILNDWLRQVQXPPHU Sn NRQWRW XQGHU HWW NDOHQGHUnU HOOHU DQQDQ OlPSOLJ UDSSRUWHULQJVSHULRG WRWDOW EUXWWREHORSS I|U UlQWD VRP EHWDODWV I|U RFK HWWLQOnQLQJVNRQWR

% WRWDO EUXWWRDYNDVWQLQJ IUnQ WRWDOW EUXWWREHORSS I|U XWGHOQLQJ VRP KlUU|U I|UVlOMQLQJHOOHULQO|VHQDYWLOOJnQJDU IUnQ DPHULNDQVN NlOOD RFK VRP EHWDODWV WLOO VRP EHWDODWV XW WLOO HOOHU HOOHUWLOOJRGRUlNQDWVNRQWRWRFK WLOOJRGRUlNQDWV NRQWRW XQGHU HWW NDOHQGHUnU HOOHU DQQDQ OlPSOLJ WRWDOW EUXWWREHORSS I|U DQQDQ LQNRPVW VRP UDSSRUWHULQJVSHULRGPHGDYVHHQGHSn KlUU|UIUnQDPHULNDQVNNlOODRFKVRPEHWDODWV YLONHQ GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD WLOO HOOHU WLOOJRGRUlNQDWV NRQWRW RP VnGDQ VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW DJHUDW LQNRPVWlUUDSSRUWHULQJVSOLNWLJLHQOLJKHWPHG I|UYDOWDUH PlNODUH RPEXG HOOHU NDSLWHO L DYGHOQLQJ $ HOOHU NDSLWHO L DQQDQ IRUP DY I|UHWUlGDUH I|U DYGHOQLQJ ) L )|UHQWD VWDWHUQDV NRQWRKDYDUHQ VNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH

QlU GHW lU IUnJD RP HWW LQOnQLQJVNRQWR WRWDOW EUXWWREHORSSI|UUlQWDVRPEHWDODWVXWWLOOHOOHU $UWLNHO WLOOJRGRUlNQDWV NRQWRW XQGHU HWW NDOHQGHUnU 1lURFKKXULQIRUPDWLRQVXWE\WHWVNDVNH HOOHUDQQDQOlPSOLJUDSSRUWHULQJVSHULRGRFK 1lU GHW JlOOHU VN\OGLJKHWHQ DWW XWE\WD XSSJLIWHU L HQOLJKHW PHG QlUGHWlUIUnJDRPNRQWRVRPLQWHEHVNULYVL DUWLNHO L $YWDOHW InU EHORSS RFK W\S I|U EHWDOQLQJ VRP J|UV PHG SXQNWHUQD D HOOHU D L GHQQD DUWLNHO DYVHHQGH Sn HWW DPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR IDVWVWlOODV L WRWDOW EUXWWREHORSS VRP XQGHU HWW NDOHQGHUnU HQOLJKHW PHG SULQFLSHUQD I|U VYHQVN VNDWWHODJVWLIWQLQJ RFK EHORSS RFK HOOHU DQQDQ OlPSOLJ UDSSRUWHULQJVSHULRG W\S I|U EHWDOQLQJ VRP J|UV PHG DYVHHQGH Sn HWW VYHQVNW EHWDODWV XW WLOO HOOHU WLOOJRGRUlNQDWV UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR InU IDVWVWlOODV L HQOLJKHW PHG SULQFLSHUQD I|U NRQWRKDYDUHQ PHG DYVHHQGH Sn NRQWR I|U DPHULNDQVNIHGHUDOLQNRPVWVNDWWHODJVWLIWQLQJ YLONHW GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW lU JlOGHQlU HOOHU JDUDQW 1lU GHW JlOOHU VN\OGLJKHWHQ DWW XWE\WD XSSJLIWHU L HQOLJKHW PHG LQNOXVLYH VDPPDQODJW EHORSS I|U HYHQWXHOOD DUWLNHO L $YWDOHW VND GH XSSJLIWHU VRP XWE\WV RPIDWWD LQIRUPDWLRQ RP EHWDOQLQJDU DY LQO|VHQ VRP JMRUWV WLOO YLONHQYDOXWDYDUMHUHOHYDQWEHORSSDQJHVL NRQWRKDYDUHQXQGHUHWWNDOHQGHUnUHOOHUDQQDQ OlPSOLJUDSSRUWHULQJVSHULRG 1lUGHWJlOOHUDUWLNHOL$YWDOHWlUGHWXSSJLIWHUI|URFK DOOD HIWHUI|OMDQGH nU VRP VND LQKlPWDV RFK XWE\WDV PHG I|OMDQGH XQGDQWDJ

82

SÖ 2015:7

D 1lUGHWJlOOHU6YHULJH )|U DOOD XSSJLIWHU VRP XWE\WV VND GH VHNUHWHVV RFK DQGUD VN\GGVEHVWlPPHOVHU VRP DQJHV L VNDWWHDYWDOHW JlOOD LQNOXVLYH GH XSSJLIWHU I|U VRP VND LQKlPWDV RFK EHVWlPPHOVHUQD RP EHJUlQVQLQJDU I|U KXU GH UDSSRUWHUDGH XSSJLIWHUQD XWE\WDV lU HQGDVW GH XSSJLIWHU VRP DQJHV L InUDQYlQGDV SXQNWHUQD – LDUWLNHODL$YWDOHW (IWHU DWW GHWWD $YWDO WUlWW L NUDIW VND YDUMH EHK|ULJ P\QGLJKHW GH XSSJLIWHU I|U VRP VND LQKlPWDV RFK VNULIWOLJHQXQGHUUlWWDGHQDQGUDEHK|ULJDP\QGLJKHWHQQlUGHQEHG|PHU XWE\WDVlUGHXSSJLIWHUVRPDQJHVLSXQNWHUQD DWWGHQDQGUDEHK|ULJDP\QGLJKHWHQVMXULVGLNWLRQKDUSnSODWVLOlPSOLJD – LDUWLNHODL$YWDOHWPHGXQGDQWDJI|U VlNHUKHWVEHVWlPPHOVHUI|UDWWWLOOI|UVlNUDDWWLQIRUPDWLRQVRPWDVHPRWL VnGDQEUXWWRDYNDVWQLQJVRPDQJHVLDUWLNHO HQOLJKHW PHG GHWWD $YWDO IRUWVlWWHU DWW YDUD VHNUHWHVVEHODJG RFK D%L$YWDOHWRFK XWHVOXWDQGHDQYlQGVI|UEHVNDWWQLQJVlQGDPnORFKLLHQLQIUDVWUXNWXUI|U HWWHIIHNWLYWLQIRUPDWLRQVXWE\WHLQQHIDWWDQGHHWDEOHUDGHSURFHVVHUI|UDWW GH XSSJLIWHU I|U RFK VHQDUH VRP VND VlNHUVWlOOD UlWWLGLJD NRUUHNWD RFK VHNUHWHVVEHODJGD LQIRUPDWLRQVXWE\WHQ LQKlPWDV RFK XWE\WDV lU GH XSSJLIWHU VRP HIIHNWLYD RFK SnOLWOLJD NRPPXQLNDWLRQHU VDPW SnYLVDG NDSDFLWHW DWW DQJHVLSXQNWHUQD – LDUWLNHODL$YWDOHW VQDEEWO|VDXWIUnJRURFKEHN\PPHURPXWE\WHQHOOHUEHJlUDQRPXWE\WHQ RFK I|U DWW DGPLQLVWUHUD EHVWlPPHOVHUQD L DUWLNHO L GHWWD $YWDO 'H E 1lUGHWJlOOHU)|UHQWDVWDWHUQDlUGHXSSJLIWHUI|U EHK|ULJDP\QGLJKHWHUQDVNDLJRGWURVWUlYDHIWHUDWWI|UHVHSWHPEHU RFK VHQDUH VRP VND LQKlPWDV RFK XWE\WDV DOOD GH IDVWVWlOOD DWW YDUMH MXULVGLNWLRQ KDU VnGDQD VlNHUKHWVEHVWlPPHOVHU RFK XSSJLIWHUVRPDQJHVLDUWLNHOEL$YWDOHW VnGDQLQIUDVWUXNWXUSnSODWV

2DYVHWW YDG VRP DQJHV L SXQNW L GHQQD DUWLNHO JlOOHU I|U HWW 3DUWHUQDV nOLJJDQGHQ DWW LQKlPWD RFK XWE\WD LQIRUPDWLRQ HQOLJW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR VRP SHU GHQ MXQL I|UV DY HWW DUWLNHO L GHWWD $YWDO EOLU WLOOlPSOLJD GHW GDWXP Gn GHQ VHQDUH DY GH UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RFK VRP IDOOHU XQGHU VNULIWOLJDXQGHUUlWWHOVHUQDVRPEHVNULYVLSXQNWLGHQQDDUWLNHOOlPQDV EHVWlPPHOVHUQD L DUWLNHO L $YWDOHW DWW SDUWHUQD LQWH lU VN\OGLJD DWW 2DYVHWW YDG VRP DQJHV L GHW I|UHJnHQGH RP 6YHULJHV EHK|ULJD LQKlPWD RFK L GH XSSJLIWHU VRP VND XWE\WDV LQNOXGHUD XSSJLIWHU RP P\QGLJKHW lU WLOOIUHGV PHG DWW $PHULNDV I|UHQWD VWDWHU KDU GH VYHQVNW VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU HOOHU DPHULNDQVNW VlNHUKHWVEHVWlPPHOVHU RFK GHQ LQIUDVWUXNWXU VRP EHVNULYV L SXQNW L VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU EHURHQGH Sn YDG VRP lU WLOOlPSOLJW I|U GHQ GHQQD DUWLNHO PHQ \WWHUOLJDUH WLG EHK|YV I|U $PHULNDV I|UHQWD VWDWHU I|U EHU|UGD SHUVRQHQ RP VnGDQW VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU LQWH UHJLVWUHUDV DWW IDVWVWlOOD DWW 6YHULJH KDU VnGDQD VlNHUKHWVEHVWlPPHOVHU RFK VnGDQ KRV GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW , VnGDQW IDOO VND LQIUDVWUXNWXU Sn SODWV VND 6YHULJHV nOLJJDQGH DWW LQKlPWD RFK XWE\WD SDUWHUQD LQKlPWD RFK L GH XSSJLIWHU VRP VND YLGDUHEHIRUGUDV LQNOXGHUD LQIRUPDWLRQ HQOLJW DUWLNHO L GHWWD $YWDO EOL WLOOlPSOLJW GHW GDWXP Gn I|GHOVHGDWXP I|U GHQ EHU|UGD SHUVRQHQ RP GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD 6YHULJHV EHK|ULJD P\QGLJKHW VNULIWOLJHQ XQGHUUlWWDU $PHULNDV I|UHQWD ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDUVnGDQDXSSJLIWHUUHJLVWUHUDGH VWDWHUVEHK|ULJDP\QGLJKHWLHQOLJKHWPHGSXQNWLGHQQDDUWLNHO

2P LQWH EHVWlPPHOVHUQD L SXQNW RFK L GHQQD DUWLNHO 'HWWD $YWDO VND XSSK|UD DWW JlOOD GHQ VHSWHPEHU RP I|UDQOHGHU DQQDW VND VnGDQD XSSJLIWHU VRP DQJHV L DUWLNHO L $YWDOHW DUWLNHOLGHWWD$YWDOGHQGDJHQLQWHlUWLOOlPSOLJI|UQnJRQDYSDUWHUQD XWE\WDV LQRP QLR PnQDGHU HIWHU XWJnQJHQ DY GHW NDOHQGHUnU WLOO YLONHW PHGWLOOlPSQLQJDYSXQNWLGHQQDDUWLNHO XSSJLIWHUQDKlQI|UVLJ

%HK|ULJD P\QGLJKHWHU L 6YHULJH RFK )|UHQWD VWDWHUQD VND L $UWLNHO HQOLJKHW PHG I|UIDUDQGHW YLG |PVHVLGLJ |YHUHQVNRPPHOVH L DUWLNHO L 7LOOlPSQLQJHQDY)$7&$SnVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXW VNDWWHDYWDOHWLQJnHWWDYWDOHOOHUHQ|YHUHQVNRPPHOVHVRP

%HKDQGOLQJ DY UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND ILQDQVLHOOD

D IDVWVWlOOHU I|UIDUDQGHQD I|U GHW DXWRPDWLVND LQVWLWXW 9DUMHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDDQVHV LQIRUPDWLRQVXWE\WHVRPEHVNULYVLDUWLNHOL$YWDOHW XSSI\OOD NUDYHQ RFK LQWH YDUD I|UHPnO I|U LQQHKnOODQGH DY NlOOVNDWW L HQOLJKHW PHG DYVQLWW L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO E DQJHUGHUHJOHURFKI|UIDUDQGHQVRPNDQNUlYDVI|UDWW 5HYHQXH &RGH RP 6YHULJH IXOOJ|U VLQD VN\OGLJKHWHU L HQOLJKHW PHG DUWLNHOL$YWDOHWVNDNXQQDJHQRPI|UDVRFK DUWLNODUQD RFK L $YWDOHW PHG DYVHHQGH Sn HWW VnGDQW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RFK RP GHW F YLGEHKRYIDVWVWlOOHUI|UIDUDQGHQI|UXWE\WHWDYVnGDQD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW XSSJLIWHU VRP VND UDSSRUWHUDV L HQOLJKHW PHG DUWLNHO EL$YWDOHW

83

SÖ 2015:7

D 1lUGHWJlOOHU6YHULJH )|U DOOD XSSJLIWHU VRP XWE\WV VND GH VHNUHWHVV RFK DQGUD VN\GGVEHVWlPPHOVHU VRP DQJHV L VNDWWHDYWDOHW JlOOD LQNOXVLYH GH XSSJLIWHU I|U VRP VND LQKlPWDV RFK EHVWlPPHOVHUQD RP EHJUlQVQLQJDU I|U KXU GH UDSSRUWHUDGH XSSJLIWHUQD XWE\WDV lU HQGDVW GH XSSJLIWHU VRP DQJHV L InUDQYlQGDV SXQNWHUQD – LDUWLNHODL$YWDOHW (IWHU DWW GHWWD $YWDO WUlWW L NUDIW VND YDUMH EHK|ULJ P\QGLJKHW GH XSSJLIWHU I|U VRP VND LQKlPWDV RFK VNULIWOLJHQXQGHUUlWWDGHQDQGUDEHK|ULJDP\QGLJKHWHQQlUGHQEHG|PHU XWE\WDVlUGHXSSJLIWHUVRPDQJHVLSXQNWHUQD DWWGHQDQGUDEHK|ULJDP\QGLJKHWHQVMXULVGLNWLRQKDUSnSODWVLOlPSOLJD – LDUWLNHODL$YWDOHWPHGXQGDQWDJI|U VlNHUKHWVEHVWlPPHOVHUI|UDWWWLOOI|UVlNUDDWWLQIRUPDWLRQVRPWDVHPRWL VnGDQEUXWWRDYNDVWQLQJVRPDQJHVLDUWLNHO HQOLJKHW PHG GHWWD $YWDO IRUWVlWWHU DWW YDUD VHNUHWHVVEHODJG RFK D%L$YWDOHWRFK XWHVOXWDQGHDQYlQGVI|UEHVNDWWQLQJVlQGDPnORFKLLHQLQIUDVWUXNWXUI|U HWWHIIHNWLYWLQIRUPDWLRQVXWE\WHLQQHIDWWDQGHHWDEOHUDGHSURFHVVHUI|UDWW GH XSSJLIWHU I|U RFK VHQDUH VRP VND VlNHUVWlOOD UlWWLGLJD NRUUHNWD RFK VHNUHWHVVEHODJGD LQIRUPDWLRQVXWE\WHQ LQKlPWDV RFK XWE\WDV lU GH XSSJLIWHU VRP HIIHNWLYD RFK SnOLWOLJD NRPPXQLNDWLRQHU VDPW SnYLVDG NDSDFLWHW DWW DQJHVLSXQNWHUQD – LDUWLNHODL$YWDOHW VQDEEWO|VDXWIUnJRURFKEHN\PPHURPXWE\WHQHOOHUEHJlUDQRPXWE\WHQ RFK I|U DWW DGPLQLVWUHUD EHVWlPPHOVHUQD L DUWLNHO L GHWWD $YWDO 'H E 1lUGHWJlOOHU)|UHQWDVWDWHUQDlUGHXSSJLIWHUI|U EHK|ULJDP\QGLJKHWHUQDVNDLJRGWURVWUlYDHIWHUDWWI|UHVHSWHPEHU RFK VHQDUH VRP VND LQKlPWDV RFK XWE\WDV DOOD GH IDVWVWlOOD DWW YDUMH MXULVGLNWLRQ KDU VnGDQD VlNHUKHWVEHVWlPPHOVHU RFK XSSJLIWHUVRPDQJHVLDUWLNHOEL$YWDOHW VnGDQLQIUDVWUXNWXUSnSODWV

2DYVHWW YDG VRP DQJHV L SXQNW L GHQQD DUWLNHO JlOOHU I|U HWW 3DUWHUQDV nOLJJDQGHQ DWW LQKlPWD RFK XWE\WD LQIRUPDWLRQ HQOLJW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR VRP SHU GHQ MXQL I|UV DY HWW DUWLNHO L GHWWD $YWDO EOLU WLOOlPSOLJD GHW GDWXP Gn GHQ VHQDUH DY GH UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RFK VRP IDOOHU XQGHU VNULIWOLJDXQGHUUlWWHOVHUQDVRPEHVNULYVLSXQNWLGHQQDDUWLNHOOlPQDV EHVWlPPHOVHUQD L DUWLNHO L $YWDOHW DWW SDUWHUQD LQWH lU VN\OGLJD DWW 2DYVHWW YDG VRP DQJHV L GHW I|UHJnHQGH RP 6YHULJHV EHK|ULJD LQKlPWD RFK L GH XSSJLIWHU VRP VND XWE\WDV LQNOXGHUD XSSJLIWHU RP P\QGLJKHW lU WLOOIUHGV PHG DWW $PHULNDV I|UHQWD VWDWHU KDU GH VYHQVNW VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU HOOHU DPHULNDQVNW VlNHUKHWVEHVWlPPHOVHU RFK GHQ LQIUDVWUXNWXU VRP EHVNULYV L SXQNW L VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU EHURHQGH Sn YDG VRP lU WLOOlPSOLJW I|U GHQ GHQQD DUWLNHO PHQ \WWHUOLJDUH WLG EHK|YV I|U $PHULNDV I|UHQWD VWDWHU I|U EHU|UGD SHUVRQHQ RP VnGDQW VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU LQWH UHJLVWUHUDV DWW IDVWVWlOOD DWW 6YHULJH KDU VnGDQD VlNHUKHWVEHVWlPPHOVHU RFK VnGDQ KRV GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW , VnGDQW IDOO VND LQIUDVWUXNWXU Sn SODWV VND 6YHULJHV nOLJJDQGH DWW LQKlPWD RFK XWE\WD SDUWHUQD LQKlPWD RFK L GH XSSJLIWHU VRP VND YLGDUHEHIRUGUDV LQNOXGHUD LQIRUPDWLRQ HQOLJW DUWLNHO L GHWWD $YWDO EOL WLOOlPSOLJW GHW GDWXP Gn I|GHOVHGDWXP I|U GHQ EHU|UGD SHUVRQHQ RP GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD 6YHULJHV EHK|ULJD P\QGLJKHW VNULIWOLJHQ XQGHUUlWWDU $PHULNDV I|UHQWD ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDUVnGDQDXSSJLIWHUUHJLVWUHUDGH VWDWHUVEHK|ULJDP\QGLJKHWLHQOLJKHWPHGSXQNWLGHQQDDUWLNHO

2P LQWH EHVWlPPHOVHUQD L SXQNW RFK L GHQQD DUWLNHO 'HWWD $YWDO VND XSSK|UD DWW JlOOD GHQ VHSWHPEHU RP I|UDQOHGHU DQQDW VND VnGDQD XSSJLIWHU VRP DQJHV L DUWLNHO L $YWDOHW DUWLNHOLGHWWD$YWDOGHQGDJHQLQWHlUWLOOlPSOLJI|UQnJRQDYSDUWHUQD XWE\WDV LQRP QLR PnQDGHU HIWHU XWJnQJHQ DY GHW NDOHQGHUnU WLOO YLONHW PHGWLOOlPSQLQJDYSXQNWLGHQQDDUWLNHO XSSJLIWHUQDKlQI|UVLJ

%HK|ULJD P\QGLJKHWHU L 6YHULJH RFK )|UHQWD VWDWHUQD VND L $UWLNHO HQOLJKHW PHG I|UIDUDQGHW YLG |PVHVLGLJ |YHUHQVNRPPHOVH L DUWLNHO L 7LOOlPSQLQJHQDY)$7&$SnVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXW VNDWWHDYWDOHWLQJnHWWDYWDOHOOHUHQ|YHUHQVNRPPHOVHVRP

%HKDQGOLQJ DY UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND ILQDQVLHOOD

D IDVWVWlOOHU I|UIDUDQGHQD I|U GHW DXWRPDWLVND LQVWLWXW 9DUMHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDDQVHV LQIRUPDWLRQVXWE\WHVRPEHVNULYVLDUWLNHOL$YWDOHW XSSI\OOD NUDYHQ RFK LQWH YDUD I|UHPnO I|U LQQHKnOODQGH DY NlOOVNDWW L HQOLJKHW PHG DYVQLWW L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO E DQJHUGHUHJOHURFKI|UIDUDQGHQVRPNDQNUlYDVI|UDWW 5HYHQXH &RGH RP 6YHULJH IXOOJ|U VLQD VN\OGLJKHWHU L HQOLJKHW PHG DUWLNHOL$YWDOHWVNDNXQQDJHQRPI|UDVRFK DUWLNODUQD RFK L $YWDOHW PHG DYVHHQGH Sn HWW VnGDQW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RFK RP GHW F YLGEHKRYIDVWVWlOOHUI|UIDUDQGHQI|UXWE\WHWDYVnGDQD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW XSSJLIWHU VRP VND UDSSRUWHUDV L HQOLJKHW PHG DUWLNHO EL$YWDOHW

84

SÖ 2015:7

D LGHQWLILHUDU DPHULNDQVND UDSSRUWHULQJVSOLNWLJD NRQWRQ 8QGDQWDJ IUnQ UHJOHUQD L VDPEDQG PHG PRWVWUlYLJD RFK nUOLJHQ WLOO GHQ VYHQVND EHK|ULJD P\QGLJKHWHQ NRQWRKDYDUH )|UHQWDVWDWHUQDVNDLQWHNUlYDDWWHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW LQNRPPHU PHG VnGDQD XSSJLIWHU VRP L HQOLJKHW PHG VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW LQQHKnOOHU NlOOVNDWW L HQOLJKHW PHG DYVQLWWHQ DUWLNHO D VND UDSSRUWHUDV RFK XSSI\OOHU GH HOOHU L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH EHVWlPPHOVHU RP QlU RFK KXU LQIRUPDWLRQVXWE\WHW VND &RGH QlU GHW lU IUnJD RP HWW NRQWR VRP LQQHKDV DY HQ PRWVWUlYLJ VNHVRPDQJHVLDUWLNHOL$YWDOHW NRQWRKDYDUH L HQOLJKHW PHG GHILQLWLRQHQ L DYVQLWW G L ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH HOOHU DYVOXWDU HWW VnGDQW NRQWR RP GHQ DPHULNDQVND E I|UYDUWRFKHWWDYnUHQRFKnUOLJHQWLOOGHQ EHK|ULJDP\QGLJKHWHQInUWLOOJnQJWLOOGHXSSJLIWHURPNRQWRWVRPDQJHVL VYHQVND EHK|ULJD P\QGLJKHWHQ PHGGHODU QDPQHW Sn DUWLNHO D L $YWDOHW PHG I|UEHKnOO I|U EHVWlPPHOVHUQD L DUWLNHO L YDUMH LFNHGHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW LQVWLWXW WLOO YLONHQ $YWDOHW EHWDOQLQJDU KDU JMRUWV VDPW GHW VDPPDQODJGD EHORSS GHVVDEHWDOQLQJDUXSSJnUWLOO 6lUVNLOGD UHJOHU I|U VYHQVND SHQVLRQVRUGQLQJDU )|UHQWD VWDWHUQDVNDEHKDQGODGHVYHQVNDSHQVLRQVRUGQLQJDUVRPDQJHVLELODJD,, F XSSI\OOHU JlOODQGH NUDY RP UHJLVWUHULQJ Sn ,56 VRPXWOlQGVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$UHJOHUQD ZHEEVLGDI|U)$7&$UHJLVWUHULQJ deemed FRPSOLDQW )),V HOOHU XQGDQWDJQD IDNWLVND LQQHKDYDUH H[HPSW EHQHILFLDO RZQHUV EHURHQGH Sn VDPPDQKDQJHW PHG DYVHHQGH Sn G LQQHKnOOHU SURFHQW DY YDUMH NlOOVNDWWHSOLNWLJ DYVQLWWHQ RFK L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO EHWDOQLQJ PHG DPHULNDQVN NlOOD WLOO YDUMH LFNH 5HYHQXH &RGH (Q VYHQVN SHQVLRQVRUGQLQJ lU L GHWWD VDPPDQKDQJ HQ GHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RP GHW HQKHWVRPKDUHWDEOHUDWVHOOHUlUEHOlJHQLRFKUHJOHUDVDY6YHULJHHOOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW L HQSn I|UKDQG IDVWVWlOOG NRQWUDNWVPlVVLJHOOHUMXULGLVN NRQVWUXNWLRQ YDUV DJHUDU L HJHQVNDS DY EHK|ULJ I|UPHGODUH TXDOLILHG V\IWH lU DWW WLOOKDQGDKnOOD SHQVLRQHU HOOHU DQGUD SHQVLRQVI|UPnQHU HOOHU intermediary L HQOLJKHW PHG DYVQLWW L )|UHQWD VNDSD LQNRPVWHU I|U DWW NXQQD WLOOKDQGDKnOOD VnGDQD I|UPnQHU L HQOLJKHW VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH PHGVYHQVNODJVWLIWQLQJRFKVRPUHJOHUDVPHGDYVHHQGHSnLQEHWDOQLQJDU VRP KDU YDOW DWW SnWD VLJ HWW SULPlUW DQVYDU I|U XWEHWDOQLQJDUUDSSRUWHULQJKXYXGPDQQDVNDSRFKEHVNDWWQLQJ LQQHKnOODQGH DY NlOOVNDWW L HQOLJKHW PHG NDSLWHO L DYVQLWW $ L ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH LL lU HWW ,GHQWLILHULQJ RFK EHKDQGOLQJ DY DQGUD HQKHWHU VRP DQVHV LQQHKnOODQGH L XWODQGHW GHOlJDUEHVNDWWDG MXULGLVN XWJ|UD ILQDQVLHOOD LQVWLWXW VRP EHG|PV HIWHUOHYD )$7&$UHJOHUQD SHUVRQ ZLWKKROGLQJ IRUHLJQ SDUWQHUVKLS L HQOLJKHW GHHPHGFRPSOLDQW )),V RFK XQGDQWDJQD IDNWLVND LQQHKDYDUH PHGDYVQLWWHQRFKL,QWHUQDO5HYHQXH&RGH H[HPSW EHQHILFLDO RZQHUV )|UHQWD VWDWHUQD VND EHKDQGOD YDUMH LFNH HOOHULLLlUHQXWOlQGVNWUXVWVRPKDUYDOWDWWDJHUDVRP UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP RP GHW YRUH HWW NlOOVNDWWLQQHKnOODQGH XWOlQGVN WUXVW L HQOLJKHW PHG XWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPEHG|PVI|OMD)$7&$UHJOHUQD deemed DYVQLWWHQRFKL,QWHUQDO5HYHQXH&RGHRFK FRPSOLDQW)), HOOHUHQXQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDO RZQHU EHURHQGH Sn VDPPDQKDQJHW PHG DYVHHQGH Sn DYVQLWW L H WLOO GHQ GLUHNWD XWEHWDODUHQ DY NlOOVNDWWHSOLNWLJ )|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH EHWDOQLQJ PHG DPHULNDQVN NlOOD WLOOKDQGDKnOOHU GH XSSJLIWHU VRP NUlYV I|U DWW NlOOVNDWW VND NXQQD 6lUVNLOGD UHJOHU I|U QlUVWnHQGH HQKHWHU RFK ILOLDOHU VRP lU LQQHKnOODV RFK UDSSRUWHULQJ VND NXQQD VNH DYVHHQGH LFNHGHOWDJDQGH ILQDQVLHOODLQVWLWXW 2P HWW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW EHWDOQLQJHQ RP GHW lU IUnJD RP HWW VRPL|YULJWXSSI\OOHUNUDYHQLSXQNWLGHQQDDUWLNHOHOOHUVRPRPIDWWDV UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP DYSXQNWHOOHULGHQQDDUWLNHOKDUHQQlUVWnHQGHHQKHWHOOHUHQILOLDO LQWHEHVNULYVLSXQNWGLGHQQDDUWLNHORFKVRPXWI|U VRPEHGULYHUYHUNVDPKHWLQRPHQMXULVGLNWLRQVRPLQQHElUDWWHQVnGDQ HOOHU DJHUDU I|UPHGODUH PHG DYVHHQGH Sn HQ QlUVWnHQGH HQKHW HOOHU ILOLDO I|UKLQGUDV DWW XSSI\OOD NUDYHQ I|U HWW NlOOVNDWWHSOLNWLJEHWDOQLQJPHGDPHULNDQVNNlOODWLOOHWW GHOWDJDQGH XWOlQGVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW SDUWLFLSDWLQJ )), HOOHU HWW LFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW XWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPEHG|PVI|OMD)$7&$UHJOHUQD deemed FRPSOLDQW )), HQOLJW DYVQLWW L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ 2DYVHWW YDG VRP DQJHV L GHW I|UHJnHQGH VND HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH HOOHU KDU HQ QlUVWnHQGH HQKHW HOOHU ILOLDO VRP VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPLQWHXSSI\OOHUNUDYHQLGHQQDSXQNWLQWH EHKDQGODV VRP HWW LFNH GHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW LQVWLWXW XWHVOXWDQGH PHG EHK|YDLQQHKnOODNlOOVNDWWLHQOLJKHWPHGDYVQLWWL)|UHQWDVWDWHUQDV DQOHGQLQJ DY DWW WLGVIULVWHQ I|U |YHUJnQJVEHVWlPPHOVHQ I|U EHJUlQVDGH VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH VnYLGD LQWH VnGDQW XWOlQGVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW limited )),V RFK EHJUlQVDGH ILOLDOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWEHWUDNWDVDY,56VRPHWW OLPLWHG EUDQVFKHV L HQOLJKHW PHG GH UHOHYDQWD DPHULNDQVND LFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWLHQOLJKHWPHGDUWLNHOEL$YWDOHW I|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQVO|SHUXWVNDHWWVnGDQWVYHQVNW

85

SÖ 2015:7

D LGHQWLILHUDU DPHULNDQVND UDSSRUWHULQJVSOLNWLJD NRQWRQ 8QGDQWDJ IUnQ UHJOHUQD L VDPEDQG PHG PRWVWUlYLJD RFK nUOLJHQ WLOO GHQ VYHQVND EHK|ULJD P\QGLJKHWHQ NRQWRKDYDUH )|UHQWDVWDWHUQDVNDLQWHNUlYDDWWHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW LQNRPPHU PHG VnGDQD XSSJLIWHU VRP L HQOLJKHW PHG VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW LQQHKnOOHU NlOOVNDWW L HQOLJKHW PHG DYVQLWWHQ DUWLNHO D VND UDSSRUWHUDV RFK XSSI\OOHU GH HOOHU L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH EHVWlPPHOVHU RP QlU RFK KXU LQIRUPDWLRQVXWE\WHW VND &RGH QlU GHW lU IUnJD RP HWW NRQWR VRP LQQHKDV DY HQ PRWVWUlYLJ VNHVRPDQJHVLDUWLNHOL$YWDOHW NRQWRKDYDUH L HQOLJKHW PHG GHILQLWLRQHQ L DYVQLWW G L ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH HOOHU DYVOXWDU HWW VnGDQW NRQWR RP GHQ DPHULNDQVND E I|UYDUWRFKHWWDYnUHQRFKnUOLJHQWLOOGHQ EHK|ULJDP\QGLJKHWHQInUWLOOJnQJWLOOGHXSSJLIWHURPNRQWRWVRPDQJHVL VYHQVND EHK|ULJD P\QGLJKHWHQ PHGGHODU QDPQHW Sn DUWLNHO D L $YWDOHW PHG I|UEHKnOO I|U EHVWlPPHOVHUQD L DUWLNHO L YDUMH LFNHGHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW LQVWLWXW WLOO YLONHQ $YWDOHW EHWDOQLQJDU KDU JMRUWV VDPW GHW VDPPDQODJGD EHORSS GHVVDEHWDOQLQJDUXSSJnUWLOO 6lUVNLOGD UHJOHU I|U VYHQVND SHQVLRQVRUGQLQJDU )|UHQWD VWDWHUQDVNDEHKDQGODGHVYHQVNDSHQVLRQVRUGQLQJDUVRPDQJHVLELODJD,, F XSSI\OOHU JlOODQGH NUDY RP UHJLVWUHULQJ Sn ,56 VRPXWOlQGVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$UHJOHUQD ZHEEVLGDI|U)$7&$UHJLVWUHULQJ deemed FRPSOLDQW )),V HOOHU XQGDQWDJQD IDNWLVND LQQHKDYDUH H[HPSW EHQHILFLDO RZQHUV EHURHQGH Sn VDPPDQKDQJHW PHG DYVHHQGH Sn G LQQHKnOOHU SURFHQW DY YDUMH NlOOVNDWWHSOLNWLJ DYVQLWWHQ RFK L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO EHWDOQLQJ PHG DPHULNDQVN NlOOD WLOO YDUMH LFNH 5HYHQXH &RGH (Q VYHQVN SHQVLRQVRUGQLQJ lU L GHWWD VDPPDQKDQJ HQ GHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW LQVWLWXW RP GHW HQKHWVRPKDUHWDEOHUDWVHOOHUlUEHOlJHQLRFKUHJOHUDVDY6YHULJHHOOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW L HQSn I|UKDQG IDVWVWlOOG NRQWUDNWVPlVVLJHOOHUMXULGLVN NRQVWUXNWLRQ YDUV DJHUDU L HJHQVNDS DY EHK|ULJ I|UPHGODUH TXDOLILHG V\IWH lU DWW WLOOKDQGDKnOOD SHQVLRQHU HOOHU DQGUD SHQVLRQVI|UPnQHU HOOHU intermediary L HQOLJKHW PHG DYVQLWW L )|UHQWD VNDSD LQNRPVWHU I|U DWW NXQQD WLOOKDQGDKnOOD VnGDQD I|UPnQHU L HQOLJKHW VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH PHGVYHQVNODJVWLIWQLQJRFKVRPUHJOHUDVPHGDYVHHQGHSnLQEHWDOQLQJDU VRP KDU YDOW DWW SnWD VLJ HWW SULPlUW DQVYDU I|U XWEHWDOQLQJDUUDSSRUWHULQJKXYXGPDQQDVNDSRFKEHVNDWWQLQJ LQQHKnOODQGH DY NlOOVNDWW L HQOLJKHW PHG NDSLWHO L DYVQLWW $ L ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH LL lU HWW ,GHQWLILHULQJ RFK EHKDQGOLQJ DY DQGUD HQKHWHU VRP DQVHV LQQHKnOODQGH L XWODQGHW GHOlJDUEHVNDWWDG MXULGLVN XWJ|UD ILQDQVLHOOD LQVWLWXW VRP EHG|PV HIWHUOHYD )$7&$UHJOHUQD SHUVRQ ZLWKKROGLQJ IRUHLJQ SDUWQHUVKLS L HQOLJKHW GHHPHGFRPSOLDQW )),V RFK XQGDQWDJQD IDNWLVND LQQHKDYDUH PHGDYVQLWWHQRFKL,QWHUQDO5HYHQXH&RGH H[HPSW EHQHILFLDO RZQHUV )|UHQWD VWDWHUQD VND EHKDQGOD YDUMH LFNH HOOHULLLlUHQXWOlQGVNWUXVWVRPKDUYDOWDWWDJHUDVRP UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP RP GHW YRUH HWW NlOOVNDWWLQQHKnOODQGH XWOlQGVN WUXVW L HQOLJKHW PHG XWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPEHG|PVI|OMD)$7&$UHJOHUQD deemed DYVQLWWHQRFKL,QWHUQDO5HYHQXH&RGHRFK FRPSOLDQW)), HOOHUHQXQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDO RZQHU EHURHQGH Sn VDPPDQKDQJHW PHG DYVHHQGH Sn DYVQLWW L H WLOO GHQ GLUHNWD XWEHWDODUHQ DY NlOOVNDWWHSOLNWLJ )|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH EHWDOQLQJ PHG DPHULNDQVN NlOOD WLOOKDQGDKnOOHU GH XSSJLIWHU VRP NUlYV I|U DWW NlOOVNDWW VND NXQQD 6lUVNLOGD UHJOHU I|U QlUVWnHQGH HQKHWHU RFK ILOLDOHU VRP lU LQQHKnOODV RFK UDSSRUWHULQJ VND NXQQD VNH DYVHHQGH LFNHGHOWDJDQGH ILQDQVLHOODLQVWLWXW 2P HWW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW EHWDOQLQJHQ RP GHW lU IUnJD RP HWW VRPL|YULJWXSSI\OOHUNUDYHQLSXQNWLGHQQDDUWLNHOHOOHUVRPRPIDWWDV UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VYHQVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP DYSXQNWHOOHULGHQQDDUWLNHOKDUHQQlUVWnHQGHHQKHWHOOHUHQILOLDO LQWHEHVNULYVLSXQNWGLGHQQDDUWLNHORFKVRPXWI|U VRPEHGULYHUYHUNVDPKHWLQRPHQMXULVGLNWLRQVRPLQQHElUDWWHQVnGDQ HOOHU DJHUDU I|UPHGODUH PHG DYVHHQGH Sn HQ QlUVWnHQGH HQKHW HOOHU ILOLDO I|UKLQGUDV DWW XSSI\OOD NUDYHQ I|U HWW NlOOVNDWWHSOLNWLJEHWDOQLQJPHGDPHULNDQVNNlOODWLOOHWW GHOWDJDQGH XWOlQGVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW SDUWLFLSDWLQJ )), HOOHU HWW LFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW XWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPEHG|PVI|OMD)$7&$UHJOHUQD deemed FRPSOLDQW )), HQOLJW DYVQLWW L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ 2DYVHWW YDG VRP DQJHV L GHW I|UHJnHQGH VND HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH HOOHU KDU HQ QlUVWnHQGH HQKHW HOOHU ILOLDO VRP VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPLQWHXSSI\OOHUNUDYHQLGHQQDSXQNWLQWH EHKDQGODV VRP HWW LFNH GHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW LQVWLWXW XWHVOXWDQGH PHG EHK|YDLQQHKnOODNlOOVNDWWLHQOLJKHWPHGDYVQLWWL)|UHQWDVWDWHUQDV DQOHGQLQJ DY DWW WLGVIULVWHQ I|U |YHUJnQJVEHVWlPPHOVHQ I|U EHJUlQVDGH VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH VnYLGD LQWH VnGDQW XWOlQGVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW limited )),V RFK EHJUlQVDGH ILOLDOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWEHWUDNWDVDY,56VRPHWW OLPLWHG EUDQVFKHV L HQOLJKHW PHG GH UHOHYDQWD DPHULNDQVND LFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWLHQOLJKHWPHGDUWLNHOEL$YWDOHW I|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQVO|SHUXWVNDHWWVnGDQWVYHQVNW

86

SÖ 2015:7

ILQDQVLHOOW LQVWLWXW IRUWVDWW DQVHVXSSI\OOD YLOONRUHQ L $YWDOHW RFK IRUWVDWW ,56 L HQOLJKHW GH UHOHYDQWD DPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD 86 7UHDVXU\ EHKDQGODV VRP HWW XWOlQGVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP EHG|PV I|OMD 5HJXODWLRQV )$7&$UHJOHUQD deemed FRPSOLDQW )), HOOHU VRP XQGDQWDJHQ IDNWLVN LQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHU EHURHQGHSnVDPPDQKDQJHWPHG F )|UHQWDVWDWHUQDVNDLQWHYDUDI|USOLNWLJDWDWW DYVHHQGHSnDYVQLWWL,QWHUQDO5HYHQXH&RGHXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW LQKlPWD RFK YLGDUHEHIRUGUD XSSJLIWHU PHG DYVHHQGH Sn HWW NDOHQGHUnU VRPI|UHJnUGHWI|UVWDNDOHQGHUnUPHGDYVHHQGHSnYLONHW6YHULJHKDUDWW D GHWVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWEHKDQGODUYDUMHVnGDQ LQKlPWDRFKXWE\WDXSSJLIWHURFK QlUVWnHQGH HQKHW HOOHU ILOLDO VRP HWW VHSDUDW LFNH GHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW LQVWLWXW PHG DYVHHQGH Sn G )|UHQWDVWDWHUQDVNDLQWHYDUDI|USOLNWLJDWDWW VDPWOLJD NUDY RP UDSSRUWHULQJ RFK LQQHKnOODQGH DY LQOHGDXWE\WHDYXSSJLIWHUI|UHGHWGDWXPGn6YHULJHVHQDVWKDUDWWLQOHGD NlOOVNDWW VRP DQJHV L $YWDOHW RFK YDUMH VnGDQ XWE\WHDYXSSJLIWHU QlUVWnHQGHHQKHWHOOHUILOLDOLQI|UNlOOVNDWWHKDQGOlJJDUH LGHQWLILHUDU VLJ VRP HWW LFNHGHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW 6DPRUGQLQJ DY GHILQLWLRQHU PHG DPHULNDQVN LQVWLWXW VNDWWHODJVWLIWQLQJ 2DYVHWW YDG VRP DQJHV L DUWLNHO L $YWDOHW RFK L GHILQLWLRQHUQD L ELODJRUQD WLOO $YWDOHW NDQ 6YHULJH YLG WLOOlPSQLQJHQ DY E HQ VnGDQ QlUVWnHQGH HQKHW HOOHU ILOLDO LGHQWLILHUDU VLQD $YWDOHWDQYlQGDRFKWLOOnWDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWDWWLVWlOOHWI|UHQ DPHULNDQVND NRQWRQ RFK UDSSRUWHUDU LQ XSSJLIWHU PHG GHILQLWLRQ L $YWDOHW DQYlQGD PRWVYDUDQGH GHILQLWLRQ L GH UHOHYDQWD DYVHHQGH Sn GHVVD NRQWRQ L HQOLJKHW PHG NUDYHQ L DPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV XQGHU DYVQLWW L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ I|UXWVlWWQLQJDWWHQVnGDQWLOOlPSQLQJLQWHPRWYHUNDU$YWDOHWVV\IWHQ ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH RP GHWWD PHGJHV HQOLJW UHOHYDQW ODJVWLIWQLQJ VRP lU WLOOlPSOLJ Sn GHQ QlUVWnHQGHHQKHWHQHOOHUILOLDOHQRFK $UWLNHO

6DPDUEHWHI|UDWWVHWLOODWW$YWDOHWI|OMVRFKWLOOlPSDV

F HQ VnGDQ QlUVWnHQGH HQKHW HOOHU ILOLDO LQWH XWWU\FNOLJHQ LQULNWDU VLJ Sn DPHULNDQVND NRQWRQ VRP LQQHKDV DY 6PlUUHRFKDGPLQLVWUDWLYDIHO (QEHK|ULJ SHUVRQHU VRP LQWH KDU VLQ KHPYLVW LQRP GHQ P\QGLJKHWVNDXQGHUUlWWDGHQDQGUDSDUWHQVEHK|ULJDP\QGLJKHWQlUGHQ MXULVGLNWLRQGlUHQVnGDQQlUVWnHQGHHQKHWHOOHUILOLDOlU I|UVWQlPQGDEHK|ULJDP\QGLJKHWHQKDUVNlODWWWURDWWDGPLQLVWUDWLYDIHO EHOlJHQ HOOHU NRQWRQ VRP I|UV DY LFNHGHOWDJDQGH HOOHU DQGUD VPlUUH IHO KDU EHJnWWV VRP NDQ KD OHWW WLOO DWW IHODNWLJD HOOHU ILQDQVLHOOD LQVWLWXW VRP LQWH HWDEOHUDWV LQRP GHQ RIXOOVWlQGLJD XSSJLIWHU KDU UDSSRUWHUDWV HOOHU VRP KDU UHVXOWHUDW L DQGUD MXULVGLNWLRQGlUHQVnGDQQlUVWnHQGHHQKHWHOOHUILOLDOlU |YHUWUlGHOVHUPHGDYVHHQGHSn$YWDOHW'HQEHK|ULJDP\QGLJKHWHQLGHQ EHOlJHQRFKHQVnGDQQlUVWnHQGHHQKHWHOOHUILOLDOLQWH DQGUDSDUWHQVNDWLOOlPSDVLQLQKHPVNDODJVWLIWQLQJLQNOXVLYHWLOOlPSOLJD DQYlQGVDYGHWVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWHOOHUQnJRQ VDQNWLRQHUI|UDWWLQKlPWDNRUUHNWRFKHOOHUIXOOVWlQGLJLQIRUPDWLRQHOOHU DQQDQQlUVWnHQGHHQKHWI|UDWWNULQJJnVN\OGLJKHWHUQDL I|UDWWDYKMlOSD|YHUWUlGHOVHUQDPHGDYVHHQGHSn$YWDOHW $YWDOHW HOOHU L DYVQLWW L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH EHURHQGH Sn 9lVHQWOLJ|YHUWUlGHOVH VDPPDQKDQJHW D (QEHK|ULJP\QGLJKHWVNDXQGHUUlWWDGHQDQGUDSDUWHQV 7LGVPlVVLJVDPRUGQLQJ 2DYVHWWYDGVRPDQJHVLSXQNWHUQD EHK|ULJD P\QGLJKHW QlU GHQ I|UVWQlPQGD EHK|ULJD RFKLDUWLNHOL$YWDOHWJlOOHUI|OMDQGH P\QGLJKHWHQ KDU IDVWVWlOOW DWW HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW ILQDQVLHOOWLQVWLWXWLQRPGHQDQGUDMXULVGLNWLRQHQEHJnWW D 6YHULJHVNDLQWHYDUDI|USOLNWLJDWDWWLQKlPWD HQYlVHQWOLJ|YHUWUlGHOVHQlUGHWJlOOHUVN\OGLJKHWHUQDL RFK XWE\WD XSSJLIWHU PHG DYVHHQGH Sn HWW NDOHQGHUnU VRP I|UHJnU GHW $YWDOHW'HQEHK|ULJDP\QGLJKHWHQLGHQDQGUDSDUWHQ NDOHQGHUnUPHGDYVHHQGHSnYLONHWPRWVYDUDQGHXSSJLIWHUVNDUDSSRUWHUDV VND WLOOlPSD VLQ LQKHPVND ODJVWLIWQLQJ LQNOXVLYH WLOO,56DYGHOWDJDQGHXWOlQGVNDILQDQVLHOODLQVWLWXW SDUWLFLSDWLQJ)),V L WLOOlPSOLJD VDQNWLRQHU I|U DWW nWJlUGD GHQ YlVHQWOLJD HQOLJKHW PHG GH UHOHYDQWD DPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD 86 7UHDVXU\ |YHUWUlGHOVHVRPEHVNULYVLXQGHUUlWWHOVHQ 5HJXODWLRQV E 2P QlU GHW lU IUnJD RP HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW E 6YHULJHVNDLQWHI|USOLNWLJDVDWWLQOHGDXWE\WH VYHQVNW ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVnGDQD|YHUWUlGHOVHnWJlUGHU DY XSSJLIWHU I|UH GHW GDWXP Gn GHOWDJDQGH XWOlQGVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW LQWH OHGHU WLOO DWW |YHUWUlGHOVHQ XSSK|U LQRP HQ SDUWLFLSDWLQJ )),V VHQDVW KDU DWW UDSSRUWHUD PRWVYDUDQGH XSSJLIWHU WLOO WLGVSHULRG RP PnQDGHU HIWHU DWW XQGHUUlWWHOVH RP YlVHQWOLJ|YHUWUlGHOVHI|UVWDJnQJHQJMRUWVVND)|UHQWD

87

SÖ 2015:7

ILQDQVLHOOW LQVWLWXW IRUWVDWW DQVHVXSSI\OOD YLOONRUHQ L $YWDOHW RFK IRUWVDWW ,56 L HQOLJKHW GH UHOHYDQWD DPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD 86 7UHDVXU\ EHKDQGODV VRP HWW XWOlQGVNW ILQDQVLHOOW LQVWLWXW VRP EHG|PV I|OMD 5HJXODWLRQV )$7&$UHJOHUQD deemed FRPSOLDQW )), HOOHU VRP XQGDQWDJHQ IDNWLVN LQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHU EHURHQGHSnVDPPDQKDQJHWPHG F )|UHQWDVWDWHUQDVNDLQWHYDUDI|USOLNWLJDWDWW DYVHHQGHSnDYVQLWWL,QWHUQDO5HYHQXH&RGHXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW LQKlPWD RFK YLGDUHEHIRUGUD XSSJLIWHU PHG DYVHHQGH Sn HWW NDOHQGHUnU VRPI|UHJnUGHWI|UVWDNDOHQGHUnUPHGDYVHHQGHSnYLONHW6YHULJHKDUDWW D GHWVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWEHKDQGODUYDUMHVnGDQ LQKlPWDRFKXWE\WDXSSJLIWHURFK QlUVWnHQGH HQKHW HOOHU ILOLDO VRP HWW VHSDUDW LFNH GHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW LQVWLWXW PHG DYVHHQGH Sn G )|UHQWDVWDWHUQDVNDLQWHYDUDI|USOLNWLJDWDWW VDPWOLJD NUDY RP UDSSRUWHULQJ RFK LQQHKnOODQGH DY LQOHGDXWE\WHDYXSSJLIWHUI|UHGHWGDWXPGn6YHULJHVHQDVWKDUDWWLQOHGD NlOOVNDWW VRP DQJHV L $YWDOHW RFK YDUMH VnGDQ XWE\WHDYXSSJLIWHU QlUVWnHQGHHQKHWHOOHUILOLDOLQI|UNlOOVNDWWHKDQGOlJJDUH LGHQWLILHUDU VLJ VRP HWW LFNHGHOWDJDQGH ILQDQVLHOOW 6DPRUGQLQJ DY GHILQLWLRQHU PHG DPHULNDQVN LQVWLWXW VNDWWHODJVWLIWQLQJ 2DYVHWW YDG VRP DQJHV L DUWLNHO L $YWDOHW RFK L GHILQLWLRQHUQD L ELODJRUQD WLOO $YWDOHW NDQ 6YHULJH YLG WLOOlPSQLQJHQ DY E HQ VnGDQ QlUVWnHQGH HQKHW HOOHU ILOLDO LGHQWLILHUDU VLQD $YWDOHWDQYlQGDRFKWLOOnWDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWDWWLVWlOOHWI|UHQ DPHULNDQVND NRQWRQ RFK UDSSRUWHUDU LQ XSSJLIWHU PHG GHILQLWLRQ L $YWDOHW DQYlQGD PRWVYDUDQGH GHILQLWLRQ L GH UHOHYDQWD DYVHHQGH Sn GHVVD NRQWRQ L HQOLJKHW PHG NUDYHQ L DPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD 86 7UHDVXU\ 5HJXODWLRQV XQGHU DYVQLWW L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ I|UXWVlWWQLQJDWWHQVnGDQWLOOlPSQLQJLQWHPRWYHUNDU$YWDOHWVV\IWHQ ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH RP GHWWD PHGJHV HQOLJW UHOHYDQW ODJVWLIWQLQJ VRP lU WLOOlPSOLJ Sn GHQ QlUVWnHQGHHQKHWHQHOOHUILOLDOHQRFK $UWLNHO

