Tilläggsavtal till överenskommelsen mellan Sverige och Danmark (SÖ 2021:8) om gränstullsamarbete beträffande Öresundsförbindelsen, SÖ 2021:9

Sveriges internationella

överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av Utrikesdepartementet

SÖ 2021:9

Nr 9

Tilläggsavtal till överenskommelsen mellan Sverige

och Danmark (SÖ 2021:8) om gränstullsamarbete

beträffande Öresundsförbindelsen

Köpenhamn den 26 april 2021

Stockholm den 27 april 2021

Regeringen beslutade den 15 april 2021 att underteckna tilläggsavtalet. Tilläggsavtalet trädde i kraft den 1 maj 2021.

SÖ 2021:9

Tilläggsavtal till överenskommelsen Tillægsaftale til aftale mellem Sverige

mellan Sverige och Danmark om og Danmark om grænsetoldsamarbejde

gränstullsamarbete beträffande vedrørende Öresundsforbindelsen

Öresundsförbindelsen

(Svenska tulltjänstemäns möjligheter att bära, (Svenske tolderes mulighed for at bære og införa och utföra OC-spray och batonger) ind- og udføre peberspray og slag- og stødvåben)

Artikel 1 Artikel 1

1. Svenska tulltjänstemän får med stöd av Svenske toldere kan i medfør af aftale mellem överenskommelsen mellan Danmark och Sveri- Danmark og Sverige om grænsetoldsamarbejde ge om gränstullsamarbete beträffande Öre- vedrørende Øresundsforbindelsen udføre toldsundsförbindelsen utföra tullkontroller på tåg kontrol på tog mellem Danmark og Sverige . mellan Danmark och Sverige. I samband med Svenske toldere kan efter tilladelse fra justitsdessa kontroller får svenska tulltjänstemän, ministeren i Danmark som en del af deres tjemed tillstånd av justitieministern i Danmark, nesteudrustning indføre, udføre og bære tjenesom en del av sin sedvanliga utrustning införa, stevåben som omfattet af bilaget til denne tilutföra samt bära sådana tjänstevapen som finns lægsaftale på tog, der ankommer fra Sverige til upptagna i bilagan till detta tilläggsavtal på tåg Københavns Lufthavn Kastrup St., og på tog, som anländer från Sverige till Köpenhamns som afgår fra Københavns Lufthavn Kastrup St. flygplats Kastrup St., och på tåg som avgår från til Sverige, samt i forbindelse med omskiftnin- Köpenhamns flygplats Kastrup St. till Sverige, gen på Københavns Lufthavn Kastrup St. liksom i samband med övergången på Köpenhamns flygplats Kastrup St.

2. I samband med tågbytet vid stationen på Stk. 2. I forbindelse med omskiftningen på Köpenhamns flygplats Kastrup St. ska de svens- Københavns Lufthavn Kastrup St. skal svenske ka tulltjänstemännen, så långt det är möjligt inte tolderne så vidt muligt opholde sig på ankomstlämna ankomst- eller avgångsplattformen. Tåg- eller afgangsperronen. Omskiftningen skal tilbytet ska genomföras så att de svenska tulltjäns- rettelægges, så de svenske toldere opholder sig temännen vistas så kort tid som det är praktiskt så kort tid som praktisk muligt på Københavns möjligt på stationen Köpenhamns flygplats Lufthavn Kastrup St. Kastrup St.

3. Svenska tulltjänstemän ska bära tjänstevap- Stk. 3. Når svenske toldere befinder sig på nen så diskret som möjligt när de befinner sig dansk territorium, skal tjenestevåben bæres, så på danskt territorium. de vækker mindst mulig opsigt.

Artikel 2 Artikel 2

1. Svenska tulltjänstemän jämställs inom ra- Svenske toldere sidestilles inden for rammerne men för denna överenskommelse med privat- af denne tillægsaftale med privatpersoner, når personer då de befinner sig på danskt territori- de befinder sig på dansk territorium. Dette indeum. Detta innebär att svenska tulltjänstemän bærer, at svenske toldere ikke må anvende tje-

SÖ 2021:9

inte får använda tjänstevapen, våld eller annat nestevåben, magt eller lignende på dansk territvång på danskt territorium. torium.

2. Om en svensk tulltjänsteman har använt Stk. 2. Har svenske toldere anvendt magt eller våld, tvång eller hot om våld eller tvång på trussel om anvendelse af magt, skal hændelsen danskt territorium, ska detta omedelbart rappor- omgående rapporteres af Tullverket i Sverige til teras av Tullverket i Sverige till Rigspolitiet i Rigspolitiet i Danmark. Danmark.

3. Straffbara handlingar som begåtts på danskt Stk. 3. Strafbare forhold begået på dansk territerritorium ska kunna bli föremål för lagföring i torium vil kunne strafforfølges i Danmark efter Danmark i enlighet med allmänna bestämmel- de almindelige regler herom. ser därom.

Artikel 3 Artikel 3 1. Detta tilläggsavtal träder i kraft den 1 maj Denne tillægsaftale træder i kraft den 1. maj 2021. 2021.

2. Detta tilläggsavtal gäller tillsvidare men Stk. 2. Tillægsaftalen gælder indtil videre, kan sägas upp av envar av de avtalsslutande par- men kan opsiges af de kontraherende stater på terna när som helst och med två dagars uppsäg- ethvert tidspunkt med 2 dages varsel ved skriftningstid genom skriftligt meddelande till den lig meddelelse herom til den anden stats regeandra partens regering. ring.

3. Tilläggsavtalet kan tillfälligt upphävas av Stk. 3. Tillægsaftalen kan på baggrund af en Köpenhamnspolisen eller Rigspolitiet efter en konkret sikkerhedsvurdering suspenderes af konkret säkerhetsbedömning. Köpenhamnspo- Københavns Politi eller Rigspolitiet. Købenlisen ska omedelbart informera Rigspolitiet om havns Politi orienterer omgående Rigspolitiet ett sådant tillfälligt upphävande. Rigspolitiet om en sådan midlertidig suspension. Rigspolitiska därefter informera Danmarks Justitieminis- et orienterer herefter Justitsministeriet i Danterium och Tullverket i Sverige. mark og Tullverket i Sverige .

Detta tilläggsavtal är utfärdat i två exemplar på Denne tillægsaftale er udfærdiget i to eksembåde det svenska språket och det danska språ- plarer på både svensk og dansk. Begge tekster ket. Båda språkversionerna har lika giltighet. har samme gyldighed.

För Sveriges regering For Sveriges regering

Magdalena Andersson, Magdalena Andersson, Stockholm, den 27/4-2021 Stockholm, den 27/4-2021

För Danmarks regering For Danmarks regering

Nick Hækkerup, Nick Hækkerup, København, den 26/4-2021 København, den 26/4-2021

SÖ 2021:9

Bilaga Bilag:

Lista över tjänstevapen som får bäras, införas Oversigt over tjenestevåben, som må indføres, och utföras enligt detta avtal: udføres og bæres i henhold til denne aftale: • OC-spray (pepparspray, verksam substans • OC-spray (peberspray, virksom substans capsaicin (oleoresin capsicum)) capsaicin (oleoresin capsicum)) • Expanderbatong • Teleskobslagvåben (expanderbatong)

Elanders Sverige AB, 2025