Universitets- och högskolerådets föreskrifter och allmänna råd (UHRFS 2013:6) om översättning till engelska av svenska examina
Bemyndigande
Examina enligt examensordningen i bilaga 2 till högskole förordningen (1993:100) ska översättas till engelska i enlighet med bilagan till dessa föreskrifter.
Universitet och högskolor som bestämmer konstnärliga examensbenämningar som innehåller efterledet ”musik”, får besluta att den engelska översättningen av ordet ”konstnärlig” (”of Fine Arts”) i examen ska utelämnas i examens benämningen.
Om ett universitet eller en högskola har bestämt ett förled för en magisterexamen eller en masterexamen ska översättningen av förledet placeras före ”(60 credits)” respektive ”(120 credits)”. Översättningen av ett eventuellt efterled placeras alltid efter ”(60 credits)” respektive ”(120 credits)”.
Allmänna råd
Det engelska ordet ”engineering” bör endast användas som en del av översättningen av en yrkesexamen och inte som översättning av en del av efterledet i en generell examen. Vid översättning av kandidatexamen, magisterexamen eller masterexamen bör ”arts”, ”science” eller ”political science” användas för att tydligare visa en examens vetenskapliga nivå. Om ett universitet eller en högskola har beslutat om ett efterled till en examen bör översättningen av efterledet placeras efter ”arts”, ”science” eller ”political science”. Vad som sägs i andra stycket gäller inte examina i juridik, medicin och teologi.
2 1
Vid översättning av doktorsexamen bör ”Degree of Doctor of Philosophy” användas för att tydligare visa denna examens vetenskapliga nivå. Vad som sägs i fjärde stycket gäller inte doktorsexamina i juridik, medicin och teologi Denna författning träder i kraft den 1 juni 2013. På Universitets- och högskolerådets vägnar ULF MELIN Ragnar Sjögren (Avdelningen för bedömning av utländsk utbildning)
2 3
Svensk examen Engelsk översättning
Bilaga
Examina på grundnivå
Högskoleexamen Higher Education Diploma Kandidatexamen Degree of Bachelor Konstnärlig högskoleexamen Higher Education Diploma Konstnärlig kandidatexamen Degree of Bachelor of Fine Arts Arbetsterapeutexamen Degree of Bachelor of Science in Occupational Therapy Audionomexamen Degree of Bachelor of Science in Audiology Biomedicinsk analytikerexamen Degree of Bachelor of Science in Biomedical Laboratory Science Brandingenjörsexamen Degree of Bachelor of Science in Fire Protection Engineering Dietistexamen Degree of Bachelor of Science in Dietetics Folkhögskollärarexamen Higher Education Certificate in Folk High School Education Förskollärarexamen Degree of Bachelor of Arts in Pre- School Education Grundlärarexamen med Degree of Bachelor of Arts in Primary inriktning mot arbete Education – Extended School i fritidshem Högskoleingenjörsexamen Degree of Bachelor of Science in Engineering Optikerexamen Degree of Bachelor of Science in Optometry
2 3
Ortopedingenjörsexamen Degree of Bachelor of Science in Prosthetics and Orthotics Receptarieexamen Degree of Bachelor of Science in Pharmacy Röntgensjuksköterskeexamen Degree of Bachelor of Science in Diagnostic Radiology Nursing Sjukgymnastexamen Degree of Bachelor of Science in Physiotherapy Sjuksköterskeexamen Degree of Bachelor of Science in Nursing Sjöingenjörsexamen Degree of Bachelor of Science in Marine Engineering Sjökaptensexamen Degree of Bachelor of Science in Nautical Science Socionomexamen Degree of Bachelor of Science in Social Work Studie- och yrkesvägledarexamen Degree of Bachelor of Arts in Study and Career Guidance Tandhygienistexamen Higher Education Diploma in Dental Hygiene Tandteknikerexamen Degree of Bachelor of Science in Dental Technology Yrkeslärarexamen Higher Education Diploma in Vocational Education
Examina på avancerad nivå
Magisterexamen Degree of Master (60 credits) Masterexamen Degree of Master (120 credits)
Konstnärlig magisterexamen Degree of Master of Fine Arts (60 credits) Konstnärlig masterexamen Degree of Master of Fine Arts (120 credits) Apotekarexamen Degree of Master of Science in Pharmacy Arkitektexamen Degree of Master of Architecture Barnmorskeexamen Postgraduate Diploma in Midwifery Civilekonomexamen Degree of Master of Science in Business and Economics Civilingenjörsexamen Degree of Master of Science in Engineering Grundlärarexamen med Degree of Master of Arts in Primary inriktning mot arbete Education – Pre-School i förskoleklass och and School Years 1–3 grundskolans årskurs 1–3 Grundlärarexamen med Degree of Master of Arts in Primary inriktning mot arbete Education – School Years 4–6 i grundskolans årskurs 4–6 Juristexamen Degree of Master of Laws Logopedexamen Degree of Master of Science in Speech and Language Pathology Läkarexamen Degree of Master of Science in Medicine Psykologexamen Degree of Master of Science in Psychology Psykoterapeutexamen Postgraduate Diploma in Psychotherapy
4 5
Sjukhusfysikerexamen Degree of Master of Science in Medical Physics
Specialistsjuksköterskeexamen Postgraduate Diploma in Specialist Nursing – inriktning mot anestesisjukvård – Anaesthesia Care – inriktning mot intensivvård – Intensive Care – inriktning mot operationssjukvård – Theatre Care – inriktning mot ambulanssjukvård – Pre-hospital Emergency Care – inriktning mot kirurgisk vård – Surgical Care – inriktning mot medicinsk vård – Medical Care – inriktning mot onkologisk vård – Oncology Care – inriktning mot hälso- och – Paediatric Care sjukvård för barn och ungdomar – inriktning mot psykiatrisk vård – Mental Health Care – inriktning mot vård av äldre – Elderly Care – inriktning mot distriktssköterska – Primary Health Care
Speciallärarexamen Postgraduate Diploma in Special Needs Training
Specialpedagogexamen Postgraduate Diploma in Special Educational Needs
Tandläkarexamen Degree of Master of Science in Dental Surgery
Ämneslärarexamen med Degree of Master of Arts/Science in inriktning mot arbete Secondary Education i grundskolans årskurs 7–9
Ämneslärarexamen med Degree of Master of Arts/Science in inriktning mot arbete Upper Secondary Education i gymnasieskolan
Examina på forskarnivå
Licentiatexamen Degree of Licentiate
Doktorsexamen Degree of Doctor
Konstnärlig licentiatexamen Degree of Licentiate
Konstnärlig doktorsexamen Degree of Doctor
6
Ansvarig utgivare: Drazenko Jozic, Redaktionens adress: Universitets- och högskolerådet, Box 45093, 104 30 Stockholm Telefon: 010-470 03 00, Telefax: 010-470 03 01, Prenumeration och separata exemplar: www.uhr.se, Tryck: Elanders Sverige AB 2013