6DPDUEHWHI|UDWWVHWLOODWW$YWDOHWI|OMVRFKWLOOlPSDV

F HQ VnGDQ QlUVWnHQGH HQKHW HOOHU ILOLDO LQWH XWWU\FNOLJHQ LQULNWDU VLJ Sn DPHULNDQVND NRQWRQ VRP LQQHKDV DY 6PlUUHRFKDGPLQLVWUDWLYDIHO (QEHK|ULJ SHUVRQHU VRP LQWH KDU VLQ KHPYLVW LQRP GHQ P\QGLJKHWVNDXQGHUUlWWDGHQDQGUDSDUWHQVEHK|ULJDP\QGLJKHWQlUGHQ MXULVGLNWLRQGlUHQVnGDQQlUVWnHQGHHQKHWHOOHUILOLDOlU I|UVWQlPQGDEHK|ULJDP\QGLJKHWHQKDUVNlODWWWURDWWDGPLQLVWUDWLYDIHO EHOlJHQ HOOHU NRQWRQ VRP I|UV DY LFNHGHOWDJDQGH HOOHU DQGUD VPlUUH IHO KDU EHJnWWV VRP NDQ KD OHWW WLOO DWW IHODNWLJD HOOHU ILQDQVLHOOD LQVWLWXW VRP LQWH HWDEOHUDWV LQRP GHQ RIXOOVWlQGLJD XSSJLIWHU KDU UDSSRUWHUDWV HOOHU VRP KDU UHVXOWHUDW L DQGUD MXULVGLNWLRQGlUHQVnGDQQlUVWnHQGHHQKHWHOOHUILOLDOlU |YHUWUlGHOVHUPHGDYVHHQGHSn$YWDOHW'HQEHK|ULJDP\QGLJKHWHQLGHQ EHOlJHQRFKHQVnGDQQlUVWnHQGHHQKHWHOOHUILOLDOLQWH DQGUDSDUWHQVNDWLOOlPSDVLQLQKHPVNDODJVWLIWQLQJLQNOXVLYHWLOOlPSOLJD DQYlQGVDYGHWVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWHOOHUQnJRQ VDQNWLRQHUI|UDWWLQKlPWDNRUUHNWRFKHOOHUIXOOVWlQGLJLQIRUPDWLRQHOOHU DQQDQQlUVWnHQGHHQKHWI|UDWWNULQJJnVN\OGLJKHWHUQDL I|UDWWDYKMlOSD|YHUWUlGHOVHUQDPHGDYVHHQGHSn$YWDOHW $YWDOHW HOOHU L DYVQLWW L )|UHQWD VWDWHUQDV VNDWWHODJVWLIWQLQJ ,QWHUQDO 5HYHQXH &RGH EHURHQGH Sn 9lVHQWOLJ|YHUWUlGHOVH VDPPDQKDQJHW D (QEHK|ULJP\QGLJKHWVNDXQGHUUlWWDGHQDQGUDSDUWHQV 7LGVPlVVLJVDPRUGQLQJ 2DYVHWWYDGVRPDQJHVLSXQNWHUQD EHK|ULJD P\QGLJKHW QlU GHQ I|UVWQlPQGD EHK|ULJD RFKLDUWLNHOL$YWDOHWJlOOHUI|OMDQGH P\QGLJKHWHQ KDU IDVWVWlOOW DWW HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW ILQDQVLHOOWLQVWLWXWLQRPGHQDQGUDMXULVGLNWLRQHQEHJnWW D 6YHULJHVNDLQWHYDUDI|USOLNWLJDWDWWLQKlPWD HQYlVHQWOLJ|YHUWUlGHOVHQlUGHWJlOOHUVN\OGLJKHWHUQDL RFK XWE\WD XSSJLIWHU PHG DYVHHQGH Sn HWW NDOHQGHUnU VRP I|UHJnU GHW $YWDOHW'HQEHK|ULJDP\QGLJKHWHQLGHQDQGUDSDUWHQ NDOHQGHUnUPHGDYVHHQGHSnYLONHWPRWVYDUDQGHXSSJLIWHUVNDUDSSRUWHUDV VND WLOOlPSD VLQ LQKHPVND ODJVWLIWQLQJ LQNOXVLYH WLOO,56DYGHOWDJDQGHXWOlQGVNDILQDQVLHOODLQVWLWXW SDUWLFLSDWLQJ)),V L WLOOlPSOLJD VDQNWLRQHU I|U DWW nWJlUGD GHQ YlVHQWOLJD HQOLJKHW PHG GH UHOHYDQWD DPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD 86 7UHDVXU\ |YHUWUlGHOVHVRPEHVNULYVLXQGHUUlWWHOVHQ 5HJXODWLRQV E 2P QlU GHW lU IUnJD RP HWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW E 6YHULJHVNDLQWHI|USOLNWLJDVDWWLQOHGDXWE\WH VYHQVNW ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVnGDQD|YHUWUlGHOVHnWJlUGHU DY XSSJLIWHU I|UH GHW GDWXP Gn GHOWDJDQGH XWOlQGVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW LQWH OHGHU WLOO DWW |YHUWUlGHOVHQ XSSK|U LQRP HQ SDUWLFLSDWLQJ )),V VHQDVW KDU DWW UDSSRUWHUD PRWVYDUDQGH XSSJLIWHU WLOO WLGVSHULRG RP PnQDGHU HIWHU DWW XQGHUUlWWHOVH RP YlVHQWOLJ|YHUWUlGHOVHI|UVWDJnQJHQJMRUWVVND)|UHQWD

88

SÖ 2015:7

VWDWHUQD EHWUDNWD GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD DPHULNDQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVRPHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOW VND LQKlPWD RFK YLGDUHEHIRUGUD VYHQVNW LQVWLWXWLHQOLJKHWPHGGHQQDSXQNWE VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU I|U YDUMH LQQHKDYDUH DY HWW VYHQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR L HQOLJKHW PHG $QYlQGQLQJ DY WMlQVWHU IUnQ WUHGMHSDUWVOHYHUDQW|U 9DUMH DUWLNHOEL$YWDOHWRFK SDUWNDQWLOOnWDDWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD ILQDQVLHOODLQVWLWXWDQYlQGHUVLJ DYWMlQVWHUIUnQWUHGMHSDUWVOHYHUDQW|UI|UDWWXSSI\OODGHVN\OGLJKHWHUVRP E 6YHULJHnWDUVLJDWWVHQDVWGHQMDQXDULKDDQWDJLW DYVHV L $YWDOHW RFK VRP HQ SDUW nOlJJHU VnGDQD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD EHVWlPPHOVHU I|U UDSSRUWHULQJ PHG DYVHHQGH Sn ILQDQVLHOOD LQVWLWXW PHQ DQVYDUHW I|U GHVVD VN\OGLJKHWHU VND IRUWIDUDQGH RFK HIWHUI|OMDQGH nU VRP I|UHVNULYHU DWW OLJJDKRVGHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDILQDQVLHOODLQVWLWXWHQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW VND LQKlPWD DPHULNDQVNW VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU 7,1 cWJlUGHU I|U DWW I|UKLQGUD DWW EHVWlPPHOVHUQD NULQJJnV I|UYDUMHVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQLHQOLJKHWPHG 3DUWHUQDVNDYLGWDGHnWJlUGHUVRPEHK|YVI|UDWWI|UKLQGUDDWWILQDQVLHOOD DUWLNHODL$YWDOHW LQVWLWXW DQYlQGHU VLJ DY VWUDWHJLHU VRP V\IWDU WLOO DWW NULQJJn GHQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJKHWVRPI|UHVNULYVL$YWDOHW

$UWLNHO

$UWLNHO .RQVHNYHQWWLOOlPSQLQJDY)$7&$SnSDUWQHUMXULVGLNWLRQHU

gPVHVLGLJWnWDJDQGHI|UIRUWVDWW|NDGHIIHNWLYLWHWQlUGHWJlOOHU

LQIRUPDWLRQVXWE\WHWRFK|SSHQKHWHQ 6YHULJH VND KD I|UPnQHQ DWW NXQQD YlOMD HYHQWXHOOD I|UGHODNWLJDUH YLOONRULDUWLNHOLHOOHULELODJD,WLOO$YWDOHWQlUGHWJlOOHUWLOOlPSQLQJHQ gPVHVLGLJKHW )|UHQWD VWDWHUQDV UHJHULQJ HUNlQQHU EHKRYHW DY DY )$7&$ Sn VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW VRP WLOOGHODWV HQ DQQDQ DWW OLNYlUGLJD QLYnHU XSSQnV I|U HWW |PVHVLGLJW DXWRPDWLVNW SDUWQHUMXULVGLNWLRQ L HQOLJKHW PHG HWW XQGHUWHFNQDW ELODWHUDOW DYWDO HQOLJW LQIRUPDWLRQVXWE\WHPHG6YHULJH)|UHQWDVWDWHUQDVUHJHULQJI|UELQGHUVLJ YLONHW GHQ DQGUD SDUWQHUMXULVGLNWLRQHQ nWDU VLJ DWW XSSI\OOD VDPPD DWW \WWHUOLJDUH |ND |SSHQKHWHQ RFK VWlUND LQIRUPDWLRQVXWE\WHW PHG VN\OGLJKHWHU VRP 6YHULJH nWDU VLJ L HQOLJKHW PHG DUWLNODUQD RFK L 6YHULJH JHQRP DWW IRUWVlWWD DQWD EHVWlPPHOVHU RFK IUlPMD RFK VW|GMD $YWDOHW RFK Sn VDPPD YLOONRU VRP DQJHV GlU RFK L DUWLNODUQD – L UHOHYDQW ODJVWLIWQLQJ Vn DWW QLYnHUQD I|U HWW |PVHVLGLJW DXWRPDWLVNW $YWDOHW LQIRUPDWLRQVXWE\WHNDQEOLOLNYlUGLJD )|UHQWD VWDWHUQD VND XQGHUUlWWD 6YHULJH RP VnGDQD HYHQWXHOOD 7UDQVSRUWEHWDOQLQJDU SDVVWKUX SD\PHQWV RFK I|UGHODNWLJDUH YLOONRU RFK VnGDQD I|UGHODNWLJDUH YLOONRU VND JlOOD EUXWWRDYNDVWQLQJ 3DUWHUQD nWDU VLJ DWW WLOOVDPPDQV PHG YDUDQGUD RFK DXWRPDWLVNW YLG WLOOlPSQLQJHQ DY $YWDOHW Sn VDPPD VlWW VRP RP GHVVD PHG SDUWQHUMXULVGLNWLRQHU WD IUDP HQ NRQNUHW RFK HIIHNWLY DOWHUQDWLY YLOONRUVSHFLILFHUDGHVL$YWDOHWRFKVNDE|UMDJlOODGHWGDWXPGnGHWDYWDO VWUDWHJL I|U KXU GH SROLWLVND PnOHQ VND QnV QlU GHW JlOOHU LQQHKnOOHQ VRP RPIDWWDU GHVVD I|UGHODNWLJDUH YLOONRU XQGHUWHFNQDV VnYLGD LQWH NlOOVNDWW Sn XWOlQGVND WUDQVSRUWEHWDOQLQJDU SDVVWKUX SD\PHQWV RFK 6YHULJHVNULIWOLJHQDYVWnUIUnQDWWWLOOlPSDGHVVDYLOONRU EUXWWRDYNDVWQLQJVDPWLGLJWVRPGHQDGPLQLVWUDWLYDE|UGDQPLQLPHUDV

$UWLNHO

(Q JHPHQVDP PRGHOO I|U UDSSRUWHULQJ RFK XWE\WH DY 6DPUnGRFKlQGULQJDU

LQIRUPDWLRQ 3DUWHUQDnWDUVLJDWWWLOOVDPPDQVPHGSDUWQHUMXULVGLNWLRQHU 2(&'RFK(8DUEHWD I|UDWW YLOONRUHQL $YWDOHWRFKDQGUDDYWDO PHOODQ 2PSUREOHPPHGJHQRPI|UDQGHWDY$YWDOHWXSSVWnUNDQ )|UHQWD VWDWHUQD RFK SDUWQHUMXULVGLNWLRQHU DQSDVVDV WLOO HQ JHPHQVDP HQGHUDSDUWHQEHJlUDDWWVDPUnGKnOOVVnDWWOlPSOLJDnWJlUGHUNDQYLGWDV PRGHOO I|U DXWRPDWLVNW LQIRUPDWLRQVXWE\WH YDUL lYHQ LQJnU DWW XWDUEHWD I|UDWWVlNHUVWlOODDWW$YWDOHWXSSI\OOV VWDQGDUGHU I|U UDSSRUWHULQJ RFK NXQGNlQQHGRP GXH GLOLJHQFH I|U ILQDQVLHOODLQVWLWXW $YWDOHW NDQ lQGUDV HIWHU VNULIWOLJW |PVHVLGLJW VDPW\FNH IUnQ SDUWHUQD 6nYLGD LQWH DQQDW |YHUHQVNRPPLWV VND HQ VnGDQ lQGULQJ 'RNXPHQWDWLRQ DY NRQWRQ SHU GHQ MXQL )|U WUlGDLNUDIWLHQOLJKHWPHGVDPPDI|UIDUDQGHQVRPDQJHVLDUWLNHOL UDSSRUWHULQJVSOLNWLJD NRQWRQ VRP SHU GHQ MXQL I|UV DY HWW $YWDOHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWILQDQVLHOOWLQVWLWXWJlOOHUI|OMDQGH

$UWLNHO

D )|UHQWD VWDWHUQD nWDU VLJ DWW VHQDVW GHQ MDQXDUL %LODJRU KDDQWDJLWEHVWlPPHOVHUI|UUDSSRUWHULQJPHGDYVHHQGH Sn RFK HIWHUI|OMDQGH nU VRP I|UHVNULYHU DWW %LODJRUQDXWJ|UHQLQWHJUHUDGGHODY$YWDOHW

89

SÖ 2015:7

VWDWHUQD EHWUDNWD GHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD DPHULNDQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVRPHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOW VND LQKlPWD RFK YLGDUHEHIRUGUD VYHQVNW LQVWLWXWLHQOLJKHWPHGGHQQDSXQNWE VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU I|U YDUMH LQQHKDYDUH DY HWW VYHQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWR L HQOLJKHW PHG $QYlQGQLQJ DY WMlQVWHU IUnQ WUHGMHSDUWVOHYHUDQW|U 9DUMH DUWLNHOEL$YWDOHWRFK SDUWNDQWLOOnWDDWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD ILQDQVLHOODLQVWLWXWDQYlQGHUVLJ DYWMlQVWHUIUnQWUHGMHSDUWVOHYHUDQW|UI|UDWWXSSI\OODGHVN\OGLJKHWHUVRP E 6YHULJHnWDUVLJDWWVHQDVWGHQMDQXDULKDDQWDJLW DYVHV L $YWDOHW RFK VRP HQ SDUW nOlJJHU VnGDQD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD EHVWlPPHOVHU I|U UDSSRUWHULQJ PHG DYVHHQGH Sn ILQDQVLHOOD LQVWLWXW PHQ DQVYDUHW I|U GHVVD VN\OGLJKHWHU VND IRUWIDUDQGH RFK HIWHUI|OMDQGH nU VRP I|UHVNULYHU DWW OLJJDKRVGHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDILQDQVLHOODLQVWLWXWHQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW VND LQKlPWD DPHULNDQVNW VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU 7,1 cWJlUGHU I|U DWW I|UKLQGUD DWW EHVWlPPHOVHUQD NULQJJnV I|UYDUMHVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQLHQOLJKHWPHG 3DUWHUQDVNDYLGWDGHnWJlUGHUVRPEHK|YVI|UDWWI|UKLQGUDDWWILQDQVLHOOD DUWLNHODL$YWDOHW LQVWLWXW DQYlQGHU VLJ DY VWUDWHJLHU VRP V\IWDU WLOO DWW NULQJJn GHQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJKHWVRPI|UHVNULYVL$YWDOHW

$UWLNHO

$UWLNHO .RQVHNYHQWWLOOlPSQLQJDY)$7&$SnSDUWQHUMXULVGLNWLRQHU

gPVHVLGLJWnWDJDQGHI|UIRUWVDWW|NDGHIIHNWLYLWHWQlUGHWJlOOHU

LQIRUPDWLRQVXWE\WHWRFK|SSHQKHWHQ 6YHULJH VND KD I|UPnQHQ DWW NXQQD YlOMD HYHQWXHOOD I|UGHODNWLJDUH YLOONRULDUWLNHOLHOOHULELODJD,WLOO$YWDOHWQlUGHWJlOOHUWLOOlPSQLQJHQ gPVHVLGLJKHW )|UHQWD VWDWHUQDV UHJHULQJ HUNlQQHU EHKRYHW DY DY )$7&$ Sn VYHQVND ILQDQVLHOOD LQVWLWXW VRP WLOOGHODWV HQ DQQDQ DWW OLNYlUGLJD QLYnHU XSSQnV I|U HWW |PVHVLGLJW DXWRPDWLVNW SDUWQHUMXULVGLNWLRQ L HQOLJKHW PHG HWW XQGHUWHFNQDW ELODWHUDOW DYWDO HQOLJW LQIRUPDWLRQVXWE\WHPHG6YHULJH)|UHQWDVWDWHUQDVUHJHULQJI|UELQGHUVLJ YLONHW GHQ DQGUD SDUWQHUMXULVGLNWLRQHQ nWDU VLJ DWW XSSI\OOD VDPPD DWW \WWHUOLJDUH |ND |SSHQKHWHQ RFK VWlUND LQIRUPDWLRQVXWE\WHW PHG VN\OGLJKHWHU VRP 6YHULJH nWDU VLJ L HQOLJKHW PHG DUWLNODUQD RFK L 6YHULJH JHQRP DWW IRUWVlWWD DQWD EHVWlPPHOVHU RFK IUlPMD RFK VW|GMD $YWDOHW RFK Sn VDPPD YLOONRU VRP DQJHV GlU RFK L DUWLNODUQD – L UHOHYDQW ODJVWLIWQLQJ Vn DWW QLYnHUQD I|U HWW |PVHVLGLJW DXWRPDWLVNW $YWDOHW LQIRUPDWLRQVXWE\WHNDQEOLOLNYlUGLJD )|UHQWD VWDWHUQD VND XQGHUUlWWD 6YHULJH RP VnGDQD HYHQWXHOOD 7UDQVSRUWEHWDOQLQJDU SDVVWKUX SD\PHQWV RFK I|UGHODNWLJDUH YLOONRU RFK VnGDQD I|UGHODNWLJDUH YLOONRU VND JlOOD EUXWWRDYNDVWQLQJ 3DUWHUQD nWDU VLJ DWW WLOOVDPPDQV PHG YDUDQGUD RFK DXWRPDWLVNW YLG WLOOlPSQLQJHQ DY $YWDOHW Sn VDPPD VlWW VRP RP GHVVD PHG SDUWQHUMXULVGLNWLRQHU WD IUDP HQ NRQNUHW RFK HIIHNWLY DOWHUQDWLY YLOONRUVSHFLILFHUDGHVL$YWDOHWRFKVNDE|UMDJlOODGHWGDWXPGnGHWDYWDO VWUDWHJL I|U KXU GH SROLWLVND PnOHQ VND QnV QlU GHW JlOOHU LQQHKnOOHQ VRP RPIDWWDU GHVVD I|UGHODNWLJDUH YLOONRU XQGHUWHFNQDV VnYLGD LQWH NlOOVNDWW Sn XWOlQGVND WUDQVSRUWEHWDOQLQJDU SDVVWKUX SD\PHQWV RFK 6YHULJHVNULIWOLJHQDYVWnUIUnQDWWWLOOlPSDGHVVDYLOONRU EUXWWRDYNDVWQLQJVDPWLGLJWVRPGHQDGPLQLVWUDWLYDE|UGDQPLQLPHUDV

$UWLNHO

(Q JHPHQVDP PRGHOO I|U UDSSRUWHULQJ RFK XWE\WH DY 6DPUnGRFKlQGULQJDU

LQIRUPDWLRQ 3DUWHUQDnWDUVLJDWWWLOOVDPPDQVPHGSDUWQHUMXULVGLNWLRQHU 2(&'RFK(8DUEHWD I|UDWW YLOONRUHQL $YWDOHWRFKDQGUDDYWDO PHOODQ 2PSUREOHPPHGJHQRPI|UDQGHWDY$YWDOHWXSSVWnUNDQ )|UHQWD VWDWHUQD RFK SDUWQHUMXULVGLNWLRQHU DQSDVVDV WLOO HQ JHPHQVDP HQGHUDSDUWHQEHJlUDDWWVDPUnGKnOOVVnDWWOlPSOLJDnWJlUGHUNDQYLGWDV PRGHOO I|U DXWRPDWLVNW LQIRUPDWLRQVXWE\WH YDUL lYHQ LQJnU DWW XWDUEHWD I|UDWWVlNHUVWlOODDWW$YWDOHWXSSI\OOV VWDQGDUGHU I|U UDSSRUWHULQJ RFK NXQGNlQQHGRP GXH GLOLJHQFH I|U ILQDQVLHOODLQVWLWXW $YWDOHW NDQ lQGUDV HIWHU VNULIWOLJW |PVHVLGLJW VDPW\FNH IUnQ SDUWHUQD 6nYLGD LQWH DQQDW |YHUHQVNRPPLWV VND HQ VnGDQ lQGULQJ 'RNXPHQWDWLRQ DY NRQWRQ SHU GHQ MXQL )|U WUlGDLNUDIWLHQOLJKHWPHGVDPPDI|UIDUDQGHQVRPDQJHVLDUWLNHOL UDSSRUWHULQJVSOLNWLJD NRQWRQ VRP SHU GHQ MXQL I|UV DY HWW $YWDOHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWILQDQVLHOOWLQVWLWXWJlOOHUI|OMDQGH

$UWLNHO

D )|UHQWD VWDWHUQD nWDU VLJ DWW VHQDVW GHQ MDQXDUL %LODJRU KDDQWDJLWEHVWlPPHOVHUI|UUDSSRUWHULQJPHGDYVHHQGH Sn RFK HIWHUI|OMDQGH nU VRP I|UHVNULYHU DWW %LODJRUQDXWJ|UHQLQWHJUHUDGGHODY$YWDOHW

90

SÖ 2015:7

$UWLNHO %,/$*$,

$YWDOHWVJLOWLJKHWVWLG

6.</',*+(7(5$779,'7$c7*b5'(5)g5

$YWDOHW WUlGHU L NUDIW GHW GDWXP Gn 6YHULJH VNULIWOLJHQ .81'.b11('20 '8(',/,*(1&( )g5$77,'(17,),(5$ XQGHUUlWWDU )|UHQWD VWDWHUQD RP DWW 6YHULJH KDU JHQRPI|UW GH LQWHUQD 2&+87%<7$833/<61,1*$520 nWJlUGHUVRPNUlYVI|UDWW$YWDOHWVNDWUlGDLNUDIW 5$33257(5,1*63/,.7,*$.217212&+20

%(7$/1,1*$57,//9,66$,&.('(/7$*$1'(

(QGHUD SDUWHQ NDQ VlJD XSS $YWDOHW JHQRP DWW VNULIWOLJHQ ),1$16,(//$,167,787 XQGHUUlWWD GHQ DQGUD SDUWHQ RP GHWWD (Q VnGDQ XSSVlJQLQJ VND E|UMD JlOODGHQI|UVWDGDJHQLGHQPnQDGVRPI|OMHUHIWHUDWWPnQDGHUJnWW , $OOPlQW VHGDQXQGHUUlWWHOVHQRP$YWDOHWVXSSVlJQLQJ $ 6YHULJHVNDnOlJJDUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND )|UH GHQ GHFHPEHU VND SDUWHUQD L JRG VDPDUEHWVDQGD ILQDQVLHOODLQVWLWXWDWWYLGWDGHnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPVRP VDPUnGD I|U DWW In WLOO VWnQG GH lQGULQJDU L $YWDOHW VRP NUlYV I|U DWW DQJHVLGHQQDELODJD,I|UDWWLGHQWLILHUDDPHULNDQVND KlQV\Q VND NXQQD WDV WLOO GH IUDPVWHJ VRP JMRUWV QlU GHW JlOOHU UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQRFKNRQWRQVRPLQQHKDVDYLFNH nWDJDQGHQDXQGHUDUWLNHOL$YWDOHW GHOWDJDQGHILQDQVLHOODLQVWLWXW

% 9LGWLOOlPSQLQJHQDY$YWDOHWJlOOHUI|OMDQGH

7LOOEHNUlIWHOVHKlUDYKDUXQGHUWHFNQDGHYHGHUE|UOLJHQEHP\QGLJDGHDY $OODEHORSSVRPDQJHVLGROODUDYVHU UHVSHNWLYHUHJHULQJXQGHUWHFNQDWGHWWDDYWDO EHORSSL86GROODURFKVNDDQVHVLQEHJULSD PRWVYDUDQGHEHORSSLDQGUDYDOXWRU 8WIlUGDWL6WRFNKROPGHQDXJXVWLLWYnH[HPSODUSnHQJHOVND 6nYLGDLQWHDQQDWDQJHVVNDHWWNRQWRV VDOGRHOOHUYlUGHIDVWVWlOODVSHUGHQVLVWDGDJHQHWW )g569(5,*(6 )g5$0(5,.$6)g5(17$ NDOHQGHUnUHOOHUDQQDQOlPSOLJUDSSRUWHULQJVSHULRG 5(*(5,1* 67$7(565(*(5,1* 1lUHWWJUlQVEHORSSI|UVDOGRHOOHUYlUGH Mikael Lundholm Robert Gilchrist VNDIDVWVWlOODVSHUGHQMXQLLHQOLJKHWPHG GHQQDELODJD,VNDUHOHYDQWVDOGRHOOHUYlUGHIDVWVWlOODV SHUGHQGDJHQHOOHUGHQVLVWDGDJHQI|UGHQ UDSSRUWHULQJVSHULRGVRPO|SHUXWQlUPDVWI|UH GHQMXQLRFKQlUHWWJUlQVEHORSSI|UVDOGR HOOHUYlUGHVNDIDVWVWlOODVSHUGHQVLVWDGDJHQHWW NDOHQGHUnUVNDUHOHYDQWVDOGRHOOHUYlUGHIDVWVWlOODVSHU GHQVLVWDGDJHQI|UNDOHQGHUnUHWHOOHUDQQDQOlPSOLJ UDSSRUWHULQJVSHULRG

2PLQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW(L DYVQLWW,,LGHQQDELODJD,VNDHWWNRQWREHKDQGODVVRP HWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRIUnQRFK PHGGHWGDWXPGHWKDULGHQWLILHUDWVVRPHWWVnGDQWL HQOLJKHWPHGI|UIDUDQGHQDI|UNXQGNlQQHGRPLGHQQD ELODJD,

2PLQWHDQQDWI|UHVNULYVVNDXSSJLIWHU PHGDYVHHQGHSnHWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWRUDSSRUWHUDVnUOLJHQXQGHUGHWNDOHQGHUnUVRP I|OMHUSnGHWnUI|UYLONHWXSSJLIWHUQDJlOOHU

91

SÖ 2015:7

$UWLNHO %,/$*$,

$YWDOHWVJLOWLJKHWVWLG

6.</',*+(7(5$779,'7$c7*b5'(5)g5

$YWDOHW WUlGHU L NUDIW GHW GDWXP Gn 6YHULJH VNULIWOLJHQ .81'.b11('20 '8(',/,*(1&( )g5$77,'(17,),(5$ XQGHUUlWWDU )|UHQWD VWDWHUQD RP DWW 6YHULJH KDU JHQRPI|UW GH LQWHUQD 2&+87%<7$833/<61,1*$520 nWJlUGHUVRPNUlYVI|UDWW$YWDOHWVNDWUlGDLNUDIW 5$33257(5,1*63/,.7,*$.217212&+20

%(7$/1,1*$57,//9,66$,&.('(/7$*$1'(

(QGHUD SDUWHQ NDQ VlJD XSS $YWDOHW JHQRP DWW VNULIWOLJHQ ),1$16,(//$,167,787 XQGHUUlWWD GHQ DQGUD SDUWHQ RP GHWWD (Q VnGDQ XSSVlJQLQJ VND E|UMD JlOODGHQI|UVWDGDJHQLGHQPnQDGVRPI|OMHUHIWHUDWWPnQDGHUJnWW , $OOPlQW VHGDQXQGHUUlWWHOVHQRP$YWDOHWVXSSVlJQLQJ $ 6YHULJHVNDnOlJJDUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND )|UH GHQ GHFHPEHU VND SDUWHUQD L JRG VDPDUEHWVDQGD ILQDQVLHOODLQVWLWXWDWWYLGWDGHnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPVRP VDPUnGD I|U DWW In WLOO VWnQG GH lQGULQJDU L $YWDOHW VRP NUlYV I|U DWW DQJHVLGHQQDELODJD,I|UDWWLGHQWLILHUDDPHULNDQVND KlQV\Q VND NXQQD WDV WLOO GH IUDPVWHJ VRP JMRUWV QlU GHW JlOOHU UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQRFKNRQWRQVRPLQQHKDVDYLFNH nWDJDQGHQDXQGHUDUWLNHOL$YWDOHW GHOWDJDQGHILQDQVLHOODLQVWLWXW

% 9LGWLOOlPSQLQJHQDY$YWDOHWJlOOHUI|OMDQGH

7LOOEHNUlIWHOVHKlUDYKDUXQGHUWHFNQDGHYHGHUE|UOLJHQEHP\QGLJDGHDY $OODEHORSSVRPDQJHVLGROODUDYVHU UHVSHNWLYHUHJHULQJXQGHUWHFNQDWGHWWDDYWDO EHORSSL86GROODURFKVNDDQVHVLQEHJULSD PRWVYDUDQGHEHORSSLDQGUDYDOXWRU 8WIlUGDWL6WRFNKROPGHQDXJXVWLLWYnH[HPSODUSnHQJHOVND 6nYLGDLQWHDQQDWDQJHVVNDHWWNRQWRV VDOGRHOOHUYlUGHIDVWVWlOODVSHUGHQVLVWDGDJHQHWW )g569(5,*(6 )g5$0(5,.$6)g5(17$ NDOHQGHUnUHOOHUDQQDQOlPSOLJUDSSRUWHULQJVSHULRG 5(*(5,1* 67$7(565(*(5,1* 1lUHWWJUlQVEHORSSI|UVDOGRHOOHUYlUGH Mikael Lundholm Robert Gilchrist VNDIDVWVWlOODVSHUGHQMXQLLHQOLJKHWPHG GHQQDELODJD,VNDUHOHYDQWVDOGRHOOHUYlUGHIDVWVWlOODV SHUGHQGDJHQHOOHUGHQVLVWDGDJHQI|UGHQ UDSSRUWHULQJVSHULRGVRPO|SHUXWQlUPDVWI|UH GHQMXQLRFKQlUHWWJUlQVEHORSSI|UVDOGR HOOHUYlUGHVNDIDVWVWlOODVSHUGHQVLVWDGDJHQHWW NDOHQGHUnUVNDUHOHYDQWVDOGRHOOHUYlUGHIDVWVWlOODVSHU GHQVLVWDGDJHQI|UNDOHQGHUnUHWHOOHUDQQDQOlPSOLJ UDSSRUWHULQJVSHULRG

2PLQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW(L DYVQLWW,,LGHQQDELODJD,VNDHWWNRQWREHKDQGODVVRP HWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRIUnQRFK PHGGHWGDWXPGHWKDULGHQWLILHUDWVVRPHWWVnGDQWL HQOLJKHWPHGI|UIDUDQGHQDI|UNXQGNlQQHGRPLGHQQD ELODJD,

2PLQWHDQQDWI|UHVNULYVVNDXSSJLIWHU PHGDYVHHQGHSnHWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWRUDSSRUWHUDVnUOLJHQXQGHUGHWNDOHQGHUnUVRP I|OMHUSnGHWnUI|UYLONHWXSSJLIWHUQDJlOOHU

92

SÖ 2015:7

& 6RPHWWDOWHUQDWLYWLOOGHI|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLYDUW VNDWWPHGDYVHHQGHSnI|UVlNULQJVSURGXNWHUVRP RFKHWWDYDYVQLWWHQLGHQQDELODJD,NDQ6YHULJHWLOOnWD LQQHKDVDYHQSHUVRQPHGKHPYLVWL6YHULJH UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWDWWDQYlQGDVLJ DYGHI|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLGHUHOHYDQWDDPHULNDQVND (WWLQOnQLQJVNRQWRPHGHWWVDOGRVRP I|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQVI|UDWWEHVWlPPDRP XSSJnUWLOOK|JVWGROODU HWWNRQWRlUHWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHUHWW NRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW % )|UIDUDQGHQI|UJUDQVNQLQJDYUHGDQH[LVWHUDQGH 6YHULJHNDQWLOOnWDUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD SHUVRQNRQWRQPHGHWWVDOGRHOOHUYlUGHSHUGHQMXQL LQVWLWXWDWWJ|UDHWWVnGDQWYDOVHSDUDWI|UYDUMHDYVQLWWLGHQQD VRP|YHUVWLJHUGROODUGROODUI|UHWW ELODJD,DQWLQJHQPHGDYVHHQGHSnDOODUHOHYDQWDILQDQVLHOOD I|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGHHOOHUOLYUlQWHDYWDOPHQ NRQWRQHOOHUVHSDUDWPHGDYVHHQGHSnYDUMHW\GOLJWLGHQWLILHUDG VRPLQWH|YHUVWLJHU dollar (”lågvärdekonton”) JUXSSDYVnGDQDNRQWRQH[HPSHOYLVHIWHUW\SDYYHUNVDPKHW HOOHUYDUNRQWRWILQQV 6|NQLQJLHOHNWURQLVNDDUNLY 'HW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVND ,, 5HGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRQ 1HGDQVWnHQGHUHJOHU JUDQVNDHOHNWURQLVNWV|NEDUDXSSJLIWHUVRPLQQHKDVDY RFKI|UIDUDQGHQVNDWLOOlPSDVI|UDWWLGHQWLILHUDDPHULNDQVND GHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQEODQGUHGDQH[LVWHUDQGHNRQWRQVRPLQQHKDV I|UDWWV|NDHIWHUQnJRWDYI|OMDQGHDPHULNDQVND av fysiska personer, (”redan existerande personkonton”). LQGLFLHU

$ .RQWRQVRPLQWHEHK|YHUJUDQVNDVLGHQWLILHUDV D NRQWRKDYDUHQKDULGHQWLILHUDWVVRPHQ HOOHUUDSSRUWHUDV 6nYLGDLQWHGHW SHUVRQPHGDPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW J|U PHGKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQD HWWDQQDWYDODQWLQJHQPHGDYVHHQGHSnDOODUHGDQ H[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRQHOOHUVHSDUDWPHGDYVHHQGH E XSSJLIWHUVRPRWYLYHODNWLJWW\GHUSn SnYDUMHW\GOLJWLGHQWLILHUDGJUXSSDYVnGDQDNRQWRQ DPHULNDQVNI|GHOVHRUW RFKJHQRPI|UDQGHEHVWlPPHOVHUQDL6YHULJHPHGJHUHWW VnGDQWYDOEHK|YHUI|OMDQGHUHGDQH[LVWHUDQGH F DNWXHOOSRVWHOOHUERVWDGVDGUHVVlU SHUVRQNRQWRQLQWHJUDQVNDVLGHQWLILHUDVHOOHU DGUHVVL)|UHQWDVWDWHUQDLQNOXVLYHER[DGUHVV UDSSRUWHUDVVRPDPHULNDQVNDUDSSRUWHULQJVSOLNWLJD L)|UHQWDVWDWHUQD NRQWRQ G DNWXHOOWDPHULNDQVNWWHOHIRQQXPPHU 2PLQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW(LGHWWD DYVQLWWHWWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRPHGHWWVDOGR H VWnHQGHRUGHUILQQVRP|YHUI|ULQJDY HOOHUYlUGHVRPLQWH|YHUVWLJHUGROODUSHUGHQ PHGHOWLOONRQWRL)|UHQWDVWDWHUQD MXQL I JLOWLJIXOOPDNWHOOHUXQGHUWHFNQLQJVUlWW 2PLQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW(LGHWWD ILQQVI|USHUVRQPHGDPHULNDQVNDGUHVVHOOHU DYVQLWWHWWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRVRPlUHWW I|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGHHOOHUHWW J HQFRHOOHUSRVWHUHVWDQWH adress (” KROG OLYUlQWHDYWDOPHGHWWVDOGRHOOHUYlUGHVRPXSSJnUWLOO mail” address lUGHQ HQGD DGUHVVVRPGHW K|JVWGROODUSHUGHQMXQL UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD LQVWLWXWHWKDUUHJLVWUHUDGI|UNRQWRKDYDUHQQlU (WWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRVRP GHWlUIUnJDRPHWWUHGDQH[LVWHUDQGH lUHWWI|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGHHOOHUHWW SHUVRQNRQWRVRPlUHWWOnJYlUGHNRQWRVNDHQ OLYUlQWHDYWDOXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWVYHQVNDHOOHU FRDGUHVVXWDQI|U)|UHQWDVWDWHUQDHOOHUHQ DPHULNDQVNDODJDUHOOHUUHJOHULSUDNWLNHQKLQGUDUDWW SRVWHUHVWDQWHDGUHVVLQWHDQVHVXWJ|UDHWW VnGDQDNRQWDQWYlUGHI|UVlNULQJVDYWDOHOOHUOLYUlQWHDYWDO DPHULNDQVNWLQGLFLXP VlOMVWLOOSHUVRQPHGKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDWH[ RPGHWEHU|UGDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWHKDUUHJLVWUHUDWV 2PLQJHWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHU LHQOLJKHWPHGDPHULNDQVNODJVWLIWQLQJRFKVYHQVN VRPDQJHVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWWXSSWlFNVYLG ODJVWLIWQLQJNUlYHUUDSSRUWHULQJHOOHULQQHKnOODQGHDY HOHNWURQLVNV|NQLQJEHK|YHULQJD\WWHUOLJDUHnWJlUGHU

93

SÖ 2015:7

& 6RPHWWDOWHUQDWLYWLOOGHI|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLYDUW VNDWWPHGDYVHHQGHSnI|UVlNULQJVSURGXNWHUVRP RFKHWWDYDYVQLWWHQLGHQQDELODJD,NDQ6YHULJHWLOOnWD LQQHKDVDYHQSHUVRQPHGKHPYLVWL6YHULJH UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWDWWDQYlQGDVLJ DYGHI|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLGHUHOHYDQWDDPHULNDQVND (WWLQOnQLQJVNRQWRPHGHWWVDOGRVRP I|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQVI|UDWWEHVWlPPDRP XSSJnUWLOOK|JVWGROODU HWWNRQWRlUHWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHUHWW NRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW % )|UIDUDQGHQI|UJUDQVNQLQJDYUHGDQH[LVWHUDQGH 6YHULJHNDQWLOOnWDUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD SHUVRQNRQWRQPHGHWWVDOGRHOOHUYlUGHSHUGHQMXQL LQVWLWXWDWWJ|UDHWWVnGDQWYDOVHSDUDWI|UYDUMHDYVQLWWLGHQQD VRP|YHUVWLJHUGROODUGROODUI|UHWW ELODJD,DQWLQJHQPHGDYVHHQGHSnDOODUHOHYDQWDILQDQVLHOOD I|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGHHOOHUOLYUlQWHDYWDOPHQ NRQWRQHOOHUVHSDUDWPHGDYVHHQGHSnYDUMHW\GOLJWLGHQWLILHUDG VRPLQWH|YHUVWLJHU dollar (”lågvärdekonton”) JUXSSDYVnGDQDNRQWRQH[HPSHOYLVHIWHUW\SDYYHUNVDPKHW HOOHUYDUNRQWRWILQQV 6|NQLQJLHOHNWURQLVNDDUNLY 'HW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVND ,, 5HGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRQ 1HGDQVWnHQGHUHJOHU JUDQVNDHOHNWURQLVNWV|NEDUDXSSJLIWHUVRPLQQHKDVDY RFKI|UIDUDQGHQVNDWLOOlPSDVI|UDWWLGHQWLILHUDDPHULNDQVND GHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQEODQGUHGDQH[LVWHUDQGHNRQWRQVRPLQQHKDV I|UDWWV|NDHIWHUQnJRWDYI|OMDQGHDPHULNDQVND av fysiska personer, (”redan existerande personkonton”). LQGLFLHU

$ .RQWRQVRPLQWHEHK|YHUJUDQVNDVLGHQWLILHUDV D NRQWRKDYDUHQKDULGHQWLILHUDWVVRPHQ HOOHUUDSSRUWHUDV 6nYLGDLQWHGHW SHUVRQPHGDPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD LQVWLWXWHW J|U PHGKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQD HWWDQQDWYDODQWLQJHQPHGDYVHHQGHSnDOODUHGDQ H[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRQHOOHUVHSDUDWPHGDYVHHQGH E XSSJLIWHUVRPRWYLYHODNWLJWW\GHUSn SnYDUMHW\GOLJWLGHQWLILHUDGJUXSSDYVnGDQDNRQWRQ DPHULNDQVNI|GHOVHRUW RFKJHQRPI|UDQGHEHVWlPPHOVHUQDL6YHULJHPHGJHUHWW VnGDQWYDOEHK|YHUI|OMDQGHUHGDQH[LVWHUDQGH F DNWXHOOSRVWHOOHUERVWDGVDGUHVVlU SHUVRQNRQWRQLQWHJUDQVNDVLGHQWLILHUDVHOOHU DGUHVVL)|UHQWDVWDWHUQDLQNOXVLYHER[DGUHVV UDSSRUWHUDVVRPDPHULNDQVNDUDSSRUWHULQJVSOLNWLJD L)|UHQWDVWDWHUQD NRQWRQ G DNWXHOOWDPHULNDQVNWWHOHIRQQXPPHU 2PLQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW(LGHWWD DYVQLWWHWWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRPHGHWWVDOGR H VWnHQGHRUGHUILQQVRP|YHUI|ULQJDY HOOHUYlUGHVRPLQWH|YHUVWLJHUGROODUSHUGHQ PHGHOWLOONRQWRL)|UHQWDVWDWHUQD MXQL I JLOWLJIXOOPDNWHOOHUXQGHUWHFNQLQJVUlWW 2PLQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW(LGHWWD ILQQVI|USHUVRQPHGDPHULNDQVNDGUHVVHOOHU DYVQLWWHWWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRVRPlUHWW I|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGHHOOHUHWW J HQFRHOOHUSRVWHUHVWDQWH adress (” KROG OLYUlQWHDYWDOPHGHWWVDOGRHOOHUYlUGHVRPXSSJnUWLOO mail” address lUGHQ HQGD DGUHVVVRPGHW K|JVWGROODUSHUGHQMXQL UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD LQVWLWXWHWKDUUHJLVWUHUDGI|UNRQWRKDYDUHQQlU (WWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRVRP GHWlUIUnJDRPHWWUHGDQH[LVWHUDQGH lUHWWI|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGHHOOHUHWW SHUVRQNRQWRVRPlUHWWOnJYlUGHNRQWRVNDHQ OLYUlQWHDYWDOXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWVYHQVNDHOOHU FRDGUHVVXWDQI|U)|UHQWDVWDWHUQDHOOHUHQ DPHULNDQVNDODJDUHOOHUUHJOHULSUDNWLNHQKLQGUDUDWW SRVWHUHVWDQWHDGUHVVLQWHDQVHVXWJ|UDHWW VnGDQDNRQWDQWYlUGHI|UVlNULQJVDYWDOHOOHUOLYUlQWHDYWDO DPHULNDQVNWLQGLFLXP VlOMVWLOOSHUVRQPHGKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDWH[ RPGHWEHU|UGDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWHKDUUHJLVWUHUDWV 2PLQJHWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHU LHQOLJKHWPHGDPHULNDQVNODJVWLIWQLQJRFKVYHQVN VRPDQJHVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWWXSSWlFNVYLG ODJVWLIWQLQJNUlYHUUDSSRUWHULQJHOOHULQQHKnOODQGHDY HOHNWURQLVNV|NQLQJEHK|YHULQJD\WWHUOLJDUHnWJlUGHU

94

SÖ 2015:7

YLGWDVI|UUlQI|UKnOODQGHQDlQGUDVSnHWWVnGDQWVlWWDWW D YDUI|UNRQWRKDYDUHQLQWH HWWHOOHUIOHUDDPHULNDQVNDLQGLFLHUNDQNRSSODVWLOO KDUHWWVnGDQWLQW\JWURWVDWW NRQWRWHOOHURPNRQWRW|YHUJnUWLOODWWYDUDHWW GHQQHDYVDJWVLJVLWW K|JYlUGHNRQWRLHQOLJKHWPHGSXQNW'LGHWWDDYVQLWW DPHULNDQVND PHGERUJDUVNDS HOOHU 2PQnJRWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHU E YDUI|UNRQWRKDYDUHQLQWH VRPDQJHVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWWXSSWlFNVYLG EOHYDPHULNDQVN HOHNWURQLVNV|NQLQJHOOHURPI|UKnOODQGHQDlQGUDVSn PHGERUJDUHYLGI|GVHOQ HWWVnGDQWVlWWDWWHWWHOOHUIOHUDDPHULNDQVNDLQGLFLHU NDQNRSSODVWLOONRQWRWVNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD E 2PXSSJLIWHUQDRPNRQWRKDYDUHQ VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWW LQQHKnOOHU HQDNWXHOODPHULNDQVNSRVWHOOHU DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWH ERVWDGVDGUHVVHOOHUHWWHOOHUIOHUD HQKHWHQYlOMHUDWWWLOOlPSDSXQNW%LGHWWDDYVQLWWRFK DPHULNDQVNDWHOHIRQQXPPHUVRPlUGHHQGD HWWDYGHXQGDQWDJVRPDQJHVLGHQSXQNWHQI|UHOLJJHU WHOHIRQQXPPHUVRPILQQVNRSSODGHWLOO PHGDYVHHQGHSnGHWWDNRQWR NRQWRW RFKGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQKlPWDUHOOHUWLGLJDUHKDU bYHQRPDPHULNDQVNDLQGLFLHULHQOLJKHW JUDQVNDWRFKDUNLYI|UGRNXPHQWDWLRQLIRUP PHGSXQNW%LGHWWDDYVQLWWXSSWlFNVEHK|YHUHWW DY UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWLQWH EHKDQGODHWWNRQWRVRPHWWDPHULNDQVNW HWWLQW\JDQGHGlU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWNRQWRLI|OMDQGHIDOO NRQWRKDYDUHQLQW\JDUDWWGHQQH YDUNHQlUPHGERUJDUHHOOHUKDUVLQ D 2PXSSJLIWHUQDRPNRQWRKDYDUHQ VNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL)|UHQWD RWYLYHODNWLJWW\GHUSnHQ DPHULNDQVN VWDWHUQDGRNXPHQWHWNDQXWJ|UDVDY I|GHOVHRUW RFKGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD HWW:IRUPXOlUIUnQ,56HOOHU VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQKlPWDUHOOHU DQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDY WLGLJDUHKDUJUDQVNDWRFKDUNLYI|U GRNXPHQW RFK GRNXPHQWDWLRQLIRUPDY VW\UNDQGH HWWLQW\JDQGHGlU GRNXPHQWDWLRQLHQOLJKHWPHGSXQNW NRQWRKDYDUHQLQW\JDUDWWGHQQH 'LDYVQLWW9,LGHQQDELODJD,VRP YDUNHQlUPHGERUJDUHHOOHUKDUVLQ VW\UNHUNRQWRKDYDUHQVLFNH VNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL)|UHQWD DPHULNDQVNDVWDWXV VWDWHUQDGRNXPHQWHWNDQXWJ|UDVDY HWW:IRUPXOlUIUnQ,56HOOHU F 2PXSSJLIWHUQDRPNRQWRKDYDUHQ DQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDY LQQHKnOOHU VWnHQGHRUGHURP|YHUI|ULQJDY GRNXPHQW PHGHOWLOONRQWRL)|UHQWDVWDWHUQD RFKGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD HWWLFNHDPHULNDQVNW LQVWLWXWHWLQKlPWDUHOOHUWLGLJDUHKDUJUDQVNDW SDVVHOOHUDQQDQDYP\QGLJKHW RFKDUNLYI|UGRNXPHQWDWLRQLIRUPDY XWVWlOOGLGHQWLILNDWLRQVKDQGOLQJVRP YLVDUDWWNRQWRKDYDUHQLQQHKDU HWWLQW\JDQGHGlU PHGERUJDUVNDSHOOHUQDWLRQDOLWHWLHWW NRQWRKDYDUHQLQW\JDUDWWGHQQH ODQGDQQDWlQ)|UHQWDVWDWHUQD RFK YDUNHQlUPHGERUJDUHHOOHUKDUVLQ VNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL)|UHQWD HQNRSLDSn VWDWHUQDGRNXPHQWHWNDQXWJ|UDVDY NRQWRKDYDUHQVLQW\JRPI|UORUDW HWW:IRUPXOlUIUnQ,56HOOHU DPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHUHQ DQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDY ULPOLJI|UNODULQJWLOO GRNXPHQW HOOHU

