Svenske ministern i Helsingfors till finske statsministern och tf. chefen för utrikesministeriet
1920- SVERIGES » » 4-
Ö V E R E N S K O M M E L S E R MED F R Ä M M A N D E M A K T E R .
N:o 4 .
Ministeriella noter växlade med Finland angående giltigheten
av den mellan Sverige och Ryssland den 3 juli/20 juni 1917
avslutade deklarationen angående ordnandet av timmerflott
ningen i Torneå och Muonio älvar. Helsingfors den 10 maj 1920.
a.
Svenske ministern i Helsingfors till finske statsministern och tf. chefen för utrikesministeriet.
H elsingfors den 10 maj 1920. H err Statsm inister, I enlighet med från K ungl. Svenska regeringen erhållen in stru k tion har ja g äran bringa till Eders Excellens kännedom, a tt Kungl. Svenska regeringen, under förutsättning av a tt den från finska rege ringen får m ottaga en m otsvarande förklaring, för sin del ä r v il lig förklara a tt den mellan Sverige och Ryssland den 3 juli/20 juni 1917 avslutade deklarationen angående ordnandet av tim m erflott ningen i Torneå och Muonio älvar med dithörande stadga angående flottning av skogsalster i gränsfloderna Torneå och Muonio skall anses hava ä g t och alltjäm t äga g iltig h et för förhållandet mellan Sverige och Finland, in till dess den må bliva ersatt genom n y överenskommelse med förbehåll för den r ä t t till uppsägning, varom i sagda deklaration närm are stadgas. M ottag, H err S tatsm inister, försäkran om min utm ärk ta hög aktning.
W e s t m a n .
Finske statsministern och tf. chefen för utrikesministeriet till svenske ministern i Helsingfors.
Helsingfors den 10 maj 1920. H err M inister, J a g har äran härmed erkänna m ottagandet av H e rr M inisterns note den 10 maj 1920.
2J a g har äran meddela, a tt finska regeringen, under fö ru tsättning av a tt den från Kungl. Svenska regeringen får m ottaga en mot svarande förklaring, för sin del är villig förklara, a tt aen mellan Sverige och Ryssland den B juli/20 ju n i 1917 avslutade deklara tionen angående ordnandet av tim m erflottningen i Torneå och Muonio älvar med till densamma hörande stadga angående flott ning av skogsalster i gränsfloderna Torneå och Muonio skall anses hava ägt och alltjäm t äga giltighet för förhållandet mellan F in land och Sverige in till dess den må bliva ersatt genom ny överens kommelse med förbehåll för den r ä tt till uppsägning, varom i sagda deklaration närm are stadgas. M ottag, H err M inister, försäkran om min m est utm ärkta hög aktning.
E r ic h .
Utkom av trycket den 26 juni 1920.
S tockholm 1920. P . A. N o rste d t & Söner. 202207