95

SÖ 2015:7

YLGWDVI|UUlQI|UKnOODQGHQDlQGUDVSnHWWVnGDQWVlWWDWW D YDUI|UNRQWRKDYDUHQLQWH HWWHOOHUIOHUDDPHULNDQVNDLQGLFLHUNDQNRSSODVWLOO KDUHWWVnGDQWLQW\JWURWVDWW NRQWRWHOOHURPNRQWRW|YHUJnUWLOODWWYDUDHWW GHQQHDYVDJWVLJVLWW K|JYlUGHNRQWRLHQOLJKHWPHGSXQNW'LGHWWDDYVQLWW DPHULNDQVND PHGERUJDUVNDS HOOHU 2PQnJRWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHU E YDUI|UNRQWRKDYDUHQLQWH VRPDQJHVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWWXSSWlFNVYLG EOHYDPHULNDQVN HOHNWURQLVNV|NQLQJHOOHURPI|UKnOODQGHQDlQGUDVSn PHGERUJDUHYLGI|GVHOQ HWWVnGDQWVlWWDWWHWWHOOHUIOHUDDPHULNDQVNDLQGLFLHU NDQNRSSODVWLOONRQWRWVNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD E 2PXSSJLIWHUQDRPNRQWRKDYDUHQ VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWW LQQHKnOOHU HQDNWXHOODPHULNDQVNSRVWHOOHU DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWH ERVWDGVDGUHVVHOOHUHWWHOOHUIOHUD HQKHWHQYlOMHUDWWWLOOlPSDSXQNW%LGHWWDDYVQLWWRFK DPHULNDQVNDWHOHIRQQXPPHUVRPlUGHHQGD HWWDYGHXQGDQWDJVRPDQJHVLGHQSXQNWHQI|UHOLJJHU WHOHIRQQXPPHUVRPILQQVNRSSODGHWLOO PHGDYVHHQGHSnGHWWDNRQWR NRQWRW RFKGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQKlPWDUHOOHUWLGLJDUHKDU bYHQRPDPHULNDQVNDLQGLFLHULHQOLJKHW JUDQVNDWRFKDUNLYI|UGRNXPHQWDWLRQLIRUP PHGSXQNW%LGHWWDDYVQLWWXSSWlFNVEHK|YHUHWW DY UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWLQWH EHKDQGODHWWNRQWRVRPHWWDPHULNDQVNW HWWLQW\JDQGHGlU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWNRQWRLI|OMDQGHIDOO NRQWRKDYDUHQLQW\JDUDWWGHQQH YDUNHQlUPHGERUJDUHHOOHUKDUVLQ D 2PXSSJLIWHUQDRPNRQWRKDYDUHQ VNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL)|UHQWD RWYLYHODNWLJWW\GHUSnHQ DPHULNDQVN VWDWHUQDGRNXPHQWHWNDQXWJ|UDVDY I|GHOVHRUW RFKGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD HWW:IRUPXOlUIUnQ,56HOOHU VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQKlPWDUHOOHU DQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDY WLGLJDUHKDUJUDQVNDWRFKDUNLYI|U GRNXPHQW RFK GRNXPHQWDWLRQLIRUPDY VW\UNDQGH HWWLQW\JDQGHGlU GRNXPHQWDWLRQLHQOLJKHWPHGSXQNW NRQWRKDYDUHQLQW\JDUDWWGHQQH 'LDYVQLWW9,LGHQQDELODJD,VRP YDUNHQlUPHGERUJDUHHOOHUKDUVLQ VW\UNHUNRQWRKDYDUHQVLFNH VNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL)|UHQWD DPHULNDQVNDVWDWXV VWDWHUQDGRNXPHQWHWNDQXWJ|UDVDY HWW:IRUPXOlUIUnQ,56HOOHU F 2PXSSJLIWHUQDRPNRQWRKDYDUHQ DQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDY LQQHKnOOHU VWnHQGHRUGHURP|YHUI|ULQJDY GRNXPHQW PHGHOWLOONRQWRL)|UHQWDVWDWHUQD RFKGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD HWWLFNHDPHULNDQVNW LQVWLWXWHWLQKlPWDUHOOHUWLGLJDUHKDUJUDQVNDW SDVVHOOHUDQQDQDYP\QGLJKHW RFKDUNLYI|UGRNXPHQWDWLRQLIRUPDY XWVWlOOGLGHQWLILNDWLRQVKDQGOLQJVRP YLVDUDWWNRQWRKDYDUHQLQQHKDU HWWLQW\JDQGHGlU PHGERUJDUVNDSHOOHUQDWLRQDOLWHWLHWW NRQWRKDYDUHQLQW\JDUDWWGHQQH ODQGDQQDWlQ)|UHQWDVWDWHUQD RFK YDUNHQlUPHGERUJDUHHOOHUKDUVLQ VNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL)|UHQWD HQNRSLDSn VWDWHUQDGRNXPHQWHWNDQXWJ|UDVDY NRQWRKDYDUHQVLQW\JRPI|UORUDW HWW:IRUPXOlUIUnQ,56HOOHU DPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHUHQ DQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDY ULPOLJI|UNODULQJWLOO GRNXPHQW HOOHU

96

SÖ 2015:7

VW\UNDQGH GRNXPHQWDWLRQLHQOLJKHWPHGSXQNW 0HGXQGDQWDJI|ULQOnQLQJVNRQWRQL 'LDYVQLWW9,LGHQQDELODJD,VRP HQOLJKHWPHGSXQNW$LGHWWDDYVQLWWVNDHWWUHGDQ VW\UNHUNRQWRKDYDUHQVLFNH H[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRVRPKDULGHQWLILHUDWVVRPHWW DPHULNDQVNDVWDWXV DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRLHQOLJKHWPHG GHWWDDYVQLWWEHKDQGODVVRPHWWDPHULNDQVNW G 2PXSSJLIWHUQDRPNRQWRKDYDUHQ UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRXQGHUDOODHIWHUI|OMDQGHnU LQQHKnOOHU HQJLOWLJIXOOPDNWHOOHU VnYLGDLQWHNRQWRKDYDUHQXSSK|UDWWYDUDHQ XQGHUWHFNQLQJVUlWWI|UHQSHUVRQVRPKDUHQ VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ

DPHULNDQVNDGUHVVKDUHQFRHOOHUSRVWH

UHVWDQWHDGUHVVVRPHQGDDGUHVVVRP ' )|UVWlUNWDI|UIDUDQGHQI|UJUDQVNQLQJDYUHGDQ

IDVWVWlOOWVI|UNRQWRKDYDUHQHOOHUKDUHWWHOOHU H[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRQPHGHWWVDOGRHOOHUYlUGHVRP

IOHUDDPHULNDQVNDWHOHIRQQXPPHURPGHW |YHUVWLJHUGROODUSHUGHQMXQLHOOHUSHU

lYHQILQQVHWWLFNHDPHULNDQVNW GHQGHFHPEHUHOOHUDQQDWnUGlUHIWHU

WHOHIRQQXPPHUNRSSODWWLOONRQWRW RFKGHW (”högvärdekonton”) UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD LQVWLWXWHWLQKlPWDUHOOHUWLGLJDUHKDUJUDQVNDW 6|NQLQJLHOHNWURQLVNDDUNLY 'HW RFKDUNLYI|UGRNXPHQWDWLRQLIRUPDY UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVND JUDQVNDHOHNWURQLVNWV|NEDUDXSSJLIWHUVRPLQQHKDVDY HWWLQW\JDQGHGlU GHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW NRQWRKDYDUHQLQW\JDUDWWGHQQH I|UDWWV|NDHIWHUQnJRWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHUVRP YDUNHQlUPHGERUJDUHHOOHUKDUVLQ DQJHVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWW VNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL)|UHQWD VWDWHUQDGRNXPHQWHWNDQXWJ|UDVDY 6|NQLQJLSDSSHUVDUNLY 2PGHW HWW:IRUPXOlUIUnQ,56HOOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWV DQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDY HOHNWURQLVNWV|NEDUDGDWDEDVHULQQHKnOOHUIlOWI|URFK GRNXPHQW HOOHU RPIDWWDUDOODVnGDQDXSSJLIWHUVRPDQJHVLSXQNW'L GHWWDDYVQLWWEHK|YHULQJHQ\WWHUOLJDUHV|NQLQJL VW\UNDQGH SDSSHUVDUNLYJ|UDV2PGHHOHNWURQLVNDGDWDEDVHUQD GRNXPHQWDWLRQLHQOLJKHWPHGSXQNW LQWHRPIDWWDUDOODGHVVDXSSJLIWHUVNDGHW 'LDYVQLWW9,LGHQQDELODJD,VRP UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWQlU VW\UNHUNRQWRKDYDUHQVLFNH GHWlUIUnJDRPHWWK|JYlUGHNRQWRlYHQJUDQVND DPHULNDQVNDVWDWXV JlOODQGHKXYXGNXQGUHJLVWHURFKRPXSSJLIWHUQDLQWH ILQQVLJlOODQGHKXYXGNXQGUHJLVWHUI|OMDQGHKDQGOLQJDU & <WWHUOLJDUHI|UIDUDQGHQVRPVNDWLOOlPSDVSnUHGDQ VRPKDUNRSSOLQJWLOONRQWRWRFKVRPGHW H[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRQVRPlUOnJYlUGHNRQWRQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDU LQKlPWDWXQGHUGHVHQDVWHIHPnUHQI|UDWWV|NDHIWHU *UDQVNQLQJHQDYUHGDQH[LVWHUDQGH QnJRWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHUVRPDQJHVSXQNW% SHUVRQNRQWRQVRPlUOnJYlUGHNRQWRQI|UDWWV|NDHIWHU LGHWWDDYVQLWW DPHULNDQVNDLQGLFLHUVNDKDVOXWI|UWVVHQDVWGHQ MXQL D GHQVHQDVWLQKlPWDGHVW\UNDQGH GRNXPHQWDWLRQHQPHGDYVHHQGHSnNRQWRW 2PI|UKnOODQGHQDlQGUDWVPHGDYVHHQGH SnHWWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRVRPlUHWW E GHWVHQDVWHNRQWR|SSQLQJVDYWDOHWHOOHU OnJYlUGHNRQWRSnHWWVnGDQWVlWWDWWHWWHOOHUIOHUDVnGDQD DQQDQGRNXPHQWDWLRQQlUGHWJlOOHUNRQWRWV DPHULNDQVNDLQGLFLHUVRPDQJHVLSXQNW%LGHWWD |SSQDQGH DYVQLWWNDQNRSSODVWLOONRQWRWVNDGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW F GHQGRNXPHQWDWLRQVRPVHQDVWLQKlPWDWV EHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW DYGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWHSXQNW%L ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLHQOLJKHWPHG GHWWDDYVQLWWlUWLOOlPSOLJ

97

SÖ 2015:7

VW\UNDQGH GRNXPHQWDWLRQLHQOLJKHWPHGSXQNW 0HGXQGDQWDJI|ULQOnQLQJVNRQWRQL 'LDYVQLWW9,LGHQQDELODJD,VRP HQOLJKHWPHGSXQNW$LGHWWDDYVQLWWVNDHWWUHGDQ VW\UNHUNRQWRKDYDUHQVLFNH H[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRVRPKDULGHQWLILHUDWVVRPHWW DPHULNDQVNDVWDWXV DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRLHQOLJKHWPHG GHWWDDYVQLWWEHKDQGODVVRPHWWDPHULNDQVNW G 2PXSSJLIWHUQDRPNRQWRKDYDUHQ UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRXQGHUDOODHIWHUI|OMDQGHnU LQQHKnOOHU HQJLOWLJIXOOPDNWHOOHU VnYLGDLQWHNRQWRKDYDUHQXSSK|UDWWYDUDHQ XQGHUWHFNQLQJVUlWWI|UHQSHUVRQVRPKDUHQ VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ

DPHULNDQVNDGUHVVKDUHQFRHOOHUSRVWH

UHVWDQWHDGUHVVVRPHQGDDGUHVVVRP ' )|UVWlUNWDI|UIDUDQGHQI|UJUDQVNQLQJDYUHGDQ

IDVWVWlOOWVI|UNRQWRKDYDUHQHOOHUKDUHWWHOOHU H[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRQPHGHWWVDOGRHOOHUYlUGHVRP

IOHUDDPHULNDQVNDWHOHIRQQXPPHURPGHW |YHUVWLJHUGROODUSHUGHQMXQLHOOHUSHU

lYHQILQQVHWWLFNHDPHULNDQVNW GHQGHFHPEHUHOOHUDQQDWnUGlUHIWHU

WHOHIRQQXPPHUNRSSODWWLOONRQWRW RFKGHW (”högvärdekonton”) UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD LQVWLWXWHWLQKlPWDUHOOHUWLGLJDUHKDUJUDQVNDW 6|NQLQJLHOHNWURQLVNDDUNLY 'HW RFKDUNLYI|UGRNXPHQWDWLRQLIRUPDY UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVND JUDQVNDHOHNWURQLVNWV|NEDUDXSSJLIWHUVRPLQQHKDVDY HWWLQW\JDQGHGlU GHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW NRQWRKDYDUHQLQW\JDUDWWGHQQH I|UDWWV|NDHIWHUQnJRWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHUVRP YDUNHQlUPHGERUJDUHHOOHUKDUVLQ DQJHVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWW VNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL)|UHQWD VWDWHUQDGRNXPHQWHWNDQXWJ|UDVDY 6|NQLQJLSDSSHUVDUNLY 2PGHW HWW:IRUPXOlUIUnQ,56HOOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWV DQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDY HOHNWURQLVNWV|NEDUDGDWDEDVHULQQHKnOOHUIlOWI|URFK GRNXPHQW HOOHU RPIDWWDUDOODVnGDQDXSSJLIWHUVRPDQJHVLSXQNW'L GHWWDDYVQLWWEHK|YHULQJHQ\WWHUOLJDUHV|NQLQJL VW\UNDQGH SDSSHUVDUNLYJ|UDV2PGHHOHNWURQLVNDGDWDEDVHUQD GRNXPHQWDWLRQLHQOLJKHWPHGSXQNW LQWHRPIDWWDUDOODGHVVDXSSJLIWHUVNDGHW 'LDYVQLWW9,LGHQQDELODJD,VRP UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWQlU VW\UNHUNRQWRKDYDUHQVLFNH GHWlUIUnJDRPHWWK|JYlUGHNRQWRlYHQJUDQVND DPHULNDQVNDVWDWXV JlOODQGHKXYXGNXQGUHJLVWHURFKRPXSSJLIWHUQDLQWH ILQQVLJlOODQGHKXYXGNXQGUHJLVWHUI|OMDQGHKDQGOLQJDU & <WWHUOLJDUHI|UIDUDQGHQVRPVNDWLOOlPSDVSnUHGDQ VRPKDUNRSSOLQJWLOONRQWRWRFKVRPGHW H[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRQVRPlUOnJYlUGHNRQWRQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDU LQKlPWDWXQGHUGHVHQDVWHIHPnUHQI|UDWWV|NDHIWHU *UDQVNQLQJHQDYUHGDQH[LVWHUDQGH QnJRWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHUVRPDQJHVSXQNW% SHUVRQNRQWRQVRPlUOnJYlUGHNRQWRQI|UDWWV|NDHIWHU LGHWWDDYVQLWW DPHULNDQVNDLQGLFLHUVNDKDVOXWI|UWVVHQDVWGHQ MXQL D GHQVHQDVWLQKlPWDGHVW\UNDQGH GRNXPHQWDWLRQHQPHGDYVHHQGHSnNRQWRW 2PI|UKnOODQGHQDlQGUDWVPHGDYVHHQGH SnHWWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRVRPlUHWW E GHWVHQDVWHNRQWR|SSQLQJVDYWDOHWHOOHU OnJYlUGHNRQWRSnHWWVnGDQWVlWWDWWHWWHOOHUIOHUDVnGDQD DQQDQGRNXPHQWDWLRQQlUGHWJlOOHUNRQWRWV DPHULNDQVNDLQGLFLHUVRPDQJHVLSXQNW%LGHWWD |SSQDQGH DYVQLWWNDQNRSSODVWLOONRQWRWVNDGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW F GHQGRNXPHQWDWLRQVRPVHQDVWLQKlPWDWV EHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW DYGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWHSXQNW%L ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLHQOLJKHWPHG GHWWDDYVQLWWlUWLOOlPSOLJ

98

SÖ 2015:7

$0/.<&I|UIDUDQGHQDHOOHULDQQDW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRRPGHQSHUVRQOLJH UHJOHULQJVV\IWH EDQNPDQQHQNXQGDQVYDULJHKDUIDNWLVNNlQQHGRPRP DWWNRQWRKDYDUHQlUHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ G JlOODQGHIXOOPDNWHOOHU XQGHUWHFNQLQJVUlWWVKDQGOLQJRFK .RQVHNYHQVHUDYDWWDPHULNDQVND

LQGLFLHUXSSWlFNV

H JlOODQGHVWnHQGHRUGHUI|U|YHUI|ULQJDY PHGHO D 2PLQJHWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHU VRPDQJHVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWWXSSWlFNV 8QGDQWDJI|UGHIDOOGDWDEDVHUQD YLGHWWVnGDQWI|UVWlUNWJUDQVNQLQJVI|UIDUDQGH LQQHKnOOHUWLOOUlFNOLJDXSSJLIWHU (WW I|UK|JYlUGHNRQWRQVRPEHVNULYVRYDQRFK UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW RPNRQWRWLQWHKDULGHQWLILHUDWVVRPHWWNRQWR EHK|YHULQWHJ|UDHQV|NQLQJLSDSSHUVDUNLYLHQOLJKHW VRPLQQHKDVDYHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVN PHGSXQNW'LGHWWDDYVQLWWRPGHW SHUVRQLHQOLJKHWPHGSXQNW'LGHWWD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWV DYVQLWWEHK|YHULQJD\WWHUOLJDUHnWJlUGHU HOHNWURQLVNWV|NEDUDLQIRUPDWLRQRPIDWWDUI|OMDQGH YLGWDVI|UUlQI|UKnOODQGHQDlQGUDVSnHWW VnGDQWVlWWDWWHWWHOOHUIOHUDDPHULNDQVND D NRQWRKDYDUHQVQDWLRQDOLWHWHOOHUKHPYLVW LQGLFLHUNDQNRSSODVWLOONRQWRW

E GHQKHPYLVWRFKSRVWDGUHVVVRPYLGGHQ E 2PQnJRWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHU DNWXHOODWLGSXQNWHQILQQVUHJLVWUHUDGI|U VRPDQJHVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWWIDVWVWlOOV NRQWRKDYDUHQKRVGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD YLGHWWVnGDQWI|UVWlUNWJUDQVNQLQJVI|UIDUDQGH VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW I|UK|JYlUGHNRQWRQVRPEHVNULYVRYDQHOOHU RPI|UKnOODQGHQDlQGUDVSnHWWVnGDQWVlWWDWW F HYHQWXHOODWHOHIRQQXPPHUVRPYLGGHW HWWHOOHUIOHUDDPHULNDQVNDLQGLFLHUNDQ DNWXHOODWLOOIlOOHWILQQVUHJLVWUHUDGHI|U NRSSODVWLOONRQWRWVNDGHW NRQWRKDYDUHQKRVGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW LQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWH G XSSJLIWHURPKXUXYLGDVWnHQGHRUGHU HQKHWHQYlOMHUDWWWLOOlPSDSXQNW%LGHWWD ILQQVI|U|YHUI|ULQJDYPHGHOIUnQNRQWRWWLOO DYVQLWWRFKHWWDYGHXQGDQWDJVRPDQJHVLGHQ HWWDQQDWNRQWRLQNOXVLYHHWWNRQWRKRVHQ SXQNWHQI|UHOLJJHUPHGDYVHHQGHSnGHWWD DQQDQILOLDOWLOOGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD NRQWR VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWHOOHUHWWDQQDW ILQDQVLHOOWLQVWLWXW F 0HGXQGDQWDJI|ULQOnQLQJVNRQWRQL HQOLJKHWPHGSXQNW$LGHWWDDYVQLWWVND H XSSJLIWHURPKXUXYLGDHQJLOWLJFRHOOHU YDUMHUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRVRPKDU SRVWHUHVWDQWHDGUHVVILQQVI|UNRQWRKDYDUHQ LGHQWLILHUDWVVRPHWWDPHULNDQVNW RFK UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRLHQOLJKHWPHG GHWWDDYVQLWWEHKDQGODVVRPHWWDPHULNDQVNW I XSSJLIWHURPKXUXYLGDIXOOPDNWHOOHU UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRXQGHUDOOD XQGHUWHFNQLQJVUlWWILQQVI|UNRQWRW HIWHUI|OMDQGHnUVnYLGDLQWHNRQWRKDYDUHQ XSSK|UDWWYDUDHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVN )|UIUnJDQKRVNXQGDQVYDULJRP SHUVRQ DNWXHOODNXQGXSSJLIWHU )|UXWRPVnGDQDV|NQLQJDUL HOHNWURQLVNDDUNLYRFKSDSSHUVDUNLYVRPEHVNULYVRYDQ ( <WWHUOLJDUHI|UIDUDQGHQVRPVNDWLOOlPSDVSn VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD K|JYlUGHNRQWRQ LQVWLWXWHWEHKDQGODYDUMHK|JYlUGHNRQWRI|UYLONHWGHW ILQQVHQSHUVRQOLJEDQNPDQNXQGDQVYDULJLQNOXVLYH 2PHWWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRlU YDUMHILQDQVLHOOWNRQWRVRPlUDJJUHJHUDWWLOOHWWVnGDQW HWWK|JYlUGHNRQWRSHUGHQMXQLVNDGHW K|JYlUGHNRQWRVRPHWWDPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW

99

SÖ 2015:7

$0/.<&I|UIDUDQGHQDHOOHULDQQDW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRRPGHQSHUVRQOLJH UHJOHULQJVV\IWH EDQNPDQQHQNXQGDQVYDULJHKDUIDNWLVNNlQQHGRPRP DWWNRQWRKDYDUHQlUHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ G JlOODQGHIXOOPDNWHOOHU XQGHUWHFNQLQJVUlWWVKDQGOLQJRFK .RQVHNYHQVHUDYDWWDPHULNDQVND

LQGLFLHUXSSWlFNV

H JlOODQGHVWnHQGHRUGHUI|U|YHUI|ULQJDY PHGHO D 2PLQJHWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHU VRPDQJHVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWWXSSWlFNV 8QGDQWDJI|UGHIDOOGDWDEDVHUQD YLGHWWVnGDQWI|UVWlUNWJUDQVNQLQJVI|UIDUDQGH LQQHKnOOHUWLOOUlFNOLJDXSSJLIWHU (WW I|UK|JYlUGHNRQWRQVRPEHVNULYVRYDQRFK UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW RPNRQWRWLQWHKDULGHQWLILHUDWVVRPHWWNRQWR EHK|YHULQWHJ|UDHQV|NQLQJLSDSSHUVDUNLYLHQOLJKHW VRPLQQHKDVDYHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVN PHGSXQNW'LGHWWDDYVQLWWRPGHW SHUVRQLHQOLJKHWPHGSXQNW'LGHWWD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWV DYVQLWWEHK|YHULQJD\WWHUOLJDUHnWJlUGHU HOHNWURQLVNWV|NEDUDLQIRUPDWLRQRPIDWWDUI|OMDQGH YLGWDVI|UUlQI|UKnOODQGHQDlQGUDVSnHWW VnGDQWVlWWDWWHWWHOOHUIOHUDDPHULNDQVND D NRQWRKDYDUHQVQDWLRQDOLWHWHOOHUKHPYLVW LQGLFLHUNDQNRSSODVWLOONRQWRW

E GHQKHPYLVWRFKSRVWDGUHVVVRPYLGGHQ E 2PQnJRWDYGHDPHULNDQVNDLQGLFLHU DNWXHOODWLGSXQNWHQILQQVUHJLVWUHUDGI|U VRPDQJHVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWWIDVWVWlOOV NRQWRKDYDUHQKRVGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD YLGHWWVnGDQWI|UVWlUNWJUDQVNQLQJVI|UIDUDQGH VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW I|UK|JYlUGHNRQWRQVRPEHVNULYVRYDQHOOHU RPI|UKnOODQGHQDlQGUDVSnHWWVnGDQWVlWWDWW F HYHQWXHOODWHOHIRQQXPPHUVRPYLGGHW HWWHOOHUIOHUDDPHULNDQVNDLQGLFLHUNDQ DNWXHOODWLOOIlOOHWILQQVUHJLVWUHUDGHI|U NRSSODVWLOONRQWRWVNDGHW NRQWRKDYDUHQKRVGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW LQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWH G XSSJLIWHURPKXUXYLGDVWnHQGHRUGHU HQKHWHQYlOMHUDWWWLOOlPSDSXQNW%LGHWWD ILQQVI|U|YHUI|ULQJDYPHGHOIUnQNRQWRWWLOO DYVQLWWRFKHWWDYGHXQGDQWDJVRPDQJHVLGHQ HWWDQQDWNRQWRLQNOXVLYHHWWNRQWRKRVHQ SXQNWHQI|UHOLJJHUPHGDYVHHQGHSnGHWWD DQQDQILOLDOWLOOGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD NRQWR VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWHOOHUHWWDQQDW ILQDQVLHOOWLQVWLWXW F 0HGXQGDQWDJI|ULQOnQLQJVNRQWRQL HQOLJKHWPHGSXQNW$LGHWWDDYVQLWWVND H XSSJLIWHURPKXUXYLGDHQJLOWLJFRHOOHU YDUMHUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRVRPKDU SRVWHUHVWDQWHDGUHVVILQQVI|UNRQWRKDYDUHQ LGHQWLILHUDWVVRPHWWDPHULNDQVNW RFK UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRLHQOLJKHWPHG GHWWDDYVQLWWEHKDQGODVVRPHWWDPHULNDQVNW I XSSJLIWHURPKXUXYLGDIXOOPDNWHOOHU UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRXQGHUDOOD XQGHUWHFNQLQJVUlWWILQQVI|UNRQWRW HIWHUI|OMDQGHnUVnYLGDLQWHNRQWRKDYDUHQ XSSK|UDWWYDUDHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVN )|UIUnJDQKRVNXQGDQVYDULJRP SHUVRQ DNWXHOODNXQGXSSJLIWHU )|UXWRPVnGDQDV|NQLQJDUL HOHNWURQLVNDDUNLYRFKSDSSHUVDUNLYVRPEHVNULYVRYDQ ( <WWHUOLJDUHI|UIDUDQGHQVRPVNDWLOOlPSDVSn VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD K|JYlUGHNRQWRQ LQVWLWXWHWEHKDQGODYDUMHK|JYlUGHNRQWRI|UYLONHWGHW ILQQVHQSHUVRQOLJEDQNPDQNXQGDQVYDULJLQNOXVLYH 2PHWWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRlU YDUMHILQDQVLHOOWNRQWRVRPlUDJJUHJHUDWWLOOHWWVnGDQW HWWK|JYlUGHNRQWRSHUGHQMXQLVNDGHW K|JYlUGHNRQWRVRPHWWDPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW

100

SÖ 2015:7

VHQDVWGHQMXQLKDJHQRPI|UWGHWI|UVWlUNWD EHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW JUDQVNQLQJVI|UIDUDQGHVRPEHVNULYVLSXQNW'LGHWWD UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWHHQKHWHQYlOMHU DYVQLWWPHGDYVHHQGHSnGHWWDNRQWR2PNRQWRWYLGHQ DWWWLOOlPSDSXQNW%LGHWWDDYVQLWWRFKHWWDYGH VnGDQJUDQVNQLQJLGHQWLILHUDVVRPHWWDPHULNDQVNW XQGDQWDJVRPDQJHVLGHQSXQNWHQI|UHOLJJHUPHG UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRSHUHOOHUI|UH DYVHHQGHSnGHWWDNRQWR GHQGHFHPEHUVNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWUDSSRUWHUDHUIRUGHUOLJD (WWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNW XSSJLIWHURPVnGDQWNRQWRPHGDYVHHQGHSnLGHQ ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDLQI|UDI|UIDUDQGHQI|UDWW I|UVWDUDSSRUWHQRPGHWWDNRQWRRFKGlUHIWHUnUOLJHQ VlNHUVWlOODDWWHQSHUVRQOLJEDQNPDQNXQGDQVYDULJ 2PHWWNRQWRLGHQWLILHUDVVRPHWWDPHULNDQVNW LGHQWLILHUDUYDUMHlQGULQJLI|UKnOODQGHQDPHGDYVHHQGH UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHIWHUGHQGHFHPEHU SnHWWNRQWR2PH[HPSHOYLVHQSHUVRQOLJ RFKSHUHOOHUI|UHGHQMXQLEHK|YHUGHW EDQNPDQNXQGDQVYDULJInULQIRUPDWLRQRPDWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWH NRQWRKDYDUHQKDUHQQ\SRVWDGUHVVL)|UHQWDVWDWHUQD UDSSRUWHUDQnJUDXSSJLIWHURPVnGDQWNRQWRPHG VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD DYVHHQGHSnPHQPnVWHUDSSRUWHUDXSSJLIWHURP LQVWLWXWHWEHKDQGODGHQQ\DDGUHVVHQVRPI|UlQGUDGH NRQWRWnUOLJHQGlUHIWHU I|UKnOODQGHQRFKRPHQKHWHQYlOMHUDWWWLOOlPSDSXQNW %LGHWWDDYVQLWWNUlYDLQHUIRUGHUOLJGRNXPHQWDWLRQ 2PHWWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWR IUnQNRQWRKDYDUHQ LQWHlUHWWK|JYlUGHNRQWRSHUGHQMXQLPHQ |YHUJnUWLOODWWEOLHWWK|JYlUGHNRQWRSHU ) 5HGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRQVRPGRNXPHQWHUDWV GHQGHFHPEHUHOOHUDQQDWNDOHQGHUnUGlUHIWHU I|UYLVVDDQGUDV\IWHQ (WWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNW VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPWLGLJDUHKDULQKlPWDWGRNXPHQWDWLRQIUnQ LQVWLWXWHWVHQDVWLQRPVH[PnQDGHUHIWHUGHQVLVWDGDJHQ HQNRQWRKDYDUHVRPIDVWVWlOOHUDWWNRQWRKDYDUHQYDUNHQlU GHWNDOHQGHUnUGnNRQWRW|YHUJnUWLOODWWEOLHWW DPHULNDQVNPHGERUJDUHHOOHUKDUVLQKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQD K|JYlUGHNRQWRKDJHQRPI|UWGHWI|UVWlUNWD I|UDWWJHQWHPRW,56XSSI\OODVLQDVN\OGLJKHWHUVRPEHK|ULJ JUDQVNQLQJVI|UIDUDQGHVRPEHVNULYVLSXQNW'LGHWWD I|UPHGODUH TXDOLILHGLQWHUPHGLDU\4, NlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHL DYVQLWW2PNRQWRWYLGHQVnGDQJUDQVNQLQJLGHQWLILHUDV XWODQGHWGHOlJDUEHVNDWWDGMXULGLVNSHUVRQ ZLWKKROGLQJIRUHLJQ VRPHWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVNDGHW SDUWQHUVKLS HOOHUNlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHXWOlQGVNWUXVW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW ZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVW HOOHUI|UDWWXSSI\OODVLQD UDSSRUWHUDHUIRUGHUOLJDXSSJLIWHURPVnGDQWNRQWRPHG VN\OGLJKHWHULHQOLJKHWPHGDYGHOQLQJNDSLWHOL)|UHQWD DYVHHQGHSnGHWnUGnGHWLGHQWLILHUDGHVVRPHWW VWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGHEHK|YHULQWH DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRRFKGlUHIWHU WLOOlPSDGHI|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWW nUOLJHQVnYLGDLQWHNRQWRKDYDUHQXSSK|UDWWYDUDHQ PHGDYVHHQGHSnOnJYlUGHNRQWRQHOOHUSXQNW'OHG – LGHWWD VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ DYVQLWWPHGDYVHHQGHSnK|JYlUGHNRQWRQ

2PHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNW ,,, 1\DSHUVRQNRQWRQ 1HGDQVWnHQGHUHJOHURFK ILQDQVLHOOWLQVWLWXWWLOOlPSDUHWWVnGDQWI|UVWlUNW I|UIDUDQGHQVNDWLOOlPSDVI|UDWWLGHQWLILHUDDPHULNDQVND JUDQVNQLQJVI|UIDUDQGHVRPEHVNULYVLSXQNW'LGHWWD UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQEODQGILQDQVLHOODNRQWRQVRPLQQHKDVDY DYVQLWWSnHWWK|JYlUGHNRQWREHK|YHUGHW I\VLVNDSHUVRQHURFKVRP|SSQDWVGHQMXOL 2014 eller senare (”nya UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWH personkonton”). nWHULJHQWLOOlPSDGHWWDI|UIDUDQGHPHGDYVHHQGHSn VDPPDK|JYlUGHNRQWRXQGHUQnJRWHIWHUI|OMDQGHnU $ .RQWRQVRPLQWHEHK|YHUJUDQVNDVLGHQWLILHUDVHOOHU I|UXWRPQlUGHWJlOOHUVnGDQI|UIUnJDQKRVSHUVRQOLJ UDSSRUWHUDV 6nYLGDLQWHGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND EDQNPDQNXQGDQVYDULJVRPEHVNULYVLSXQNW'L ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWJ|UHWWDQQDWYDODQWLQJHQPHGDYVHHQGHSn GHWWDDYVQLWW DOODQ\DSHUVRQNRQWRQHOOHUVHSDUDWPHGDYVHHQGHSnYDUMH W\GOLJWLGHQWLILHUDGJUXSSDYVnGDQDNRQWRQRFK 2PI|UKnOODQGHQDlQGUDVPHGDYVHHQGH JHQRPI|UDQGHEHVWlPPHOVHUQDL6YHULJHPHGJHUHWWVnGDQWYDO SnHWWK|JYlUGHNRQWRSnHWWVnGDQWVlWWDWWHWWHOOHUIOHUD EHK|YHUI|OMDQGHQ\DSHUVRQNRQWRQLQWHJUDQVNDVLGHQWLILHUDV VnGDQDDPHULNDQVNDLQGLFLHUVRPDQJHVLSXQNW%L HOOHUUDSSRUWHUDVVRPDPHULNDQVNDUDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQ GHWWDDYVQLWWNDQNRSSODVWLOONRQWRWVNDGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW

101

SÖ 2015:7

VHQDVWGHQMXQLKDJHQRPI|UWGHWI|UVWlUNWD EHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW JUDQVNQLQJVI|UIDUDQGHVRPEHVNULYVLSXQNW'LGHWWD UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWHHQKHWHQYlOMHU DYVQLWWPHGDYVHHQGHSnGHWWDNRQWR2PNRQWRWYLGHQ DWWWLOOlPSDSXQNW%LGHWWDDYVQLWWRFKHWWDYGH VnGDQJUDQVNQLQJLGHQWLILHUDVVRPHWWDPHULNDQVNW XQGDQWDJVRPDQJHVLGHQSXQNWHQI|UHOLJJHUPHG UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRSHUHOOHUI|UH DYVHHQGHSnGHWWDNRQWR GHQGHFHPEHUVNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWUDSSRUWHUDHUIRUGHUOLJD (WWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNW XSSJLIWHURPVnGDQWNRQWRPHGDYVHHQGHSnLGHQ ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDLQI|UDI|UIDUDQGHQI|UDWW I|UVWDUDSSRUWHQRPGHWWDNRQWRRFKGlUHIWHUnUOLJHQ VlNHUVWlOODDWWHQSHUVRQOLJEDQNPDQNXQGDQVYDULJ 2PHWWNRQWRLGHQWLILHUDVVRPHWWDPHULNDQVNW LGHQWLILHUDUYDUMHlQGULQJLI|UKnOODQGHQDPHGDYVHHQGH UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHIWHUGHQGHFHPEHU SnHWWNRQWR2PH[HPSHOYLVHQSHUVRQOLJ RFKSHUHOOHUI|UHGHQMXQLEHK|YHUGHW EDQNPDQNXQGDQVYDULJInULQIRUPDWLRQRPDWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWH NRQWRKDYDUHQKDUHQQ\SRVWDGUHVVL)|UHQWDVWDWHUQD UDSSRUWHUDQnJUDXSSJLIWHURPVnGDQWNRQWRPHG VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD DYVHHQGHSnPHQPnVWHUDSSRUWHUDXSSJLIWHURP LQVWLWXWHWEHKDQGODGHQQ\DDGUHVVHQVRPI|UlQGUDGH NRQWRWnUOLJHQGlUHIWHU I|UKnOODQGHQRFKRPHQKHWHQYlOMHUDWWWLOOlPSDSXQNW %LGHWWDDYVQLWWNUlYDLQHUIRUGHUOLJGRNXPHQWDWLRQ 2PHWWUHGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWR IUnQNRQWRKDYDUHQ LQWHlUHWWK|JYlUGHNRQWRSHUGHQMXQLPHQ |YHUJnUWLOODWWEOLHWWK|JYlUGHNRQWRSHU ) 5HGDQH[LVWHUDQGHSHUVRQNRQWRQVRPGRNXPHQWHUDWV GHQGHFHPEHUHOOHUDQQDWNDOHQGHUnUGlUHIWHU I|UYLVVDDQGUDV\IWHQ (WWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNW VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPWLGLJDUHKDULQKlPWDWGRNXPHQWDWLRQIUnQ LQVWLWXWHWVHQDVWLQRPVH[PnQDGHUHIWHUGHQVLVWDGDJHQ HQNRQWRKDYDUHVRPIDVWVWlOOHUDWWNRQWRKDYDUHQYDUNHQlU GHWNDOHQGHUnUGnNRQWRW|YHUJnUWLOODWWEOLHWW DPHULNDQVNPHGERUJDUHHOOHUKDUVLQKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQD K|JYlUGHNRQWRKDJHQRPI|UWGHWI|UVWlUNWD I|UDWWJHQWHPRW,56XSSI\OODVLQDVN\OGLJKHWHUVRPEHK|ULJ JUDQVNQLQJVI|UIDUDQGHVRPEHVNULYVLSXQNW'LGHWWD I|UPHGODUH TXDOLILHGLQWHUPHGLDU\4, NlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHL DYVQLWW2PNRQWRWYLGHQVnGDQJUDQVNQLQJLGHQWLILHUDV XWODQGHWGHOlJDUEHVNDWWDGMXULGLVNSHUVRQ ZLWKKROGLQJIRUHLJQ VRPHWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVNDGHW SDUWQHUVKLS HOOHUNlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHXWOlQGVNWUXVW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW ZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVW HOOHUI|UDWWXSSI\OODVLQD UDSSRUWHUDHUIRUGHUOLJDXSSJLIWHURPVnGDQWNRQWRPHG VN\OGLJKHWHULHQOLJKHWPHGDYGHOQLQJNDSLWHOL)|UHQWD DYVHHQGHSnGHWnUGnGHWLGHQWLILHUDGHVVRPHWW VWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGHEHK|YHULQWH DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRRFKGlUHIWHU WLOOlPSDGHI|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWW nUOLJHQVnYLGDLQWHNRQWRKDYDUHQXSSK|UDWWYDUDHQ PHGDYVHHQGHSnOnJYlUGHNRQWRQHOOHUSXQNW'OHG – LGHWWD VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ DYVQLWWPHGDYVHHQGHSnK|JYlUGHNRQWRQ

2PHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNW ,,, 1\DSHUVRQNRQWRQ 1HGDQVWnHQGHUHJOHURFK ILQDQVLHOOWLQVWLWXWWLOOlPSDUHWWVnGDQWI|UVWlUNW I|UIDUDQGHQVNDWLOOlPSDVI|UDWWLGHQWLILHUDDPHULNDQVND JUDQVNQLQJVI|UIDUDQGHVRPEHVNULYVLSXQNW'LGHWWD UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQEODQGILQDQVLHOODNRQWRQVRPLQQHKDVDY DYVQLWWSnHWWK|JYlUGHNRQWREHK|YHUGHW I\VLVNDSHUVRQHURFKVRP|SSQDWVGHQMXOL 2014 eller senare (”nya UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWH personkonton”). nWHULJHQWLOOlPSDGHWWDI|UIDUDQGHPHGDYVHHQGHSn VDPPDK|JYlUGHNRQWRXQGHUQnJRWHIWHUI|OMDQGHnU $ .RQWRQVRPLQWHEHK|YHUJUDQVNDVLGHQWLILHUDVHOOHU I|UXWRPQlUGHWJlOOHUVnGDQI|UIUnJDQKRVSHUVRQOLJ UDSSRUWHUDV 6nYLGDLQWHGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND EDQNPDQNXQGDQVYDULJVRPEHVNULYVLSXQNW'L ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWJ|UHWWDQQDWYDODQWLQJHQPHGDYVHHQGHSn GHWWDDYVQLWW DOODQ\DSHUVRQNRQWRQHOOHUVHSDUDWPHGDYVHHQGHSnYDUMH W\GOLJWLGHQWLILHUDGJUXSSDYVnGDQDNRQWRQRFK 2PI|UKnOODQGHQDlQGUDVPHGDYVHHQGH JHQRPI|UDQGHEHVWlPPHOVHUQDL6YHULJHPHGJHUHWWVnGDQWYDO SnHWWK|JYlUGHNRQWRSnHWWVnGDQWVlWWDWWHWWHOOHUIOHUD EHK|YHUI|OMDQGHQ\DSHUVRQNRQWRQLQWHJUDQVNDVLGHQWLILHUDV VnGDQDDPHULNDQVNDLQGLFLHUVRPDQJHVLSXQNW%L HOOHUUDSSRUWHUDVVRPDPHULNDQVNDUDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQ GHWWDDYVQLWWNDQNRSSODVWLOONRQWRWVNDGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW

102

SÖ 2015:7

(WWLQOnQLQJVNRQWRVnYLGDLQWHNRQWRWV ,9 5HGDQH[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRQ 1HGDQVWnHQGHUHJOHU VDOGR|YHUVWLJHUGROODUYLGXWJnQJHQDYHWW RFKI|UIDUDQGHQVNDWLOOlPSDVI|UDWWLGHQWLILHUDDPHULNDQVND NDOHQGHUnUHOOHUDQQDQOlPSOLJUDSSRUWHULQJVSHULRG UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQRFKNRQWRQVRPLQQHKDVDYLFNHGHOWDJDQGH (WWI|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGH ILQDQVLHOODLQVWLWXWEODQGUHGDQH[LVWHUDQGHNRQWRQVRPLQQHKDVDY VnYLGDLQWHNRQWDQWYlUGHW|YHUVWLJHUGROODUYLG enheter (”redan existerande enhetskonton”). XWJnQJHQDYHWWNDOHQGHUnUHOOHUDQQDQOlPSOLJ UDSSRUWHULQJVSHULRG $ (QKHWVNRQWRQVRPLQWHEHK|YHUJUDQVNDVLGHQWLILHUDV HOOHUUDSSRUWHUDV 6nYLGDLQWHGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD % $QGUDQ\DSHUVRQNRQWRQ 1lUGHWJlOOHUQ\D VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWJ|UHWWDQQDWYDODQWLQJHQPHG SHUVRQNRQWRQVRPLQWHEHVNULYVLSXQNW$LGHWWDDYVQLWWVNDGHW DYVHHQGHSnDOODUHGDQH[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRQHOOHUVHSDUDW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWYLGNRQWRWV PHGDYVHHQGHSnYDUMHW\GOLJWLGHQWLILHUDGJUXSSDYVnGDQD |SSQDQGHHOOHULQRPGDJDUHIWHUXWJnQJHQDYGHWNDOHQGHUnU NRQWRQRPJHQRPI|UDQGHEHVWlPPHOVHUQDL6YHULJHPHGJHUHWW XQGHUYLONHWNRQWRWXSSK|UDWWXSSI\OODNUDYHQLSXQNW$LGHWWD VnGDQWYDOEHK|YHUHWWUHGDQH[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRPHGHWW DYVQLWWLQKlPWDHWWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQVRPNDQ VDOGRHOOHUYlUGHVRPLQWH|YHUVWLJHUGROODUSHUGHQ XWJ|UDHQGHODYGRNXPHQWDWLRQHQYLGNRQWRWV|SSQDQGHVRP MXQLLQWHJUDQVNDVLGHQWLILHUDVHOOHUUDSSRUWHUDVVRPHWW J|UDWWGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRI|UUlQNRQWRWVVDOGR NDQDYJ|UDKXUXYLGDNRQWRKDYDUHQKDUVLQVNDWWHPlVVLJD HOOHUYlUGH|YHUVWLJHUGROODU KHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDLGHWWDVDPPDQKDQJVNDHQ DPHULNDQVNPHGERUJDUHDQVHVKDVLQVNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL % (QKHWVNRQWRQVRPVNDJUDQVNDV (WWUHGDQH[LVWHUDQGH )|UHQWDVWDWHUQDlYHQRPNRQWRKDYDUHQKDUVNDWWHUlWWVOLJ HQKHWVNRQWRVRPKDUHWWVDOGRHOOHUYlUGHVRP|YHUVWLJHU KHPYLVWlYHQLHQDQQDQMXULVGLNWLRQRFKEHNUlIWDULPOLJKHWHQL GROODUSHUGHQMXQLRFKHWWUHGDQH[LVWHUDQGH GHWWDLQW\JDQGHSnJUXQGYDODYGHXSSJLIWHUVRPGHW HQKHWVNRQWRVRPLQWH|YHUVWLJHUGROODUSHUGHQMXQL UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQKlPWDWL PHQYDUVVDOGRHOOHUYlUGH|YHUVWLJHUGROODUSHU VDPEDQGPHGNRQWRWV|SSQDQGHLQNOXVLYHGRNXPHQWDWLRQVRP GHQGHFHPEHUHOOHUQnJRWNDOHQGHUnUGlUHIWHUVND LQKlPWDWVLHQOLJKHWPHG$0/.<&I|UIDUDQGHQD JUDQVNDVLHQOLJKHWPHGGHI|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLSXQNW'L GHWWDDYVQLWW 2PGHWDYLQW\JDQGHWIUnQNRQWRKDYDUHQ IUDPJnUDWWNRQWRKDYDUHQKDUVLQVNDWWHPlVVLJDKHPYLVW & (QKHWVNRQWRQVRPVNDUDSSRUWHUDV 1lUGHWJlOOHU L)|UHQWDVWDWHUQDVNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VnGDQDUHGDQH[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRQVRPEHVNULYVLSXQNW%L VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWW GHWWDDYVQLWWlUGHWHQGDVWNRQWRQVRPLQQHKDVDYHQHOOHUIOHUD DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRRFKLQKlPWD HQKHWHUVRPlUVSHFLILFHUDGHDPHULNDQVNDSHUVRQHUHOOHUDY HWWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQVRPLQQHKnOOHU SDVVLYD1))(HUPHGHQHOOHUIOHUDSHUVRQHUPHGEHVWlPPDQGH NRQWRKDYDUHQVDPHULNDQVNDVNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU LQIO\WDQGHVRPKDUDPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHUKHPYLVWL 7,1LQW\JDQGHWNDQXWJ|UDVDYHWW:IRUPXOlUIUnQ )|UHQWDVWDWHUQDVRPVNDEHKDQGODVVRPDPHULNDQVND ,56HOOHUDQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDYGRNXPHQW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQ'HVVXWRPVNDNRQWRQVRPLQQHKDV DYLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOODLQVWLWXWEHKDQGODVVRPNRQWRQI|U 2PI|UKnOODQGHQDlQGUDVPHGDYVHHQGH YLONDDJJUHJHUDGHEHWDOQLQJDULHQOLJKHWPHGDUWLNHOEL SnHWWQ\WWSHUVRQNRQWRSnHWWVlWWVRPJ|UDWWGHW $YWDOHWUDSSRUWHUDVWLOOGHQVYHQVNDEHK|ULJDP\QGLJKHWHQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWInU NlQQHGRPRPHOOHUJHVDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOODWWGHW ' *UDQVNQLQJVI|UIDUDQGHQI|UDWWLGHQWLILHUD XUVSUXQJOLJDLQW\JDQGHWlULQNRUUHNWHOOHURWLOOI|UOLWOLJ HQKHWVNRQWRQVRPVNDUDSSRUWHUDV )|UVnGDQDUHGDQ NDQGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD H[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRQVRPEHVNULYVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWW LQVWLWXWHWLQWHI|UOLWDVLJSnGHWXUVSUXQJOLJDLQW\JDQGHW VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW RFKVNDLQKlPWDHWWJLOWLJWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQ WLOOlPSDI|OMDQGHJUDQVNQLQJVI|UIDUDQGHQI|UDWWIDVWVWlOODRP DYYLONHWGHWIUDPJnURPNRQWRKDYDUHQlUDPHULNDQVN NRQWRWLQQHKDVDYHQHOOHUIOHUDVSHFLILFHUDGHDPHULNDQVND PHGERUJDUHHOOHUKDUVLQVNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL SHUVRQHUDYSDVVLYD1))(HUPHGHQHOOHUIOHUDSHUVRQHUPHG )|UHQWDVWDWHUQD2PGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHVRPKDUDPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDS ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWHO\FNDVLQKlPWDHWWJLOWLJW HOOHUKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDHOOHUDYLFNHGHOWDJDQGH LQW\JDQGHVNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND ILQDQVLHOODLQVWLWXW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWW DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR

103

SÖ 2015:7

(WWLQOnQLQJVNRQWRVnYLGDLQWHNRQWRWV ,9 5HGDQH[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRQ 1HGDQVWnHQGHUHJOHU VDOGR|YHUVWLJHUGROODUYLGXWJnQJHQDYHWW RFKI|UIDUDQGHQVNDWLOOlPSDVI|UDWWLGHQWLILHUDDPHULNDQVND NDOHQGHUnUHOOHUDQQDQOlPSOLJUDSSRUWHULQJVSHULRG UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQRFKNRQWRQVRPLQQHKDVDYLFNHGHOWDJDQGH (WWI|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGH ILQDQVLHOODLQVWLWXWEODQGUHGDQH[LVWHUDQGHNRQWRQVRPLQQHKDVDY VnYLGDLQWHNRQWDQWYlUGHW|YHUVWLJHUGROODUYLG enheter (”redan existerande enhetskonton”). XWJnQJHQDYHWWNDOHQGHUnUHOOHUDQQDQOlPSOLJ UDSSRUWHULQJVSHULRG $ (QKHWVNRQWRQVRPLQWHEHK|YHUJUDQVNDVLGHQWLILHUDV HOOHUUDSSRUWHUDV 6nYLGDLQWHGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD % $QGUDQ\DSHUVRQNRQWRQ 1lUGHWJlOOHUQ\D VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWJ|UHWWDQQDWYDODQWLQJHQPHG SHUVRQNRQWRQVRPLQWHEHVNULYVLSXQNW$LGHWWDDYVQLWWVNDGHW DYVHHQGHSnDOODUHGDQH[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRQHOOHUVHSDUDW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWYLGNRQWRWV PHGDYVHHQGHSnYDUMHW\GOLJWLGHQWLILHUDGJUXSSDYVnGDQD |SSQDQGHHOOHULQRPGDJDUHIWHUXWJnQJHQDYGHWNDOHQGHUnU NRQWRQRPJHQRPI|UDQGHEHVWlPPHOVHUQDL6YHULJHPHGJHUHWW XQGHUYLONHWNRQWRWXSSK|UDWWXSSI\OODNUDYHQLSXQNW$LGHWWD VnGDQWYDOEHK|YHUHWWUHGDQH[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRPHGHWW DYVQLWWLQKlPWDHWWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQVRPNDQ VDOGRHOOHUYlUGHVRPLQWH|YHUVWLJHUGROODUSHUGHQ XWJ|UDHQGHODYGRNXPHQWDWLRQHQYLGNRQWRWV|SSQDQGHVRP MXQLLQWHJUDQVNDVLGHQWLILHUDVHOOHUUDSSRUWHUDVVRPHWW J|UDWWGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRI|UUlQNRQWRWVVDOGR NDQDYJ|UDKXUXYLGDNRQWRKDYDUHQKDUVLQVNDWWHPlVVLJD HOOHUYlUGH|YHUVWLJHUGROODU KHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDLGHWWDVDPPDQKDQJVNDHQ DPHULNDQVNPHGERUJDUHDQVHVKDVLQVNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL % (QKHWVNRQWRQVRPVNDJUDQVNDV (WWUHGDQH[LVWHUDQGH )|UHQWDVWDWHUQDlYHQRPNRQWRKDYDUHQKDUVNDWWHUlWWVOLJ HQKHWVNRQWRVRPKDUHWWVDOGRHOOHUYlUGHVRP|YHUVWLJHU KHPYLVWlYHQLHQDQQDQMXULVGLNWLRQRFKEHNUlIWDULPOLJKHWHQL GROODUSHUGHQMXQLRFKHWWUHGDQH[LVWHUDQGH GHWWDLQW\JDQGHSnJUXQGYDODYGHXSSJLIWHUVRPGHW HQKHWVNRQWRVRPLQWH|YHUVWLJHUGROODUSHUGHQMXQL UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQKlPWDWL PHQYDUVVDOGRHOOHUYlUGH|YHUVWLJHUGROODUSHU VDPEDQGPHGNRQWRWV|SSQDQGHLQNOXVLYHGRNXPHQWDWLRQVRP GHQGHFHPEHUHOOHUQnJRWNDOHQGHUnUGlUHIWHUVND LQKlPWDWVLHQOLJKHWPHG$0/.<&I|UIDUDQGHQD JUDQVNDVLHQOLJKHWPHGGHI|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLSXQNW'L GHWWDDYVQLWW 2PGHWDYLQW\JDQGHWIUnQNRQWRKDYDUHQ IUDPJnUDWWNRQWRKDYDUHQKDUVLQVNDWWHPlVVLJDKHPYLVW & (QKHWVNRQWRQVRPVNDUDSSRUWHUDV 1lUGHWJlOOHU L)|UHQWDVWDWHUQDVNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD VnGDQDUHGDQH[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRQVRPEHVNULYVLSXQNW%L VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWW GHWWDDYVQLWWlUGHWHQGDVWNRQWRQVRPLQQHKDVDYHQHOOHUIOHUD DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRRFKLQKlPWD HQKHWHUVRPlUVSHFLILFHUDGHDPHULNDQVNDSHUVRQHUHOOHUDY HWWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQVRPLQQHKnOOHU SDVVLYD1))(HUPHGHQHOOHUIOHUDSHUVRQHUPHGEHVWlPPDQGH NRQWRKDYDUHQVDPHULNDQVNDVNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHU LQIO\WDQGHVRPKDUDPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHUKHPYLVWL 7,1LQW\JDQGHWNDQXWJ|UDVDYHWW:IRUPXOlUIUnQ )|UHQWDVWDWHUQDVRPVNDEHKDQGODVVRPDPHULNDQVND ,56HOOHUDQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDYGRNXPHQW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQ'HVVXWRPVNDNRQWRQVRPLQQHKDV DYLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOODLQVWLWXWEHKDQGODVVRPNRQWRQI|U 2PI|UKnOODQGHQDlQGUDVPHGDYVHHQGH YLONDDJJUHJHUDGHEHWDOQLQJDULHQOLJKHWPHGDUWLNHOEL SnHWWQ\WWSHUVRQNRQWRSnHWWVlWWVRPJ|UDWWGHW $YWDOHWUDSSRUWHUDVWLOOGHQVYHQVNDEHK|ULJDP\QGLJKHWHQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWInU NlQQHGRPRPHOOHUJHVDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOODWWGHW ' *UDQVNQLQJVI|UIDUDQGHQI|UDWWLGHQWLILHUD XUVSUXQJOLJDLQW\JDQGHWlULQNRUUHNWHOOHURWLOOI|UOLWOLJ HQKHWVNRQWRQVRPVNDUDSSRUWHUDV )|UVnGDQDUHGDQ NDQGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD H[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRQVRPEHVNULYVLSXQNW%LGHWWDDYVQLWW LQVWLWXWHWLQWHI|UOLWDVLJSnGHWXUVSUXQJOLJDLQW\JDQGHW VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW RFKVNDLQKlPWDHWWJLOWLJWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQ WLOOlPSDI|OMDQGHJUDQVNQLQJVI|UIDUDQGHQI|UDWWIDVWVWlOODRP DYYLONHWGHWIUDPJnURPNRQWRKDYDUHQlUDPHULNDQVN NRQWRWLQQHKDVDYHQHOOHUIOHUDVSHFLILFHUDGHDPHULNDQVND PHGERUJDUHHOOHUKDUVLQVNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL SHUVRQHUDYSDVVLYD1))(HUPHGHQHOOHUIOHUDSHUVRQHUPHG )|UHQWDVWDWHUQD2PGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHVRPKDUDPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDS ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWHO\FNDVLQKlPWDHWWJLOWLJW HOOHUKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDHOOHUDYLFNHGHOWDJDQGH LQW\JDQGHVNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND ILQDQVLHOODLQVWLWXW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWW DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR

104

SÖ 2015:7

)DVWVWlOODRPHQKHWHQlUHQ )DVWVWlOODRPHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWlU

VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ HWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWYDUV

DJJUHJHUDGHEHWDOQLQJDUlUUDSSRUWHULQJVSOLNWLJDL

D *UDQVNQLQJDYXSSJLIWHUVRP HQOLJKHWPHGDUWLNHOEL$YWDOHW GRNXPHQWHUDWVLUHJOHULQJVHOOHU NXQGUHODWLRQVV\IWHLQNOXVLYHXSSJLIWHUVRP D 2PLQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW'EL LQKlPWDWVLHQOLJKHWPHG$0/.<& GHWWDDYVQLWWNDQHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW I|UIDUDQGHQDI|UDWWIDVWVWlOODRPXSSJLIWHUQD VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWEHWUDNWD W\GHUSnDWWNRQWRKDYDUHQlUHQDPHULNDQVN NRQWRKDYDUHQVRPHWWVYHQVNWILQDQVLHOOW SHUVRQ,GHWWDVDPPDQKDQJVNDXSSJLIWHUVRP LQVWLWXWHOOHUDQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQV W\GHUSnDWWNRQWRKDYDUHQlUHQDPHULNDQVN ILQDQVLQVWLWXWRPGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD SHUVRQRPIDWWDWH[XSSJLIWHURPDWWSODWVHQ VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWIDVWVWlOOHUDWW I|UHQKHWHQVELOGDQGHHOOHURUJDQLVDWLRQOLJJHU NRQWRKDYDUHQKDUGHQQDVWDWXVSnJUXQGYDODY L)|UHQWDVWDWHUQDHOOHUXSSJLIWHURPHQ DWWNRQWRKDYDUHQV,'QXPPHUVRP DPHULNDQVNDGUHVV LQWHUQDWLRQHOOI|UPHGODUH GIIN ILQQVPHGL ,56)),I|UWHFNQLQJHOOHUSnJUXQGYDODY E 2PXSSJLIWHUQDW\GHUSnDWW DQGUDXSSJLIWHUVRPILQQVDOOPlQWWLOOJlQJOLJD NRQWRKDYDUHQlUHQDPHULNDQVNSHUVRQVNDGHW HOOHUVRPGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWI|UIRJDU|YHUEHURHQGH LQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW SnYDGVRPlUWLOOlPSOLJW,VnGDQDIDOO UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWH EHK|YHULQJHQ\WWHUOLJDUHJUDQVNQLQJ HQKHWHQIUnQNRQWRKDYDUHQLQKlPWDUHWW LGHQWLILHULQJHOOHUUDSSRUWHULQJVNHPHG LQW\JDQGHVRPNDQXWJ|UDVDYHWW:HOOHU DYVHHQGHSnNRQWRW :IRUPXOlUIUnQ,56HOOHUDQQDQ |YHUHQVNRPPHQW\SDYGRNXPHQWHOOHU E 2PNRQWRKDYDUHQlUHWWVYHQVNW IDVWVWlOOHUDWWNRQWRKDYDUHQULPOLJHQLQWHlUHQ ILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQ VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQSnJUXQGYDO SDUWQHUMXULVGLNWLRQVILQDQVLQVWLWXWVRPDY,56 DYGHXSSJLIWHUVRPHQKHWHQI|UIRJDU|YHU EHWUDNWDVVRPHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOW HOOHUVRPlUDOOPlQWWLOOJlQJOLJD LQVWLWXWlUNRQWRWLQWHHWWDPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRPHQEHWDOQLQJDU )DVWVWlOODRPHQLFNHDPHULNDQVN WLOONRQWRKDYDUHQVNDUDSSRUWHUDVLHQOLJKHW HQKHWlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXW PHGYDGVRPDQJHVLDUWLNHOEL$YWDOHW

D *UDQVNQLQJDYXSSJLIWHUVRP F 2PNRQWRKDYDUHQLQWHlUHWWVYHQVNW GRNXPHQWHUDWVLUHJOHULQJVHOOHU ILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQ NXQGUHODWLRQVV\IWHLQNOXVLYHXSSJLIWHUVRP SDUWQHUMXULVGLNWLRQVILQDQVLQVWLWXWVNDGHW LQKlPWDWVLHQOLJKHWPHG$0/.<& UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD I|UIDUDQGHQDI|UDWWIDVWVWlOODRPXSSJLIWHUQD LQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRKDYDUHQVRPHQLFNH W\GHUSnDWWNRQWRKDYDUHQlUHWWILQDQVLHOOW GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWHQKHWYDUVEHWDOQLQJDUlU LQVWLWXW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDLHQOLJKHWPHG DUWLNHOEL$YWDOHWVnYLGDGHW E 2PXSSJLIWHUQDW\GHUSnDWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD NRQWRKDYDUHQlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHU LQVWLWXWHW GHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD LQKlPWDUHWWLQW\JDQGH LQVWLWXWHWNDQEHVW\UNDDWWNRQWRKDYDUHQV,' VRPNDQXWJ|UDVDYHWW: QXPPHUVRPLQWHUQDWLRQHOOI|UPHGODUH JOREDO IRUPXOlUIUnQ,56HOOHUDQQDQ LQWHUPHGLDU\LGHQWLILFDWLRQQXPEHU GIIN |YHUHQVNRPPHQW\SDYGRNXPHQW ILQQVPHGL,56I|UWHFNQLQJ|YHUXWOlQGVND GlUNRQWRKDYDUHQLQW\JDUDWWGHQQHlU ILQDQVLHOODLQVWLWXWGnlUNRQWRWLQWHHWW HWWFHUWLILHUDWXWOlQGVNWILQDQVLHOOW DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR LQVWLWXWVRPEHG|PVI|OMD)$7&$ UHJOHUQD FHUWLILHGGHHPHGFRPSOLDQW

105

SÖ 2015:7

)DVWVWlOODRPHQKHWHQlUHQ )DVWVWlOODRPHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWlU

VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ HWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWYDUV

DJJUHJHUDGHEHWDOQLQJDUlUUDSSRUWHULQJVSOLNWLJDL

D *UDQVNQLQJDYXSSJLIWHUVRP HQOLJKHWPHGDUWLNHOEL$YWDOHW GRNXPHQWHUDWVLUHJOHULQJVHOOHU NXQGUHODWLRQVV\IWHLQNOXVLYHXSSJLIWHUVRP D 2PLQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW'EL LQKlPWDWVLHQOLJKHWPHG$0/.<& GHWWDDYVQLWWNDQHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW I|UIDUDQGHQDI|UDWWIDVWVWlOODRPXSSJLIWHUQD VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWEHWUDNWD W\GHUSnDWWNRQWRKDYDUHQlUHQDPHULNDQVN NRQWRKDYDUHQVRPHWWVYHQVNWILQDQVLHOOW SHUVRQ,GHWWDVDPPDQKDQJVNDXSSJLIWHUVRP LQVWLWXWHOOHUDQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQV W\GHUSnDWWNRQWRKDYDUHQlUHQDPHULNDQVN ILQDQVLQVWLWXWRPGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD SHUVRQRPIDWWDWH[XSSJLIWHURPDWWSODWVHQ VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWIDVWVWlOOHUDWW I|UHQKHWHQVELOGDQGHHOOHURUJDQLVDWLRQOLJJHU NRQWRKDYDUHQKDUGHQQDVWDWXVSnJUXQGYDODY L)|UHQWDVWDWHUQDHOOHUXSSJLIWHURPHQ DWWNRQWRKDYDUHQV,'QXPPHUVRP DPHULNDQVNDGUHVV LQWHUQDWLRQHOOI|UPHGODUH GIIN ILQQVPHGL ,56)),I|UWHFNQLQJHOOHUSnJUXQGYDODY E 2PXSSJLIWHUQDW\GHUSnDWW DQGUDXSSJLIWHUVRPILQQVDOOPlQWWLOOJlQJOLJD NRQWRKDYDUHQlUHQDPHULNDQVNSHUVRQVNDGHW HOOHUVRPGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWI|UIRJDU|YHUEHURHQGH LQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW SnYDGVRPlUWLOOlPSOLJW,VnGDQDIDOO UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWH EHK|YHULQJHQ\WWHUOLJDUHJUDQVNQLQJ HQKHWHQIUnQNRQWRKDYDUHQLQKlPWDUHWW LGHQWLILHULQJHOOHUUDSSRUWHULQJVNHPHG LQW\JDQGHVRPNDQXWJ|UDVDYHWW:HOOHU DYVHHQGHSnNRQWRW :IRUPXOlUIUnQ,56HOOHUDQQDQ |YHUHQVNRPPHQW\SDYGRNXPHQWHOOHU E 2PNRQWRKDYDUHQlUHWWVYHQVNW IDVWVWlOOHUDWWNRQWRKDYDUHQULPOLJHQLQWHlUHQ ILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQ VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQSnJUXQGYDO SDUWQHUMXULVGLNWLRQVILQDQVLQVWLWXWVRPDY,56 DYGHXSSJLIWHUVRPHQKHWHQI|UIRJDU|YHU EHWUDNWDVVRPHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOW HOOHUVRPlUDOOPlQWWLOOJlQJOLJD LQVWLWXWlUNRQWRWLQWHHWWDPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRPHQEHWDOQLQJDU )DVWVWlOODRPHQLFNHDPHULNDQVN WLOONRQWRKDYDUHQVNDUDSSRUWHUDVLHQOLJKHW HQKHWlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXW PHGYDGVRPDQJHVLDUWLNHOEL$YWDOHW

D *UDQVNQLQJDYXSSJLIWHUVRP F 2PNRQWRKDYDUHQLQWHlUHWWVYHQVNW GRNXPHQWHUDWVLUHJOHULQJVHOOHU ILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQ NXQGUHODWLRQVV\IWHLQNOXVLYHXSSJLIWHUVRP SDUWQHUMXULVGLNWLRQVILQDQVLQVWLWXWVNDGHW LQKlPWDWVLHQOLJKHWPHG$0/.<& UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD I|UIDUDQGHQDI|UDWWIDVWVWlOODRPXSSJLIWHUQD LQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRKDYDUHQVRPHQLFNH W\GHUSnDWWNRQWRKDYDUHQlUHWWILQDQVLHOOW GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWHQKHWYDUVEHWDOQLQJDUlU LQVWLWXW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDLHQOLJKHWPHG DUWLNHOEL$YWDOHWVnYLGDGHW E 2PXSSJLIWHUQDW\GHUSnDWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD NRQWRKDYDUHQlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHU LQVWLWXWHW GHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD LQKlPWDUHWWLQW\JDQGH LQVWLWXWHWNDQEHVW\UNDDWWNRQWRKDYDUHQV,' VRPNDQXWJ|UDVDYHWW: QXPPHUVRPLQWHUQDWLRQHOOI|UPHGODUH JOREDO IRUPXOlUIUnQ,56HOOHUDQQDQ LQWHUPHGLDU\LGHQWLILFDWLRQQXPEHU GIIN |YHUHQVNRPPHQW\SDYGRNXPHQW ILQQVPHGL,56I|UWHFNQLQJ|YHUXWOlQGVND GlUNRQWRKDYDUHQLQW\JDUDWWGHQQHlU ILQDQVLHOODLQVWLWXWGnlUNRQWRWLQWHHWW HWWFHUWLILHUDWXWOlQGVNWILQDQVLHOOW DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR LQVWLWXWVRPEHG|PVI|OMD)$7&$ UHJOHUQD FHUWLILHGGHHPHGFRPSOLDQW

106

SÖ 2015:7

FFI HOOHUHQXQGDQWDJHQIDNWLVN DOOPlQWWLOOJlQJOLJDULPOLJHQNDQIDVWVWlOODDWW LQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDO NRQWRKDYDUHQlUHQDNWLY1))( RZQHU LHQOLJKHWPHGKXUGHVVD EHJUHSSGHILQLHUDVLGHUHOHYDQWD F ,V\IWHDWWIDVWVWlOODRPHQSHUVRQPHG DPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD86 EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH|YHUHQSDVVLY1))( 7UHDVXU\5HJXODWLRQV HOOHU KDUDPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHUKDUVLQ VNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDNDQ RPGHWlUIUnJDRPHWW HWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOW GHOWDJDQGHXWOlQGVNWILQDQVLHOOW LQVWLWXWJUXQGDVLQEHG|PQLQJSn LQVWLWXW SDUWLFLSDWLQJ)), HOOHUHWW UHJLVWUHUDWXWOlQGVNWILQDQVLHOOW XSSJLIWHUVRPVDPODWVLQ LQVWLWXWVRPEHG|PVI|OMD)$7&$ RFKGRNXPHQWHUDWVLHQOLJKHWPHG UHJOHUQD UHJLVWHUHGGHHPHG $0/.<&I|UIDUDQGHQDQlUGHWlU FRPSOLDQW)), EHVW\UNHUDWW IUnJDRPHWWUHGDQH[LVWHUDQGH NRQWRKDYDUHQV,'QXPPHUVRP HQKHWVNRQWRVRPLQQHKDVDYHQHOOHU LQWHUQDWLRQHOOI|UPHGODUH GIIN IOHUD1))(HURFKYDUVVDOGRHOOHU ILQQVPHGL,56)),I|UWHFNQLQJ YlUGHLQWH|YHUVWLJHU GROODU HOOHU

)DVWVWlOODRPHWWNRQWRVRPLQQHKDV

DYHQ1))(lUHWWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR 1lU HWWLQW\JDQGHVRPNDQ GHWlUIUnJDRPHQLQQHKDYDUHDYHWWUHGDQH[LVWHUDQGH XWJ|UDVDYHWW:HOOHU: HQKHWVNRQWRVRPLQWHKDULGHQWLILHUDWVVRPYDUHVLJHQ IRUPXOlUIUnQ,56HOOHUDQQDQ DPHULNDQVNSHUVRQHOOHUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDGHW |YHUHQVNRPPHQW\SDYGRNXPHQW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW IUnQNRQWRKDYDUHQHOOHUGHQSHUVRQHQ IDVWVWlOODLRPNRQWRKDYDUHQKDUQnJUDSHUVRQHUPHG PHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHQlUGHW EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHLLRPNRQWRKDYDUHQlUHQ lUIUnJDRPHWWUHGDQH[LVWHUDQGH SDVVLY1))(RFKLLLRPQnJRQDYSHUVRQHUQDPHG HQKHWVNRQWRVRPLQQHKDVDYHQHOOHU EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH|YHUNRQWRKDYDUHQKDU IOHUD1))(HURFKYDUVVDOGRHOOHU DPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHUKHPYLVWL)|UHQWD YlUGH|YHUVWLJHUGROODU VWDWHUQD1lUGHWWDVNDIDVWVWlOODVVNDGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW G 2PQnJRQSHUVRQPHGEHVWlPPDQGH I|OMDULNWOLQMHUQDLOHGHQD – GLSXQNW'LGHWWDDYVQLWWL LQIO\WDQGH|YHUHQSDVVLY1))(KDU GHQRUGQLQJVRPHIWHURPVWlQGLJKHWHUQDlUOlPSOLJDVW DPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHUKHPYLVWL )|UHQWDVWDWHUQDVNDNRQWRWEHKDQGODVVRPHWW D ,V\IWHDWWLGHQWLILHUDSHUVRQHUPHG DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH|YHUHQNRQWRKDYDUH NDQHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNW ( 7LGVJUlQVHUI|UJUDQVNQLQJRFK\WWHUOLJDUH ILQDQVLHOOWLQVWLWXWI|UOLWDVLJSnXSSJLIWHUVRP I|UIDUDQGHQLVDPEDQGPHGUHGDQH[LVWHUDQGH VDPODWVLQRFKGRNXPHQWHUDWVLHQOLJKHWPHG HQKHWVNRQWRQ $0/.<&I|UIDUDQGHQD *UDQVNQLQJDYUHGDQH[LVWHUDQGH E ,V\IWHDWWIDVWVWlOODRPNRQWRKDYDUHQlU HQKHWVNRQWRQPHGHWWVDOGRHOOHUYlUGHVRP|YHUVWLJHU HQSDVVLY1))(VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD GROODUSHUGHQMXQLVNDYDUDVOXWI|UG VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWIUnQ VHQDVWGHQMXQL NRQWRKDYDUHQLQKlPWDHWWLQW\JDQGHVRPNDQ XWJ|UDVDYHWW:HOOHU:IRUPXOlUIUnQ *UDQVNQLQJDYUHGDQH[LVWHUDQGH ,56HOOHUDQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDY HQKHWVNRQWRQPHGHWWVDOGRHOOHUYlUGHVRPLQWH GRNXPHQWGlUNRQWRKDYDUHQVVWDWXVIDVWVWlOOV |YHUVWLJHUGROODUSHUGHQMXQLPHQ VnYLGDLQWHHQKHWHQSnJUXQGYDODYXSSJLIWHU VRP|YHUVWLJHUGROODUSHU VRPHQKHWHQI|UIRJDU|YHUHOOHUVRPlU GHQGHFHPEHUHOOHUQnJRWHIWHUI|OMDQGHnUVND YDUDVOXWI|UGLQRPVH[PnQDGHUIUnQGHQVLVWDGDJHQ

107

SÖ 2015:7

FFI HOOHUHQXQGDQWDJHQIDNWLVN DOOPlQWWLOOJlQJOLJDULPOLJHQNDQIDVWVWlOODDWW LQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDO NRQWRKDYDUHQlUHQDNWLY1))( RZQHU LHQOLJKHWPHGKXUGHVVD EHJUHSSGHILQLHUDVLGHUHOHYDQWD F ,V\IWHDWWIDVWVWlOODRPHQSHUVRQPHG DPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD86 EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH|YHUHQSDVVLY1))( 7UHDVXU\5HJXODWLRQV HOOHU KDUDPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHUKDUVLQ VNDWWHPlVVLJDKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDNDQ RPGHWlUIUnJDRPHWW HWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOW GHOWDJDQGHXWOlQGVNWILQDQVLHOOW LQVWLWXWJUXQGDVLQEHG|PQLQJSn LQVWLWXW SDUWLFLSDWLQJ)), HOOHUHWW UHJLVWUHUDWXWOlQGVNWILQDQVLHOOW XSSJLIWHUVRPVDPODWVLQ LQVWLWXWVRPEHG|PVI|OMD)$7&$ RFKGRNXPHQWHUDWVLHQOLJKHWPHG UHJOHUQD UHJLVWHUHGGHHPHG $0/.<&I|UIDUDQGHQDQlUGHWlU FRPSOLDQW)), EHVW\UNHUDWW IUnJDRPHWWUHGDQH[LVWHUDQGH NRQWRKDYDUHQV,'QXPPHUVRP HQKHWVNRQWRVRPLQQHKDVDYHQHOOHU LQWHUQDWLRQHOOI|UPHGODUH GIIN IOHUD1))(HURFKYDUVVDOGRHOOHU ILQQVPHGL,56)),I|UWHFNQLQJ YlUGHLQWH|YHUVWLJHU GROODU HOOHU

)DVWVWlOODRPHWWNRQWRVRPLQQHKDV

DYHQ1))(lUHWWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR 1lU HWWLQW\JDQGHVRPNDQ GHWlUIUnJDRPHQLQQHKDYDUHDYHWWUHGDQH[LVWHUDQGH XWJ|UDVDYHWW:HOOHU: HQKHWVNRQWRVRPLQWHKDULGHQWLILHUDWVVRPYDUHVLJHQ IRUPXOlUIUnQ,56HOOHUDQQDQ DPHULNDQVNSHUVRQHOOHUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDGHW |YHUHQVNRPPHQW\SDYGRNXPHQW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW IUnQNRQWRKDYDUHQHOOHUGHQSHUVRQHQ IDVWVWlOODLRPNRQWRKDYDUHQKDUQnJUDSHUVRQHUPHG PHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHQlUGHW EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHLLRPNRQWRKDYDUHQlUHQ lUIUnJDRPHWWUHGDQH[LVWHUDQGH SDVVLY1))(RFKLLLRPQnJRQDYSHUVRQHUQDPHG HQKHWVNRQWRVRPLQQHKDVDYHQHOOHU EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH|YHUNRQWRKDYDUHQKDU IOHUD1))(HURFKYDUVVDOGRHOOHU DPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHUKHPYLVWL)|UHQWD YlUGH|YHUVWLJHUGROODU VWDWHUQD1lUGHWWDVNDIDVWVWlOODVVNDGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW G 2PQnJRQSHUVRQPHGEHVWlPPDQGH I|OMDULNWOLQMHUQDLOHGHQD – GLSXQNW'LGHWWDDYVQLWWL LQIO\WDQGH|YHUHQSDVVLY1))(KDU GHQRUGQLQJVRPHIWHURPVWlQGLJKHWHUQDlUOlPSOLJDVW DPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSHOOHUKHPYLVWL )|UHQWDVWDWHUQDVNDNRQWRWEHKDQGODVVRPHWW D ,V\IWHDWWLGHQWLILHUDSHUVRQHUPHG DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH|YHUHQNRQWRKDYDUH NDQHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNW ( 7LGVJUlQVHUI|UJUDQVNQLQJRFK\WWHUOLJDUH ILQDQVLHOOWLQVWLWXWI|UOLWDVLJSnXSSJLIWHUVRP I|UIDUDQGHQLVDPEDQGPHGUHGDQH[LVWHUDQGH VDPODWVLQRFKGRNXPHQWHUDWVLHQOLJKHWPHG HQKHWVNRQWRQ $0/.<&I|UIDUDQGHQD *UDQVNQLQJDYUHGDQH[LVWHUDQGH E ,V\IWHDWWIDVWVWlOODRPNRQWRKDYDUHQlU HQKHWVNRQWRQPHGHWWVDOGRHOOHUYlUGHVRP|YHUVWLJHU HQSDVVLY1))(VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD GROODUSHUGHQMXQLVNDYDUDVOXWI|UG VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWIUnQ VHQDVWGHQMXQL NRQWRKDYDUHQLQKlPWDHWWLQW\JDQGHVRPNDQ XWJ|UDVDYHWW:HOOHU:IRUPXOlUIUnQ *UDQVNQLQJDYUHGDQH[LVWHUDQGH ,56HOOHUDQQDQ|YHUHQVNRPPHQW\SDY HQKHWVNRQWRQPHGHWWVDOGRHOOHUYlUGHVRPLQWH GRNXPHQWGlUNRQWRKDYDUHQVVWDWXVIDVWVWlOOV |YHUVWLJHUGROODUSHUGHQMXQLPHQ VnYLGDLQWHHQKHWHQSnJUXQGYDODYXSSJLIWHU VRP|YHUVWLJHUGROODUSHU VRPHQKHWHQI|UIRJDU|YHUHOOHUVRPlU GHQGHFHPEHUHOOHUQnJRWHIWHUI|OMDQGHnUVND YDUDVOXWI|UGLQRPVH[PnQDGHUIUnQGHQVLVWDGDJHQ

108

SÖ 2015:7

GHWNDOHQGHUnUGnNRQWRWVVDOGRHOOHUYlUGH|YHUVWLJHU SDUWQHUMXULVGLNWLRQVILQDQVLQVWLWXWRPGHW GROODU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW ULPOLJHQNDQIDVWVWlOODDWWNRQWRKDYDUHQKDUGHQQD 2PI|UKnOODQGHQDlQGUDVPHGDYVHHQGH VWDWXVSnJUXQGYDODYDWWNRQWRKDYDUHQV,'QXPPHU SnHWWUHGDQH[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRSnHWWVlWWVRPJ|U VRPLQWHUQDWLRQHOOI|UPHGODUH GIIN ILQQVPHGL,56 DWWGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD )),I|UWHFNQLQJHOOHUSnJUXQGYDODYDQGUDXSSJLIWHU LQVWLWXWHWInUNlQQHGRPRPHOOHUJHVDQOHGQLQJDWW VRPILQQVDOOPlQWWLOOJlQJOLJDHOOHUVRPGHW NlQQDWLOODWWHWWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQHOOHUHQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW SHUVRQPHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHHOOHUDQQDQ I|UIRJDU|YHUEHURHQGHSnYDGVRPlUWLOOlPSOLJW GRNXPHQWDWLRQPHGDYVHHQGHSnHWWNRQWRlULQNRUUHNW HOOHURWLOOI|UOLWOLJVNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND 2PNRQWRKDYDUHQlUHWWVYHQVNW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRPSU|YDVLQEHG|PQLQJDYNRQWRWV ILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQV VWDWXVLHQOLJKHWPHGGHI|UIDUDQGHQVRPDQJHVLSXQNW ILQDQVLQVWLWXWVRPDY,56EHKDQGODVVRPHWWLFNH 'LGHWWDDYVQLWW GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWlUNRQWRWLQWHHWW DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRPHQ 9 1\DHQKHWVNRQWRQ 1HGDQVWnHQGHUHJOHURFK EHWDOQLQJDUWLOONRQWRKDYDUHQVNDUDSSRUWHUDVLHQOLJKHW I|UIDUDQGHQVNDWLOOlPSDVI|UDWWLGHQWLILHUDDPHULNDQVND PHGYDGVRPDQJHVLDUWLNHOEL$YWDOHW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQRFKNRQWRQVRPLQQHKDVDYLFNHGHOWDJDQGH ILQDQVLHOODLQVWLWXWEODQGILQDQVLHOODNRQWRQVRPLQQHKDVDYHQKHWHURFK ,VDPWOLJDDQGUDIDOOVNDHWW VRP|SSQDWVGHQMXOLHOOHUVHQDUH (”nya enhetskonton”). UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW LQKlPWDHWWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQI|UDWW $ (QKHWVNRQWRQVRPLQWHEHK|YHUJUDQVNDVLGHQWLILHUDV IDVWVWlOODNRQWRKDYDUHQVVWDWXV3nJUXQGYDODYGHWWD HOOHUUDSSRUWHUDV 6nYLGDLQWHGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND LQW\JDQGHJlOOHUI|OMDQGHUHJOHU ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWJ|UHWWDQQDWYDODQWLQJHQPHGDYVHHQGHSn DOODQ\DHQKHWVNRQWRQHOOHUVHSDUDWPHGDYVHHQGHSnHQW\GOLJW D 2PNRQWRKDYDUHQlU HQVSHFLILFHUDG LGHQWLILHUDGJUXSSDYVnGDQDNRQWRQRP DPHULNDQVNSHUVRQ VNDGHW JHQRPI|UDQGHEHVWlPPHOVHUQDL6YHULJHPHGJHUHWWVnGDQWYDO UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD EHK|YHUHWWNUHGLWNRUWVNRQWRHOOHUHQUXOODQGHNUHGLWVRP LQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW EHKDQGODVVRPHWWQ\WWHQKHWVNRQWRLQWHJUDQVNDVLGHQWLILHUDV UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR HOOHUUDSSRUWHUDVXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVRPI|UHWW E 2PNRQWRKDYDUHQlU HQSDVVLY1))( VnGDQWNRQWRWLOOlPSDUUHJOHURFKI|UIDUDQGHQI|UDWWI|UKLQGUD VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND DWWNRQWRKDYDUHQVNRQWRVDOGRIRUGUDQ|YHUVWLJHUGROODU ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLGHQWLILHUDSHUVRQHUQD PHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHLHQOLJKHWPHG % $QGUDQ\DHQKHWVNRQWRQ 1lUGHWlUIUnJDRPQ\D $0/.<&I|UIDUDQGHQDRFKSnJUXQGYDODY HQKHWVNRQWRQVRPLQWHEHVNULYVLSXQNW$LGHWWDDYVQLWWVNDGHW HWWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQHOOHUQnJRQDY UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWIDVWVWlOODRP SHUVRQHUQDPHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH NRQWRKDYDUHQlULHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQLLHWW IDVWVWlOODRPQnJRQDYSHUVRQHUQDPHG VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQV EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHKDUDPHULNDQVNW ILQDQVLQVWLWXWLLLHWWGHOWDJDQGHXWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW PHGERUJDUVNDSHOOHUKHPYLVWL)|UHQWD SDUWLFLSDWLQJ)), HWWXWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPEHG|PV VWDWHUQD2PQnJRQVnGDQSHUVRQPHG I|OMD)$7&$UHJOHUQD deemed FRPSOLDQW)), HOOHUHQ EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHlUDPHULNDQVN XQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHU L PHGERUJDUHHOOHUKDUVLQVNDWWHPlVVLJD HQOLJKHWPHGKXUGHVVDEHJUHSSGHILQLHUDVLGHUHOHYDQWD KHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDVNDGHW DPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQVHOOHULY UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD HQDNWLYHOOHUSDVVLY1))( LQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR 2PLQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW%LGHWWD DYVQLWWNDQHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOW F 2PNRQWRKDYDUHQlULHQDPHULNDQVN LQVWLWXWEHWUDNWDNRQWRKDYDUHQVRPHQDNWLY1))(HWW SHUVRQVRPLQWHlUHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVN VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQ SHUVRQLLHWWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHU

109

SÖ 2015:7

GHWNDOHQGHUnUGnNRQWRWVVDOGRHOOHUYlUGH|YHUVWLJHU SDUWQHUMXULVGLNWLRQVILQDQVLQVWLWXWRPGHW GROODU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW ULPOLJHQNDQIDVWVWlOODDWWNRQWRKDYDUHQKDUGHQQD 2PI|UKnOODQGHQDlQGUDVPHGDYVHHQGH VWDWXVSnJUXQGYDODYDWWNRQWRKDYDUHQV,'QXPPHU SnHWWUHGDQH[LVWHUDQGHHQKHWVNRQWRSnHWWVlWWVRPJ|U VRPLQWHUQDWLRQHOOI|UPHGODUH GIIN ILQQVPHGL,56 DWWGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD )),I|UWHFNQLQJHOOHUSnJUXQGYDODYDQGUDXSSJLIWHU LQVWLWXWHWInUNlQQHGRPRPHOOHUJHVDQOHGQLQJDWW VRPILQQVDOOPlQWWLOOJlQJOLJDHOOHUVRPGHW NlQQDWLOODWWHWWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQHOOHUHQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW SHUVRQPHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHHOOHUDQQDQ I|UIRJDU|YHUEHURHQGHSnYDGVRPlUWLOOlPSOLJW GRNXPHQWDWLRQPHGDYVHHQGHSnHWWNRQWRlULQNRUUHNW HOOHURWLOOI|UOLWOLJVNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND 2PNRQWRKDYDUHQlUHWWVYHQVNW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRPSU|YDVLQEHG|PQLQJDYNRQWRWV ILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQV VWDWXVLHQOLJKHWPHGGHI|UIDUDQGHQVRPDQJHVLSXQNW ILQDQVLQVWLWXWVRPDY,56EHKDQGODVVRPHWWLFNH 'LGHWWDDYVQLWW GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWlUNRQWRWLQWHHWW DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRPHQ 9 1\DHQKHWVNRQWRQ 1HGDQVWnHQGHUHJOHURFK EHWDOQLQJDUWLOONRQWRKDYDUHQVNDUDSSRUWHUDVLHQOLJKHW I|UIDUDQGHQVNDWLOOlPSDVI|UDWWLGHQWLILHUDDPHULNDQVND PHGYDGVRPDQJHVLDUWLNHOEL$YWDOHW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQRFKNRQWRQVRPLQQHKDVDYLFNHGHOWDJDQGH ILQDQVLHOODLQVWLWXWEODQGILQDQVLHOODNRQWRQVRPLQQHKDVDYHQKHWHURFK ,VDPWOLJDDQGUDIDOOVNDHWW VRP|SSQDWVGHQMXOLHOOHUVHQDUH (”nya enhetskonton”). UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW LQKlPWDHWWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQI|UDWW $ (QKHWVNRQWRQVRPLQWHEHK|YHUJUDQVNDVLGHQWLILHUDV IDVWVWlOODNRQWRKDYDUHQVVWDWXV3nJUXQGYDODYGHWWD HOOHUUDSSRUWHUDV 6nYLGDLQWHGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND LQW\JDQGHJlOOHUI|OMDQGHUHJOHU ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWJ|UHWWDQQDWYDODQWLQJHQPHGDYVHHQGHSn DOODQ\DHQKHWVNRQWRQHOOHUVHSDUDWPHGDYVHHQGHSnHQW\GOLJW D 2PNRQWRKDYDUHQlU HQVSHFLILFHUDG LGHQWLILHUDGJUXSSDYVnGDQDNRQWRQRP DPHULNDQVNSHUVRQ VNDGHW JHQRPI|UDQGHEHVWlPPHOVHUQDL6YHULJHPHGJHUHWWVnGDQWYDO UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD EHK|YHUHWWNUHGLWNRUWVNRQWRHOOHUHQUXOODQGHNUHGLWVRP LQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW EHKDQGODVVRPHWWQ\WWHQKHWVNRQWRLQWHJUDQVNDVLGHQWLILHUDV UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR HOOHUUDSSRUWHUDVXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVRPI|UHWW E 2PNRQWRKDYDUHQlU HQSDVVLY1))( VnGDQWNRQWRWLOOlPSDUUHJOHURFKI|UIDUDQGHQI|UDWWI|UKLQGUD VNDGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND DWWNRQWRKDYDUHQVNRQWRVDOGRIRUGUDQ|YHUVWLJHUGROODU ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLGHQWLILHUDSHUVRQHUQD PHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHLHQOLJKHWPHG % $QGUDQ\DHQKHWVNRQWRQ 1lUGHWlUIUnJDRPQ\D $0/.<&I|UIDUDQGHQDRFKSnJUXQGYDODY HQKHWVNRQWRQVRPLQWHEHVNULYVLSXQNW$LGHWWDDYVQLWWVNDGHW HWWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQHOOHUQnJRQDY UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWIDVWVWlOODRP SHUVRQHUQDPHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH NRQWRKDYDUHQlULHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQLLHWW IDVWVWlOODRPQnJRQDYSHUVRQHUQDPHG VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQV EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHKDUDPHULNDQVNW ILQDQVLQVWLWXWLLLHWWGHOWDJDQGHXWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW PHGERUJDUVNDSHOOHUKHPYLVWL)|UHQWD SDUWLFLSDWLQJ)), HWWXWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPEHG|PV VWDWHUQD2PQnJRQVnGDQSHUVRQPHG I|OMD)$7&$UHJOHUQD deemed FRPSOLDQW)), HOOHUHQ EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHlUDPHULNDQVN XQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHU L PHGERUJDUHHOOHUKDUVLQVNDWWHPlVVLJD HQOLJKHWPHGKXUGHVVDEHJUHSSGHILQLHUDVLGHUHOHYDQWD KHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDVNDGHW DPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQVHOOHULY UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD HQDNWLYHOOHUSDVVLY1))( LQVWLWXWHWEHKDQGODNRQWRWVRPHWWDPHULNDQVNW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR 2PLQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW%LGHWWD DYVQLWWNDQHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOW F 2PNRQWRKDYDUHQlULHQDPHULNDQVN LQVWLWXWEHWUDNWDNRQWRKDYDUHQVRPHQDNWLY1))(HWW SHUVRQVRPLQWHlUHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVN VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQ SHUVRQLLHWWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHU

110

SÖ 2015:7

DQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQVILQDQVLQVWLWXWRP LQVWLWXW IRUHLJQILQDQFLDOLQVWLWXWLRQ)), LHQOLJKHWPHG LQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW%GLGHWWDDYVQLWW GHILQLWLRQHQLGHUHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD LLLHWWGHOWDJDQGHXWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW 867UHDVXU\5HJXODWLRQVHOOHUVRPlUHQVnGDQHQKHWVRP SDUWLFLSDWLQJ)), HWWXWOlQGVNWILQDQVLHOOW EHVNULYVLSXQNW%MLGHWWDDYVQLWWRFKEHJUHSSHW LQVWLWXWVRPEHG|PVI|OMD)$7&$UHJOHUQD LQQHIDWWDUlYHQLFNHDPHULNDQVNHQKHWVRPHWDEOHUDWVL deemed FRPSOLDQW)), HOOHUHQXQGDQWDJHQ 6YHULJHHOOHUDQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQRFKVRPLQWHlUHWW IDNWLVNLQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHU ILQDQVLHOOWLQVWLWXW LHQOLJKHWPHGKXUGHVVDEHJUHSSGHILQLHUDVL GHUHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD86 3DVVLY1))( Med ”passiv NFFE” avses NFFE som inte 7UHDVXU\5HJXODWLRQVLYHQDNWLY1))(HOOHU lULHQDNWLY1))(HOOHULLHWWNlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHL YHQSDVVLY1))(GlULQJHQDYSHUVRQHUQD XWODQGHWGHOlJDUEHVNDWWDGMXULGLVNSHUVRQ ZLWKKROGLQJ PHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHKDUDPHULNDQVNW IRUHLJQSDUWQHUVKLS HOOHUHQNlOOVNDWWHLQQHKnOODQGH PHGERUJDUVNDSHOOHUKHPYLVWL)|UHQWD XWOlQGVNWUXVW ZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVW LHQOLJKHWPHGGH VWDWHUQDlULQWHNRQWRWHWWDPHULNDQVNW UHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\ UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRRFKLQJHQ 5HJXODWLRQV UDSSRUWHULQJNUlYVPHGDYVHHQGHSnNRQWRW $NWLY1))( Med ”aktiv NFFE” avses NFFE som G 2PNRQWRKDYDUHQlUHWWLFNHGHOWDJDQGH XSSI\OOHUQnJRWDYI|OMDQGHNULWHULHU ILQDQVLHOOWLQVWLWXWLQNOXVLYHHWWVYHQVNW ILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQ D 0LQGUHlQDY1))(QVEUXWWRLQWlNWHUXQGHU SDUWQHUMXULVGLNWLRQVILQDQVLQVWLWXWVRPDY,56 I|UHJnHQGHNDOHQGHUnUHOOHUDQQDQOlPSOLJ EHKDQGODVVRPHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOW UDSSRUWHULQJVSHULRGXWJ|UVDYSDVVLYDLQWlNWHURFK LQVWLWXWlUNRQWRWLQWHHWWDPHULNDQVNW PLQGUHlQDYGHWLOOJnQJDUVRPLQQHKDVDY UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRPHQEHWDOQLQJDU 1))(QXQGHUI|UHJnHQGHNDOHQGHUnUHOOHUDQQDQ WLOONRQWRKDYDUHQVNDUDSSRUWHUDVLHQOLJKHW OlPSOLJUDSSRUWHULQJVSHULRGXWJ|UVDYWLOOJnQJDUVRP PHGYDGVRPDQJHVLDUWLNHOEL$YWDOHW JHQHUHUDUHOOHULQQHKDVLV\IWHDWWJHQHUHUDSDVVLYD LQWlNWHU 9, 6lUVNLOGDUHJOHURFKGHILQLWLRQHU )|OMDQGH\WWHUOLJDUH UHJOHURFKGHILQLWLRQHUJlOOHUYLGWLOOlPSQLQJHQDYGHI|UIDUDQGHQI|U E $NWLHUQDL1))(QlUI|UHPnOI|UUHJHOPlVVLJKDQGHO NXQGNlQQHGRPVRPEHVNULYVRYDQ SnHQHWDEOHUDGYlUGHSDSSHUVPDUNQDGHOOHU1))(QlU HQQlUVWnHQGHHQKHWWLOOHQHQKHWYDUVDNWLHUlUI|UHPnO $ ,QW\JDQGHQRFKVW\UNDQGHGRNXPHQWDWLRQ (WW I|UUHJHOPlVVLJKDQGHOSnHQHWDEOHUDG UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWNDQLQWHI|UOLWD YlUGHSDSSHUVPDUNQDG VLJSnHWWLQW\JDQGHHOOHUVW\UNDQGHGRNXPHQWDWLRQRPGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWInU F 1))(QKDUVLWWRUJDQLVDWLRQVVlWHLHWWDPHULNDQVNW NlQQHGRPRPHOOHUJHVDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOODWWLQW\JDQGHW WHUULWRULXPRFKEHWDOQLQJVPRWWDJDUHQVVDPWOLJDlJDUH HOOHUGHQVW\UNDQGHGRNXPHQWDWLRQHQlULQNRUUHNWHOOHU KDUVLQIDNWLVNDKHPYLVWLGHWWDDPHULNDQVND RWLOOI|UOLWOLJ WHUULWRULXP

% 'HILQLWLRQHU )|OMDQGHGHILQLWLRQHUJlOOHUYLG G 1))(QlUHQUHJHULQJVRPLQWHlU)|UHQWDVWDWHUQDV WLOOlPSQLQJHQDYGHQQDELODJD, UHJHULQJHWWSROLWLVNWI|UYDOWQLQJVRPUnGHXQGHUVnGDQ UHJHULQJVRPI|UW\GOLJKHWHQVVNXOOlYHQRPIDWWDU $0/.<&I|UIDUDQGHQ Med ”AML .<& förfaranden” GHOVWDWSURYLQVUHJLRQHOOHUNRPPXQHOOHUHWW DYVHVGHnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRP GXHGLOLJHQFH VRP RIIHQWOLJWRUJDQVRPXWI|UXSSJLIWHUI|UVnGDQUHJHULQJ HWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVND HOOHUI|UVnGDQWSROLWLVNWI|UYDOWQLQJVRPUnGHXQGHU YLGWDI|UDWWEHNlPSDSHQQLQJWYlWWHOOHUOLNQDQGHVYHQVND VnGDQUHJHULQJHQUHJHULQJLHWWDPHULNDQVNW NUDYVRPGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD WHUULWRULXPHQLQWHUQDWLRQHOORUJDQLVDWLRQHQLFNH LQVWLWXWHWPnVWHXSSI\OOD DPHULNDQVNVHGHOXWJLYDQGHFHQWUDOEDQNHOOHUHQHQKHW VRPKHOWRFKKnOOHWlJVDYQnJRQDYGHI|UHJnHQGH 1))( Med ”NFFE” ( non ILQDQFLDOIRUHLJQHQWLW\ DYVHV H 9lVHQWOLJHQDOOYHUNVDPKHWLQRP1))(QEHVWnULDWW LFNHDPHULNDQVNHQKHWVRPLQWHlUHWWXWOlQGVNWILQDQVLHOOW lJDKHODHOOHUGHODUDYGHWXWHVWnHQGHDNWLHLQQHKDYHWL

111

SÖ 2015:7

DQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQVILQDQVLQVWLWXWRP LQVWLWXW IRUHLJQILQDQFLDOLQVWLWXWLRQ)), LHQOLJKHWPHG LQWHDQQDWI|OMHUDYSXQNW%GLGHWWDDYVQLWW GHILQLWLRQHQLGHUHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD LLLHWWGHOWDJDQGHXWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW 867UHDVXU\5HJXODWLRQVHOOHUVRPlUHQVnGDQHQKHWVRP SDUWLFLSDWLQJ)), HWWXWOlQGVNWILQDQVLHOOW EHVNULYVLSXQNW%MLGHWWDDYVQLWWRFKEHJUHSSHW LQVWLWXWVRPEHG|PVI|OMD)$7&$UHJOHUQD LQQHIDWWDUlYHQLFNHDPHULNDQVNHQKHWVRPHWDEOHUDWVL deemed FRPSOLDQW)), HOOHUHQXQGDQWDJHQ 6YHULJHHOOHUDQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQRFKVRPLQWHlUHWW IDNWLVNLQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHU ILQDQVLHOOWLQVWLWXW LHQOLJKHWPHGKXUGHVVDEHJUHSSGHILQLHUDVL GHUHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD86 3DVVLY1))( Med ”passiv NFFE” avses NFFE som inte 7UHDVXU\5HJXODWLRQVLYHQDNWLY1))(HOOHU lULHQDNWLY1))(HOOHULLHWWNlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHL YHQSDVVLY1))(GlULQJHQDYSHUVRQHUQD XWODQGHWGHOlJDUEHVNDWWDGMXULGLVNSHUVRQ ZLWKKROGLQJ PHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHKDUDPHULNDQVNW IRUHLJQSDUWQHUVKLS HOOHUHQNlOOVNDWWHLQQHKnOODQGH PHGERUJDUVNDSHOOHUKHPYLVWL)|UHQWD XWOlQGVNWUXVW ZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVW LHQOLJKHWPHGGH VWDWHUQDlULQWHNRQWRWHWWDPHULNDQVNW UHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\ UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRRFKLQJHQ 5HJXODWLRQV UDSSRUWHULQJNUlYVPHGDYVHHQGHSnNRQWRW $NWLY1))( Med ”aktiv NFFE” avses NFFE som G 2PNRQWRKDYDUHQlUHWWLFNHGHOWDJDQGH XSSI\OOHUQnJRWDYI|OMDQGHNULWHULHU ILQDQVLHOOWLQVWLWXWLQNOXVLYHHWWVYHQVNW ILQDQVLHOOWLQVWLWXWHOOHUDQQDQ D 0LQGUHlQDY1))(QVEUXWWRLQWlNWHUXQGHU SDUWQHUMXULVGLNWLRQVILQDQVLQVWLWXWVRPDY,56 I|UHJnHQGHNDOHQGHUnUHOOHUDQQDQOlPSOLJ EHKDQGODVVRPHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOW UDSSRUWHULQJVSHULRGXWJ|UVDYSDVVLYDLQWlNWHURFK LQVWLWXWlUNRQWRWLQWHHWWDPHULNDQVNW PLQGUHlQDYGHWLOOJnQJDUVRPLQQHKDVDY UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRPHQEHWDOQLQJDU 1))(QXQGHUI|UHJnHQGHNDOHQGHUnUHOOHUDQQDQ WLOONRQWRKDYDUHQVNDUDSSRUWHUDVLHQOLJKHW OlPSOLJUDSSRUWHULQJVSHULRGXWJ|UVDYWLOOJnQJDUVRP PHGYDGVRPDQJHVLDUWLNHOEL$YWDOHW JHQHUHUDUHOOHULQQHKDVLV\IWHDWWJHQHUHUDSDVVLYD LQWlNWHU 9, 6lUVNLOGDUHJOHURFKGHILQLWLRQHU )|OMDQGH\WWHUOLJDUH UHJOHURFKGHILQLWLRQHUJlOOHUYLGWLOOlPSQLQJHQDYGHI|UIDUDQGHQI|U E $NWLHUQDL1))(QlUI|UHPnOI|UUHJHOPlVVLJKDQGHO NXQGNlQQHGRPVRPEHVNULYVRYDQ SnHQHWDEOHUDGYlUGHSDSSHUVPDUNQDGHOOHU1))(QlU HQQlUVWnHQGHHQKHWWLOOHQHQKHWYDUVDNWLHUlUI|UHPnO $ ,QW\JDQGHQRFKVW\UNDQGHGRNXPHQWDWLRQ (WW I|UUHJHOPlVVLJKDQGHOSnHQHWDEOHUDG UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWNDQLQWHI|UOLWD YlUGHSDSSHUVPDUNQDG VLJSnHWWLQW\JDQGHHOOHUVW\UNDQGHGRNXPHQWDWLRQRPGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWInU F 1))(QKDUVLWWRUJDQLVDWLRQVVlWHLHWWDPHULNDQVNW NlQQHGRPRPHOOHUJHVDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOODWWLQW\JDQGHW WHUULWRULXPRFKEHWDOQLQJVPRWWDJDUHQVVDPWOLJDlJDUH HOOHUGHQVW\UNDQGHGRNXPHQWDWLRQHQlULQNRUUHNWHOOHU KDUVLQIDNWLVNDKHPYLVWLGHWWDDPHULNDQVND RWLOOI|UOLWOLJ WHUULWRULXP

% 'HILQLWLRQHU )|OMDQGHGHILQLWLRQHUJlOOHUYLG G 1))(QlUHQUHJHULQJVRPLQWHlU)|UHQWDVWDWHUQDV WLOOlPSQLQJHQDYGHQQDELODJD, UHJHULQJHWWSROLWLVNWI|UYDOWQLQJVRPUnGHXQGHUVnGDQ UHJHULQJVRPI|UW\GOLJKHWHQVVNXOOlYHQRPIDWWDU $0/.<&I|UIDUDQGHQ Med ”AML .<& förfaranden” GHOVWDWSURYLQVUHJLRQHOOHUNRPPXQHOOHUHWW DYVHVGHnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRP GXHGLOLJHQFH VRP RIIHQWOLJWRUJDQVRPXWI|UXSSJLIWHUI|UVnGDQUHJHULQJ HWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVND HOOHUI|UVnGDQWSROLWLVNWI|UYDOWQLQJVRPUnGHXQGHU YLGWDI|UDWWEHNlPSDSHQQLQJWYlWWHOOHUOLNQDQGHVYHQVND VnGDQUHJHULQJHQUHJHULQJLHWWDPHULNDQVNW NUDYVRPGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD WHUULWRULXPHQLQWHUQDWLRQHOORUJDQLVDWLRQHQLFNH LQVWLWXWHWPnVWHXSSI\OOD DPHULNDQVNVHGHOXWJLYDQGHFHQWUDOEDQNHOOHUHQHQKHW VRPKHOWRFKKnOOHWlJVDYQnJRQDYGHI|UHJnHQGH 1))( Med ”NFFE” ( non ILQDQFLDOIRUHLJQHQWLW\ DYVHV H 9lVHQWOLJHQDOOYHUNVDPKHWLQRP1))(QEHVWnULDWW LFNHDPHULNDQVNHQKHWVRPLQWHlUHWWXWOlQGVNWILQDQVLHOOW lJDKHODHOOHUGHODUDYGHWXWHVWnHQGHDNWLHLQQHKDYHWL

112

SÖ 2015:7

HOOHUWLOOKDQGDKnOODILQDQVLHULQJRFKWMlQVWHUWLOOHWWHOOHU LL 'HQlUEHIULDGIUnQLQNRPVWVNDWWLGHQ IOHUDGRWWHUERODJVRPEHGULYHUKDQGHOHOOHU MXULVGLNWLRQGlUGHQKDUVLQKHPYLVW DIIlUVYHUNVDPKHWVRPLQWHXWJ|UYHUNVDPKHWLHWW LLL 'HQKDULQJDDNWLHlJDUHHOOHUPHGOHPPDUPHG ILQDQVLHOOWLQVWLWXWGlUGRFNHQHQKHWLQWHVNDDQVHVKD lJDUHOOHUYLQVWLQWUHVVHQQlUGHWJlOOHUGHVV GHQQDVWDWXVRPHQKHWHQIXQJHUDUVRPHOOHUXWJHUVLJ LQWlNWHUHOOHUWLOOJnQJDU I|UDWWYDUDHQLQYHVWHULQJVIRQGVnVRPH[HPSHOYLVHQ LY *lOODQGHODJVWLIWQLQJL1))(QV ULVNNDSLWDOIRQG SULYDWHHTXLW\IXQG YHQWXUHFDSLWDO KHPYLVWMXULVGLNWLRQHOOHU1))(QV IXQGOHYHUDJHGEX\RXWIXQGHOOHU QnJRQIRUPDY VWLIWHOVHXUNXQGWLOOnWHULQWHDWWQnJUDDY LQYHVWHULQJVLQVWUXPHQWYDUVV\IWHlUDWWI|UYlUYDHOOHU 1))(QVLQWlNWHUHOOHUWLOOJnQJDUXWGHODVWLOO ILQDQVLHUDERODJRFKVHGDQlJDDQGHODULGHVVDERODJ HOOHUDQYlQGVWLOOI|UPnQI|USULYDWSHUVRQHOOHU VRPDQOlJJQLQJVWLOOJnQJDUI|ULQYHVWHULQJVlQGDPnO HQKHWVRPLQWHlUHQYlOJ|UHQKHWVHQKHW I 1))(QEHGULYHUlQQXLQWHQnJRQDIIlUVYHUNVDPKHWRFK I|UXWRPRPGHWWDVNHUVRPHQI|OMGDY KDULQWHWLGLJDUHEHGULYLWQnJRQDIIlUVYHUNVDPKHWPHQ 1))(QVYlOJ|UHQKHWVYHUNVDPKHWHOOHUVRP LQYHVWHUDUNDSLWDOLWLOOJnQJDULV\IWHDWWEHGULYD EHWDOQLQJDYULPOLJHUVlWWQLQJI|UXWI|UGD DIIlUVYHUNVDPKHWVRPLQWHXWJ|UYHUNVDPKHWLHWW WMlQVWHUHOOHUVRPEHWDOQLQJVRPPRWVYDUDU ILQDQVLHOOWLQVWLWXWXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW1))(QLQWH VNlOLJWPDUNQDGVYlUGHI|UHJHQGRPVRP VNDDQVHVXSSI\OODNUDYHQI|UGHWWDXQGDQWDJHIWHUGHW 1))(QKDUI|UYlUYDW RFK GDWXPVRPLQIDOOHUPnQDGHUHIWHUGHWGDWXPGn Y *lOODQGHODJVWLIWQLQJL1))(QV 1))(QI|UVWHWDEOHUDGHV KHPYLVWMXULVGLNWLRQHOOHU1))(QV J 1))(QKDULQWHYDULWHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWXQGHUGH VWLIWHOVHXUNXQGI|UHVNULYHUDWWDOODWLOOJnQJDU VHQDVWHIHPnUHQRFKKnOOHUSnDWWDYYHFNODVLQD YLG1))(QVOLNYLGDWLRQHOOHUXSSO|VQLQJ WLOOJnQJDUHOOHUJHQRPJnUHQRPRUJDQLVDWLRQLV\IWHDWW |YHUI|UVWLOOHQP\QGLJKHWVHQKHWHOOHUDQQDQ IRUWVlWWDHOOHUnWHUXSSWDDIIlUVYHUNVDPKHWVRPLQWH LFNHYLQVWJLYDQGHRUJDQLVDWLRQHOOHUWLOOIDOOHU XWJ|UYHUNVDPKHWLHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXW UHJHULQJHQL1))(QVKHPYLVWMXULVGLNWLRQ K 1))(QlJQDUVLJKXYXGVDNOLJHQnWILQDQVLHULQJVRFK HOOHUSROLWLVNWI|UYDOWQLQJVRPUnGHXQGHUVnGDQ KHGJLQJWUDQVDNWLRQHUPHGHOOHUnWQlUVWnHQGHHQKHWHU UHJHULQJ VRPLQWHlUILQDQVLHOODLQVWLWXWRFKWLOOKDQGDKnOOHULQWH QnJUDILQDQVLHULQJVHOOHUKHGJLQJWMlQVWHUWLOOHQKHWVRP 5HGDQH[LVWHUDQGHNRQWR Med ”redan existerande konto” LQWHlUHQQlUVWnHQGHHQKHWXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHQ DYVHVHWWILQDQVLHOOWNRQWRVRPSHUGHQMXQLI|UVDY JUXSSVRPVnGDQDQlUVWnHQGHHQKHWHULQJnUL HWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWILQDQVLHOOWLQVWLWXW KXYXGVDNOLJHQlJQDUVLJnWDIIlUVYHUNVDPKHWVRPLQWH XWJ|UYHUNVDPKHWLHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXW & 5HJOHUI|UDJJUHJHULQJDYNRQWRVDOGRRFK L 1))(QlUHQXQGDQWDJHQ1))( H[FHSWHG1))( L YDOXWDRPUlNQLQJ HQOLJKHWPHGGHILQLWLRQHQLGHUHOHYDQWDDPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQV HOOHU $JJUHJHULQJDYSHUVRQNRQWRQ )|UDWW M 1))(QXSSI\OOHUVDPWOLJDQHGDQVWnHQGHNUDY NXQQDIDVWVWlOODDJJUHJHUDWVDOGRHOOHUYlUGHI|UHWW L 'HQKDUHWDEOHUDWVRFKlUYHUNVDPLGHQ ILQDQVLHOOWNRQWRVRPLQQHKDVDYHQI\VLVNSHUVRQVND MXULVGLNWLRQGlUGHQKDUVLQKHPYLVW HWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW XWHVOXWDQGHI|UUHOLJL|VD DJJUHJHUDVDPWOLJDILQDQVLHOODNRQWRQVRPI|UVDYGHW YlOJ|UHQKHWVPlVVLJDYHWHQVNDSOLJD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW NRQVWQlUOLJDNXOWXUHOODLGURWWVOLJDHOOHU HOOHUDYHQQlUVWnHQGHHQKHWPHQHQGDVWRPGHW XWELOGQLQJVPlVVLJDlQGDPnOHOOHUKDU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVLW HWDEOHUDWVRFKlUYHUNVDPLGHQMXULVGLNWLRQ V\VWHPNRSSODUGHILQDQVLHOODNRQWRQDWLOOHWW GlUGHQKDUVLQKHPYLVWRFKlUHQ GDWDHOHPHQWVRPH[HPSHOYLVHWWNXQGQXPPHUHOOHU \UNHVRUJDQLVDWLRQEUDQVFKRUJDQLVDWLRQ VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHURFKWLOOnWHUDJJUHJHULQJDY KDQGHOVNDPPDUHDUEHWVWDJDURUJDQLVDWLRQ NRQWRVDOGRQRFKNRQWRYlUGHQ9DUMHLQQHKDYDUHDYHWW MRUGHOOHUWUlGJnUGVEUXNVRUJDQLVDWLRQ JHPHQVDPWlJWILQDQVLHOOWNRQWRVNDSnI|UDVGHWWRWDOD PHGERUJDURUJDQLVDWLRQHOOHUHQRUJDQLVDWLRQ VDOGRWHOOHUYlUGHWI|UGHWJHPHQVDPWlJGDILQDQVLHOOD VRPXWHVOXWDQGHYHUNDUI|UDWWIUlPMDVRFLDO NRQWRWYLGWLOOlPSQLQJHQDYGHDJJUHJHULQJVNUDYVRP YlOIlUG EHVNULYVLGHQQDSXQNW

113

SÖ 2015:7

HOOHUWLOOKDQGDKnOODILQDQVLHULQJRFKWMlQVWHUWLOOHWWHOOHU LL 'HQlUEHIULDGIUnQLQNRPVWVNDWWLGHQ IOHUDGRWWHUERODJVRPEHGULYHUKDQGHOHOOHU MXULVGLNWLRQGlUGHQKDUVLQKHPYLVW DIIlUVYHUNVDPKHWVRPLQWHXWJ|UYHUNVDPKHWLHWW LLL 'HQKDULQJDDNWLHlJDUHHOOHUPHGOHPPDUPHG ILQDQVLHOOWLQVWLWXWGlUGRFNHQHQKHWLQWHVNDDQVHVKD lJDUHOOHUYLQVWLQWUHVVHQQlUGHWJlOOHUGHVV GHQQDVWDWXVRPHQKHWHQIXQJHUDUVRPHOOHUXWJHUVLJ LQWlNWHUHOOHUWLOOJnQJDU I|UDWWYDUDHQLQYHVWHULQJVIRQGVnVRPH[HPSHOYLVHQ LY *lOODQGHODJVWLIWQLQJL1))(QV ULVNNDSLWDOIRQG SULYDWHHTXLW\IXQG YHQWXUHFDSLWDO KHPYLVWMXULVGLNWLRQHOOHU1))(QV IXQGOHYHUDJHGEX\RXWIXQGHOOHU QnJRQIRUPDY VWLIWHOVHXUNXQGWLOOnWHULQWHDWWQnJUDDY LQYHVWHULQJVLQVWUXPHQWYDUVV\IWHlUDWWI|UYlUYDHOOHU 1))(QVLQWlNWHUHOOHUWLOOJnQJDUXWGHODVWLOO ILQDQVLHUDERODJRFKVHGDQlJDDQGHODULGHVVDERODJ HOOHUDQYlQGVWLOOI|UPnQI|USULYDWSHUVRQHOOHU VRPDQOlJJQLQJVWLOOJnQJDUI|ULQYHVWHULQJVlQGDPnO HQKHWVRPLQWHlUHQYlOJ|UHQKHWVHQKHW I 1))(QEHGULYHUlQQXLQWHQnJRQDIIlUVYHUNVDPKHWRFK I|UXWRPRPGHWWDVNHUVRPHQI|OMGDY KDULQWHWLGLJDUHEHGULYLWQnJRQDIIlUVYHUNVDPKHWPHQ 1))(QVYlOJ|UHQKHWVYHUNVDPKHWHOOHUVRP LQYHVWHUDUNDSLWDOLWLOOJnQJDULV\IWHDWWEHGULYD EHWDOQLQJDYULPOLJHUVlWWQLQJI|UXWI|UGD DIIlUVYHUNVDPKHWVRPLQWHXWJ|UYHUNVDPKHWLHWW WMlQVWHUHOOHUVRPEHWDOQLQJVRPPRWVYDUDU ILQDQVLHOOWLQVWLWXWXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW1))(QLQWH VNlOLJWPDUNQDGVYlUGHI|UHJHQGRPVRP VNDDQVHVXSSI\OODNUDYHQI|UGHWWDXQGDQWDJHIWHUGHW 1))(QKDUI|UYlUYDW RFK GDWXPVRPLQIDOOHUPnQDGHUHIWHUGHWGDWXPGn Y *lOODQGHODJVWLIWQLQJL1))(QV 1))(QI|UVWHWDEOHUDGHV KHPYLVWMXULVGLNWLRQHOOHU1))(QV J 1))(QKDULQWHYDULWHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWXQGHUGH VWLIWHOVHXUNXQGI|UHVNULYHUDWWDOODWLOOJnQJDU VHQDVWHIHPnUHQRFKKnOOHUSnDWWDYYHFNODVLQD YLG1))(QVOLNYLGDWLRQHOOHUXSSO|VQLQJ WLOOJnQJDUHOOHUJHQRPJnUHQRPRUJDQLVDWLRQLV\IWHDWW |YHUI|UVWLOOHQP\QGLJKHWVHQKHWHOOHUDQQDQ IRUWVlWWDHOOHUnWHUXSSWDDIIlUVYHUNVDPKHWVRPLQWH LFNHYLQVWJLYDQGHRUJDQLVDWLRQHOOHUWLOOIDOOHU XWJ|UYHUNVDPKHWLHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXW UHJHULQJHQL1))(QVKHPYLVWMXULVGLNWLRQ K 1))(QlJQDUVLJKXYXGVDNOLJHQnWILQDQVLHULQJVRFK HOOHUSROLWLVNWI|UYDOWQLQJVRPUnGHXQGHUVnGDQ KHGJLQJWUDQVDNWLRQHUPHGHOOHUnWQlUVWnHQGHHQKHWHU UHJHULQJ VRPLQWHlUILQDQVLHOODLQVWLWXWRFKWLOOKDQGDKnOOHULQWH QnJUDILQDQVLHULQJVHOOHUKHGJLQJWMlQVWHUWLOOHQKHWVRP 5HGDQH[LVWHUDQGHNRQWR Med ”redan existerande konto” LQWHlUHQQlUVWnHQGHHQKHWXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHQ DYVHVHWWILQDQVLHOOWNRQWRVRPSHUGHQMXQLI|UVDY JUXSSVRPVnGDQDQlUVWnHQGHHQKHWHULQJnUL HWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWILQDQVLHOOWLQVWLWXW KXYXGVDNOLJHQlJQDUVLJnWDIIlUVYHUNVDPKHWVRPLQWH XWJ|UYHUNVDPKHWLHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXW & 5HJOHUI|UDJJUHJHULQJDYNRQWRVDOGRRFK L 1))(QlUHQXQGDQWDJHQ1))( H[FHSWHG1))( L YDOXWDRPUlNQLQJ HQOLJKHWPHGGHILQLWLRQHQLGHUHOHYDQWDDPHULNDQVND I|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQV HOOHU $JJUHJHULQJDYSHUVRQNRQWRQ )|UDWW M 1))(QXSSI\OOHUVDPWOLJDQHGDQVWnHQGHNUDY NXQQDIDVWVWlOODDJJUHJHUDWVDOGRHOOHUYlUGHI|UHWW L 'HQKDUHWDEOHUDWVRFKlUYHUNVDPLGHQ ILQDQVLHOOWNRQWRVRPLQQHKDVDYHQI\VLVNSHUVRQVND MXULVGLNWLRQGlUGHQKDUVLQKHPYLVW HWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW XWHVOXWDQGHI|UUHOLJL|VD DJJUHJHUDVDPWOLJDILQDQVLHOODNRQWRQVRPI|UVDYGHW YlOJ|UHQKHWVPlVVLJDYHWHQVNDSOLJD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW NRQVWQlUOLJDNXOWXUHOODLGURWWVOLJDHOOHU HOOHUDYHQQlUVWnHQGHHQKHWPHQHQGDVWRPGHW XWELOGQLQJVPlVVLJDlQGDPnOHOOHUKDU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVLW HWDEOHUDWVRFKlUYHUNVDPLGHQMXULVGLNWLRQ V\VWHPNRSSODUGHILQDQVLHOODNRQWRQDWLOOHWW GlUGHQKDUVLQKHPYLVWRFKlUHQ GDWDHOHPHQWVRPH[HPSHOYLVHWWNXQGQXPPHUHOOHU \UNHVRUJDQLVDWLRQEUDQVFKRUJDQLVDWLRQ VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHURFKWLOOnWHUDJJUHJHULQJDY KDQGHOVNDPPDUHDUEHWVWDJDURUJDQLVDWLRQ NRQWRVDOGRQRFKNRQWRYlUGHQ9DUMHLQQHKDYDUHDYHWW MRUGHOOHUWUlGJnUGVEUXNVRUJDQLVDWLRQ JHPHQVDPWlJWILQDQVLHOOWNRQWRVNDSnI|UDVGHWWRWDOD PHGERUJDURUJDQLVDWLRQHOOHUHQRUJDQLVDWLRQ VDOGRWHOOHUYlUGHWI|UGHWJHPHQVDPWlJGDILQDQVLHOOD VRPXWHVOXWDQGHYHUNDUI|UDWWIUlPMDVRFLDO NRQWRWYLGWLOOlPSQLQJHQDYGHDJJUHJHULQJVNUDYVRP YlOIlUG EHVNULYVLGHQQDSXQNW

114

SÖ 2015:7

$JJUHJHULQJDYHQKHWVNRQWRQ )|UDWW 1lUGHWlUIUnJDRPHQHQKHWHQRIILFLHOO NXQQDIDVWVWlOODDJJUHJHUDWVDOGRHOOHUYlUGHI|UHWW KDQGOLQJVRPXWIlUGDWVDYHWWEHK|ULJW ILQDQVLHOOWNRQWRVRPLQQHKDVDYHQHQKHWVNDHWW P\QGLJKHWVRUJDQWH[HQUHJHULQJHOOHUHWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWEHDNWD UHJHULQJVRUJDQHOOHUHQNRPPXQRFKVRPRPIDWWDU VDPWOLJDILQDQVLHOODNRQWRQVRPI|UVDYGHW QDPQRFKDGUHVVI|UHQKHWHQVKXYXGNRQWRULDQWLQJHQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW GHQMXULVGLNWLRQHOOHUGHWDPHULNDQVNDWHUULWRULXPGlU HOOHUDYHQQlUVWnHQGHHQKHWPHQHQGDVWRPGHW HQKHWHQVlJHUVLJKDVLQKHPYLVWHOOHULGHQMXULVGLNWLRQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVLW HOOHUGHWDPHULNDQVNDWHUULWRULXPGlUHQKHWHQ V\VWHPNRSSODUGHILQDQVLHOODNRQWRQDWLOOHWW UHJLVWUHUDGHVHOOHUHWDEOHUDGHV GDWDHOHPHQWVRPH[HPSHOYLVHWWNXQGQXPPHUHOOHU VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHURFKWLOOnWHUDJJUHJHULQJDY 1lUGHWlUIUnJDRPHWWILQDQVLHOOWNRQWRL NRQWRVDOGRQRFKNRQWRYlUGHQ HQMXULVGLNWLRQVRPKDULQI|UWUHJOHUPRWSHQQLQJWYlWW VRPJRGNlQWVDY,56LVDPEDQGPHGHWWDYWDOI|U 6lUVNLOGDJJUHJHULQJVUHJHOI|U EHK|ULJI|UPHGODUH 4,DJUHHPHQW LHQOLJKHWPHGGH SHUVRQOLJDEDQNPlQNXQGDQVYDULJD )|UDWWNXQQD UHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\ IDVWVWlOODDJJUHJHUDWVDOGRHOOHUYlUGHI|UHWWILQDQVLHOOW 5HJXODWLRQVQnJRQDYGHKDQGOLQJDUI|UXWRP: NRQWRVRPLQQHKDVDYHQSHUVRQLV\IWHDWWDYJ|UDRP HOOHU:IRUPXOlUVRPLMXULVGLNWLRQHQVWLOOlJJWLOO HWWILQDQVLHOOWNRQWRlUHWWK|JYlUGHNRQWRVNDHWW 4,DYWDOHWDQJHVVRPKDQGOLQJDUI|UDWWLGHQWLILHUD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWlYHQ I\VLVNDSHUVRQHUHOOHUHQKHWHU DJJUHJHUDVDPWOLJDILQDQVLHOODNRQWRQVRPHQOLJWYDG HQSHUVRQOLJEDQNPDQNXQGDQVYDULJNlQQHUWLOOHOOHU cUVUHGRYLVQLQJVKDQGOLQJWUHGMHSDUWV KDUDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOOGLUHNWHOOHULQGLUHNWlJV NUHGLWUDSSRUWNRQNXUVDQV|NDQHOOHUUDSSRUWIUnQ86 NRQWUROOHUDVHOOHUKDU|SSQDWVI|UXWRPLHJHQVNDSDY 6HFXULWLHVDQG([FKDQJH&RPPLVVLRQ I|UYDOWDUHDYHQRFKVDPPDSHUVRQ ( $OWHUQDWLYDI|UIDUDQGHQI|UILQDQVLHOODNRQWRQVRP 9DOXWDRPUlNQLQJVUHJHO 1lUVDOGR LQQHKDVDYI\VLVNSHUVRQVRPlUI|UPnQVWDJDUHLHWW HOOHUYlUGHI|UILQDQVLHOODNRQWRQVRPDQJHVLDQQDQ I|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGH (WWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW YDOXWDlQ86GROODUVNDIDVWVWlOODVVNDHWW VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWInUDQWDDWWHQI\VLVNSHUVRQVRPlU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWUlNQD I|UPnQVWDJDUHRFKVRPLQWHlUlJDUHQLHWWI|UVlNULQJVDYWDO RPGHJUlQVEHORSSL86GROODUVRPEHVNULYVLGHQQD PHGNRQWDQWYlUGHRFKVRPPRWWDUHQG|GVIDOOVI|UPnQLQWHlUHQ ELODJD,WLOOVnGDQDQQDQYDOXWDPHGKMlOSDYHQ VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQRFKInUEHKDQGODHWWVnGDQW RIIHQWOLJJMRUGDYLVWDNXUVVRPVDWWVSHUGHQVLVWDGDJHQ ILQDQVLHOOWNRQWRVRPHWWNRQWRVRPLQWHlUHWWDPHULNDQVNW GHWNDOHQGHUnUVRPI|UHJnUGHWnUI|UYLONHWGHW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWHGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVND UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDUIDNWLVN IDVWVWlOODVDOGRWHOOHUYlUGHW NlQQHGRPRPHOOHUDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOODWWI|UPnQVWDJDUHQ lUHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ(WWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW ' 6W\UNDQGHGRNXPHQWDWLRQ 9LG VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWKDUDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOODWWHQ WLOOlPSQLQJHQDYGHQQDELODJD,LQQHIDWWDUDFFHSWDEHO I|UPnQVWDJDUHLHWWI|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGHlUHQ VW\UNDQGHGRNXPHQWDWLRQI|OMDQGH VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQRPGHXSSJLIWHUVRPLQKlPWDWV DYGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWPHG (WWKHPYLVWLQW\JVRPXWIlUGDWVDYHWW DYVHHQGHSnI|UPnQVWDJDUHQLQQHKnOOHUDPHULNDQVNDLQGLFLHUL EHK|ULJWP\QGLJKHWVRUJDQWH[HQUHJHULQJHOOHUHWW HQOLJKHWPHGEHVNULYQLQJHQLSXQNW%LDYVQLWW,,LGHQQD UHJHULQJVRUJDQHOOHUHQNRPPXQLGHQMXULVGLNWLRQGlU ELODJD,2PHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW EHWDOQLQJVPRWWDJDUHQXSSJHUVLJKDVLQKHPYLVW KDUIDNWLVNNlQQHGRPRPHOOHUDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOODWW I|UPnQVWDJDUHQlUHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQVNDGHW 1lUGHWlUIUnJDRPHQI\VLVNSHUVRQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWI|OMDGH JLOWLJLGHQWLWHWVKDQGOLQJVRPXWIlUGDWVDYHWWEHK|ULJW I|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLSXQNW%LDYVQLWW,,LGHQQDELODJD P\QGLJKHWVRUJDQWH[HQUHJHULQJHOOHUHWW , UHJHULQJVRUJDQHOOHUHQNRPPXQRFKVRPLQQHKnOOHU SHUVRQHQVQDPQRFKYDQOLJWYLVDQYlQGVI|U LGHQWLILNDWLRQVlQGDPnO

115

SÖ 2015:7

$JJUHJHULQJDYHQKHWVNRQWRQ )|UDWW 1lUGHWlUIUnJDRPHQHQKHWHQRIILFLHOO NXQQDIDVWVWlOODDJJUHJHUDWVDOGRHOOHUYlUGHI|UHWW KDQGOLQJVRPXWIlUGDWVDYHWWEHK|ULJW ILQDQVLHOOWNRQWRVRPLQQHKDVDYHQHQKHWVNDHWW P\QGLJKHWVRUJDQWH[HQUHJHULQJHOOHUHWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWEHDNWD UHJHULQJVRUJDQHOOHUHQNRPPXQRFKVRPRPIDWWDU VDPWOLJDILQDQVLHOODNRQWRQVRPI|UVDYGHW QDPQRFKDGUHVVI|UHQKHWHQVKXYXGNRQWRULDQWLQJHQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHW GHQMXULVGLNWLRQHOOHUGHWDPHULNDQVNDWHUULWRULXPGlU HOOHUDYHQQlUVWnHQGHHQKHWPHQHQGDVWRPGHW HQKHWHQVlJHUVLJKDVLQKHPYLVWHOOHULGHQMXULVGLNWLRQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVLW HOOHUGHWDPHULNDQVNDWHUULWRULXPGlUHQKHWHQ V\VWHPNRSSODUGHILQDQVLHOODNRQWRQDWLOOHWW UHJLVWUHUDGHVHOOHUHWDEOHUDGHV GDWDHOHPHQWVRPH[HPSHOYLVHWWNXQGQXPPHUHOOHU VNDWWHUHJLVWUHULQJVQXPPHURFKWLOOnWHUDJJUHJHULQJDY 1lUGHWlUIUnJDRPHWWILQDQVLHOOWNRQWRL NRQWRVDOGRQRFKNRQWRYlUGHQ HQMXULVGLNWLRQVRPKDULQI|UWUHJOHUPRWSHQQLQJWYlWW VRPJRGNlQWVDY,56LVDPEDQGPHGHWWDYWDOI|U 6lUVNLOGDJJUHJHULQJVUHJHOI|U EHK|ULJI|UPHGODUH 4,DJUHHPHQW LHQOLJKHWPHGGH SHUVRQOLJDEDQNPlQNXQGDQVYDULJD )|UDWWNXQQD UHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\ IDVWVWlOODDJJUHJHUDWVDOGRHOOHUYlUGHI|UHWWILQDQVLHOOW 5HJXODWLRQVQnJRQDYGHKDQGOLQJDUI|UXWRP: NRQWRVRPLQQHKDVDYHQSHUVRQLV\IWHDWWDYJ|UDRP HOOHU:IRUPXOlUVRPLMXULVGLNWLRQHQVWLOOlJJWLOO HWWILQDQVLHOOWNRQWRlUHWWK|JYlUGHNRQWRVNDHWW 4,DYWDOHWDQJHVVRPKDQGOLQJDUI|UDWWLGHQWLILHUD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWlYHQ I\VLVNDSHUVRQHUHOOHUHQKHWHU DJJUHJHUDVDPWOLJDILQDQVLHOODNRQWRQVRPHQOLJWYDG HQSHUVRQOLJEDQNPDQNXQGDQVYDULJNlQQHUWLOOHOOHU cUVUHGRYLVQLQJVKDQGOLQJWUHGMHSDUWV KDUDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOOGLUHNWHOOHULQGLUHNWlJV NUHGLWUDSSRUWNRQNXUVDQV|NDQHOOHUUDSSRUWIUnQ86 NRQWUROOHUDVHOOHUKDU|SSQDWVI|UXWRPLHJHQVNDSDY 6HFXULWLHVDQG([FKDQJH&RPPLVVLRQ I|UYDOWDUHDYHQRFKVDPPDSHUVRQ ( $OWHUQDWLYDI|UIDUDQGHQI|UILQDQVLHOODNRQWRQVRP 9DOXWDRPUlNQLQJVUHJHO 1lUVDOGR LQQHKDVDYI\VLVNSHUVRQVRPlUI|UPnQVWDJDUHLHWW HOOHUYlUGHI|UILQDQVLHOODNRQWRQVRPDQJHVLDQQDQ I|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGH (WWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW YDOXWDlQ86GROODUVNDIDVWVWlOODVVNDHWW VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWInUDQWDDWWHQI\VLVNSHUVRQVRPlU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWUlNQD I|UPnQVWDJDUHRFKVRPLQWHlUlJDUHQLHWWI|UVlNULQJVDYWDO RPGHJUlQVEHORSSL86GROODUVRPEHVNULYVLGHQQD PHGNRQWDQWYlUGHRFKVRPPRWWDUHQG|GVIDOOVI|UPnQLQWHlUHQ ELODJD,WLOOVnGDQDQQDQYDOXWDPHGKMlOSDYHQ VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQRFKInUEHKDQGODHWWVnGDQW RIIHQWOLJJMRUGDYLVWDNXUVVRPVDWWVSHUGHQVLVWDGDJHQ ILQDQVLHOOWNRQWRVRPHWWNRQWRVRPLQWHlUHWWDPHULNDQVNW GHWNDOHQGHUnUVRPI|UHJnUGHWnUI|UYLONHWGHW UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRVnYLGDLQWHGHW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVND UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDUIDNWLVN IDVWVWlOODVDOGRWHOOHUYlUGHW NlQQHGRPRPHOOHUDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOODWWI|UPnQVWDJDUHQ lUHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQ(WWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW ' 6W\UNDQGHGRNXPHQWDWLRQ 9LG VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWKDUDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOODWWHQ WLOOlPSQLQJHQDYGHQQDELODJD,LQQHIDWWDUDFFHSWDEHO I|UPnQVWDJDUHLHWWI|UVlNULQJVDYWDOPHGNRQWDQWYlUGHlUHQ VW\UNDQGHGRNXPHQWDWLRQI|OMDQGH VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQRPGHXSSJLIWHUVRPLQKlPWDWV DYGHWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWPHG (WWKHPYLVWLQW\JVRPXWIlUGDWVDYHWW DYVHHQGHSnI|UPnQVWDJDUHQLQQHKnOOHUDPHULNDQVNDLQGLFLHUL EHK|ULJWP\QGLJKHWVRUJDQWH[HQUHJHULQJHOOHUHWW HQOLJKHWPHGEHVNULYQLQJHQLSXQNW%LDYVQLWW,,LGHQQD UHJHULQJVRUJDQHOOHUHQNRPPXQLGHQMXULVGLNWLRQGlU ELODJD,2PHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW EHWDOQLQJVPRWWDJDUHQXSSJHUVLJKDVLQKHPYLVW KDUIDNWLVNNlQQHGRPRPHOOHUDQOHGQLQJDWWNlQQDWLOODWW I|UPnQVWDJDUHQlUHQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQVNDGHW 1lUGHWlUIUnJDRPHQI\VLVNSHUVRQ UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWHWI|OMDGH JLOWLJLGHQWLWHWVKDQGOLQJVRPXWIlUGDWVDYHWWEHK|ULJW I|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLSXQNW%LDYVQLWW,,LGHQQDELODJD P\QGLJKHWVRUJDQWH[HQUHJHULQJHOOHUHWW , UHJHULQJVRUJDQHOOHUHQNRPPXQRFKVRPLQQHKnOOHU SHUVRQHQVQDPQRFKYDQOLJWYLVDQYlQGVI|U LGHQWLILNDWLRQVlQGDPnO

116

SÖ 2015:7

) $QOLWDQGHDYWUHGMHSDUW 2DYVHWWRPHWWDOWHUQDWLYL GHWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQVRPDQJHVL HQOLJKHWPHGSXQNW&LDYVQLWW,LGHQQDELODJD,YlOMVNDQ DYVQLWW,,,LGHQQDELODJDRFKRPVn 6YHULJHWLOOnWDDWWHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOW I|UHVNULYVEHNUlIWDULPOLJKHWHQLGHWWD LQVWLWXWDQOLWDUWUHGMHSDUWI|UDWWYLGWDnWJlUGHUI|U LQW\JDQGHLHQOLJKHWPHGGHI|UIDUDQGHQVRP NXQGNlQQHGRP GXHGLOLJHQFH LHQOLJKHWPHGYDGVRPDQJHVL EHVNULYVLDYVQLWW,,,LGHQQDELODJDRFKLL GHUHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\ PHGDYVHHQGHSnHWWQ\WWHQKHWVNRQWRVRP 5HJXODWLRQVVNDWWHODJVWLIWQLQJ EHVNULYVLSXQNW*XWI|UDGHnWJlUGHUI|U NXQGNlQQHGRP GXHGLOL gence VRPDQJHVL * $OWHUQDWLYDI|UIDUDQGHQI|UQ\DNRQWRQVRP|SSQDWV DYVQLWW9LGHQQDELODJDRFKEHJlUDQ|GYlQGLJ LQQDQGHWWD$YWDOWUlWWLNUDIW LQIRUPDWLRQI|UDWWGRNXPHQWHUDNRQWRW LQNOXVLYHYDUMHLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQ 7LOOlPSOLJKHW 2P6YHULJHLQQDQ HOOHUSHUVRQHUQDPHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH $YWDOHWWUlWWLNUDIWKDUPHGGHODW$PHULNDVI|UHQWD VRPNUlYVHQOLJWDYVQLWW9LGHQQDELODJD VWDWHUDWW6YHULJHGHQMXOLVDNQDGHGHQOHJDOD EHK|ULJKHWHQDWWNUlYDDWWVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXW E 6YHULJHVNDUDSSRUWHUDYDUMHQ\WWNRQWR DQWLQJHQLVNDNUlYDDWWNRQWRKDYDUHDYQ\D VRPLGHQWLILHUDVLHQOLJKHWPHGSXQNWDVRP SHUVRQNRQWRQVNDWLOOKDQGDKnOODVnGDQWLQW\JDQGHVRP HWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR DYVHVLDYVQLWW,,,LGHQQDELODJDHOOHULLVNDXWI|UD HOOHUVRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH VDPWOLJDnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRP GXHGLOLJHQFH GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW DFWLRQV JlOODQGHQ\DHQKHWVNRQWRQVRPDYVHVLDYVQLWW 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), VHQDVWGHWGDWXPVRP 9LGHQQDELODJDInUGHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND LQIDOOHUVLVWDYLGHQVHSWHPEHUQlUPDVW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHQWLOOlPSDGHDOWHUQDWLYDI|UIDUDQGHQ HIWHUGHWGDWXPGnNRQWRWLGHQWLILHUDVVRPHWW VRPEHVNULYVLSXQNW*EHURHQGHSnYDGVRPlU DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU WLOOlPSOLJWSnVnGDQDQ\DNRQWRQLVWlOOHWI|UGH VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH I|UIDUDQGHQVRPDQQDUVNUlYVHQOLJWGHQQDELODJD'H GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW DOWHUQDWLYDI|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLSXQNW*VND 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), RFKLLGDJDUHIWHU NXQQDDQYlQGDVHQGDVWI|UVnGDQDQ\DNRQWRQVRP GHWGDWXPGnNRQWRWLGHQWLILHUDVVRPHWW |SSQDWVLQQDQGHWVRPLQIDOOHUWLGLJDVWDYLGHWGDWXP DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU Gn6YHULJHKDUP|MOLJKHWDWWWYLQJD VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWDWW GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW HIWHUOHYDNUDYHQSnnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPVRP 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), 'HQLQIRUPDWLRQVRP EHVNULYVLDYVQLWW,,,RFKDYVQLWW9LGHQQDELODJD PnVWHUDSSRUWHUDVPHGDYVHHQGHSnHWWVnGDQW EHURHQGHSnYDGVRPlUWLOOlPSOLJWYLONHWGDWXP Q\WWNRQWRlUYDUMHLQIRUPDWLRQVRPVNXOOHKD 6YHULJHVNULIWOLJHQVNDLQIRUPHUD$PHULNDVI|UHQWD YDULWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJHQOLJWGHWWD$YWDO VWDWHURPGHWGDWXPGnGHWWD$YWDOWUlGHULNUDIWHOOHU RPNRQWRWVNXOOHKDLGHQWLILHUDWVVRPHWW LLGHWGDWXPGnGHWWD$YWDOWUlGHULNUDIW)|UDOOD DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU DQGUDQ\DNRQWRQPnVWHHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWWLOOlPSDGHnWJlUGHUI|U GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW NXQGNlQQHGRPVRPEHVNULYVLDYVQLWW,,,RFKDYVQLWW9 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), GHWGDWXPGnNRQWRW EHURHQGHSnYDGVRPlUWLOOlPSOLJWI|UDWWIDVWVWlOODRP |SSQDGHV NRQWRWlUHWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR HOOHUHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNHGHOWDJDQGH F 6HQDVWGHWGDWXPVRPLQIDOOHUHWWnUHIWHU ILQDQVLHOOWLQVWLWXW 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), GHWGDWXPGnGHWWD$YWDOWUlGGHLNUDIWPnVWH UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD $OWHUQDWLYDI|UIDUDQGHQ LQVWLWXWDYVOXWDYDUMHQ\WWNRQWRVRPEHVNULYVL SXQNWI|UYLONHWGHWLQWHNXQQDWLQKlPWDGHW D 6HQDVWGHWGDWXPVRPLQIDOOHUHWWnUHIWHU LQW\JDQGHHOOHUDQQDQGRNXPHQWDWLRQVRP GHWGDWXPGnGHWWD$YWDOWUlGGHLNUDIWPnVWH NUlYVLHQOLJKHWPHGGHI|UIDUDQGHQVRP UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD EHVNULYVLSXQNWDRYDQ'lUXW|YHUPnVWHGHW LQVWLWXWLPHGDYVHHQGHSnHWWQ\WW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD SHUVRQNRQWRVRPEHVNULYVLSXQNW*EHJlUD LQVWLWXWVHQDVWGHWGDWXPVRPLQIDOOHUHWWnU

117

SÖ 2015:7

) $QOLWDQGHDYWUHGMHSDUW 2DYVHWWRPHWWDOWHUQDWLYL GHWLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQVRPDQJHVL HQOLJKHWPHGSXQNW&LDYVQLWW,LGHQQDELODJD,YlOMVNDQ DYVQLWW,,,LGHQQDELODJDRFKRPVn 6YHULJHWLOOnWDDWWHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOW I|UHVNULYVEHNUlIWDULPOLJKHWHQLGHWWD LQVWLWXWDQOLWDUWUHGMHSDUWI|UDWWYLGWDnWJlUGHUI|U LQW\JDQGHLHQOLJKHWPHGGHI|UIDUDQGHQVRP NXQGNlQQHGRP GXHGLOLJHQFH LHQOLJKHWPHGYDGVRPDQJHVL EHVNULYVLDYVQLWW,,,LGHQQDELODJDRFKLL GHUHOHYDQWDDPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\ PHGDYVHHQGHSnHWWQ\WWHQKHWVNRQWRVRP 5HJXODWLRQVVNDWWHODJVWLIWQLQJ EHVNULYVLSXQNW*XWI|UDGHnWJlUGHUI|U NXQGNlQQHGRP GXHGLOL gence VRPDQJHVL * $OWHUQDWLYDI|UIDUDQGHQI|UQ\DNRQWRQVRP|SSQDWV DYVQLWW9LGHQQDELODJDRFKEHJlUDQ|GYlQGLJ LQQDQGHWWD$YWDOWUlWWLNUDIW LQIRUPDWLRQI|UDWWGRNXPHQWHUDNRQWRW LQNOXVLYHYDUMHLQW\JDQGHIUnQNRQWRKDYDUHQ 7LOOlPSOLJKHW 2P6YHULJHLQQDQ HOOHUSHUVRQHUQDPHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH $YWDOHWWUlWWLNUDIWKDUPHGGHODW$PHULNDVI|UHQWD VRPNUlYVHQOLJWDYVQLWW9LGHQQDELODJD VWDWHUDWW6YHULJHGHQMXOLVDNQDGHGHQOHJDOD EHK|ULJKHWHQDWWNUlYDDWWVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXW E 6YHULJHVNDUDSSRUWHUDYDUMHQ\WWNRQWR DQWLQJHQLVNDNUlYDDWWNRQWRKDYDUHDYQ\D VRPLGHQWLILHUDVLHQOLJKHWPHGSXQNWDVRP SHUVRQNRQWRQVNDWLOOKDQGDKnOODVnGDQWLQW\JDQGHVRP HWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR DYVHVLDYVQLWW,,,LGHQQDELODJDHOOHULLVNDXWI|UD HOOHUVRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH VDPWOLJDnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRP GXHGLOLJHQFH GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW DFWLRQV JlOODQGHQ\DHQKHWVNRQWRQVRPDYVHVLDYVQLWW 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), VHQDVWGHWGDWXPVRP 9LGHQQDELODJDInUGHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND LQIDOOHUVLVWDYLGHQVHSWHPEHUQlUPDVW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHQWLOOlPSDGHDOWHUQDWLYDI|UIDUDQGHQ HIWHUGHWGDWXPGnNRQWRWLGHQWLILHUDVVRPHWW VRPEHVNULYVLSXQNW*EHURHQGHSnYDGVRPlU DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU WLOOlPSOLJWSnVnGDQDQ\DNRQWRQLVWlOOHWI|UGH VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH I|UIDUDQGHQVRPDQQDUVNUlYVHQOLJWGHQQDELODJD'H GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW DOWHUQDWLYDI|UIDUDQGHQVRPEHVNULYVLSXQNW*VND 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), RFKLLGDJDUHIWHU NXQQDDQYlQGDVHQGDVWI|UVnGDQDQ\DNRQWRQVRP GHWGDWXPGnNRQWRWLGHQWLILHUDVVRPHWW |SSQDWVLQQDQGHWVRPLQIDOOHUWLGLJDVWDYLGHWGDWXP DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU Gn6YHULJHKDUP|MOLJKHWDWWWYLQJD VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWDWW GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW HIWHUOHYDNUDYHQSnnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPVRP 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), 'HQLQIRUPDWLRQVRP EHVNULYVLDYVQLWW,,,RFKDYVQLWW9LGHQQDELODJD PnVWHUDSSRUWHUDVPHGDYVHHQGHSnHWWVnGDQW EHURHQGHSnYDGVRPlUWLOOlPSOLJWYLONHWGDWXP Q\WWNRQWRlUYDUMHLQIRUPDWLRQVRPVNXOOHKD 6YHULJHVNULIWOLJHQVNDLQIRUPHUD$PHULNDVI|UHQWD YDULWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJHQOLJWGHWWD$YWDO VWDWHURPGHWGDWXPGnGHWWD$YWDOWUlGHULNUDIWHOOHU RPNRQWRWVNXOOHKDLGHQWLILHUDWVVRPHWW LLGHWGDWXPGnGHWWD$YWDOWUlGHULNUDIW)|UDOOD DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU DQGUDQ\DNRQWRQPnVWHHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH VYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWWLOOlPSDGHnWJlUGHUI|U GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW NXQGNlQQHGRPVRPEHVNULYVLDYVQLWW,,,RFKDYVQLWW9 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), GHWGDWXPGnNRQWRW EHURHQGHSnYDGVRPlUWLOOlPSOLJWI|UDWWIDVWVWlOODRP |SSQDGHV NRQWRWlUHWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWR HOOHUHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNHGHOWDJDQGH F 6HQDVWGHWGDWXPVRPLQIDOOHUHWWnUHIWHU ILQDQVLHOOWLQVWLWXW 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), GHWGDWXPGnGHWWD$YWDOWUlGGHLNUDIWPnVWH UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD $OWHUQDWLYDI|UIDUDQGHQ LQVWLWXWDYVOXWDYDUMHQ\WWNRQWRVRPEHVNULYVL SXQNWI|UYLONHWGHWLQWHNXQQDWLQKlPWDGHW D 6HQDVWGHWGDWXPVRPLQIDOOHUHWWnUHIWHU LQW\JDQGHHOOHUDQQDQGRNXPHQWDWLRQVRP GHWGDWXPGnGHWWD$YWDOWUlGGHLNUDIWPnVWH NUlYVLHQOLJKHWPHGGHI|UIDUDQGHQVRP UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD EHVNULYVLSXQNWDRYDQ'lUXW|YHUPnVWHGHW LQVWLWXWLPHGDYVHHQGHSnHWWQ\WW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOOD SHUVRQNRQWRVRPEHVNULYVLSXQNW*EHJlUD LQVWLWXWVHQDVWGHWGDWXPVRPLQIDOOHUHWWnU

118

SÖ 2015:7

HIWHUGHWGDWXPGnGHWWD$YWDOWUlGGHLNUDIW %LODJD,, LPHGDYVHHQGHSnVnGDQDDYVOXWDGHNRQWRQ VRPLQQDQNRQWRWVWlQJGHVYDUQ\D 1HGDQVWnHQGHHQKHWHUVNDDOOWHIWHURPVWlQGLJKHWHUQDEHWUDNWDVVRP SHUVRQNRQWRQRDYVHWWRPNRQWRQDYDU XQGDQWDJQDIDNWLVNDLQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHUV HOOHUVRP K|JYlUGHNRQWRQHOOHULQWHXWI|UDGHnWJlUGHU XWOlQGVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$UHJOHUQD I|UNXQGNlQQHGRPVRPDQJHVLSXQNW'L deemed FRPSOLDQW)),V RFKQHGDQVWnHQGHNRQWRQRPIDWWDVLQWHDY DYVQLWW,,LGHQQDELODJDRFKLLPHGDYVHHQGH GHILQLWLRQHQI|UILQDQVLHOODNRQWRQ SnVnGDQDDYVOXWDGHNRQWRQVRPLQQDQNRQWRW VWlQJGHVYDUQ\DHQKHWVNRQWRQXWI|UDGH 'HQQDELODJD,,NDQlQGUDVHIWHUVNULIWOLJWJHPHQVDPWEHVOXWPHOODQ nWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPVRPDQJHVL EHK|ULJDP\QGLJKHWHUL6YHULJHRFK)|UHQWDVWDWHUQDI|UDWWOlJJDWLOO DYVQLWW,9LGHQQDELODJD \WWHUOLJDUHHQKHWHURFKNRQWRQI|UYLONDULVNHQlUOnJDWWGHDQYlQGVDY DPHULNDQVNDSHUVRQHULV\IWHDWWXQGYLNDDPHULNDQVNVNDWWRFKVRPWLOO G 6YHULJHVNDUDSSRUWHUDYDUMHDYVOXWDW VLQQDWXUOLNQDUGHHQKHWHURFKNRQWRQVRPEHVNULYVLGHQQDELODJD,,SHU NRQWRVRPLGHQWLILHUDVLHQOLJKHWPHGSXQNWF GHWGDWXPGnDYWDOHWXQGHUWHFNQDVHOOHUI|UDWWVWU\NDHQKHWHURFK VRPHWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWRQI|UYLONDSnJUXQGDYlQGUDGHRPVWlQGLJKHWHUULVNHQDWWGH NRQWRHOOHUVRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWW DQYlQGVDYDPHULNDQVNDSHUVRQHULV\IWHDWWXQGYLNDDPHULNDQVNVNDWW LFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW LQWHOlQJUHlUOnJ9DUMHVnGDQWWLOOlJJHOOHUVnGDQVWU\NQLQJVNDWUlGDL 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), VHQDVWGHWGDWXPVRP NUDIWGHWGDWXPVRPGHWJHPHQVDPPDEHVOXWHWXQGHUWHFNQDVVnYLGDLQWH LQIDOOHUVLVWDYLGHQVHSWHPEHUQlUPDVW DQQDWI|UHVNULYVLEHVOXWHW)|UIDUDQGHQDI|UDWWQnHWWVnGDQWJHPHQVDPW HIWHUGHWGDWXPGnNRQWRWLGHQWLILHUDVVRPHWW EHVOXWNDQLQJnL|PVHVLGLJWDYWDOHOOHU|YHUHQVNRPPHOVHVRPEHVNULYVL DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU DUWLNHOL$YWDOHW VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), RFKLLGDJDUHIWHU , 8QGDQWDJQDIDNWLVNDLQQHKDYDUHVRPLQWHlUIRQGHU GHWGDWXPGnNRQWRWLGHQWLILHUDVVRPHWW 1HGDQVWnHQGHHQKHWHUVNDEHWUDNWDVVRPLFNHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWRFKVRPXQGDQWDJQDIDNWLVNDLQQHKDYDUHL VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH HQOLJKHWPHG†RFK†L)|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH I|UXWRP QlUGHWlUIUnJDRPEHWDOQLQJVRP 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), 'HQLQIRUPDWLRQVRP KDUVLQJUXQGLHQVN\OGLJKHWLVDPEDQGPHGVnGDQW\SDY PnVWHUDSSRUWHUDVPHGDYVHHQGHSnHWWVnGDQW NRPPHUVLHOOILQDQVLHOOYHUNVDPKHWVRPLQJnULHWWVSHFLILFHUDW DYVOXWDWNRQWRlUYDUMHLQIRUPDWLRQVRPVNXOOH I|UVlNULQJVI|UHWDJVHWWGHSnLQVWLWXWVHOOHUHWWLQOnQLQJVLQVWLWXWV KDYDULWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJHQOLJWGHWWD$YWDO YHUNVDPKHW RPNRQWRWVNXOOHKDLGHQWLILHUDWVVRPHWW DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU $ 0\QGLJKHWVHQKHW 6YHULJHVUHJHULQJVYHQVNDUHJLRQDOD VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH SROLWLVNDI|UYDOWQLQJVRPUnGHQVRPI|UDWWXQGYLNDPLVVI|UVWnQG GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW RPIDWWDUOlQHOOHUNRPPXQHUHOOHUHWWDYQnJRQDYGHVVDKHOlJW 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), GHWGDWXPGnNRQWRW organ eller verk (som var och en utgör en ”svensk |SSQDGHV myndighetsenhet”). Denna kategori omfattar s.k. integrerade GHODU LQWHJUDOSDUWV NRQWUROOHUDGHHQKHWHU FRQWUROOHGHQWLWLHV RFKUHJLRQDODSROLWLVNDI|UYDOWQLQJVRPUnGHQ SROLWLFDO VXEGLYLVLRQV L6YHULJH

Med svensk ”integrerad del” avses person, organisation, I|UYDOWQLQJYHUNIRQGLQVWLWXWLRQHOOHUDQQDWRUJDQRDYVHWW VDPPDQVlWWQLQJVRPXWJ|UHQVYHQVNVW\UDQGHP\QGLJKHW 0\QGLJKHWHQVQHWWRLQNRPVWHUVNDWLOOJRGRJ|UDV P\QGLJKHWHQVHJHWNRQWRHOOHUDQQDWVYHQVNWRIIHQWOLJW NRQWRRFKLQJHQGHOKlUDYInUI|UGHODVWLOOI|UPnQI|U SULYDWSHUVRQ%HJUHSSHWLQWHJUHUDGGHORPIDWWDULQWHI\VLVN SHUVRQVRPlUVWDWVFKHIHOOHUWMlQVWHPDQHOOHUKDQGOlJJDUH

119

SÖ 2015:7

HIWHUGHWGDWXPGnGHWWD$YWDOWUlGGHLNUDIW %LODJD,, LPHGDYVHHQGHSnVnGDQDDYVOXWDGHNRQWRQ VRPLQQDQNRQWRWVWlQJGHVYDUQ\D 1HGDQVWnHQGHHQKHWHUVNDDOOWHIWHURPVWlQGLJKHWHUQDEHWUDNWDVVRP SHUVRQNRQWRQRDYVHWWRPNRQWRQDYDU XQGDQWDJQDIDNWLVNDLQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHUV HOOHUVRP K|JYlUGHNRQWRQHOOHULQWHXWI|UDGHnWJlUGHU XWOlQGVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$UHJOHUQD I|UNXQGNlQQHGRPVRPDQJHVLSXQNW'L deemed FRPSOLDQW)),V RFKQHGDQVWnHQGHNRQWRQRPIDWWDVLQWHDY DYVQLWW,,LGHQQDELODJDRFKLLPHGDYVHHQGH GHILQLWLRQHQI|UILQDQVLHOODNRQWRQ SnVnGDQDDYVOXWDGHNRQWRQVRPLQQDQNRQWRW VWlQJGHVYDUQ\DHQKHWVNRQWRQXWI|UDGH 'HQQDELODJD,,NDQlQGUDVHIWHUVNULIWOLJWJHPHQVDPWEHVOXWPHOODQ nWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPVRPDQJHVL EHK|ULJDP\QGLJKHWHUL6YHULJHRFK)|UHQWDVWDWHUQDI|UDWWOlJJDWLOO DYVQLWW,9LGHQQDELODJD \WWHUOLJDUHHQKHWHURFKNRQWRQI|UYLONDULVNHQlUOnJDWWGHDQYlQGVDY DPHULNDQVNDSHUVRQHULV\IWHDWWXQGYLNDDPHULNDQVNVNDWWRFKVRPWLOO G 6YHULJHVNDUDSSRUWHUDYDUMHDYVOXWDW VLQQDWXUOLNQDUGHHQKHWHURFKNRQWRQVRPEHVNULYVLGHQQDELODJD,,SHU NRQWRVRPLGHQWLILHUDVLHQOLJKHWPHGSXQNWF GHWGDWXPGnDYWDOHWXQGHUWHFNQDVHOOHUI|UDWWVWU\NDHQKHWHURFK VRPHWWDPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJW NRQWRQI|UYLONDSnJUXQGDYlQGUDGHRPVWlQGLJKHWHUULVNHQDWWGH NRQWRHOOHUVRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWW DQYlQGVDYDPHULNDQVNDSHUVRQHULV\IWHDWWXQGYLNDDPHULNDQVNVNDWW LFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW LQWHOlQJUHlUOnJ9DUMHVnGDQWWLOOlJJHOOHUVnGDQVWU\NQLQJVNDWUlGDL 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), VHQDVWGHWGDWXPVRP NUDIWGHWGDWXPVRPGHWJHPHQVDPPDEHVOXWHWXQGHUWHFNQDVVnYLGDLQWH LQIDOOHUVLVWDYLGHQVHSWHPEHUQlUPDVW DQQDWI|UHVNULYVLEHVOXWHW)|UIDUDQGHQDI|UDWWQnHWWVnGDQWJHPHQVDPW HIWHUGHWGDWXPGnNRQWRWLGHQWLILHUDVVRPHWW EHVOXWNDQLQJnL|PVHVLGLJWDYWDOHOOHU|YHUHQVNRPPHOVHVRPEHVNULYVL DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU DUWLNHOL$YWDOHW VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), RFKLLGDJDUHIWHU , 8QGDQWDJQDIDNWLVNDLQQHKDYDUHVRPLQWHlUIRQGHU GHWGDWXPGnNRQWRWLGHQWLILHUDVVRPHWW 1HGDQVWnHQGHHQKHWHUVNDEHWUDNWDVVRPLFNHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJD DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU VYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWRFKVRPXQGDQWDJQDIDNWLVNDLQQHKDYDUHL VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH HQOLJKHWPHG†RFK†L)|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH I|UXWRP QlUGHWlUIUnJDRPEHWDOQLQJVRP 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), 'HQLQIRUPDWLRQVRP KDUVLQJUXQGLHQVN\OGLJKHWLVDPEDQGPHGVnGDQW\SDY PnVWHUDSSRUWHUDVPHGDYVHHQGHSnHWWVnGDQW NRPPHUVLHOOILQDQVLHOOYHUNVDPKHWVRPLQJnULHWWVSHFLILFHUDW DYVOXWDWNRQWRlUYDUMHLQIRUPDWLRQVRPVNXOOH I|UVlNULQJVI|UHWDJVHWWGHSnLQVWLWXWVHOOHUHWWLQOnQLQJVLQVWLWXWV KDYDULWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJHQOLJWGHWWD$YWDO YHUNVDPKHW RPNRQWRWVNXOOHKDLGHQWLILHUDWVVRPHWW DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHU $ 0\QGLJKHWVHQKHW 6YHULJHVUHJHULQJVYHQVNDUHJLRQDOD VRPHWWNRQWRVRPLQQHKDVDYHWWLFNH SROLWLVNDI|UYDOWQLQJVRPUnGHQVRPI|UDWWXQGYLNDPLVVI|UVWnQG GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW RPIDWWDUOlQHOOHUNRPPXQHUHOOHUHWWDYQnJRQDYGHVVDKHOlJW 1RQSDUWLFLSDWLQJ)), GHWGDWXPGnNRQWRW organ eller verk (som var och en utgör en ”svensk |SSQDGHV myndighetsenhet”). Denna kategori omfattar s.k. integrerade GHODU LQWHJUDOSDUWV NRQWUROOHUDGHHQKHWHU FRQWUROOHGHQWLWLHV RFKUHJLRQDODSROLWLVNDI|UYDOWQLQJVRPUnGHQ SROLWLFDO VXEGLYLVLRQV L6YHULJH

Med svensk ”integrerad del” avses person, organisation, I|UYDOWQLQJYHUNIRQGLQVWLWXWLRQHOOHUDQQDWRUJDQRDYVHWW VDPPDQVlWWQLQJVRPXWJ|UHQVYHQVNVW\UDQGHP\QGLJKHW 0\QGLJKHWHQVQHWWRLQNRPVWHUVNDWLOOJRGRJ|UDV P\QGLJKHWHQVHJHWNRQWRHOOHUDQQDWVYHQVNWRIIHQWOLJW NRQWRRFKLQJHQGHOKlUDYInUI|UGHODVWLOOI|UPnQI|U SULYDWSHUVRQ%HJUHSSHWLQWHJUHUDGGHORPIDWWDULQWHI\VLVN SHUVRQVRPlUVWDWVFKHIHOOHUWMlQVWHPDQHOOHUKDQGOlJJDUH

120

SÖ 2015:7

LQRPRIIHQWOLJI|UYDOWQLQJRFKVRPDJHUDULSULYDWHOOHUHJHW XQGDQWDJQDIDNWLVNDLQQHKDYDUHLHQOLJKHWPHG†RFK†L V\IWH )|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH

Med ”kontrollerad enhet” avses enhet som till sin form är $ $YWDOVI|UPnQVEHUlWWLJDGSHQVLRQVIRQG )RQGVRPHWDEOHUDWVL VNLOGIUnQVYHQVNDVWDWHQHOOHUVRPSnDQQDWVlWWXWJ|UHQ 6YHULJHXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWIRQGHQlUEHUlWWLJDGWLOO VHSDUDWMXULGLVNHQKHWXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW I|UPnQHUHQOLJWHWWLQNRPVWVNDWWHDYWDOPHOODQ6YHULJHRFK )|UHQWDVWDWHUQDI|ULQNRPVWHUWLOOIRQGHQVRPKlUU|UIUnQNlOODL D HQKHWHQKHOWRFKKnOOHWlJVRFKNRQWUROOHUDVDYHQHOOHU )|UHQWDVWDWHUQDHOOHUDWWIRQGHQVNXOOHYDUDEHUlWWLJDGWLOO IOHUDVYHQVNDP\QGLJKHWVHQKHWHUDQWLQJHQGLUHNWHOOHU VnGDQDI|UPnQHURPGHQKDGHVnGDQDLQNRPVWHULHJHQVNDSDY YLDHQHOOHUIOHUDNRQWUROOHUDGHHQKHWHU IRQGPHGKHPYLVWL6YHULJHVRPXSSI\OOHUWLOOlPSOLJD I|UPnQVEHJUlQVQLQJVNUDYRFKYDUVKXYXGVDNOLJDV\IWHlUDWW E HQKHWHQVQHWWRLQNRPVWHUWLOOJRGRJ|UVHQKHWHQVHJHW DGPLQLVWUHUDHOOHUWLOOKDQGDKnOODSHQVLRQHUHOOHUDQGUD NRQWRHOOHUNRQWRQKRVHQHOOHUIOHUDVYHQVND SHQVLRQVI|UPnQHU P\QGLJKHWVHQKHWHURFKLQJHQGHODYHQKHWHQV LQNRPVWHUI|UGHODVWLOOI|UPnQI|UQnJRQSULYDWSHUVRQ % %UHGSHQVLRQVIRQG )RQGVRPHWDEOHUDWVL6YHULJHI|UDWW RFK WLOOKDQGDKnOODnOGHUVSHQVLRQVLQYDOLGLWHWVSHQVLRQVHOOHU G|GVIDOOVI|UPnQHUHOOHUQnJRQNRPELQDWLRQDYGHVVDWLOO F HQKHWHQVWLOOJnQJDUWLOOIDOOHUHQHOOHUIOHUDVYHQVND I|UPnQVWDJDUHVRPlUHOOHUWLGLJDUHKDUYDULWDQVWlOOGDHOOHU P\QGLJKHWVHQKHWHUYLGXSSO|VQLQJ I|UPnQVWDJDUHVRPDQJHWWVDYVnGDQDDQVWlOOGDKRVHQHOOHU IOHUDDUEHWVJLYDUHSnJUXQGYDODYXWI|UGDWMlQVWHUXQGHU ,QNRPVWHUDQVHVLQWHI|UGHODGHWLOOI|UPnQI|U I|UXWVlWWQLQJDWWIRQGHQ SULYDWSHUVRQHURPGHVVDSHUVRQHUlUGHDYVHGGD I|UPnQVWDJDUQDI|UHWWRIIHQWOLJWSURJUDPRFK LQWHKDUQnJRQHQVNLOGI|UPnQVWDJDUHVRPKDUUlWWWLOOPHU YHUNVDPKHWHQLQRPSURJUDPPHWEHGULYVWLOOI|UPnQI|U lQIHPSURFHQWDYIRQGHQVWLOOJnQJDU DOOPlQKHWHQRFKI|UGHWDOOPlQQDVElVWDHOOHUU|U DGPLQLVWUDWLRQLQRPQnJRQIDVDYP\QGLJKHWVXW|YQLQJ UHJOHUDVDYRIIHQWOLJP\QGLJKHWRFKUDSSRUWHUDULQXSSJLIWHU 2DYVHWWYDGVRPDQJHVRYDQVNDLQNRPVWHUQDDQVHVJ\QQD RPVLQDI|UPnQVWDJDUHWLOOEHU|UGVNDWWHP\QGLJKHWL6YHULJH SULYDWSHUVRQHURPLQNRPVWHUQDKlUU|UIUnQ RFK P\QGLJKHWVHQKHWVRPDQYlQGVI|UDWWEHGULYDNRPPHUVLHOO QlULQJVYHUNVDPKHWWH[NRPPHUVLHOOEDQNYHUNVDPKHWVRP XSSI\OOHUPLQVWHWWDYI|OMDQGHNUDY WLOOKDQGDKnOOHUWMlQVWHUWLOOSULYDWSHUVRQHU D )RQGHQlUJHQHUHOOWXQGDQWDJHQIUnQEHVNDWWQLQJL % ,QWHUQDWLRQHOORUJDQLVDWLRQ ,QWHUQDWLRQHOORUJDQLVDWLRQHOOHU 6YHULJHDYLQYHVWHULQJVLQNRPVWHQOLJWVYHQVN LQVWLWXWLRQHOOHURUJDQVRPlJVKHOWDYVnGDQRUJDQLVDWLRQ 'HQQD ODJVWLIWQLQJSnJUXQGDYIRQGHQVVWDWXVVRP NDWHJRULRPIDWWDUPHOODQVWDWOLJDRUJDQLVDWLRQHULQNOXVLYH SHQVLRQVRUGQLQJHOOHURUGQLQJI|UDQGUD |YHUVWDWOLJDRUJDQLVDWLRQHUVRPKXYXGVDNOLJHQEHVWnUDY SHQVLRQVI|UPnQHU LFNHDPHULNDQVNDUHJHULQJDUKDUHWWJlOODQGHYlUGODQGVVDYWDO PHG6YHULJHRFKYDUVLQNRPVWHULQWHJ\QQDUSULYDWSHUVRQHU E 0LQVWSURFHQWDYLQEHWDOQLQJDUQDWLOOIRQGHQPHG XQGDQWDJI|U|YHUI|ULQJDUDYWLOOJnQJDUIUnQVnGDQD & &HQWUDOEDQN (QLQVWLWXWLRQVRPLODJHOOHUHQOLJW DQGUDRUGQLQJDUVRPEHVNULYVLSXQNWHUQD$ – 'LGHWWD UHJHULQJVEHVOXWlUGHQFHQWUDODP\QGLJKHWVRPLQWHlU6YHULJHV DYVQLWWHOOHUIUnQVnGDQDSHQVLRQVNRQWRQVRPEHVNULYVL UHJHULQJVRPXWIlUGDULQVWUXPHQWDYVHGGDVRPFLUNXOHUDQGH SXQNW$LDYVQLWW9LGHQQDELODJD,,NRPPHUIUnQ YDOXWD(QVnGDQLQVWLWXWLRQNDQYDUDHWWRUJDQVRPlUVNLOWIUnQ GHQILQDQVLHUDQGHDUEHWVJLYDUHQ 6YHULJHVUHJHULQJRDYVHWWRPGHWKHOWHOOHUGHOYLVlJVDY VYHQVNDVWDWHQ F 8WGHOQLQJHOOHUXWWDJIUnQIRQGHQPHGJHVHQGDVWYLG VSHFLILFHUDGHKlQGHOVHULVDPEDQGPHGSHQVLRQHULQJ LQYDOLGLWHWHOOHUG|GVIDOOI|UXWRP|YHUI|ULQJDUWLOO ,, )RQGHUVRPXSSI\OOHUNUDYHQI|UXQGDQWDJQDIDNWLVND VnGDQDDQGUDSHQVLRQVIRQGHUVRPEHVNULYVLSXQNWHUQD LQQHKDYDUH )|OMDQGHHQKHWHUVNDEHWUDNWDVVRPLFNH $ – 'LGHWWDDYVQLWWHOOHUVnGDQDSHQVLRQVNRQWRQVRP UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWRFKVRP EHVNULYVLSXQNW$LDYVQLWW9LGHQQDELODJD,, DOWHUQDWLYWDWWXWGHOQLQJHOOHUXWWDJVRPJ|UVI|UH

121

SÖ 2015:7

LQRPRIIHQWOLJI|UYDOWQLQJRFKVRPDJHUDULSULYDWHOOHUHJHW XQGDQWDJQDIDNWLVNDLQQHKDYDUHLHQOLJKHWPHG†RFK†L V\IWH )|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH

Med ”kontrollerad enhet” avses enhet som till sin form är $ $YWDOVI|UPnQVEHUlWWLJDGSHQVLRQVIRQG )RQGVRPHWDEOHUDWVL VNLOGIUnQVYHQVNDVWDWHQHOOHUVRPSnDQQDWVlWWXWJ|UHQ 6YHULJHXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWIRQGHQlUEHUlWWLJDGWLOO VHSDUDWMXULGLVNHQKHWXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW I|UPnQHUHQOLJWHWWLQNRPVWVNDWWHDYWDOPHOODQ6YHULJHRFK )|UHQWDVWDWHUQDI|ULQNRPVWHUWLOOIRQGHQVRPKlUU|UIUnQNlOODL D HQKHWHQKHOWRFKKnOOHWlJVRFKNRQWUROOHUDVDYHQHOOHU )|UHQWDVWDWHUQDHOOHUDWWIRQGHQVNXOOHYDUDEHUlWWLJDGWLOO IOHUDVYHQVNDP\QGLJKHWVHQKHWHUDQWLQJHQGLUHNWHOOHU VnGDQDI|UPnQHURPGHQKDGHVnGDQDLQNRPVWHULHJHQVNDSDY YLDHQHOOHUIOHUDNRQWUROOHUDGHHQKHWHU IRQGPHGKHPYLVWL6YHULJHVRPXSSI\OOHUWLOOlPSOLJD I|UPnQVEHJUlQVQLQJVNUDYRFKYDUVKXYXGVDNOLJDV\IWHlUDWW E HQKHWHQVQHWWRLQNRPVWHUWLOOJRGRJ|UVHQKHWHQVHJHW DGPLQLVWUHUDHOOHUWLOOKDQGDKnOODSHQVLRQHUHOOHUDQGUD NRQWRHOOHUNRQWRQKRVHQHOOHUIOHUDVYHQVND SHQVLRQVI|UPnQHU P\QGLJKHWVHQKHWHURFKLQJHQGHODYHQKHWHQV LQNRPVWHUI|UGHODVWLOOI|UPnQI|UQnJRQSULYDWSHUVRQ % %UHGSHQVLRQVIRQG )RQGVRPHWDEOHUDWVL6YHULJHI|UDWW RFK WLOOKDQGDKnOODnOGHUVSHQVLRQVLQYDOLGLWHWVSHQVLRQVHOOHU G|GVIDOOVI|UPnQHUHOOHUQnJRQNRPELQDWLRQDYGHVVDWLOO F HQKHWHQVWLOOJnQJDUWLOOIDOOHUHQHOOHUIOHUDVYHQVND I|UPnQVWDJDUHVRPlUHOOHUWLGLJDUHKDUYDULWDQVWlOOGDHOOHU P\QGLJKHWVHQKHWHUYLGXSSO|VQLQJ I|UPnQVWDJDUHVRPDQJHWWVDYVnGDQDDQVWlOOGDKRVHQHOOHU IOHUDDUEHWVJLYDUHSnJUXQGYDODYXWI|UGDWMlQVWHUXQGHU ,QNRPVWHUDQVHVLQWHI|UGHODGHWLOOI|UPnQI|U I|UXWVlWWQLQJDWWIRQGHQ SULYDWSHUVRQHURPGHVVDSHUVRQHUlUGHDYVHGGD I|UPnQVWDJDUQDI|UHWWRIIHQWOLJWSURJUDPRFK LQWHKDUQnJRQHQVNLOGI|UPnQVWDJDUHVRPKDUUlWWWLOOPHU YHUNVDPKHWHQLQRPSURJUDPPHWEHGULYVWLOOI|UPnQI|U lQIHPSURFHQWDYIRQGHQVWLOOJnQJDU DOOPlQKHWHQRFKI|UGHWDOOPlQQDVElVWDHOOHUU|U DGPLQLVWUDWLRQLQRPQnJRQIDVDYP\QGLJKHWVXW|YQLQJ UHJOHUDVDYRIIHQWOLJP\QGLJKHWRFKUDSSRUWHUDULQXSSJLIWHU 2DYVHWWYDGVRPDQJHVRYDQVNDLQNRPVWHUQDDQVHVJ\QQD RPVLQDI|UPnQVWDJDUHWLOOEHU|UGVNDWWHP\QGLJKHWL6YHULJH SULYDWSHUVRQHURPLQNRPVWHUQDKlUU|UIUnQ RFK P\QGLJKHWVHQKHWVRPDQYlQGVI|UDWWEHGULYDNRPPHUVLHOO QlULQJVYHUNVDPKHWWH[NRPPHUVLHOOEDQNYHUNVDPKHWVRP XSSI\OOHUPLQVWHWWDYI|OMDQGHNUDY WLOOKDQGDKnOOHUWMlQVWHUWLOOSULYDWSHUVRQHU D )RQGHQlUJHQHUHOOWXQGDQWDJHQIUnQEHVNDWWQLQJL % ,QWHUQDWLRQHOORUJDQLVDWLRQ ,QWHUQDWLRQHOORUJDQLVDWLRQHOOHU 6YHULJHDYLQYHVWHULQJVLQNRPVWHQOLJWVYHQVN LQVWLWXWLRQHOOHURUJDQVRPlJVKHOWDYVnGDQRUJDQLVDWLRQ 'HQQD ODJVWLIWQLQJSnJUXQGDYIRQGHQVVWDWXVVRP NDWHJRULRPIDWWDUPHOODQVWDWOLJDRUJDQLVDWLRQHULQNOXVLYH SHQVLRQVRUGQLQJHOOHURUGQLQJI|UDQGUD |YHUVWDWOLJDRUJDQLVDWLRQHUVRPKXYXGVDNOLJHQEHVWnUDY SHQVLRQVI|UPnQHU LFNHDPHULNDQVNDUHJHULQJDUKDUHWWJlOODQGHYlUGODQGVVDYWDO PHG6YHULJHRFKYDUVLQNRPVWHULQWHJ\QQDUSULYDWSHUVRQHU E 0LQVWSURFHQWDYLQEHWDOQLQJDUQDWLOOIRQGHQPHG XQGDQWDJI|U|YHUI|ULQJDUDYWLOOJnQJDUIUnQVnGDQD & &HQWUDOEDQN (QLQVWLWXWLRQVRPLODJHOOHUHQOLJW DQGUDRUGQLQJDUVRPEHVNULYVLSXQNWHUQD$ – 'LGHWWD UHJHULQJVEHVOXWlUGHQFHQWUDODP\QGLJKHWVRPLQWHlU6YHULJHV DYVQLWWHOOHUIUnQVnGDQDSHQVLRQVNRQWRQVRPEHVNULYVL UHJHULQJVRPXWIlUGDULQVWUXPHQWDYVHGGDVRPFLUNXOHUDQGH SXQNW$LDYVQLWW9LGHQQDELODJD,,NRPPHUIUnQ YDOXWD(QVnGDQLQVWLWXWLRQNDQYDUDHWWRUJDQVRPlUVNLOWIUnQ GHQILQDQVLHUDQGHDUEHWVJLYDUHQ 6YHULJHVUHJHULQJRDYVHWWRPGHWKHOWHOOHUGHOYLVlJVDY VYHQVNDVWDWHQ F 8WGHOQLQJHOOHUXWWDJIUnQIRQGHQPHGJHVHQGDVWYLG VSHFLILFHUDGHKlQGHOVHULVDPEDQGPHGSHQVLRQHULQJ LQYDOLGLWHWHOOHUG|GVIDOOI|UXWRP|YHUI|ULQJDUWLOO ,, )RQGHUVRPXSSI\OOHUNUDYHQI|UXQGDQWDJQDIDNWLVND VnGDQDDQGUDSHQVLRQVIRQGHUVRPEHVNULYVLSXQNWHUQD LQQHKDYDUH )|OMDQGHHQKHWHUVNDEHWUDNWDVVRPLFNH $ – 'LGHWWDDYVQLWWHOOHUVnGDQDSHQVLRQVNRQWRQVRP UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWRFKVRP EHVNULYVLSXQNW$LDYVQLWW9LGHQQDELODJD,, DOWHUQDWLYWDWWXWGHOQLQJHOOHUXWWDJVRPJ|UVI|UH

122

SÖ 2015:7

VnGDQDVSHFLILFHUDGHKlQGHOVHUlUI|UEXQGQDPHG HOOHUWLGLJDUHYDULWDQVWlOOGDRPI|UPnQHUQDWLOOKDQGDKnOOLWV NRVWQDGHUHOOHU I|UPnQVWDJDUQDSnJUXQGYDODYSHUVRQOLJHQXWI|UGDWMlQVWHUnW GHQXQGDQWDJQDIDNWLVNDLQQHKDYDUHQ G ,QEHWDOQLQJDUPHGXQGDQWDJI|UYLVVDWLOOnWQD NRPSHQVDWLRQVLQEHWDOQLQJDUVRPDUEHWVWDJDUHJ|UWLOO ) ,QYHVWHULQJVHQKHWVRPlJVKHOWDYXQGDQWDJQDIDNWLVND IRQGHQVNDEHJUlQVDVPHGKlQV\QWLOODUEHWVWDJDUHQV LQQHKDYDUH (QKHWVRPlUHWWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHQGDVW LQWMlQDGHLQNRPVWDOWHUQDWLYWInULQWH|YHUVWLJD SnJUXQGDYDWWGHQlUHQLQYHVWHULQJVHQKHWXQGHUI|UXWVlWWQLQJ 86GROODUSHUnUYDUYLGGHUHJOHUI|UNRQWRDJJUHJHULQJ DWWYDUMHGLUHNWlJDUHDYDQGHOLHJHWNDSLWDOLHQKHWHQlUHQ RFKYDOXWDRPUlNQLQJVRPDQJHVLELODJD,VND XQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUHRFKDWWYDUMHGLUHNWlJDUHDY WLOOlPSDV VNXOGDQGHOLVnGDQHQKHWDQWLQJHQlUHWWLQOnQLQJVLQVWLWXWPHG DYVHHQGHSnHWWOnQVRPEHYLOMDWVVnGDQHQKHWHOOHUHQ & 6PDOSHQVLRQVIRQG )RQGVRPHWDEOHUDWVL6YHULJHI|UDWW XQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUH WLOOKDQGDKnOODnOGHUVSHQVLRQVLQYDOLGLWHWVSHQVLRQVHOOHU G|GVIDOOVI|UPnQHUHOOHUQnJRQNRPELQDWLRQDYGHVVDWLOO I|UPnQVWDJDUHVRPlUHOOHUWLGLJDUHYDULWDQVWlOOGDHOOHU ,,, 6PnHOOHUVQlYWLQULNWDGHILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPXSSI\OOHU I|UPnQVWDJDUHVRPDQJHWWVDYVnGDQDDQVWlOOGDKRVHQHOOHU NUDYHQI|UXWOlQGVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD IOHUDDUEHWVJLYDUHSnJUXQGYDODYXWI|UGDWMlQVWHUXQGHU )$7&$UHJOHUQD GHHPHGFRPSOLDQW)),V 1HGDQVWnHQGH I|UXWVlWWQLQJDWW ILQDQVLHOODLQVWLWXWXWJ|ULFNHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND ILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPVNDEHKDQGODVVRPXWOlQGVNDILQDQVLHOOD IRQGHQKDUIlUUHlQGHOWDJDUH LQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$UHJOHUQD deemed FRPSOLDQW FFIs PHGDYVHHQGHSn†L)|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ IRQGHQILQDQVLHUDVDYHQHOOHUIOHUDUEHWVJLYDUHVRPLQWHlU ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH LQYHVWHULQJVHQKHWHUHOOHUSDVVLYD1))(HU $ )LQDQVLHOODLQVWLWXWPHGORNDOWNXQGXQGHUODJ (WWILQDQVLHOOW DUEHWVWDJDUHQVRFKDUEHWVJLYDUHQVUHVSHNWLYHLQEHWDOQLQJDU LQVWLWXWVRPXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY WLOOIRQGHQPHGXQGDQWDJI|U|YHUI|ULQJDUDYWLOOJnQJDU IUnQVnGDQDDYWDOVI|UPnQVEHUlWWLJDGHSHQVLRQVIRQGHUVRP 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVNDYDUDJRGNlQGRFKUHJOHUDWVRP EHVNULYVLSXQNW$LGHWWDDYVQLWWHOOHUVnGDQD HWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHQOLJWVYHQVNODJVWLIWQLQJ SHQVLRQVNRQWRQVRPEHVNULYVLSXQNW$LDYVQLWW9L GHQQDELODJD,,EHJUlQVDVPHGKlQV\QWLOODUEHWVWDJDUHQV 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWInULQWHKDQnJRQVWDGLJYDUDQGH LQWMlQDGHLQNRPVWHURFKHUVlWWQLQJDU SODWVI|UDIIlUVYHUNVDPKHWXWDQI|U6YHULJH6WDGLJYDUDQGH SODWVI|UDIIlUVYHUNVDPKHWVNDLGHWWDV\IWHLQWHRPIDWWD GHOWDJDUHVRPLQWHKDUVLQKHPYLVWL6YHULJHVNDLQWHKDUlWW VnGDQSODWVVRPLQWHPDUNQDGVI|UVWLOODOOPlQKHWHQRFKIUnQ WLOOPHUlQSURFHQWDYIRQGHQVWLOOJnQJDURFK YLONHQGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWHQGDVWEHGULYHU DGPLQLVWUDWLYDVW|GIXQNWLRQHU IRQGHQUHJOHUDVDYRIIHQWOLJP\QGLJKHWRFKUDSSRUWHUDULQ XSSJLIWHURPVLQDI|UPnQVWDJDUHWLOOEHU|UG 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWInULQWHPDUNQDGVI|UDVLJWLOO VNDWWHP\QGLJKHWL6YHULJH NXQGHUHOOHUNRQWRKDYDUHXWDQI|U6YHULJH(WWILQDQVLHOOW LQVWLWXWVNDLGHWWDVDPPDQKDQJLQWHDQVHVKDPDUNQDGVI|UW ' (QYLVVDQQDQVYHQVNSHQVLRQVIRQG 3HQVLRQVIRQGVRP VLJWLOONXQGHUHOOHUNRQWRKDYDUHXWDQI|U6YHULJHHQGDVWSn HWDEOHUDWVLHQOLJKHWPHGODJHQRPWU\JJDQGHDY JUXQGYDODYDWWGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWDKDUHQZHEEVLGD SHQVLRQVXWIlVWHOVHPPRFKVRPlUXQGDQWDJHQIUnQ XQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHWSnZHEEVLGDQLQWHVSHFLILNWDQJHV VNDWWVN\OGLJKHWLHQOLJKHWPHGNDSLQNRPVWVNDWWHODJHQ DWWGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWWLOOKDQGDKnOOHUILQDQVLHOOD NRQWRQHOOHUWMlQVWHUWLOONXQGHUVRPLQWHKDUKHPYLVWL 6YHULJHRFKLQWHSnDQQDWVlWWlULQULNWDGSnHOOHU ( 3HQVLRQVIRQGKRVHQXQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUH (QIRQG PDUNQDGVI|UVLJWLOODPHULNDQVNDNXQGHUHOOHUNRQWRKDYDUH VRPHWDEOHUDWVL6YHULJHDYHQXQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUHI|U HOOHUEDQQRQVHUDULWU\FNWDPHGLHUHOOHUYLDUDGLRHOOHU DWWWLOOKDQGDKnOODnOGHUVSHQVLRQVLQYDOLGLWHWVSHQVLRQVHOOHU 79NDQDOVRPGLVWULEXHUDVHOOHUVlQGVKXYXGVDNOLJHQLQRP G|GVIDOOVI|UPnQHUHOOHUQnJRQNRPELQDWLRQDYGHVVDWLOO 6YHULJHPHQVRPWLOOIlOOLJWYLVGLVWULEXHUDVHOOHUVlQGVlYHQL I|UPnQVWDJDUHVRPlUHOOHUWLGLJDUHKDUYDULWDQVWlOOGDHOOHU DQGUDOlQGHUXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHWLPDUNQDGVI|ULQJHQ I|UPnQVWDJDUHVRPDQJHWWVDYVnGDQDDQVWlOOGDHOOHUVRPLQWHlU

123

SÖ 2015:7

VnGDQDVSHFLILFHUDGHKlQGHOVHUlUI|UEXQGQDPHG HOOHUWLGLJDUHYDULWDQVWlOOGDRPI|UPnQHUQDWLOOKDQGDKnOOLWV NRVWQDGHUHOOHU I|UPnQVWDJDUQDSnJUXQGYDODYSHUVRQOLJHQXWI|UGDWMlQVWHUnW GHQXQGDQWDJQDIDNWLVNDLQQHKDYDUHQ G ,QEHWDOQLQJDUPHGXQGDQWDJI|UYLVVDWLOOnWQD NRPSHQVDWLRQVLQEHWDOQLQJDUVRPDUEHWVWDJDUHJ|UWLOO ) ,QYHVWHULQJVHQKHWVRPlJVKHOWDYXQGDQWDJQDIDNWLVND IRQGHQVNDEHJUlQVDVPHGKlQV\QWLOODUEHWVWDJDUHQV LQQHKDYDUH (QKHWVRPlUHWWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHQGDVW LQWMlQDGHLQNRPVWDOWHUQDWLYWInULQWH|YHUVWLJD SnJUXQGDYDWWGHQlUHQLQYHVWHULQJVHQKHWXQGHUI|UXWVlWWQLQJ 86GROODUSHUnUYDUYLGGHUHJOHUI|UNRQWRDJJUHJHULQJ DWWYDUMHGLUHNWlJDUHDYDQGHOLHJHWNDSLWDOLHQKHWHQlUHQ RFKYDOXWDRPUlNQLQJVRPDQJHVLELODJD,VND XQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUHRFKDWWYDUMHGLUHNWlJDUHDY WLOOlPSDV VNXOGDQGHOLVnGDQHQKHWDQWLQJHQlUHWWLQOnQLQJVLQVWLWXWPHG DYVHHQGHSnHWWOnQVRPEHYLOMDWVVnGDQHQKHWHOOHUHQ & 6PDOSHQVLRQVIRQG )RQGVRPHWDEOHUDWVL6YHULJHI|UDWW XQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUH WLOOKDQGDKnOODnOGHUVSHQVLRQVLQYDOLGLWHWVSHQVLRQVHOOHU G|GVIDOOVI|UPnQHUHOOHUQnJRQNRPELQDWLRQDYGHVVDWLOO I|UPnQVWDJDUHVRPlUHOOHUWLGLJDUHYDULWDQVWlOOGDHOOHU ,,, 6PnHOOHUVQlYWLQULNWDGHILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPXSSI\OOHU I|UPnQVWDJDUHVRPDQJHWWVDYVnGDQDDQVWlOOGDKRVHQHOOHU NUDYHQI|UXWOlQGVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD IOHUDDUEHWVJLYDUHSnJUXQGYDODYXWI|UGDWMlQVWHUXQGHU )$7&$UHJOHUQD GHHPHGFRPSOLDQW)),V 1HGDQVWnHQGH I|UXWVlWWQLQJDWW ILQDQVLHOODLQVWLWXWXWJ|ULFNHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVND ILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPVNDEHKDQGODVVRPXWOlQGVNDILQDQVLHOOD IRQGHQKDUIlUUHlQGHOWDJDUH LQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$UHJOHUQD deemed FRPSOLDQW FFIs PHGDYVHHQGHSn†L)|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ IRQGHQILQDQVLHUDVDYHQHOOHUIOHUDUEHWVJLYDUHVRPLQWHlU ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH LQYHVWHULQJVHQKHWHUHOOHUSDVVLYD1))(HU $ )LQDQVLHOODLQVWLWXWPHGORNDOWNXQGXQGHUODJ (WWILQDQVLHOOW DUEHWVWDJDUHQVRFKDUEHWVJLYDUHQVUHVSHNWLYHLQEHWDOQLQJDU LQVWLWXWVRPXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY WLOOIRQGHQPHGXQGDQWDJI|U|YHUI|ULQJDUDYWLOOJnQJDU IUnQVnGDQDDYWDOVI|UPnQVEHUlWWLJDGHSHQVLRQVIRQGHUVRP 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVNDYDUDJRGNlQGRFKUHJOHUDWVRP EHVNULYVLSXQNW$LGHWWDDYVQLWWHOOHUVnGDQD HWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHQOLJWVYHQVNODJVWLIWQLQJ SHQVLRQVNRQWRQVRPEHVNULYVLSXQNW$LDYVQLWW9L GHQQDELODJD,,EHJUlQVDVPHGKlQV\QWLOODUEHWVWDJDUHQV 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWInULQWHKDQnJRQVWDGLJYDUDQGH LQWMlQDGHLQNRPVWHURFKHUVlWWQLQJDU SODWVI|UDIIlUVYHUNVDPKHWXWDQI|U6YHULJH6WDGLJYDUDQGH SODWVI|UDIIlUVYHUNVDPKHWVNDLGHWWDV\IWHLQWHRPIDWWD GHOWDJDUHVRPLQWHKDUVLQKHPYLVWL6YHULJHVNDLQWHKDUlWW VnGDQSODWVVRPLQWHPDUNQDGVI|UVWLOODOOPlQKHWHQRFKIUnQ WLOOPHUlQSURFHQWDYIRQGHQVWLOOJnQJDURFK YLONHQGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWHQGDVWEHGULYHU DGPLQLVWUDWLYDVW|GIXQNWLRQHU IRQGHQUHJOHUDVDYRIIHQWOLJP\QGLJKHWRFKUDSSRUWHUDULQ XSSJLIWHURPVLQDI|UPnQVWDJDUHWLOOEHU|UG 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWInULQWHPDUNQDGVI|UDVLJWLOO VNDWWHP\QGLJKHWL6YHULJH NXQGHUHOOHUNRQWRKDYDUHXWDQI|U6YHULJH(WWILQDQVLHOOW LQVWLWXWVNDLGHWWDVDPPDQKDQJLQWHDQVHVKDPDUNQDGVI|UW ' (QYLVVDQQDQVYHQVNSHQVLRQVIRQG 3HQVLRQVIRQGVRP VLJWLOONXQGHUHOOHUNRQWRKDYDUHXWDQI|U6YHULJHHQGDVWSn HWDEOHUDWVLHQOLJKHWPHGODJHQRPWU\JJDQGHDY JUXQGYDODYDWWGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWDKDUHQZHEEVLGD SHQVLRQVXWIlVWHOVHPPRFKVRPlUXQGDQWDJHQIUnQ XQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHWSnZHEEVLGDQLQWHVSHFLILNWDQJHV VNDWWVN\OGLJKHWLHQOLJKHWPHGNDSLQNRPVWVNDWWHODJHQ DWWGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWWLOOKDQGDKnOOHUILQDQVLHOOD NRQWRQHOOHUWMlQVWHUWLOONXQGHUVRPLQWHKDUKHPYLVWL 6YHULJHRFKLQWHSnDQQDWVlWWlULQULNWDGSnHOOHU ( 3HQVLRQVIRQGKRVHQXQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUH (QIRQG PDUNQDGVI|UVLJWLOODPHULNDQVNDNXQGHUHOOHUNRQWRKDYDUH VRPHWDEOHUDWVL6YHULJHDYHQXQGDQWDJHQIDNWLVNLQQHKDYDUHI|U HOOHUEDQQRQVHUDULWU\FNWDPHGLHUHOOHUYLDUDGLRHOOHU DWWWLOOKDQGDKnOODnOGHUVSHQVLRQVLQYDOLGLWHWVSHQVLRQVHOOHU 79NDQDOVRPGLVWULEXHUDVHOOHUVlQGVKXYXGVDNOLJHQLQRP G|GVIDOOVI|UPnQHUHOOHUQnJRQNRPELQDWLRQDYGHVVDWLOO 6YHULJHPHQVRPWLOOIlOOLJWYLVGLVWULEXHUDVHOOHUVlQGVlYHQL I|UPnQVWDJDUHVRPlUHOOHUWLGLJDUHKDUYDULWDQVWlOOGDHOOHU DQGUDOlQGHUXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWGHWLPDUNQDGVI|ULQJHQ I|UPnQVWDJDUHVRPDQJHWWVDYVnGDQDDQVWlOOGDHOOHUVRPLQWHlU

124

SÖ 2015:7

LQWHVSHFLILNWDQJHVDWWGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW NRQWRQI|UDWWLGHQWLILHUDHYHQWXHOOWDPHULNDQVNW WLOOKDQGDKnOOHUILQDQVLHOODNRQWRQHOOHUWMlQVWHUWLOONXQGHU UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHUILQDQVLHOOWNRQWRVRPI|UV VRPLQWHKDUKHPYLVWL6YHULJHRFKLQWHSnDQQDWVlWWlU DYHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWRFKUDSSRUWHUD LQULNWDGSnHOOHUPDUNQDGVI|UVLJWLOODPHULNDQVNDNXQGHU VnGDQWILQDQVLHOOWNRQWRVRPRPGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW HOOHUNRQWRKDYDUH YRUHHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW LQNOXVLYHJHQRPDWWXSSI\OODJlOODQGHNUDYRPUHJLVWUHULQJ 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVNDYDUDI|USOLNWLJDWHQOLJWVYHQVN Sn,56ZHEEVLGDI|U)$7&$UHJLVWUHULQJHOOHUVWlQJD ODJDWWLGHQWLILHUDNRQWRKDYDUHPHGKHPYLVWL6YHULJHLV\IWH VnGDQWILQDQVLHOOWNRQWR DWWDQWLQJHQUDSSRUWHUDLQXSSJLIWHUHOOHULQQHKnOODVNDWWPHG DYVHHQGHSnILQDQVLHOODNRQWRQVRPLQQHKDVDYNRQWRKDYDUH 9DUMHVnGDQWLOOGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWQlUVWnHQGHHQKHW PHGKHPYLVWL6YHULJHHOOHULV\IWHDWWXSSI\OODVYHQVND VRPlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDYDUDHWDEOHUDGHOOHU EHVWlPPHOVHUI|UNXQGNlQQHGRPRFKEHNlPSQLQJDY UHJLVWUHUDGL6YHULJHRFKPHGXQGDQWDJI|UQlUVWnHQGH SHQQLQJWYlWW HQKHWVRPlUVnGDQSHQVLRQVIRQGVRPEHVNULYVLSXQNWHUQD $ – 'LDYVQLWW,,LGHQQDELODJD,,XSSI\OODNUDYHQLGHQQD 0LQVWSURFHQWDYYlUGHWSnGHILQDQVLHOODNRQWRQVRP SXQNW$RFK I|UVDYGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVNDLQQHKDVDYSHUVRQHU LQNOXVLYHHQKHWHUPHGKHPYLVWL6YHULJHHOOHUHQDQQDQ 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWInULQWHKDULNWOLQMHUHOOHU PHGOHPVVWDWL(XURSHLVNDXQLRQHQ I|UIDUDQGHQVRPGLVNULPLQHUDUPRWILQDQVLHOODNRQWRQVRP |SSQDVHOOHUI|UVI|UI\VLVNDSHUVRQHUVRPlUVSHFLILFHUDGH 6HQDVWGHQMXOLVNDGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDLQI|UW DPHULNDQVNDSHUVRQHUPHGKHPYLVW6YHULJH ULNWOLQMHURFKI|UIDUDQGHQVRP|YHUHQVVWlPPHUPHGGHP VRPDQJHVLELODJD,I|UDWWI|UKLQGUDDWWGHWILQDQVLHOOD % /RNDOEDQN (WWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY LQVWLWXWHWWLOOKDQGDKnOOHUILQDQVLHOOWNRQWRWLOOHWWLFNH GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWRFKI|UDWWNRQWUROOHUDRPGHW 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWEHGULYHUXWHVOXWDQGHYHUNVDPKHW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHW|SSQDUHOOHUI|UHWWILQDQVLHOOWNRQWRI|U VRPRFKlUJRGNlQWHQOLJWRFKUHJOHUDVLVYHQVN HQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQVRPLQWHKDUVLQKHPYLVW ODJVWLIWQLQJVRPDHQEDQNHOOHUEHQNUHGLWI|UHQLQJHOOHU L6YHULJHLQNOXVLYHDPHULNDQVNSHUVRQVRPKDGHVLQ OLNQDQGHNRRSHUDWLYNUHGLWRUJDQLVDWLRQVRPEHGULYHU KHPYLVWL6YHULJHQlUGHWILQDQVLHOODNRQWRW|SSQDGHVPHQ YHUNVDPKHWXWDQYLQVWV\IWH VRPVHQDUHXSSK|UWDWWKDVLQKHPYLVWL6YHULJHHOOHUI|UHQ SDVVLY1))(YDUVSHUVRQHUPHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVDIIlUVYHUNVDPKHWEHVWnU KDUKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDHOOHUDPHULNDQVNW KXYXGVDNOLJHQLDWWWDHPRWLQVlWWQLQJDUIUnQRFKEHYLOMDOnQ PHGERUJDUVNDSRFKVRPLQWHKDUKHPYLVWL6YHULJH WLOOQlUGHWlUIUnJDRPHQEDQNLFNHQlUVWnHQGH SULYDWNXQGHURFKQlUGHWlUIUnJDRPHQNUHGLWI|UHQLQJ ,VnGDQDULNWOLQMHURFKI|UIDUDQGHQVNDGHWDQJHVRPGHW HOOHUOLNQDQGHNRRSHUDWLYNUHGLWRUJDQLVDWLRQVLQD IDVWVWlOOWVDWWHWWVnGDQWILQDQVLHOOWNRQWRLQQHKDVDYHQ PHGOHPPDUXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWLQJHQPHGOHPLQQHKDU VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQVRPLQWHKDUVLQKHPYLVWL PHUlQIHPSURFHQWDYDQGHODUQDLVnGDQNUHGLWI|UHQLQJ 6YHULJHHOOHUDYHQSDVVLY1))(YDUVSHUVRQHUPHG HOOHUNRRSHUDWLYNUHGLWRUJDQLVDWLRQ EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHKDUKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDHOOHU DPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSRFKVRPLQWHKDUKHPYLVWL 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWXSSI\OOHUGHNUDYVRPDQJHVL 6YHULJHVNDGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWUDSSRUWHUDLQHWWVnGDQW SXQNWHUQD$RFK$LGHWWDDYVQLWWXQGHUI|UXWVlWWQLQJ ILQDQVLHOOWNRQWRVRPRPGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWYRUHHWW DWWGHWI|UXWRPGHEHJUlQVQLQJDUI|UZHEEVLGDVRPDQJHVL UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWLQNOXVLYH SXQNW$LGHWWDDYVQLWWLQWHlUP|MOLJWDWW|SSQDHWW JHQRPDWWXSSI\OODJlOODQGHNUDYRPUHJLVWUHULQJSn,56 ILQDQVLHOOWNRQWRYLDZHEEVLGDQ ZHEEVLGDI|U)$7&$UHJLVWUHULQJHOOHUVWlQJDVnGDQW ILQDQVLHOOWNRQWR 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVWLOOJnQJDULQWH|YHUVWLJHU PLOMRQHU86GROODULEDODQVUlNQLQJHQRFKGHW 1lUGHWlUIUnJDRPHWWUHGDQH[LVWHUDQGHNRQWRVRP ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRFKHYHQWXHOODQlUVWnHQGHHQKHWHU LQQHKDVDYHQI\VLVNSHUVRQVRPLQWHKDUVLQKHPYLVWL WLOOVDPPDQVLQWHKDUPHUlQPLOMRQHU86GROODUL 6YHULJHHOOHUDYHQHQKHWVNDGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW WLOOJnQJDUWRWDOWVHWWLVLQNRQVROLGHUDGHHOOHUNRPELQHUDGH JUDQVNDVnGDQDUHGDQH[LVWHUDQGHNRQWRQLHQOLJKHWPHGGH EDODQVUlNQLQJRFK I|UIDUDQGHQLELODJD,VRPJlOOHUI|UUHGDQH[LVWHUDQGH

125

SÖ 2015:7

LQWHVSHFLILNWDQJHVDWWGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW NRQWRQI|UDWWLGHQWLILHUDHYHQWXHOOWDPHULNDQVNW WLOOKDQGDKnOOHUILQDQVLHOODNRQWRQHOOHUWMlQVWHUWLOONXQGHU UDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRHOOHUILQDQVLHOOWNRQWRVRPI|UV VRPLQWHKDUKHPYLVWL6YHULJHRFKLQWHSnDQQDWVlWWlU DYHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWRFKUDSSRUWHUD LQULNWDGSnHOOHUPDUNQDGVI|UVLJWLOODPHULNDQVNDNXQGHU VnGDQWILQDQVLHOOWNRQWRVRPRPGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW HOOHUNRQWRKDYDUH YRUHHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW LQNOXVLYHJHQRPDWWXSSI\OODJlOODQGHNUDYRPUHJLVWUHULQJ 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVNDYDUDI|USOLNWLJDWHQOLJWVYHQVN Sn,56ZHEEVLGDI|U)$7&$UHJLVWUHULQJHOOHUVWlQJD ODJDWWLGHQWLILHUDNRQWRKDYDUHPHGKHPYLVWL6YHULJHLV\IWH VnGDQWILQDQVLHOOWNRQWR DWWDQWLQJHQUDSSRUWHUDLQXSSJLIWHUHOOHULQQHKnOODVNDWWPHG DYVHHQGHSnILQDQVLHOODNRQWRQVRPLQQHKDVDYNRQWRKDYDUH 9DUMHVnGDQWLOOGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWQlUVWnHQGHHQKHW PHGKHPYLVWL6YHULJHHOOHULV\IWHDWWXSSI\OODVYHQVND VRPlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDYDUDHWDEOHUDGHOOHU EHVWlPPHOVHUI|UNXQGNlQQHGRPRFKEHNlPSQLQJDY UHJLVWUHUDGL6YHULJHRFKPHGXQGDQWDJI|UQlUVWnHQGH SHQQLQJWYlWW HQKHWVRPlUVnGDQSHQVLRQVIRQGVRPEHVNULYVLSXQNWHUQD $ – 'LDYVQLWW,,LGHQQDELODJD,,XSSI\OODNUDYHQLGHQQD 0LQVWSURFHQWDYYlUGHWSnGHILQDQVLHOODNRQWRQVRP SXQNW$RFK I|UVDYGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVNDLQQHKDVDYSHUVRQHU LQNOXVLYHHQKHWHUPHGKHPYLVWL6YHULJHHOOHUHQDQQDQ 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWInULQWHKDULNWOLQMHUHOOHU PHGOHPVVWDWL(XURSHLVNDXQLRQHQ I|UIDUDQGHQVRPGLVNULPLQHUDUPRWILQDQVLHOODNRQWRQVRP |SSQDVHOOHUI|UVI|UI\VLVNDSHUVRQHUVRPlUVSHFLILFHUDGH 6HQDVWGHQMXOLVNDGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDLQI|UW DPHULNDQVNDSHUVRQHUPHGKHPYLVW6YHULJH ULNWOLQMHURFKI|UIDUDQGHQVRP|YHUHQVVWlPPHUPHGGHP VRPDQJHVLELODJD,I|UDWWI|UKLQGUDDWWGHWILQDQVLHOOD % /RNDOEDQN (WWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY LQVWLWXWHWWLOOKDQGDKnOOHUILQDQVLHOOWNRQWRWLOOHWWLFNH GHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWRFKI|UDWWNRQWUROOHUDRPGHW 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWEHGULYHUXWHVOXWDQGHYHUNVDPKHW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHW|SSQDUHOOHUI|UHWWILQDQVLHOOWNRQWRI|U VRPRFKlUJRGNlQWHQOLJWRFKUHJOHUDVLVYHQVN HQVSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQVRPLQWHKDUVLQKHPYLVW ODJVWLIWQLQJVRPDHQEDQNHOOHUEHQNUHGLWI|UHQLQJHOOHU L6YHULJHLQNOXVLYHDPHULNDQVNSHUVRQVRPKDGHVLQ OLNQDQGHNRRSHUDWLYNUHGLWRUJDQLVDWLRQVRPEHGULYHU KHPYLVWL6YHULJHQlUGHWILQDQVLHOODNRQWRW|SSQDGHVPHQ YHUNVDPKHWXWDQYLQVWV\IWH VRPVHQDUHXSSK|UWDWWKDVLQKHPYLVWL6YHULJHHOOHUI|UHQ SDVVLY1))(YDUVSHUVRQHUPHGEHVWlPPDQGHLQIO\WDQGH 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVDIIlUVYHUNVDPKHWEHVWnU KDUKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDHOOHUDPHULNDQVNW KXYXGVDNOLJHQLDWWWDHPRWLQVlWWQLQJDUIUnQRFKEHYLOMDOnQ PHGERUJDUVNDSRFKVRPLQWHKDUKHPYLVWL6YHULJH WLOOQlUGHWlUIUnJDRPHQEDQNLFNHQlUVWnHQGH SULYDWNXQGHURFKQlUGHWlUIUnJDRPHQNUHGLWI|UHQLQJ ,VnGDQDULNWOLQMHURFKI|UIDUDQGHQVNDGHWDQJHVRPGHW HOOHUOLNQDQGHNRRSHUDWLYNUHGLWRUJDQLVDWLRQVLQD IDVWVWlOOWVDWWHWWVnGDQWILQDQVLHOOWNRQWRLQQHKDVDYHQ PHGOHPPDUXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWLQJHQPHGOHPLQQHKDU VSHFLILFHUDGDPHULNDQVNSHUVRQVRPLQWHKDUVLQKHPYLVWL PHUlQIHPSURFHQWDYDQGHODUQDLVnGDQNUHGLWI|UHQLQJ 6YHULJHHOOHUDYHQSDVVLY1))(YDUVSHUVRQHUPHG HOOHUNRRSHUDWLYNUHGLWRUJDQLVDWLRQ EHVWlPPDQGHLQIO\WDQGHKDUKHPYLVWL)|UHQWDVWDWHUQDHOOHU DPHULNDQVNWPHGERUJDUVNDSRFKVRPLQWHKDUKHPYLVWL 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWXSSI\OOHUGHNUDYVRPDQJHVL 6YHULJHVNDGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWUDSSRUWHUDLQHWWVnGDQW SXQNWHUQD$RFK$LGHWWDDYVQLWWXQGHUI|UXWVlWWQLQJ ILQDQVLHOOWNRQWRVRPRPGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWYRUHHWW DWWGHWI|UXWRPGHEHJUlQVQLQJDUI|UZHEEVLGDVRPDQJHVL UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWLQNOXVLYH SXQNW$LGHWWDDYVQLWWLQWHlUP|MOLJWDWW|SSQDHWW JHQRPDWWXSSI\OODJlOODQGHNUDYRPUHJLVWUHULQJSn,56 ILQDQVLHOOWNRQWRYLDZHEEVLGDQ ZHEEVLGDI|U)$7&$UHJLVWUHULQJHOOHUVWlQJDVnGDQW ILQDQVLHOOWNRQWR 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVWLOOJnQJDULQWH|YHUVWLJHU PLOMRQHU86GROODULEDODQVUlNQLQJHQRFKGHW 1lUGHWlUIUnJDRPHWWUHGDQH[LVWHUDQGHNRQWRVRP ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRFKHYHQWXHOODQlUVWnHQGHHQKHWHU LQQHKDVDYHQI\VLVNSHUVRQVRPLQWHKDUVLQKHPYLVWL WLOOVDPPDQVLQWHKDUPHUlQPLOMRQHU86GROODUL 6YHULJHHOOHUDYHQHQKHWVNDGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW WLOOJnQJDUWRWDOWVHWWLVLQNRQVROLGHUDGHHOOHUNRPELQHUDGH JUDQVNDVnGDQDUHGDQH[LVWHUDQGHNRQWRQLHQOLJKHWPHGGH EDODQVUlNQLQJRFK I|UIDUDQGHQLELODJD,VRPJlOOHUI|UUHGDQH[LVWHUDQGH

126

SÖ 2015:7

(YHQWXHOOQlUVWnHQGHHQKHWVNDYDUDHWDEOHUDGHOOHU ,9 ,QYHVWHULQJVHQKHWHUVRPXSSI\OOHUNUDYHQI|UDWWYDUDXWOlQGVND UHJLVWUHUDGL6YHULJHRFKHYHQWXHOOQlUVWnHQGHHQKHWVRPlU ILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$UHJOHUQD HWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWPHGXQGDQWDJI|UQlUVWnHQGHHQKHW GHHPHGFRPSOLDQW)),V VDPWDQGUDVSHFLDOUHJOHU 'HILQDQVLHOOD VRPlUVnGDQSHQVLRQVIRQGVRPEHVNULYVLSXQNWHUQD$ – (L LQVWLWXWVRPEHVNULYVLSXQNWHUQD$ – )LGHWWDDYVQLWWXWJ|ULFNH DYVQLWW,,LGHQQDELODJD,,HOOHUILQDQVLHOOWLQVWLWXWPHG UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPVNDEHKDQGODV HQGDVWOnJYlUGHNRQWRQLHQOLJKHWPHGSXQNW&LGHWWD VRPXWOlQGVNDILQDQVLHOODLQVWLWXW VRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$ DYVQLWWVNDXSSI\OODNUDYHQLGHQQDSXQNW% UHJOHUQD deemed FRPSOLDQW)),V PHGDYVHHQGHSn†L)|UHQWD VWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH,SXQNW*LGHWWD & )LQDQVLHOOWLQVWLWXWPHGHQGDVWOnJYlUGHNRQWRQ (WWVYHQVNW DYVQLWWDQJHVGHVVXWRPGHVSHFLDOUHJOHUVRPJlOOHUI|UHQ ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY LQYHVWHULQJVHQKHW

'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWlULQWHHQLQYHVWHULQJVHQKHW $ 7UXVWVRPGRNXPHQWHUDVDYWUXVWI|UYDOWDUH 7UXVWVRP HWDEOHUDWVHQOLJWVYHQVNODJRFKGlUWUXVWHQVI|UYDOWDUHlUHWW ,QJHWDYGHILQDQVLHOODNRQWRQVRPI|UVDYGHWILQDQVLHOOD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWDPHULNDQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW LQVWLWXWHWHOOHUQnJRQQlUVWnHQGHHQKHWKDUHWWVDOGRHOOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW)),HQOLJWPRGHOOHOOHUHWWGHOWDJDQGH YlUGHVRP|YHUVWLJHU86GROODUYDUYLGGHUHJOHUI|U )),RFKUDSSRUWHUDUDOODXSSJLIWHUVRPLHQOLJKHWPHG$YWDOHW NRQWRDJJUHJHULQJRFKYDOXWDRPUlNQLQJVRPDQJHVLELODJD, VNDUDSSRUWHUDVPHGDYVHHQGHSnWUXVWHQVVDPWOLJDDPHULNDQVND VNDWLOOlPSDVRFK UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQ

'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVWLOOJnQJDULQWH|YHUVWLJHU % 8SSGUDJVJLYDQGHLQYHVWHULQJVHQKHWRFKNRQWUROOHUDW PLOMRQHU86GROODULEDODQVUlNQLQJHQRFKGHWILQDQVLHOOD XWOlQGVNWERODJ (WWVnGDQWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPEHVNULYVL LQVWLWXWHWRFKHYHQWXHOODQlUVWnHQGHHQKHWHUWLOOVDPPDQV SXQNWHUQD%RFK%LGHWWDDYVQLWWRFKVRPKDUHQ LQWHKDUPHUlQPLOMRQHU86GROODULWLOOJnQJDUWRWDOWVHWW XSSGUDJVWDJDQGHHQKHWVRPXSSI\OOHUNUDYHQLSXQNW%LGHWWD LVLQNRQVROLGHUDGHHOOHUNRPELQHUDGHEDODQVUlNQLQJ DYVQLWW

' .YDOLILFHUDGNUHGLWNRUWVXWIlUGDUH (WWVYHQVNWILQDQVLHOOW (WWILQDQVLHOOWLQVWLWXWlUHQXSSGUDJVJLYDQGH LQVWLWXWVRPXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY LQYHVWHULQJVHQKHWRPDGHWlUHQLQYHVWHULQJVHQKHWVRP HWDEOHUDWVL6YHULJHRFKVRPLQWHlUEHK|ULJI|UPHGODUH 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHQGDVWSn TXDOLILHG intermediary NlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHLXWODQGHW JUXQGYDODYDWWGHWXWIlUGDUNUHGLWNRUWGlULQVlWWQLQJDU GHOlJDUEHVNDWWDGMXULGLVNSHUVRQ ZLWKKROGLQJIRUHLJQ HQGDVWDFFHSWHUDVQlUHQNXQGJ|UHQLQEHWDOQLQJVRP SDUWQHUVKLS HOOHUNlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHXWOlQGVNWUXVW |YHUVWLJHUGHWXWHVWnHQGHVDOGRWPHGDYVHHQGHSnNRUWHWRFK ZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVW LHQOLJKHWPHGGHUHOHYDQWD GHW|YHUVNMXWDQGHEHORSSHWLQWHRPHGHOEDUWnWHUEHWDODVWLOO DPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQV NXQGHQRFK RFKEHQHQKHWKDUWUlIIDWHQ|YHUHQVNRPPHOVHPHGGHW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRPDWWDJHUDVRPXSSGUDJVWDJDQGH 6HQDVWGHQMXOLVNDGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDLQI|UW HQKHWI|UGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW ULNWOLQMHURFKI|UIDUDQGHQI|UDWWDQWLQJHQI|UKLQGUD NXQGLQVlWWQLQJDUVRP|YHUVWLJHU86GROODUHOOHU (WWILQDQVLHOOWLQVWLWXWlUHWWXSSGUDJVJLYDQGHNRQWUROOHUDW VlNHUVWlOODDWWNXQGLQVlWWQLQJDUVRP|YHUVWLJHU86 XWOlQGVNWERODJRPDGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWlUHWW GROODUnWHUEHWDODVWLOONXQGHQLQRPGDJDUYDUYLGGH NRQWUROOHUDWXWOlQGVNWERODJ VRPHWDEOHUDWVLHQOLJKHWPHG UHJOHUI|UNRQWRDJJUHJHULQJRFKYDOXWDRPUlNQLQJVRP VYHQVNODJVWLIWQLQJRFKVRPLQWHlUEHK|ULJI|UPHGODUH DQJHVLELODJD,VNDWLOOlPSDVLEnGDIDOOHQ,GHWWD TXDOLILHGLQWHUPHGLDU\ NlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHLXWODQGHW VDPPDQKDQJVNDNXQGLQVlWWQLQJVRPU|UNUHGLWVDOGRVRP GHOlJDUEHVNDWWDGMXULGLVNSHUVRQ ZLWKKROGLQJIRUHLJQ XSSVWnWWSnJUXQGDYRPWYLVWDGHGHELWHULQJDULQWHRPIDWWDV PHGDQGlUHPRWNXQGLQVlWWQLQJVRPU|UNUHGLWVDOGRVRP Med ”kontrollerat utländskt bolag” avses utländskt bolag där mer än 50 SURFHQWDYGHW XSSVWnWWSnJUXQGDYUHWXUQHUDGHYDURUVNDRPIDWWDV WRWDODVDPPDQODJGDU|VWHWDOHWI|UERODJHWVDOODDNWLHVODJPHGU|VWUlWWHOOHUGHWWRWDOD YlUGH t av bolagets aktier ägs eller anses ägas av ”amerikanska aktieägare” någon dag under sådant utländskt bolags beskattningsår. Med ”amerikansk aktieägare” avses, med DYVHHQGHSnHWWXWOlQGVNWERODJHQDPHULNDQVNSHUVRQVRPlJHUHOOHUDQVHVlJD SURFHQWHOOHUPHUDYGHWWRWDODVDPPDQODJGDU|VWHWDOHWI|UDOODDNWLHVODJPHGU|VWUlWWL GHWXWOlQGVNDERODJHW

127

SÖ 2015:7

(YHQWXHOOQlUVWnHQGHHQKHWVNDYDUDHWDEOHUDGHOOHU ,9 ,QYHVWHULQJVHQKHWHUVRPXSSI\OOHUNUDYHQI|UDWWYDUDXWOlQGVND UHJLVWUHUDGL6YHULJHRFKHYHQWXHOOQlUVWnHQGHHQKHWVRPlU ILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$UHJOHUQD HWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWPHGXQGDQWDJI|UQlUVWnHQGHHQKHW GHHPHGFRPSOLDQW)),V VDPWDQGUDVSHFLDOUHJOHU 'HILQDQVLHOOD VRPlUVnGDQSHQVLRQVIRQGVRPEHVNULYVLSXQNWHUQD$ – (L LQVWLWXWVRPEHVNULYVLSXQNWHUQD$ – )LGHWWDDYVQLWWXWJ|ULFNH DYVQLWW,,LGHQQDELODJD,,HOOHUILQDQVLHOOWLQVWLWXWPHG UDSSRUWHULQJVVN\OGLJDVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPVNDEHKDQGODV HQGDVWOnJYlUGHNRQWRQLHQOLJKHWPHGSXQNW&LGHWWD VRPXWOlQGVNDILQDQVLHOODLQVWLWXW VRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$ DYVQLWWVNDXSSI\OODNUDYHQLGHQQDSXQNW% UHJOHUQD deemed FRPSOLDQW)),V PHGDYVHHQGHSn†L)|UHQWD VWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH,SXQNW*LGHWWD & )LQDQVLHOOWLQVWLWXWPHGHQGDVWOnJYlUGHNRQWRQ (WWVYHQVNW DYVQLWWDQJHVGHVVXWRPGHVSHFLDOUHJOHUVRPJlOOHUI|UHQ ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY LQYHVWHULQJVHQKHW

'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWlULQWHHQLQYHVWHULQJVHQKHW $ 7UXVWVRPGRNXPHQWHUDVDYWUXVWI|UYDOWDUH 7UXVWVRP HWDEOHUDWVHQOLJWVYHQVNODJRFKGlUWUXVWHQVI|UYDOWDUHlUHWW ,QJHWDYGHILQDQVLHOODNRQWRQVRPI|UVDYGHWILQDQVLHOOD UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWDPHULNDQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW LQVWLWXWHWHOOHUQnJRQQlUVWnHQGHHQKHWKDUHWWVDOGRHOOHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJW)),HQOLJWPRGHOOHOOHUHWWGHOWDJDQGH YlUGHVRP|YHUVWLJHU86GROODUYDUYLGGHUHJOHUI|U )),RFKUDSSRUWHUDUDOODXSSJLIWHUVRPLHQOLJKHWPHG$YWDOHW NRQWRDJJUHJHULQJRFKYDOXWDRPUlNQLQJVRPDQJHVLELODJD, VNDUDSSRUWHUDVPHGDYVHHQGHSnWUXVWHQVVDPWOLJDDPHULNDQVND VNDWLOOlPSDVRFK UDSSRUWHULQJVSOLNWLJDNRQWRQ

'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVWLOOJnQJDULQWH|YHUVWLJHU % 8SSGUDJVJLYDQGHLQYHVWHULQJVHQKHWRFKNRQWUROOHUDW PLOMRQHU86GROODULEDODQVUlNQLQJHQRFKGHWILQDQVLHOOD XWOlQGVNWERODJ (WWVnGDQWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPEHVNULYVL LQVWLWXWHWRFKHYHQWXHOODQlUVWnHQGHHQKHWHUWLOOVDPPDQV SXQNWHUQD%RFK%LGHWWDDYVQLWWRFKVRPKDUHQ LQWHKDUPHUlQPLOMRQHU86GROODULWLOOJnQJDUWRWDOWVHWW XSSGUDJVWDJDQGHHQKHWVRPXSSI\OOHUNUDYHQLSXQNW%LGHWWD LVLQNRQVROLGHUDGHHOOHUNRPELQHUDGHEDODQVUlNQLQJ DYVQLWW

' .YDOLILFHUDGNUHGLWNRUWVXWIlUGDUH (WWVYHQVNWILQDQVLHOOW (WWILQDQVLHOOWLQVWLWXWlUHQXSSGUDJVJLYDQGH LQVWLWXWVRPXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY LQYHVWHULQJVHQKHWRPDGHWlUHQLQYHVWHULQJVHQKHWVRP HWDEOHUDWVL6YHULJHRFKVRPLQWHlUEHK|ULJI|UPHGODUH 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHQGDVWSn TXDOLILHG intermediary NlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHLXWODQGHW JUXQGYDODYDWWGHWXWIlUGDUNUHGLWNRUWGlULQVlWWQLQJDU GHOlJDUEHVNDWWDGMXULGLVNSHUVRQ ZLWKKROGLQJIRUHLJQ HQGDVWDFFHSWHUDVQlUHQNXQGJ|UHQLQEHWDOQLQJVRP SDUWQHUVKLS HOOHUNlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHXWOlQGVNWUXVW |YHUVWLJHUGHWXWHVWnHQGHVDOGRWPHGDYVHHQGHSnNRUWHWRFK ZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVW LHQOLJKHWPHGGHUHOHYDQWD GHW|YHUVNMXWDQGHEHORSSHWLQWHRPHGHOEDUWnWHUEHWDODVWLOO DPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQV NXQGHQRFK RFKEHQHQKHWKDUWUlIIDWHQ|YHUHQVNRPPHOVHPHGGHW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRPDWWDJHUDVRPXSSGUDJVWDJDQGH 6HQDVWGHQMXOLVNDGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDLQI|UW HQKHWI|UGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW ULNWOLQMHURFKI|UIDUDQGHQI|UDWWDQWLQJHQI|UKLQGUD NXQGLQVlWWQLQJDUVRP|YHUVWLJHU86GROODUHOOHU (WWILQDQVLHOOWLQVWLWXWlUHWWXSSGUDJVJLYDQGHNRQWUROOHUDW VlNHUVWlOODDWWNXQGLQVlWWQLQJDUVRP|YHUVWLJHU86 XWOlQGVNWERODJRPDGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWlUHWW GROODUnWHUEHWDODVWLOONXQGHQLQRPGDJDUYDUYLGGH NRQWUROOHUDWXWOlQGVNWERODJ VRPHWDEOHUDWVLHQOLJKHWPHG UHJOHUI|UNRQWRDJJUHJHULQJRFKYDOXWDRPUlNQLQJVRP VYHQVNODJVWLIWQLQJRFKVRPLQWHlUEHK|ULJI|UPHGODUH DQJHVLELODJD,VNDWLOOlPSDVLEnGDIDOOHQ,GHWWD TXDOLILHGLQWHUPHGLDU\ NlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHLXWODQGHW VDPPDQKDQJVNDNXQGLQVlWWQLQJVRPU|UNUHGLWVDOGRVRP GHOlJDUEHVNDWWDGMXULGLVNSHUVRQ ZLWKKROGLQJIRUHLJQ XSSVWnWWSnJUXQGDYRPWYLVWDGHGHELWHULQJDULQWHRPIDWWDV PHGDQGlUHPRWNXQGLQVlWWQLQJVRPU|UNUHGLWVDOGRVRP Med ”kontrollerat utländskt bolag” avses utländskt bolag där mer än 50 SURFHQWDYGHW XSSVWnWWSnJUXQGDYUHWXUQHUDGHYDURUVNDRPIDWWDV WRWDODVDPPDQODJGDU|VWHWDOHWI|UERODJHWVDOODDNWLHVODJPHGU|VWUlWWHOOHUGHWWRWDOD YlUGH t av bolagets aktier ägs eller anses ägas av ”amerikanska aktieägare” någon dag under sådant utländskt bolags beskattningsår. Med ”amerikansk aktieägare” avses, med DYVHHQGHSnHWWXWOlQGVNWERODJHQDPHULNDQVNSHUVRQVRPlJHUHOOHUDQVHVlJD SURFHQWHOOHUPHUDYGHWWRWDODVDPPDQODJGDU|VWHWDOHWI|UDOODDNWLHVODJPHGU|VWUlWWL GHWXWOlQGVNDERODJHW

128

SÖ 2015:7

partnership HOOHUNlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHXWOlQGVNWUXVW )$7&$UHJLVWUHULQJLVDPEDQGPHGDOOUDSSRUWHULQJ ZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVW LHQOLJKHWPHGGHUHOHYDQWD VRPJ|UVSnGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDURFK DPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQVE GHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWlJVKHOWGLUHNWHOOHULQGLUHNWDYHWW I 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQKDULQWHInWWVLQVWDWXV UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWDPHULNDQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRP VRPVSRQVRUXSSKlYG VDPW\FNHUWLOODWWDJHUDVRPHOOHUXSSGUDUnWHWWWLOOGHW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWQlUVWnHQGHERODJDWWDJHUDVRP & 8SSGUDJVJLYDQGHInPDQVlJWLQYHVWHULQJVERODJ (WWVYHQVNW XSSGUDJVWDJDQGHHQKHWI|UGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRFKF ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY GHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRFKGHQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQ KDUHWWJHPHQVDPWHOHNWURQLVNWNRQWRV\VWHPVRPJ|UDWWGHQ 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHQGDVWSn XSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQNDQLGHQWLILHUDGHWILQDQVLHOOD JUXQGYDODYDWWGHQlUHQLQYHVWHULQJVHQKHWRFKlULQWH LQVWLWXWHWVDOODNRQWRKDYDUHRFKEHWDOQLQJVPRWWDJDUHRFKKD EHK|ULJI|UPHGODUH qualifi HGLQWHUPHGLDU\ WLOOJnQJWLOODOODNRQWRRFKNXQGXSSJLIWHUVRPGHW NlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHLXWODQGHWGHOlJDUEHVNDWWDGMXULGLVN ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDUUHJLVWUHUDGHLQNOXVLYHPHQLQWH SHUVRQ ZLWKKROGLQJIRUHLJQSDUWQHUVKLS HOOHU EHJUlQVDWWLOONXQGLGHQWLILHULQJVXSSJLIWHU NlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHXWOlQGVNWUXVW ZLWKKROGLQJIRUHLJQ NXQGGRNXPHQWDWLRQNRQWRVDOGRQRFKVDPWOLJDEHWDOQLQJDU WUXVW LHQOLJKHWPHGGHUHOHYDQWDDPHULNDQVND VRPJMRUWVWLOONRQWRKDYDUHHOOHUEHWDOQLQJVPRWWDJDUH I|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQV

'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQVNDXSSI\OODI|OMDQGHNUDY 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQlUHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW DPHULNDQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW D 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQKDUEHK|ULJKHWDWWSnGHW )),HQOLJWPRGHOOHOOHUHWWGHOWDJDQGH)),KDUEHK|ULJKHW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDUWH[LHJHQVNDSDY DWWDJHUDSnGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDUWH[L IRQGI|UYDOWDUHWUXVWI|UYDOWDUHERODJVFKHIHOOHU HJHQVNDSDYOHGQLQJVDQVYDULJFKHIWUXVWI|UYDOWDUHHOOHU DIIlUVOHGDQGHGHOlJDUHYLGWDnWJlUGHUVnDWWJlOODQGH DIIlUVOHGDQGHGHOlJDUHRFKVDPW\FNHUWLOODWWSnGHW NUDYRPUHJLVWUHULQJSn,56ZHEEVLGDI|U)$7&$ ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDUXSSI\OODDOODNUDYQlUGHW UHJLVWUHULQJXSSI\OOV JlOOHUnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPLQQHKnOODQGHDYVNDWW UDSSRUWHULQJRFKDQGUDNUDYVRPGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW E 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQKDUUHJLVWUHUDWVLJVRP VNXOOHKDnODJWVDWWXSSI\OODRPGHQYRUHHWW XSSGUDJVWDJDQGHHQKHWKRV,56Sn,56ZHEEVLGDI|U UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW )$7&$UHJLVWUHULQJ 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWHXWJHUVLJI|UDWWYDUDHWW F 2PGHQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQLGHQWLILHUDUHWW LQYHVWHULQJVLQVWUXPHQWI|ULFNHQlUVWnHQGHSDUWHU DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRKRVGHW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWUHJLVWUHUDUGHQXSSGUDJVWDJDQGH +|JVWI\VLVNDSHUVRQHUlJHUDOODVNXOGRFK HQKHWHQGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLHQOLJKHWPHG HJHWNDSLWDODQGHODULGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWERUWUlNQDW JlOODQGHUHJLVWUHULQJVNUDYSn,56ZHEEVLGDI|U VNXOGDQGHODUVRPlJVDYGHOWDJDQGH)),HURFKXWOlQGVND )$7&$UHJLVWUHULQJVHQDVWGHQGHFHPEHUHOOHU ILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$UHJOHUQD VHQDVWGDJDUHIWHUDWWHWWVnGDQWDPHULNDQVNW GHHPHGFRPSOLDQW)),V RFKHJHWNDSLWDODQGHODUVRPlJV UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWNRQWRI|UVWLGHQWLILHUDGHV DYHQHQKHWRPGHQQDHQKHWlJHUSURFHQWDY HJHWNDSLWDODQGHODUQDLGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRFKVMlOYlU G 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQVDPW\FNHUWLOODWWSnGHW HWWXSSGUDJVJLYDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWLHQOLJKHWPHG ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDUXSSI\OODDOODNUDYQlUGHW EHVNULYQLQJHQLGHQQDSXQNW&RFK JlOOHUnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPLQQHKnOODQGHDY VNDWWUDSSRUWHULQJRFKDQGUDNUDYVRPGHWILQDQVLHOOD 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY LQVWLWXWHWVNXOOHKDnODJWVDWWXSSI\OODRPGHWYRUHHWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW D 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQKDUUHJLVWUHUDWVLJVRP XSSGUDJVWDJDQGHHQKHWKRV,56SnZHEEVLGDQI|U H 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQLGHQWLILHUDUGHW )$7&$UHJLVWUHULQJ ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRFKDQJHUGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWV LGHQWLILHULQJVQXPPHUVRPInVJHQRPDWWXSSI\OOD E 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQVDPW\FNHUWLOODWWSnGHW JlOODQGHNUDYRPUHJLVWUHULQJSn,56ZHEEVLGDI|U ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDUXSSI\OODDOODNUDYQlUGHW

129

SÖ 2015:7

partnership HOOHUNlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHXWOlQGVNWUXVW )$7&$UHJLVWUHULQJLVDPEDQGPHGDOOUDSSRUWHULQJ ZLWKKROGLQJIRUHLJQWUXVW LHQOLJKHWPHGGHUHOHYDQWD VRPJ|UVSnGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDURFK DPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQVE GHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWlJVKHOWGLUHNWHOOHULQGLUHNWDYHWW I 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQKDULQWHInWWVLQVWDWXV UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWDPHULNDQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRP VRPVSRQVRUXSSKlYG VDPW\FNHUWLOODWWDJHUDVRPHOOHUXSSGUDUnWHWWWLOOGHW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWQlUVWnHQGHERODJDWWDJHUDVRP & 8SSGUDJVJLYDQGHInPDQVlJWLQYHVWHULQJVERODJ (WWVYHQVNW XSSGUDJVWDJDQGHHQKHWI|UGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRFKF ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY GHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRFKGHQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQ KDUHWWJHPHQVDPWHOHNWURQLVNWNRQWRV\VWHPVRPJ|UDWWGHQ 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHQGDVWSn XSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQNDQLGHQWLILHUDGHWILQDQVLHOOD JUXQGYDODYDWWGHQlUHQLQYHVWHULQJVHQKHWRFKlULQWH LQVWLWXWHWVDOODNRQWRKDYDUHRFKEHWDOQLQJVPRWWDJDUHRFKKD EHK|ULJI|UPHGODUH qualifi HGLQWHUPHGLDU\ WLOOJnQJWLOODOODNRQWRRFKNXQGXSSJLIWHUVRPGHW NlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHLXWODQGHWGHOlJDUEHVNDWWDGMXULGLVN ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWKDUUHJLVWUHUDGHLQNOXVLYHPHQLQWH SHUVRQ ZLWKKROGLQJIRUHLJQSDUWQHUVKLS HOOHU EHJUlQVDWWLOONXQGLGHQWLILHULQJVXSSJLIWHU NlOOVNDWWHLQQHKnOODQGHXWOlQGVNWUXVW ZLWKKROGLQJIRUHLJQ NXQGGRNXPHQWDWLRQNRQWRVDOGRQRFKVDPWOLJDEHWDOQLQJDU WUXVW LHQOLJKHWPHGGHUHOHYDQWDDPHULNDQVND VRPJMRUWVWLOONRQWRKDYDUHHOOHUEHWDOQLQJVPRWWDJDUH I|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\5HJXODWLRQV

'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQVNDXSSI\OODI|OMDQGHNUDY 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQlUHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW DPHULNDQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW D 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQKDUEHK|ULJKHWDWWSnGHW )),HQOLJWPRGHOOHOOHUHWWGHOWDJDQGH)),KDUEHK|ULJKHW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDUWH[LHJHQVNDSDY DWWDJHUDSnGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDUWH[L IRQGI|UYDOWDUHWUXVWI|UYDOWDUHERODJVFKHIHOOHU HJHQVNDSDYOHGQLQJVDQVYDULJFKHIWUXVWI|UYDOWDUHHOOHU DIIlUVOHGDQGHGHOlJDUHYLGWDnWJlUGHUVnDWWJlOODQGH DIIlUVOHGDQGHGHOlJDUHRFKVDPW\FNHUWLOODWWSnGHW NUDYRPUHJLVWUHULQJSn,56ZHEEVLGDI|U)$7&$ ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDUXSSI\OODDOODNUDYQlUGHW UHJLVWUHULQJXSSI\OOV JlOOHUnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPLQQHKnOODQGHDYVNDWW UDSSRUWHULQJRFKDQGUDNUDYVRPGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW E 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQKDUUHJLVWUHUDWVLJVRP VNXOOHKDnODJWVDWWXSSI\OODRPGHQYRUHHWW XSSGUDJVWDJDQGHHQKHWKRV,56Sn,56ZHEEVLGDI|U UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW )$7&$UHJLVWUHULQJ 'HWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLQWHXWJHUVLJI|UDWWYDUDHWW F 2PGHQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQLGHQWLILHUDUHWW LQYHVWHULQJVLQVWUXPHQWI|ULFNHQlUVWnHQGHSDUWHU DPHULNDQVNWUDSSRUWHULQJVSOLNWLJWNRQWRKRVGHW ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWUHJLVWUHUDUGHQXSSGUDJVWDJDQGH +|JVWI\VLVNDSHUVRQHUlJHUDOODVNXOGRFK HQKHWHQGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLHQOLJKHWPHG HJHWNDSLWDODQGHODULGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWERUWUlNQDW JlOODQGHUHJLVWUHULQJVNUDYSn,56ZHEEVLGDI|U VNXOGDQGHODUVRPlJVDYGHOWDJDQGH)),HURFKXWOlQGVND )$7&$UHJLVWUHULQJVHQDVWGHQGHFHPEHUHOOHU ILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPEHG|PVHIWHUOHYD)$7&$UHJOHUQD VHQDVWGDJDUHIWHUDWWHWWVnGDQWDPHULNDQVNW GHHPHGFRPSOLDQW)),V RFKHJHWNDSLWDODQGHODUVRPlJV UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWNRQWRI|UVWLGHQWLILHUDGHV DYHQHQKHWRPGHQQDHQKHWlJHUSURFHQWDY HJHWNDSLWDODQGHODUQDLGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRFKVMlOYlU G 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQVDPW\FNHUWLOODWWSnGHW HWWXSSGUDJVJLYDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWLHQOLJKHWPHG ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDUXSSI\OODDOODNUDYQlUGHW EHVNULYQLQJHQLGHQQDSXQNW&RFK JlOOHUnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPLQQHKnOODQGHDY VNDWWUDSSRUWHULQJRFKDQGUDNUDYVRPGHWILQDQVLHOOD 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY LQVWLWXWHWVNXOOHKDnODJWVDWWXSSI\OODRPGHWYRUHHWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW D 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQKDUUHJLVWUHUDWVLJVRP XSSGUDJVWDJDQGHHQKHWKRV,56SnZHEEVLGDQI|U H 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQLGHQWLILHUDUGHW )$7&$UHJLVWUHULQJ ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWRFKDQJHUGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWV LGHQWLILHULQJVQXPPHUVRPInVJHQRPDWWXSSI\OOD E 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQVDPW\FNHUWLOODWWSnGHW JlOODQGHNUDYRPUHJLVWUHULQJSn,56ZHEEVLGDI|U ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDUXSSI\OODDOODNUDYQlUGHW

130

SÖ 2015:7

JlOOHUnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPLQQHKnOODQGHDY I|UHWDJHWI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUlJVDQVHVKD VNDWWUDSSRUWHULQJRFKDQGUDNUDYVRPGHWILQDQVLHOOD XSSI\OOWV LQVWLWXWHWVNXOOHKDnODJWVDWWXSSI\OODRPGHWYRUHHWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWRFKL 1lUGHWlUIUnJDRPDQGHODUL VH[nUVSDUDUGRNXPHQWDWLRQVRPLQKlPWDWVPHG DYVHHQGHSnGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW D HQLHQSDUWQHUMXULVGLNWLRQHWDEOHUDGLQYHVWHULQJVHQKHW VRPUHJOHUDVVRPHWWI|UHWDJI|UNROOHNWLYD F 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQLGHQWLILHUDUGHW LQYHVWHULQJDURFKYDUVVDPWOLJDDQGHODULQNOXVLYH ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLVDPEDQGPHGDOOUDSSRUWHULQJ VNXOGDQGHODUVRP|YHUVWLJHU86GROODUlJVDY VRPJ|UVSnGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDURFK HOOHUJHQRPHQHOOHUIOHUDXQGDQWDJQDIDNWLVND LQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHUV DNWLYD1))(HU G 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQKDULQWHInWWVLQVWDWXV LHQOLJKHWPHGSXQNW%LDYVQLWW9,LELODJD, VRPVSRQVRUXSSKlYG DPHULNDQVNDSHUVRQHUVRPLQWHlUVSHFLILFHUDGH DPHULNDQVNDSHUVRQHUHOOHUILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPLQWH ' ,QYHVWHULQJVUnGJLYDUHRFKLQYHVWHULQJVDQVYDULJD (QL lULFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOODLQVWLWXWHOOHU 6YHULJHHWDEOHUDGLQYHVWHULQJVHQKHWVRPlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXW HQGDVWSnJUXQGYDODYDWWGHQHUEMXGHULQYHVWHULQJVUnGJLYQLQJ E HQLQYHVWHULQJVHQKHWVRPXSSI\OOHUNUDYHQI|UEHK|ULJW WLOONXQGRFKDJHUDUSnVnGDQNXQGVYlJQDUHOOHUKDQWHUDU I|UHWDJI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDU TXDOLILHGFROOHFWLYH SRUWI|OMHUI|UNXQGRFKDJHUDUSnVnGDQNXQGVYlJQDULV\IWHDWW LQYHVWPHQWYHKLFOH LHQOLJKHWPHGGHUHOHYDQWD LQYHVWHUDI|UYDOWDHOOHUDGPLQLVWUHUDILQDQVLHOODPHGHOVRPL DPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\ NXQGHQVQDPQVlWWVLQKRVHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPLQWHlUHWW 5HJXODWLRQV LFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW VNDGHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJKHWHUVRPJlOOHUI|U ( 9LQVWDQGHOVWLIWHOVH (QHQKHWVRPlUHWDEOHUDGL6YHULJHVRPHQ LQYHVWHULQJVHQKHWVRPlUHWWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWPHQ YLQVWDQGHOVVWLIWHOVHDYHQDUEHWVJLYDUHWLOOI|UPnQI|UDQVWlOOGD LQWHHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWJHQRPYLONHWDQGHODULHWWI|UHWDJ VRPXWI|UWMlQVWHUL6YHULJHPHGSHUVRQOLJWDQVYDUI|UXWI|UDQGH I|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUlJVDQVHVKDXSSI\OOWV XQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW/lQVVW\UHOVHQXW|YDUWLOOV\Q|YHU YLQVWDQGHOVVWLIWHOVHQDWWXWEHWDOQLQJDUIUnQVWLIWHOVHQUDSSRUWHUDV 1lUGHWlUIUnJDRPDQGHODULHQL6YHULJHHWDEOHUDG WLOO6NDWWHYHUNHWRFKDWWXWEHWDOQLQJDUIUnQYLQVWDQGHOVVWLIWHOVHQ LQYHVWHULQJVHQKHWVRPLQWHEHVNULYVLSXQNW)HOOHUSXQNW WLOOGHDQVWlOOGDlUVNDWWHSOLNWLJDL6YHULJH *LGHWWDDYVQLWWVNDL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGDUWLNHOL $YWDOHWGHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJKHWHUVRPJlOOHUI|UDOOD ) )|UHWDJI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDU (QL6YHULJHHWDEOHUDG |YULJDLQYHVWHULQJVHQKHWHUPHGDYVHHQGHSnVnGDQDDQGHODU LQYHVWHULQJVHQKHWVRPUHJOHUDVVRPHWWI|UHWDJI|UNROOHNWLYD DQVHVKDXSSI\OOWVRPGHXSSJLIWHUVRPGHQI|UVWQlPQGD LQYHVWHULQJDUXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWDOODDQGHODULI|UHWDJHWI|U LQYHVWHULQJVHQKHWHQKDUVN\OGLJKHWDWWUDSSRUWHUDLHQOLJKHW NROOHNWLYDLQYHVWHULQJDULQNOXVLYHVNXOGDQGHODUVRP|YHUVWLJHU PHG$YWDOHWPHGDYVHHQGHSnVnGDQDDQGHODUUDSSRUWHUDV 86GROODUlJVDYHOOHUJHQRPHQHOOHUIOHUDXQGDQWDJQD DYVnGDQLQYHVWHULQJVHQKHWHOOHUDQQDQSHUVRQ IDNWLVNDLQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHUV DNWLYD1))(HU LHQOLJKHWPHGSXQNW%LDYVQLWW9,LELODJD,DPHULNDQVND (QL6YHULJHHWDEOHUDGLQYHVWHULQJVHQKHWVRPUHJOHUDVVRP SHUVRQHUVRPLQWHlUVSHFLILFHUDGHDPHULNDQVNDSHUVRQHUHOOHU HWWI|UHWDJI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUVNDLQWHDQVHVKD ILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPLQWHlULFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOD XSSI\OOWNUDYHQLHQOLJKHWPHGSXQNW)HOOHUSXQNW*L LQVWLWXW GHWWDDYVQLWWHOOHUNUDYHQI|UHWWXWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW VRPEHG|PVI|OMD)$7&$UHJOHUQD GHHPHGFRPSOLDQW * 6lUVNLOGDUHJOHU )|OMDQGHUHJOHUJlOOHUI|UHQ FFI HQGDVWSnJUXQGYDODYDWWI|UHWDJHWI|UNROOHNWLYD LQYHVWHULQJVHQKHW LQYHVWHULQJDUKDUHPLWWHUDWI\VLVNDDNWLHUVWlOOGDWLOO LQQHKDYDUHQXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW 1lUGHWlUIUnJDRPDQGHODULHQLQYHVWHULQJVHQKHWVRPlU HWWI|UHWDJI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDULHQOLJKHWPHG D I|UHWDJHWI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDULQWHKDUHPLWWHUDW EHVNULYQLQJHQLSXQNW)LGHWWDDYVQLWWVNDGH RFKLQWHHPLWWHUDUQnJUDI\VLVNDLQQHKDYDUDNWLHUHIWHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJKHWHUVRPJlOOHUI|ULQYHVWHULQJVHQKHW GHQGHFHPEHU VRPLQWHlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWJHQRPYLONHWDQGHODUL

131

SÖ 2015:7

JlOOHUnWJlUGHUI|UNXQGNlQQHGRPLQQHKnOODQGHDY I|UHWDJHWI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUlJVDQVHVKD VNDWWUDSSRUWHULQJRFKDQGUDNUDYVRPGHWILQDQVLHOOD XSSI\OOWV LQVWLWXWHWVNXOOHKDnODJWVDWWXSSI\OODRPGHWYRUHHWW UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWRFKL 1lUGHWlUIUnJDRPDQGHODUL VH[nUVSDUDUGRNXPHQWDWLRQVRPLQKlPWDWVPHG DYVHHQGHSnGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHW D HQLHQSDUWQHUMXULVGLNWLRQHWDEOHUDGLQYHVWHULQJVHQKHW VRPUHJOHUDVVRPHWWI|UHWDJI|UNROOHNWLYD F 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQLGHQWLILHUDUGHW LQYHVWHULQJDURFKYDUVVDPWOLJDDQGHODULQNOXVLYH ILQDQVLHOODLQVWLWXWHWLVDPEDQGPHGDOOUDSSRUWHULQJ VNXOGDQGHODUVRP|YHUVWLJHU86GROODUlJVDY VRPJ|UVSnGHWILQDQVLHOODLQVWLWXWHWVYlJQDURFK HOOHUJHQRPHQHOOHUIOHUDXQGDQWDJQDIDNWLVND LQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHUV DNWLYD1))(HU G 'HQXSSGUDJVWDJDQGHHQKHWHQKDULQWHInWWVLQVWDWXV LHQOLJKHWPHGSXQNW%LDYVQLWW9,LELODJD, VRPVSRQVRUXSSKlYG DPHULNDQVNDSHUVRQHUVRPLQWHlUVSHFLILFHUDGH DPHULNDQVNDSHUVRQHUHOOHUILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPLQWH ' ,QYHVWHULQJVUnGJLYDUHRFKLQYHVWHULQJVDQVYDULJD (QL lULFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOODLQVWLWXWHOOHU 6YHULJHHWDEOHUDGLQYHVWHULQJVHQKHWVRPlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXW HQGDVWSnJUXQGYDODYDWWGHQHUEMXGHULQYHVWHULQJVUnGJLYQLQJ E HQLQYHVWHULQJVHQKHWVRPXSSI\OOHUNUDYHQI|UEHK|ULJW WLOONXQGRFKDJHUDUSnVnGDQNXQGVYlJQDUHOOHUKDQWHUDU I|UHWDJI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDU TXDOLILHGFROOHFWLYH SRUWI|OMHUI|UNXQGRFKDJHUDUSnVnGDQNXQGVYlJQDULV\IWHDWW LQYHVWPHQWYHKLFOH LHQOLJKHWPHGGHUHOHYDQWD LQYHVWHUDI|UYDOWDHOOHUDGPLQLVWUHUDILQDQVLHOODPHGHOVRPL DPHULNDQVNDI|UIDWWQLQJDUQD867UHDVXU\ NXQGHQVQDPQVlWWVLQKRVHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPLQWHlUHWW 5HJXODWLRQV LFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXW VNDGHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJKHWHUVRPJlOOHUI|U ( 9LQVWDQGHOVWLIWHOVH (QHQKHWVRPlUHWDEOHUDGL6YHULJHVRPHQ LQYHVWHULQJVHQKHWVRPlUHWWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWPHQ YLQVWDQGHOVVWLIWHOVHDYHQDUEHWVJLYDUHWLOOI|UPnQI|UDQVWlOOGD LQWHHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWJHQRPYLONHWDQGHODULHWWI|UHWDJ VRPXWI|UWMlQVWHUL6YHULJHPHGSHUVRQOLJWDQVYDUI|UXWI|UDQGH I|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUlJVDQVHVKDXSSI\OOWV XQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW/lQVVW\UHOVHQXW|YDUWLOOV\Q|YHU YLQVWDQGHOVVWLIWHOVHQDWWXWEHWDOQLQJDUIUnQVWLIWHOVHQUDSSRUWHUDV 1lUGHWlUIUnJDRPDQGHODULHQL6YHULJHHWDEOHUDG WLOO6NDWWHYHUNHWRFKDWWXWEHWDOQLQJDUIUnQYLQVWDQGHOVVWLIWHOVHQ LQYHVWHULQJVHQKHWVRPLQWHEHVNULYVLSXQNW)HOOHUSXQNW WLOOGHDQVWlOOGDlUVNDWWHSOLNWLJDL6YHULJH *LGHWWDDYVQLWWVNDL|YHUHQVVWlPPHOVHPHGDUWLNHOL $YWDOHWGHUDSSRUWHULQJVVN\OGLJKHWHUVRPJlOOHUI|UDOOD ) )|UHWDJI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDU (QL6YHULJHHWDEOHUDG |YULJDLQYHVWHULQJVHQKHWHUPHGDYVHHQGHSnVnGDQDDQGHODU LQYHVWHULQJVHQKHWVRPUHJOHUDVVRPHWWI|UHWDJI|UNROOHNWLYD DQVHVKDXSSI\OOWVRPGHXSSJLIWHUVRPGHQI|UVWQlPQGD LQYHVWHULQJDUXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWDOODDQGHODULI|UHWDJHWI|U LQYHVWHULQJVHQKHWHQKDUVN\OGLJKHWDWWUDSSRUWHUDLHQOLJKHW NROOHNWLYDLQYHVWHULQJDULQNOXVLYHVNXOGDQGHODUVRP|YHUVWLJHU PHG$YWDOHWPHGDYVHHQGHSnVnGDQDDQGHODUUDSSRUWHUDV 86GROODUlJVDYHOOHUJHQRPHQHOOHUIOHUDXQGDQWDJQD DYVnGDQLQYHVWHULQJVHQKHWHOOHUDQQDQSHUVRQ IDNWLVNDLQQHKDYDUH H[HPSWEHQHILFLDORZQHUV DNWLYD1))(HU LHQOLJKHWPHGSXQNW%LDYVQLWW9,LELODJD,DPHULNDQVND (QL6YHULJHHWDEOHUDGLQYHVWHULQJVHQKHWVRPUHJOHUDVVRP SHUVRQHUVRPLQWHlUVSHFLILFHUDGHDPHULNDQVNDSHUVRQHUHOOHU HWWI|UHWDJI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUVNDLQWHDQVHVKD ILQDQVLHOODLQVWLWXWVRPLQWHlULFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOD XSSI\OOWNUDYHQLHQOLJKHWPHGSXQNW)HOOHUSXQNW*L LQVWLWXW GHWWDDYVQLWWHOOHUNUDYHQI|UHWWXWOlQGVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXW VRPEHG|PVI|OMD)$7&$UHJOHUQD GHHPHGFRPSOLDQW * 6lUVNLOGDUHJOHU )|OMDQGHUHJOHUJlOOHUI|UHQ FFI HQGDVWSnJUXQGYDODYDWWI|UHWDJHWI|UNROOHNWLYD LQYHVWHULQJVHQKHW LQYHVWHULQJDUKDUHPLWWHUDWI\VLVNDDNWLHUVWlOOGDWLOO LQQHKDYDUHQXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW 1lUGHWlUIUnJDRPDQGHODULHQLQYHVWHULQJVHQKHWVRPlU HWWI|UHWDJI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDULHQOLJKHWPHG D I|UHWDJHWI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDULQWHKDUHPLWWHUDW EHVNULYQLQJHQLSXQNW)LGHWWDDYVQLWWVNDGH RFKLQWHHPLWWHUDUQnJUDI\VLVNDLQQHKDYDUDNWLHUHIWHU UDSSRUWHULQJVVN\OGLJKHWHUVRPJlOOHUI|ULQYHVWHULQJVHQKHW GHQGHFHPEHU VRPLQWHlUHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWJHQRPYLONHWDQGHODUL

132

SÖ 2015:7

E I|UHWDJHWI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUGUDULQDOODVnGDQD H $QWLQJHQLGHnUOLJDLQEHWDOQLQJDUQDXSSJnUWLOOK|JVW DNWLHUHIWHULQO|VHQ 86GROODUHOOHULLGHWWRWDODEHORSSVRPEHWDODV LQWLOONRQWRWXQGHUHQOLYVWLGInUXSSJnWLOOK|JVW F I|UHWDJHWI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUHOOHUHWW 86GROODURFKLEnGDIDOOHQVNDGHUHJOHUI|U UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWYLGWDU NRQWRDJJUHJHULQJRFKYDOXWDRPUlNQLQJVRPDQJHVL GHnWJlUGHULQRPUDPHQI|UI|UIDUDQGHQDI|U ELODJD,WLOOlPSDV NXQGNlQQHGRPVRPDQJHVLELODJD,RFKUDSSRUWHUDU DOODXSSJLIWHUVRPVNDUDSSRUWHUDVPHGDYVHHQGHSn 6SDUNRQWRVRPLQWHlUSHQVLRQVNRQWR(WWNRQWRL6YHULJH VnGDQDDNWLHUQlUVnGDQDDNWLHUEOLUI|UHPnOI|ULQO|VHQ I|UXWRPI|UVlNULQJVHOOHUOLYUlQWHDYWDOVRPXSSI\OOHU HOOHUDQQDQEHWDOQLQJRFK I|OMDQGHNUDYHQOLJWVYHQVNODJVWLIWQLQJ

G I|UHWDJHWI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUKDULQI|UW D .RQWRWUHJOHUDVVRPHWWVSDULQVWUXPHQWPHGDQQDWV\IWH ULNWOLQMHURFKI|UIDUDQGHQI|UDWWVlNHUVWlOODDWWVnGDQD lQDWWWLOOKDQGDKnOODSHQVLRQ DNWLHUO|VHVLQHOOHUVSlUUDVVQDUDVWP|MOLJWRFKLDOOD KlQGHOVHUI|UHGHQMDQXDUL E .RQWRWlUI|UNQLSSDWPHGVNDWWHOlWWQDGHUWH[JHQRP DWWLQVlWWQLQJDUSnNRQWRWVRPDQQDUVVNXOOHEHVNDWWDV HQOLJWVYHQVNODJVWLIWQLQJlUDYGUDJVJLOODHOOHULQWH 9 .RQWRQVRPLQWHlUILQDQVLHOODNRQWRQ 1HGDQVWnHQGHNRQWRQ UlNQDVLQLNRQWRKDYDUHQVEUXWWRLQNRPVWHUHOOHU RPIDWWDVLQWHDYGHILQLWLRQHQI|UILQDQVLHOODNRQWRQRFKVNDGlUI|U EHVNDWWDVHQOLJWOlJUHVNDWWHVDWVHOOHUJHQRPDWW LQWHEHKDQGODVVRPUDSSRUWHULQJVSOLNWLJDDPHULNDQVNDNRQWRQ LQYHVWHULQJVLQNRPVWHUIUnQNRQWRWlUI|UHPnOI|U XSSVNMXWHQVNDWWHOOHUOlJUHVNDWWHVDWV $ 9LVVDVSDUNRQWRQ F 8WEHWDOQLQJDUVNHUSnYLOONRUDWWYLVVDNULWHULHU 3HQVLRQVNRQWR(WWSHQVLRQVNRQWRL6YHULJHVRPXSSI\OOHU XSSI\OOWVPHGDYVHHQGHSnVSDUNRQWRWVV\IWHWH[DWW I|OMDQGHNUDYHQOLJWVYHQVNODJVWLIWQLQJ WLOOKDQGDKnOODXWELOGQLQJVHOOHUVMXNYnUGVI|UPnQHU DOWHUQDWLYWDWWXWEHWDOQLQJDUVRPJ|UVLQQDQVnGDQD D .RQWRWUHJOHUDVVRPHWWLQGLYLGXHOOWSHQVLRQVNRQWRHOOHU NULWHULHUXSSI\OOWVlUI|UEXQGQDPHGNRVWQDGHURFK LQJnUVRPHQGHOLHQUHJLVWUHUDGHOOHUUHJOHUDG SHQVLRQVRUGQLQJYDUVV\IWHlUDWWWLOOKDQGDKnOOD G 'HnUOLJDLQEHWDOQLQJDUQDXSSJnUWLOOK|JVW86 SHQVLRQVI|UPnQHULQNOXVLYHI|UPnQHUYLGLQYDOLGLWHW GROODUYDUYLGGHUHJOHUI|UNRQWRDJJUHJHULQJRFK HOOHUG|GVIDOO YDOXWDRPUlNQLQJVRPDQJHVLELODJD,VNDWLOOlPSDV

E .RQWRWlUI|UNQLSSDWPHGVNDWWHOlWWQDGHUWH[JHQRP % 9LVVDDQGUDSHQVLRQVNRQWRQHOOHUSHQVLRQVSURGXNWHU (WW DWWLQVlWWQLQJDUSnNRQWRWVRPDQQDUVVNXOOHEHVNDWWDV SHQVLRQVI|UVlNULQJVDYWDOVRPKDULQJnWWVRFKXSSUlWWKnOOVL HQOLJWVYHQVNODJVWLIWQLQJlUDYGUDJVJLOODHOOHULQWH 6YHULJHRFKVRPlUHQSHQVLRQVI|UVlNULQJHQOLJW UlNQDVLQLNRQWRKDYDUHQVEUXWWRLQNRPVWHUHOOHU LQNRPVWVNDWWHODJHQXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW EHVNDWWDVHQOLJWOlJUHVNDWWHVDWVHOOHUJHQRPDWW LQYHVWHULQJVLQNRPVWHUIUnQNRQWRWlUI|UHPnOI|U $YVlWWQLQJDUWLOOI|UVlNULQJVDYWDOHWJ|UVDYHQDUEHWVJLYDUH XSSVNMXWHQVNDWWHOOHUOlJUHVNDWWHVDWV WLOOI|UPnQI|UHQDQVWlOOGVRPXWI|UWMlQVWHUL6YHULJHPHG SHUVRQOLJWDQVYDUI|UXWI|UDQGH F cUOLJLQUDSSRUWHULQJDYXSSJLIWHUWLOOGHVYHQVND VNDWWHP\QGLJKHWHUQDNUlYVPHGDYVHHQGHSnNRQWRW 8WEHWDOQLQJDUHOOHUXWWDJIUnQI|UVlNULQJVDYWDOHWlUWLOOnWQD HQGDVWYLGSHQVLRQHULQJG|GVIDOOHOOHULQYDOLGLWHWI|UGHQ G 8WEHWDOQLQJDUVNHUSnYLOONRUDWWHQVSHFLILFHUDG DQVWlOOGH SHQVLRQVnOGHUXSSQnWWVHOOHULQYDOLGLGHWHOOHUG|GVIDOO LQWUlIIDWDOWHUQDWLYWDWWXWEHWDOQLQJDUVRPJ|UVLQQDQ 8WEHWDOQLQJDUUDSSRUWHUDVWLOO6NDWWHYHUNHWRFK VnGDQDVSHFLILFHUDGHKlQGHOVHULQWUlIIDWlUI|UEXQGQD PHGNRVWQDGHURFK 8WEHWDOQLQJDUWLOOGHQDQVWlOOGHlUVNDWWHSOLNWLJDL6YHULJH

& 9LVVDWHPSRUlUDG|GVIDOOVI|UVlNULQJDU (WW G|GVIDOOVI|UVlNULQJVDYWDOL6YHULJHPHGHQO|SWLGVRPO|SHUXW

133

SÖ 2015:7

E I|UHWDJHWI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUGUDULQDOODVnGDQD H $QWLQJHQLGHnUOLJDLQEHWDOQLQJDUQDXSSJnUWLOOK|JVW DNWLHUHIWHULQO|VHQ 86GROODUHOOHULLGHWWRWDODEHORSSVRPEHWDODV LQWLOONRQWRWXQGHUHQOLYVWLGInUXSSJnWLOOK|JVW F I|UHWDJHWI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUHOOHUHWW 86GROODURFKLEnGDIDOOHQVNDGHUHJOHUI|U UDSSRUWHULQJVVN\OGLJWVYHQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWYLGWDU NRQWRDJJUHJHULQJRFKYDOXWDRPUlNQLQJVRPDQJHVL GHnWJlUGHULQRPUDPHQI|UI|UIDUDQGHQDI|U ELODJD,WLOOlPSDV NXQGNlQQHGRPVRPDQJHVLELODJD,RFKUDSSRUWHUDU DOODXSSJLIWHUVRPVNDUDSSRUWHUDVPHGDYVHHQGHSn 6SDUNRQWRVRPLQWHlUSHQVLRQVNRQWR(WWNRQWRL6YHULJH VnGDQDDNWLHUQlUVnGDQDDNWLHUEOLUI|UHPnOI|ULQO|VHQ I|UXWRPI|UVlNULQJVHOOHUOLYUlQWHDYWDOVRPXSSI\OOHU HOOHUDQQDQEHWDOQLQJRFK I|OMDQGHNUDYHQOLJWVYHQVNODJVWLIWQLQJ

G I|UHWDJHWI|UNROOHNWLYDLQYHVWHULQJDUKDULQI|UW D .RQWRWUHJOHUDVVRPHWWVSDULQVWUXPHQWPHGDQQDWV\IWH ULNWOLQMHURFKI|UIDUDQGHQI|UDWWVlNHUVWlOODDWWVnGDQD lQDWWWLOOKDQGDKnOODSHQVLRQ DNWLHUO|VHVLQHOOHUVSlUUDVVQDUDVWP|MOLJWRFKLDOOD KlQGHOVHUI|UHGHQMDQXDUL E .RQWRWlUI|UNQLSSDWPHGVNDWWHOlWWQDGHUWH[JHQRP DWWLQVlWWQLQJDUSnNRQWRWVRPDQQDUVVNXOOHEHVNDWWDV HQOLJWVYHQVNODJVWLIWQLQJlUDYGUDJVJLOODHOOHULQWH 9 .RQWRQVRPLQWHlUILQDQVLHOODNRQWRQ 1HGDQVWnHQGHNRQWRQ UlNQDVLQLNRQWRKDYDUHQVEUXWWRLQNRPVWHUHOOHU RPIDWWDVLQWHDYGHILQLWLRQHQI|UILQDQVLHOODNRQWRQRFKVNDGlUI|U EHVNDWWDVHQOLJWOlJUHVNDWWHVDWVHOOHUJHQRPDWW LQWHEHKDQGODVVRPUDSSRUWHULQJVSOLNWLJDDPHULNDQVNDNRQWRQ LQYHVWHULQJVLQNRPVWHUIUnQNRQWRWlUI|UHPnOI|U XSSVNMXWHQVNDWWHOOHUOlJUHVNDWWHVDWV $ 9LVVDVSDUNRQWRQ F 8WEHWDOQLQJDUVNHUSnYLOONRUDWWYLVVDNULWHULHU 3HQVLRQVNRQWR(WWSHQVLRQVNRQWRL6YHULJHVRPXSSI\OOHU XSSI\OOWVPHGDYVHHQGHSnVSDUNRQWRWVV\IWHWH[DWW I|OMDQGHNUDYHQOLJWVYHQVNODJVWLIWQLQJ WLOOKDQGDKnOODXWELOGQLQJVHOOHUVMXNYnUGVI|UPnQHU DOWHUQDWLYWDWWXWEHWDOQLQJDUVRPJ|UVLQQDQVnGDQD D .RQWRWUHJOHUDVVRPHWWLQGLYLGXHOOWSHQVLRQVNRQWRHOOHU NULWHULHUXSSI\OOWVlUI|UEXQGQDPHGNRVWQDGHURFK LQJnUVRPHQGHOLHQUHJLVWUHUDGHOOHUUHJOHUDG SHQVLRQVRUGQLQJYDUVV\IWHlUDWWWLOOKDQGDKnOOD G 'HnUOLJDLQEHWDOQLQJDUQDXSSJnUWLOOK|JVW86 SHQVLRQVI|UPnQHULQNOXVLYHI|UPnQHUYLGLQYDOLGLWHW GROODUYDUYLGGHUHJOHUI|UNRQWRDJJUHJHULQJRFK HOOHUG|GVIDOO YDOXWDRPUlNQLQJVRPDQJHVLELODJD,VNDWLOOlPSDV

E .RQWRWlUI|UNQLSSDWPHGVNDWWHOlWWQDGHUWH[JHQRP % 9LVVDDQGUDSHQVLRQVNRQWRQHOOHUSHQVLRQVSURGXNWHU (WW DWWLQVlWWQLQJDUSnNRQWRWVRPDQQDUVVNXOOHEHVNDWWDV SHQVLRQVI|UVlNULQJVDYWDOVRPKDULQJnWWVRFKXSSUlWWKnOOVL HQOLJWVYHQVNODJVWLIWQLQJlUDYGUDJVJLOODHOOHULQWH 6YHULJHRFKVRPlUHQSHQVLRQVI|UVlNULQJHQOLJW UlNQDVLQLNRQWRKDYDUHQVEUXWWRLQNRPVWHUHOOHU LQNRPVWVNDWWHODJHQXQGHUI|UXWVlWWQLQJDWW EHVNDWWDVHQOLJWOlJUHVNDWWHVDWVHOOHUJHQRPDWW LQYHVWHULQJVLQNRPVWHUIUnQNRQWRWlUI|UHPnOI|U $YVlWWQLQJDUWLOOI|UVlNULQJVDYWDOHWJ|UVDYHQDUEHWVJLYDUH XSSVNMXWHQVNDWWHOOHUOlJUHVNDWWHVDWV WLOOI|UPnQI|UHQDQVWlOOGVRPXWI|UWMlQVWHUL6YHULJHPHG SHUVRQOLJWDQVYDUI|UXWI|UDQGH F cUOLJLQUDSSRUWHULQJDYXSSJLIWHUWLOOGHVYHQVND VNDWWHP\QGLJKHWHUQDNUlYVPHGDYVHHQGHSnNRQWRW 8WEHWDOQLQJDUHOOHUXWWDJIUnQI|UVlNULQJVDYWDOHWlUWLOOnWQD HQGDVWYLGSHQVLRQHULQJG|GVIDOOHOOHULQYDOLGLWHWI|UGHQ G 8WEHWDOQLQJDUVNHUSnYLOONRUDWWHQVSHFLILFHUDG DQVWlOOGH SHQVLRQVnOGHUXSSQnWWVHOOHULQYDOLGLGHWHOOHUG|GVIDOO LQWUlIIDWDOWHUQDWLYWDWWXWEHWDOQLQJDUVRPJ|UVLQQDQ 8WEHWDOQLQJDUUDSSRUWHUDVWLOO6NDWWHYHUNHWRFK VnGDQDVSHFLILFHUDGHKlQGHOVHULQWUlIIDWlUI|UEXQGQD PHGNRVWQDGHURFK 8WEHWDOQLQJDUWLOOGHQDQVWlOOGHlUVNDWWHSOLNWLJDL6YHULJH

& 9LVVDWHPSRUlUDG|GVIDOOVI|UVlNULQJDU (WW G|GVIDOOVI|UVlNULQJVDYWDOL6YHULJHPHGHQO|SWLGVRPO|SHUXW

134

SÖ 2015:7

I|UHGHQI|UVlNUDGHSHUVRQHQKDUI\OOWnUXQGHUI|UXWVlWWQLQJ K\UGDHJHQGRPHQLHQOLJKHWPHGYDGVRPDYWDODWVL DWWDYWDOHWXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY K\UHVNRQWUDNWHW

5HJHOEXQGQDSUHPLHUVRPLQWHPLQVNDU|YHUWLGRFKVRP F 7LOOJnQJDUQDSnNRQWRWLQNOXVLYHGHLQNRPVWHUVRPGH EHWDODVPLQVWnUOLJHQXQGHUGHQWLGVRPDYWDOHWO|SHUHOOHU JHQHUHUDUNRPPHUDWWXWEHWDODVHOOHUSnDQQDWVlWW IUDPWLOOGHVVDWWGHQI|UVlNUDGHI\OOHUnUEHURHQGHSn I|UGHODVWLOOI|UPnQI|UN|SDUHQVlOMDUHQXWK\UDUHQ YLONHQSHULRGVRPlUNRUWDVW HOOHUK\UHVWDJDUHQLQNOXVLYHI|UDWWQnJRQDYGHVVDVND NXQQDXSSI\OODVLQDVN\OGLJKHWHUQlUHJHQGRPHQVlOMV $YWDOHWKDULQWHQnJRWDYWDOVYlUGHVRPHQSHUVRQNDQIn E\WVHOOHU|YHUOnWVHOOHUQlUDYWDOHWXSSK|UDWWJlOOD WLOOJnQJWLOOJHQRPXWWDJOnQHOOHUSnDQQDWVlWWXWDQDWW DYWDOHWVlJVXSS G .RQWRWlULQWHHWWPDUJLQDONRQWRHOOHUOLNQDQGHNRQWR VRP|SSQDWVLVDPEDQGPHGDWWHQILQDQVLHOOWLOOJnQJ 'HWEHORSSI|UXWRPG|GVIDOOVI|UPnQVRPVNDEHWDODVXW I|UVlOMVHOOHUE\WVRFK YLGDYWDOHWVDQQXOOHULQJHOOHUXWJnQJInULQWH|YHUVWLJDGH VDPPDQODJGDSUHPLHUVRPEHWDODWVLQXQGHUDYWDOHWPLQXV H .RQWRWlULQWHNQXWHWWLOOHWWNUHGLWNRUWVNRQWR G|GVIDOOVVMXNGRPVRFKRPNRVWQDGVHUVlWWQLQJRDYVHWW RPVnGDQDIDNWLVNWXSSNRPPLWHOOHULQWHI|UGHQSHULRG 6N\OGLJKHWI|UHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPHUEMXGHUHWWOnQ HOOHUGHSHULRGHUVRPDYWDOHWO|SWRFKHYHQWXHOODEHORSS PHGIDVWHJHQGRPVRPVlNHUKHWDWWVlWWDDYHQGHODY VRPEHWDODWVLQQDQDYWDOHWDQQXOOHUDWVHOOHUO|SWXWRFK EHWDOQLQJHQXWHVOXWDQGHLV\IWHDWWXQGHUOlWWDDWWVNDWWHUHOOHU I|UVlNULQJVDYJLIWHUVRPU|UGHQIDVWDHJHQGRPHQNDQ $YWDOHWLQQHKDVLQWHDYSHUVRQVRPI|UYlUYDWDYWDOHWL EHWDODVYLGHWWVHQDUHWLOOIlOOH YlUGHVNDSDQGHV\IWH (WWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVVN\OGLJKHWDWWHQGDVWXQGHUOlWWDDWW ' .RQWRVRPLQQHKDVDYG|GVER (WWNRQWRL6YHULJHVRP VNDWWHUNDQEHWDODVYLGHWWVHQDUHWLOOIlOOH LQQHKDVXWHVOXWDQGHDYG|GVERRPNRSLDSnGHQDYOLGQHV WHVWDPHQWHHOOHUG|GVDWWHVWILQQVPHGLGRNXPHQWDWLRQHQI|U ) 3DUWQHUMXULVGLNWLRQVNRQWRQ (WWNRQWRVRPI|UVL6YHULJHRFK NRQWRW VRPLQWHRPIDWWDVDYGHILQLWLRQHQI|UHWWILQDQVLHOOWNRQWRL HQOLJKHWPHGHWWDYWDOPHOODQ)|UHQWDVWDWHUQDRFKDQQDQ ( 6SlUUDGHNRQWRQ (WWNRQWRL6YHULJHVRPVNDSDWVLVDPEDQG SDUWQHUMXULVGLNWLRQI|UDWWXQGHUOlWWDJHQRPI|UDQGHWDY PHGQnJRWDYI|OMDQGH )$7&$XQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWVnGDQWNRQWRlUXQGHUVWlOOW VDPPDNUDYRFKWLOOV\QHQOLJWVnGDQDQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQV 'RPVWROVEHVOXWHOOHUGRP ODJVWLIWQLQJVRPRPNRQWRWKDGHHWDEOHUDWVLGHQ SDUWQHUMXULVGLNWLRQHQRFKI|UWVDYHQSDUWQHUMXULVGLNWLRQV )|UVlOMQLQJE\WHHOOHUXWK\UQLQJDYIDVWHOOHUO|VHJHQGRP ILQDQVLQVWLWXWLGHQSDUWQHUMXULVGLNWLRQHQ XQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWNRQWRWXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY

D .RQWRPHGOHQXWJ|UVXWHVOXWDQGHDYI|UVNRWWVEHWDOQLQJ 9, 'HILQLWLRQHU )|OMDQGH\WWHUOLJDUHGHILQLWLRQHUVNDJlOODI|U KDQGSHQQLQJGHSRVLWLRQVRPVlNHUKHWI|USUHVWDWLRQ EHVNULYQLQJDUQDRYDQ PHGGLUHNWNRSSOLQJWLOOWUDQVDNWLRQHQHOOHUOLNQDQGH EHWDOQLQJHOOHUDYILQDQVLHOODWLOOJnQJDUVRPVDWWVLQSn $ 5DSSRUWHULQJVVN\OGLJW)),HQOLJWPRGHOO 0HG NRQWRWLVDPEDQGPHGI|UVlOMQLQJE\WHHOOHUXWK\UQLQJ ”rapporteringsskyldigt FFI enligt modell 1” avses HWWILQDQVLHOOW DYHJHQGRPHQ LQVWLWXWPHGDYVHHQGHSnYLONHWHQLFNHDPHULNDQVNUHJHULQJ HOOHUHWWRUJDQXQGHURUGQDWVnGDQUHJHULQJVDPW\FNHUWLOODWW E .RQWRWKDU|SSQDWVRFKDQYlQGVXWHVOXWDQGHI|UDWW LQKlPWDRFKXWE\WDXSSJLIWHULHQOLJKHWPHGHWWPHOODQVWDWOLJW VlNHUVWlOODDWWN|SDUHQXSSI\OOHUVLQDVN\OGLJKHWHUQlU DYWDOHQOLJWPRGHOOPHGXQGDQWDJI|UILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRP GHWJlOOHUDWWEHWDODN|SHVNLOOLQJI|UHJHQGRPHQDWW EHKDQGODVVRPHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWHQOLJW VlOMDUHQXSSI\OOHUVLQDVN\OGLJKHWHUQlUGHWJlOOHUDWWVWn VnGDQWPRGHOO avtal. Med ”mellanstatligt avtal enligt modell I|UHYHQWXHOODDQVYDUVI|USOLNWHOVHUHOOHUDWWXWK\UDUHQ 1” avses i detta sammanhang en överenskommelse mellan HOOHUK\UHVWDJDUHQXSSI\OOHUVLQDVN\OGLJKHWHUQlUGHW )|UHQWDVWDWHUQDHOOHUGHWDPHULNDQVNDILQDQVPLQLVWHULHW JlOOHUDWWEHWDODHYHQWXHOOHUVlWWQLQJI|UVNDGRUSnGHQ 7UHDVXU\'HSDUWPHQW RFKHQLFNHDPHULNDQVNUHJHULQJHOOHU

135

SÖ 2015:7

I|UHGHQI|UVlNUDGHSHUVRQHQKDUI\OOWnUXQGHUI|UXWVlWWQLQJ K\UGDHJHQGRPHQLHQOLJKHWPHGYDGVRPDYWDODWVL DWWDYWDOHWXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY K\UHVNRQWUDNWHW

5HJHOEXQGQDSUHPLHUVRPLQWHPLQVNDU|YHUWLGRFKVRP F 7LOOJnQJDUQDSnNRQWRWLQNOXVLYHGHLQNRPVWHUVRPGH EHWDODVPLQVWnUOLJHQXQGHUGHQWLGVRPDYWDOHWO|SHUHOOHU JHQHUHUDUNRPPHUDWWXWEHWDODVHOOHUSnDQQDWVlWW IUDPWLOOGHVVDWWGHQI|UVlNUDGHI\OOHUnUEHURHQGHSn I|UGHODVWLOOI|UPnQI|UN|SDUHQVlOMDUHQXWK\UDUHQ YLONHQSHULRGVRPlUNRUWDVW HOOHUK\UHVWDJDUHQLQNOXVLYHI|UDWWQnJRQDYGHVVDVND NXQQDXSSI\OODVLQDVN\OGLJKHWHUQlUHJHQGRPHQVlOMV $YWDOHWKDULQWHQnJRWDYWDOVYlUGHVRPHQSHUVRQNDQIn E\WVHOOHU|YHUOnWVHOOHUQlUDYWDOHWXSSK|UDWWJlOOD WLOOJnQJWLOOJHQRPXWWDJOnQHOOHUSnDQQDWVlWWXWDQDWW DYWDOHWVlJVXSS G .RQWRWlULQWHHWWPDUJLQDONRQWRHOOHUOLNQDQGHNRQWR VRP|SSQDWVLVDPEDQGPHGDWWHQILQDQVLHOOWLOOJnQJ 'HWEHORSSI|UXWRPG|GVIDOOVI|UPnQVRPVNDEHWDODVXW I|UVlOMVHOOHUE\WVRFK YLGDYWDOHWVDQQXOOHULQJHOOHUXWJnQJInULQWH|YHUVWLJDGH VDPPDQODJGDSUHPLHUVRPEHWDODWVLQXQGHUDYWDOHWPLQXV H .RQWRWlULQWHNQXWHWWLOOHWWNUHGLWNRUWVNRQWR G|GVIDOOVVMXNGRPVRFKRPNRVWQDGVHUVlWWQLQJRDYVHWW RPVnGDQDIDNWLVNWXSSNRPPLWHOOHULQWHI|UGHQSHULRG 6N\OGLJKHWI|UHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPHUEMXGHUHWWOnQ HOOHUGHSHULRGHUVRPDYWDOHWO|SWRFKHYHQWXHOODEHORSS PHGIDVWHJHQGRPVRPVlNHUKHWDWWVlWWDDYHQGHODY VRPEHWDODWVLQQDQDYWDOHWDQQXOOHUDWVHOOHUO|SWXWRFK EHWDOQLQJHQXWHVOXWDQGHLV\IWHDWWXQGHUOlWWDDWWVNDWWHUHOOHU I|UVlNULQJVDYJLIWHUVRPU|UGHQIDVWDHJHQGRPHQNDQ $YWDOHWLQQHKDVLQWHDYSHUVRQVRPI|UYlUYDWDYWDOHWL EHWDODVYLGHWWVHQDUHWLOOIlOOH YlUGHVNDSDQGHV\IWH (WWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVVN\OGLJKHWDWWHQGDVWXQGHUOlWWDDWW ' .RQWRVRPLQQHKDVDYG|GVER (WWNRQWRL6YHULJHVRP VNDWWHUNDQEHWDODVYLGHWWVHQDUHWLOOIlOOH LQQHKDVXWHVOXWDQGHDYG|GVERRPNRSLDSnGHQDYOLGQHV WHVWDPHQWHHOOHUG|GVDWWHVWILQQVPHGLGRNXPHQWDWLRQHQI|U ) 3DUWQHUMXULVGLNWLRQVNRQWRQ (WWNRQWRVRPI|UVL6YHULJHRFK NRQWRW VRPLQWHRPIDWWDVDYGHILQLWLRQHQI|UHWWILQDQVLHOOWNRQWRL HQOLJKHWPHGHWWDYWDOPHOODQ)|UHQWDVWDWHUQDRFKDQQDQ ( 6SlUUDGHNRQWRQ (WWNRQWRL6YHULJHVRPVNDSDWVLVDPEDQG SDUWQHUMXULVGLNWLRQI|UDWWXQGHUOlWWDJHQRPI|UDQGHWDY PHGQnJRWDYI|OMDQGH )$7&$XQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWVnGDQWNRQWRlUXQGHUVWlOOW VDPPDNUDYRFKWLOOV\QHQOLJWVnGDQDQQDQSDUWQHUMXULVGLNWLRQV 'RPVWROVEHVOXWHOOHUGRP ODJVWLIWQLQJVRPRPNRQWRWKDGHHWDEOHUDWVLGHQ SDUWQHUMXULVGLNWLRQHQRFKI|UWVDYHQSDUWQHUMXULVGLNWLRQV )|UVlOMQLQJE\WHHOOHUXWK\UQLQJDYIDVWHOOHUO|VHJHQGRP ILQDQVLQVWLWXWLGHQSDUWQHUMXULVGLNWLRQHQ XQGHUI|UXWVlWWQLQJDWWNRQWRWXSSI\OOHUI|OMDQGHNUDY

D .RQWRPHGOHQXWJ|UVXWHVOXWDQGHDYI|UVNRWWVEHWDOQLQJ 9, 'HILQLWLRQHU )|OMDQGH\WWHUOLJDUHGHILQLWLRQHUVNDJlOODI|U KDQGSHQQLQJGHSRVLWLRQVRPVlNHUKHWI|USUHVWDWLRQ EHVNULYQLQJDUQDRYDQ PHGGLUHNWNRSSOLQJWLOOWUDQVDNWLRQHQHOOHUOLNQDQGH EHWDOQLQJHOOHUDYILQDQVLHOODWLOOJnQJDUVRPVDWWVLQSn $ 5DSSRUWHULQJVVN\OGLJW)),HQOLJWPRGHOO 0HG NRQWRWLVDPEDQGPHGI|UVlOMQLQJE\WHHOOHUXWK\UQLQJ ”rapporteringsskyldigt FFI enligt modell 1” avses HWWILQDQVLHOOW DYHJHQGRPHQ LQVWLWXWPHGDYVHHQGHSnYLONHWHQLFNHDPHULNDQVNUHJHULQJ HOOHUHWWRUJDQXQGHURUGQDWVnGDQUHJHULQJVDPW\FNHUWLOODWW E .RQWRWKDU|SSQDWVRFKDQYlQGVXWHVOXWDQGHI|UDWW LQKlPWDRFKXWE\WDXSSJLIWHULHQOLJKHWPHGHWWPHOODQVWDWOLJW VlNHUVWlOODDWWN|SDUHQXSSI\OOHUVLQDVN\OGLJKHWHUQlU DYWDOHQOLJWPRGHOOPHGXQGDQWDJI|UILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRP GHWJlOOHUDWWEHWDODN|SHVNLOOLQJI|UHJHQGRPHQDWW EHKDQGODVVRPHWWLFNHGHOWDJDQGHILQDQVLHOOWLQVWLWXWHQOLJW VlOMDUHQXSSI\OOHUVLQDVN\OGLJKHWHUQlUGHWJlOOHUDWWVWn VnGDQWPRGHOO avtal. Med ”mellanstatligt avtal enligt modell I|UHYHQWXHOODDQVYDUVI|USOLNWHOVHUHOOHUDWWXWK\UDUHQ 1” avses i detta sammanhang en överenskommelse mellan HOOHUK\UHVWDJDUHQXSSI\OOHUVLQDVN\OGLJKHWHUQlUGHW )|UHQWDVWDWHUQDHOOHUGHWDPHULNDQVNDILQDQVPLQLVWHULHW JlOOHUDWWEHWDODHYHQWXHOOHUVlWWQLQJI|UVNDGRUSnGHQ 7UHDVXU\'HSDUWPHQW RFKHQLFNHDPHULNDQVNUHJHULQJHOOHU

136

SÖ 2015:7

HWWHOOHUIOHUDRUJDQXQGHURUGQDGHVnGDQUHJHULQJVRPWUlIIDWVL 6$0)g567c1'6)g5./$5,1*0('$96((1'(3c V\IWHDWWJHQRPI|UD)$7&$JHQRPDWWILQDQVLHOODLQVWLWXW $97$/(70(//$169(5,*(65(*(5,1*2&+$0(5,.$6 UDSSRUWHUDULQXSSJLIWHUWLOOVnGDQLFNHDPHULNDQVNUHJHULQJ )g5(17$67$7(565(*(5,1*)g5$77)g5%b775$ HOOHURUJDQXQGHURUGQDWVnGDQUHJHULQJYDUHIWHUGH ,17(51$7,21(//()7(5/(91$'$96.$77(5(*/(5 LQUDSSRUWHUDGHXSSJLIWHUQDVNDYDUDI|UHPnOI|UHWWDXWRPDWLVNW 2&+)g5$77*(120)g5$)$7&$ XWE\WHPHG,56 9LGXQGHUWHFNQDQGHWLGDJDYDYWDOHWPHOODQ6YHULJHVUHJHULQJRFK % 'HOWDJDQGH)), Med ”deltagande FFI” avses HWWILQDQVLHOOW Amerikas förenta staters regering (nedan kallat ”Avtalet”) för att LQVWLWXWVRPKDUVDPW\FNWWLOODWWXSSI\OODNUDYHQLHWW)),DYWDO I|UElWWUDLQWHUQDWLRQHOOHIWHUOHYQDGDYVNDWWHUHJOHURFKI|UDWWJHQRPI|UD LQNOXVLYHVnGDQWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPEHVNULYVLHWW )$7&$EHNUlIWDUI|UHWUlGDUQDI|U)|UHQWDVWDWHUQDRFK6YHULJHVLWW PHOODQVWDWOLJWDYWDOHQOLJWPRGHOORFKVRPKDUVDPW\FNWWLOODWW VDPI|UVWnQGHQOLJWQHGDQ XSSI\OODNUDYHQLHWW)), avtal. Begreppet ”deltagande FFI” RPIDWWDUlYHQVnGDQILOLDOWLOOHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW ,HQOLJKHWPHGDUWLNHOL$YWDOHWLQIRUPHUDU6YHULJHVUHJHULQJKlUPHG DPHULNDQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPlUEHK|ULJI|UPHGODUH I|UHQWDVWDWHUQDDWWGHQDYVWnUIUnQDWWWLOOlPSDVnGDQDPHUI|UGHODNWLJD TXDOLILHGLQWHUPHGLDU\ VnYLGDLQWHVnGDQILOLDOlUHWW YLOONRUHQOLJWDUWLNHOL$YWDOHWHOOHUELODJD,VRPWLOOGHODWVHQDQQDQ rapporteringsskyldigt FFI enligt modell 1. Med begreppet ”FFI SDUWQHUMXULVGLNWLRQLHQOLJKHWPHGHWWXQGHUWHFNQDWELODWHUDOWDYWDOIUDP avtal” avses i detta sammanhang ett avtal som anger de krav WLOOGHVVDWW6YHULJHVUHJHULQJPHGGHODUI|UHQWDVWDWHUQDVUHJHULQJDWWGHWWD VRPVNDXSSI\OODVI|UDWWHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDDQVHV LQWHVNDJlOOD6YHULJHVUHJHULQJRFKI|UHQWDVWDWHUQDVUHJHULQJlUEnGD XSSI\OODNUDYHQL†EL)|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ LQI|UVWnGGDLDWWVnGDQDPHUI|UGHODNWLJDYLOONRUVNDWLOOlPSDVIUnQRFK Internal Revenue Code. Med ”mellanstatligt avtal enligt modell PHGGHWGDWXPGn6YHULJHOlPQDUHWWVnGDQWVNULIWOLJWPHGGHODQGHQlUGHW 2” avses i detta sammanhang en överenskommelse mellan JlOOHUGHVSHFLILNDYLOONRUHQOLJW$YWDOHWVRPDQJHVLPHGGHODQGHW )|UHQWDVWDWHUQDHOOHUGHWDPHULNDQVNDILQDQVPLQLVWHULHW 7UHDVXU\'HSDUWPHQW RFKHQLFNHDPHULNDQVNUHJHULQJHOOHU 1lUGHWJlOOHUDUWLNHO$YWDOHWVJLOWLJKHWVWLGlU)|UHQWDVWDWHUQDV HWWHOOHUIOHUDRUJDQXQGHURUGQDGHVnGDQUHJHULQJVRPWUlIIDWVL UHJHULQJLQI|UVWnGGPHGDWW6YHULJHVUHJHULQJKDUI|UDYVLNWDWWOlJJD V\IWHDWWXQGHUOlWWDJHQRPI|UDQGHWDY)$7&$JHQRPDWW IUDP$YWDOHWLULNVGDJHQI|UDQWDJDQGHRFKOlJJDIUDPI|UVODJWLOO ILQDQVLHOODLQVWLWXWUDSSRUWHUDULQXSSJLIWHUGLUHNWWLOO,56L JHQRPI|UDQGHEHVWlPPHOVHUVnDWW$YWDOHWNDQWUlGDLNUDIWVHQDVW HQOLJKHWPHGNUDYHQLHWW)),DYWDOVDPWLGLJWVRPXSSJLIWHU GHQVHSWHPEHU0RWEDNJUXQGDYGHWWDKDU)|UHQWDVWDWHUQDV lYHQXWE\WVPHOODQVnGDQLFNHDPHULNDQVNUHJHULQJHOOHUHWW ILQDQVPLQLVWHULXP'HSDUWPHQWRI7UHDVXU\I|UDYVLNWDWWIUnQRFKPHG HOOHUIOHUDRUJDQXQGHURUGQDGHVnGDQUHJHULQJRFK,56 GHWGDWXPGn$YWDOHWXQGHUWHFNQDVEHKDQGODYDUMHVYHQVNWILQDQVLHOOW LQVWLWXWVRPGHWWDEHJUHSSGHILQLHUDVL$YWDOHWVRPRPGHWXSSI\OOHURFK GlUPHGLQWHlUI|UHPnOI|ULQQHKnOODQGHDYNlOOVNDWWLHQOLJKHWPHG †L)|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGHXQGHU GHQWLGVRP6YHULJHYLGWDUGHLQWHUQDI|UIDUDQGHQVRPNUlYVI|UDWW $YWDOHWVNDNXQQDWUlGDLNUDIW)|UHQWDVWDWHUQDlUlYHQLQI|UVWnWWPHGDWW GHWVYHQVND)LQDQVGHSDUWHPHQWHWDYVHUDWWNRQWDNWD)|UHQWDVWDWHUQDV 'HSDUWPHQWRI7UHDVXU\VnVQDUW)LQDQVGHSDUWHPHQWHWInUYHWVNDSRPDWW GHQVYHQVNDLQWHUQDSURFHVVHQI|U$YWDOHWVLNUDIWWUlGDQGHNDQNRPPDDWW EOLVnI|UVHQDGDWW6YHULJHLQWHNDQXSSI\OODVLQDXQGHUUlWWHOVHnWDJDQGHQL HQOLJKHWPHGDUWLNHOL$YWDOHWI|UHGHQVHSWHPEHU2P )|UHQWDVWDWHUQDHIWHUVDPUnGPHG6YHULJHInUHQWURYlUGLJI|UVlNUDQRP DWWHQVnGDQI|UVHQLQJWUROLJWYLVNRPPHUDWWNXQQDnWJlUGDVLQRPULPOLJ WLGNDQ)|UHQWDVWDWHUQDV'HSDUWPHQWRI7UHDVXU\EHVOXWDDWWIRUWVlWWD WLOOlPSD)$7&$SnVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWSnGHWVlWWVRPEHVNULYV RYDQVnOlQJHVRP)|UHQWDVWDWHUQDV'HSDUWPHQWRI7UHDVXU\EHG|PHUGHW VRPWUROLJWDWW6YHULJHNRPPHUDWWNXQQDXSSI\OODXQGHUUlWWHOVHnWDJDQGHW LHQOLJKHWPHGDUWLNHOVHQDVWGHQVHSWHPEHU3DUWHUQDlU LQI|UVWnGGDPHGDWWRP$YWDOHWWUlGHULNUDIWHIWHUGHQVHSWHPEHU VNDVnGDQDXSSJLIWHUVRPHQOLJW$YWDOHWRPGHWKDGHWUlWWLNUDIWVHQDVW GHQVHSWHPEHUVNXOOHKDUDSSRUWHUDWVHIWHUGHWWDGDWXPRFK IUDPWLOOLNUDIWWUlGDQGHWKDUDSSRUWHUDWVVHQDVWGHQVHSWHPEHUVRP I|OMHUQlUPDVWHIWHUGDWXPHWI|ULNUDIWWUlGDQGH

137

SÖ 2015:7

HWWHOOHUIOHUDRUJDQXQGHURUGQDGHVnGDQUHJHULQJVRPWUlIIDWVL 6$0)g567c1'6)g5./$5,1*0('$96((1'(3c V\IWHDWWJHQRPI|UD)$7&$JHQRPDWWILQDQVLHOODLQVWLWXW $97$/(70(//$169(5,*(65(*(5,1*2&+$0(5,.$6 UDSSRUWHUDULQXSSJLIWHUWLOOVnGDQLFNHDPHULNDQVNUHJHULQJ )g5(17$67$7(565(*(5,1*)g5$77)g5%b775$ HOOHURUJDQXQGHURUGQDWVnGDQUHJHULQJYDUHIWHUGH ,17(51$7,21(//()7(5/(91$'$96.$77(5(*/(5 LQUDSSRUWHUDGHXSSJLIWHUQDVNDYDUDI|UHPnOI|UHWWDXWRPDWLVNW 2&+)g5$77*(120)g5$)$7&$ XWE\WHPHG,56 9LGXQGHUWHFNQDQGHWLGDJDYDYWDOHWPHOODQ6YHULJHVUHJHULQJRFK % 'HOWDJDQGH)), Med ”deltagande FFI” avses HWWILQDQVLHOOW Amerikas förenta staters regering (nedan kallat ”Avtalet”) för att LQVWLWXWVRPKDUVDPW\FNWWLOODWWXSSI\OODNUDYHQLHWW)),DYWDO I|UElWWUDLQWHUQDWLRQHOOHIWHUOHYQDGDYVNDWWHUHJOHURFKI|UDWWJHQRPI|UD LQNOXVLYHVnGDQWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPEHVNULYVLHWW )$7&$EHNUlIWDUI|UHWUlGDUQDI|U)|UHQWDVWDWHUQDRFK6YHULJHVLWW PHOODQVWDWOLJWDYWDOHQOLJWPRGHOORFKVRPKDUVDPW\FNWWLOODWW VDPI|UVWnQGHQOLJWQHGDQ XSSI\OODNUDYHQLHWW)), avtal. Begreppet ”deltagande FFI” RPIDWWDUlYHQVnGDQILOLDOWLOOHWWUDSSRUWHULQJVVN\OGLJW ,HQOLJKHWPHGDUWLNHOL$YWDOHWLQIRUPHUDU6YHULJHVUHJHULQJKlUPHG DPHULNDQVNWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPlUEHK|ULJI|UPHGODUH I|UHQWDVWDWHUQDDWWGHQDYVWnUIUnQDWWWLOOlPSDVnGDQDPHUI|UGHODNWLJD TXDOLILHGLQWHUPHGLDU\ VnYLGDLQWHVnGDQILOLDOlUHWW YLOONRUHQOLJWDUWLNHOL$YWDOHWHOOHUELODJD,VRPWLOOGHODWVHQDQQDQ rapporteringsskyldigt FFI enligt modell 1. Med begreppet ”FFI SDUWQHUMXULVGLNWLRQLHQOLJKHWPHGHWWXQGHUWHFNQDWELODWHUDOWDYWDOIUDP avtal” avses i detta sammanhang ett avtal som anger de krav WLOOGHVVDWW6YHULJHVUHJHULQJPHGGHODUI|UHQWDVWDWHUQDVUHJHULQJDWWGHWWD VRPVNDXSSI\OODVI|UDWWHWWILQDQVLHOOWLQVWLWXWVNDDQVHV LQWHVNDJlOOD6YHULJHVUHJHULQJRFKI|UHQWDVWDWHUQDVUHJHULQJlUEnGD XSSI\OODNUDYHQL†EL)|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ LQI|UVWnGGDLDWWVnGDQDPHUI|UGHODNWLJDYLOONRUVNDWLOOlPSDVIUnQRFK Internal Revenue Code. Med ”mellanstatligt avtal enligt modell PHGGHWGDWXPGn6YHULJHOlPQDUHWWVnGDQWVNULIWOLJWPHGGHODQGHQlUGHW 2” avses i detta sammanhang en överenskommelse mellan JlOOHUGHVSHFLILNDYLOONRUHQOLJW$YWDOHWVRPDQJHVLPHGGHODQGHW )|UHQWDVWDWHUQDHOOHUGHWDPHULNDQVNDILQDQVPLQLVWHULHW 7UHDVXU\'HSDUWPHQW RFKHQLFNHDPHULNDQVNUHJHULQJHOOHU 1lUGHWJlOOHUDUWLNHO$YWDOHWVJLOWLJKHWVWLGlU)|UHQWDVWDWHUQDV HWWHOOHUIOHUDRUJDQXQGHURUGQDGHVnGDQUHJHULQJVRPWUlIIDWVL UHJHULQJLQI|UVWnGGPHGDWW6YHULJHVUHJHULQJKDUI|UDYVLNWDWWOlJJD V\IWHDWWXQGHUOlWWDJHQRPI|UDQGHWDY)$7&$JHQRPDWW IUDP$YWDOHWLULNVGDJHQI|UDQWDJDQGHRFKOlJJDIUDPI|UVODJWLOO ILQDQVLHOODLQVWLWXWUDSSRUWHUDULQXSSJLIWHUGLUHNWWLOO,56L JHQRPI|UDQGHEHVWlPPHOVHUVnDWW$YWDOHWNDQWUlGDLNUDIWVHQDVW HQOLJKHWPHGNUDYHQLHWW)),DYWDOVDPWLGLJWVRPXSSJLIWHU GHQVHSWHPEHU0RWEDNJUXQGDYGHWWDKDU)|UHQWDVWDWHUQDV lYHQXWE\WVPHOODQVnGDQLFNHDPHULNDQVNUHJHULQJHOOHUHWW ILQDQVPLQLVWHULXP'HSDUWPHQWRI7UHDVXU\I|UDYVLNWDWWIUnQRFKPHG HOOHUIOHUDRUJDQXQGHURUGQDGHVnGDQUHJHULQJRFK,56 GHWGDWXPGn$YWDOHWXQGHUWHFNQDVEHKDQGODYDUMHVYHQVNWILQDQVLHOOW LQVWLWXWVRPGHWWDEHJUHSSGHILQLHUDVL$YWDOHWVRPRPGHWXSSI\OOHURFK GlUPHGLQWHlUI|UHPnOI|ULQQHKnOODQGHDYNlOOVNDWWLHQOLJKHWPHG †L)|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGHXQGHU GHQWLGVRP6YHULJHYLGWDUGHLQWHUQDI|UIDUDQGHQVRPNUlYVI|UDWW $YWDOHWVNDNXQQDWUlGDLNUDIW)|UHQWDVWDWHUQDlUlYHQLQI|UVWnWWPHGDWW GHWVYHQVND)LQDQVGHSDUWHPHQWHWDYVHUDWWNRQWDNWD)|UHQWDVWDWHUQDV 'HSDUWPHQWRI7UHDVXU\VnVQDUW)LQDQVGHSDUWHPHQWHWInUYHWVNDSRPDWW GHQVYHQVNDLQWHUQDSURFHVVHQI|U$YWDOHWVLNUDIWWUlGDQGHNDQNRPPDDWW EOLVnI|UVHQDGDWW6YHULJHLQWHNDQXSSI\OODVLQDXQGHUUlWWHOVHnWDJDQGHQL HQOLJKHWPHGDUWLNHOL$YWDOHWI|UHGHQVHSWHPEHU2P )|UHQWDVWDWHUQDHIWHUVDPUnGPHG6YHULJHInUHQWURYlUGLJI|UVlNUDQRP DWWHQVnGDQI|UVHQLQJWUROLJWYLVNRPPHUDWWNXQQDnWJlUGDVLQRPULPOLJ WLGNDQ)|UHQWDVWDWHUQDV'HSDUWPHQWRI7UHDVXU\EHVOXWDDWWIRUWVlWWD WLOOlPSD)$7&$SnVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWSnGHWVlWWVRPEHVNULYV RYDQVnOlQJHVRP)|UHQWDVWDWHUQDV'HSDUWPHQWRI7UHDVXU\EHG|PHUGHW VRPWUROLJWDWW6YHULJHNRPPHUDWWNXQQDXSSI\OODXQGHUUlWWHOVHnWDJDQGHW LHQOLJKHWPHGDUWLNHOVHQDVWGHQVHSWHPEHU3DUWHUQDlU LQI|UVWnGGDPHGDWWRP$YWDOHWWUlGHULNUDIWHIWHUGHQVHSWHPEHU VNDVnGDQDXSSJLIWHUVRPHQOLJW$YWDOHWRPGHWKDGHWUlWWLNUDIWVHQDVW GHQVHSWHPEHUVNXOOHKDUDSSRUWHUDWVHIWHUGHWWDGDWXPRFK IUDPWLOOLNUDIWWUlGDQGHWKDUDSSRUWHUDWVVHQDVWGHQVHSWHPEHUVRP I|OMHUQlUPDVWHIWHUGDWXPHWI|ULNUDIWWUlGDQGH

138

SÖ 2015:7

1lUGHWJlOOHUUHJLVWUHULQJKRV,56RFKHUKnOODQGHDY,'QXPPHUI|U LQWHUQDWLRQHOODI|UPHGODUH JOREDOLQWHUPHGLDU\LGHQWLILFDWLRQQXPEHU GIIN lUSDUWHUQDLQI|UVWnGGDPHGDWWVYHQVNDILQDQVLHOODLQVWLWXWVNDKD UHJLVWUHUDWVLJKRV,56I|UHGHQMDQXDUL)|UHQWDVWDWHUQDV 'HSDUWPHQWRI7UHDVXU\KDUI|UDYVLNWDWWEHKDQGODYDUMHVYHQVNW ILQDQVLHOOWLQVWLWXWVRPGHWWDEHJUHSSGHILQLHUDVL$YWDOHWVRPRPGHW lYHQXQGHUWLGHQIUDPWLOODWWVnGDQUHJLVWUHULQJVNHWWXSSI\OOHURFK GlUPHGLQWHlUI|UHPnOI|ULQQHKnOODQGHDYNlOOVNDWWLHQOLJKHWPHG †L)|UHQWDVWDWHUQDVVNDWWHODJVWLIWQLQJ,QWHUQDO5HYHQXH&RGH

1lUGHWJlOOHUSXQNW%MLDYVQLWW9,LELODJD,lUSDUWHUQDLQI|UVWnGGD PHGDWWE egreppet ”aktiv NFFE” omfattar följande svenska icke YLQVWGULYDQGHRUJDQLVDWLRQHURFKOLNQDQGHHQKHWHU

(QKHWHUVRPlULGHHOODI|UHQLQJDUVRPEHGULYHUYHUNVDPKHW I|UDOOPlQQ\WWLJDlQGDPnOHOOHUVRPlUUHJLVWUHUDGH WURVVDPIXQGRFKVRPlUVlUVNLOWXQGDQWDJQDIUnQ VNDWWVN\OGLJKHWLHQOLJKHWPHGNDSLQNRPVWVNDWWHODJHQ

9lOJ|UHQKHWVVWLIWHOVHUVRPXSSI\OOHUYLOONRUHQI|UVlUVNLOW XQGDQWDJIUnQVNDWWVN\OGLJKHWLHQOLJKHWPHGNDS LQNRPVWVNDWWHODJHQ RFK

9DUMHDQQDQHQKHWVRPlUXQGDQWDJHQIUnQVNDWWVN\OGLJKHWL HQOLJKHWPHGNDS – ††LQNRPVWVNDWWHODJHQ

8QGHUWHFNQDWL6WRFNKROPGHQDXJXVWLLWYnH[HPSODU

)|U6YHULJHVUHJHULQJ )|U$PHULNDVI|UHQWDVWDWHUVUHJHULQJ

Mikael Lundholm Robert Gilchrist

Elanders Sverige AB, 2018