Rådets förordning (EEG) nr 3539/73 av den 18 december 1973 om den avgiftssats som skall tas ut vid import av små partier av jordbruksprodukter och varor som omfattas av förordning (EEG) nr 1059/69 som inte är av kommersiell karaktär

Avis juridique important

Rådets förordning (EEG) nr 3539/73 av den 18 december 1973 om den avgiftssats som skall tas ut vid import av små partier av jordbruksprodukter och varor som omfattas av förordning (EEG) nr 1059/69 som inte är av kommersiell karaktär Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 361 , 29/12/1973 s. 0008 - 0008 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 5 s. 0192 "Grekisk specialutgåva " Område 03 Volym 10 s. 0109 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 5 s. 0192 Spansk specialutgåva: Område 03 Volym 7 s. 0143 Portugisisk specialutgåva: Område 03 Volym 7 s. 0143

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3539/73 av den 18 december 1973 om den avgiftssats som skall tas ut vid import av små partier av jordbruksprodukter och varor som omfattas av förordning (EEG) nr 1059/69 som inte är av kommersiell karaktär EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 235 i detta, med beaktande av den akt(1) som fogats som bilaga till fördraget om de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, undertecknad den 22 januari 1972, särskilt artikel 62.1 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: I avsnitt II B i del I av de preliminära bestämmelserna om Gemensamma tulltaxan i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 950/68 av den 28 juni 1968(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2260/73(3), föreskrivs att om den berörda parten inte begär att normalsatsen skall tillämpas, skall en enhetstullsats på 10% av värdet tas ut för varor som levereras i små partier till privatpersoner, förutsatt att sådan import inte är av kommersiell karaktär. Det är ändamålsenligt och möjligt, utan att äventyra målsättningen för den gemensamma jordbrukspolitiken, att enligt samma förfarande också ta ut alla andra importavgifter på jordbruksprodukter och på vissa varor som omfattas av det handelssystem som införs genom rådets förordning (EEG) nr 1059/69 av den 28 maj 1969 om en handelsordning tillämplig för vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1491/73(5). Samma transaktion kan medföra att flera olika avgifter tas ut. För att det skall vara möjligt att uppnå syftet med ett system med en enhetssats för importavgifter är det nödvändigt att tillämpa en enhetstullsats för samtliga dessa importavgifter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. För de små partier av icke-kommersiell karaktär som avses i avsnitt II B 2 i del I av de preliminära bestämmelserna om Gemensamma tulltaxan, som utgör en bilaga till förordning (EEG) nr 950/68, skall den enhetssats som avses i punkt 1 i samma avsnitt II B tas ut i stället för de importavgifter som fastställs inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och dem som fastställs för de varor som omfattas av förordning (EEG) nr 1059/69. 2. Om flera olika importavgifter skall tas ut på samma transaktion, skall den enhetssats som avses i punkt 1 tas ut i stället för alla dessa importavgifter. 3. Punkt 1 skall dock inte gälla om adressaten, innan enhetstullsatsen tillämpas, begär att de normala importavgifterna skall tas ut på sådana varor och jordbruksprodukter. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 18 december 1973. På rådets vägnar J. CHRISTENSEN Ordförande (1) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 5. (2) EGT nr L 172, 22.7.1968, s. 1. (3) EGT nr L 233, 21.8.1973, s. 10. (4) EGT nr L 141, 12.6.1969, s. 1. (5) EGT nr L 151, 7.6.1973, s. 1.

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3539/73 av den 18 december 1973 om den avgiftssats som skall tas ut vid import av små partier av jordbruksprodukter och varor som omfattas av förordning (EEG) nr 1059/69 som inte är av kommersiell karaktär

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artiklarna 43 och 235 i detta,

med beaktande av den akt(1) som fogats som bilaga till fördraget om de nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, undertecknad den 22 januari 1972, särskilt artikel 62.1 i denna,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och

med beaktande av följande:

I avsnitt II B i del I av de preliminära bestämmelserna om Gemensamma tulltaxan i bilagan till rådets förordning (EEG) nr 950/68 av den 28 juni 1968(2), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2260/73(3), föreskrivs att om den berörda parten inte begär att normalsatsen skall tillämpas, skall en enhetstullsats på 10% av värdet tas ut för varor som levereras i små partier till privatpersoner, förutsatt att sådan import inte är av kommersiell karaktär.

Det är ändamålsenligt och möjligt, utan att äventyra målsättningen för den gemensamma jordbrukspolitiken, att enligt samma förfarande också ta ut alla andra importavgifter på jordbruksprodukter och på vissa varor som omfattas av det handelssystem som införs genom rådets förordning (EEG) nr 1059/69 av den 28 maj 1969 om en handelsordning tillämplig för vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter(4), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1491/73(5).

Samma transaktion kan medföra att flera olika avgifter tas ut. För att det skall vara möjligt att uppnå syftet med ett system med en enhetssats för importavgifter är det nödvändigt att tillämpa en enhetstullsats för samtliga dessa importavgifter.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. För de små partier av icke-kommersiell karaktär som avses i avsnitt II B 2 i del I av de preliminära bestämmelserna om Gemensamma tulltaxan, som utgör en bilaga till förordning (EEG) nr 950/68, skall den enhetssats som avses i punkt 1 i samma avsnitt II B tas ut i stället för de importavgifter som fastställs inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och dem som fastställs för de varor som omfattas av förordning (EEG) nr 1059/69.

2. Om flera olika importavgifter skall tas ut på samma transaktion, skall den enhetssats som avses i punkt 1 tas ut i stället för alla dessa importavgifter.

3. Punkt 1 skall dock inte gälla om adressaten, innan enhetstullsatsen tillämpas, begär att de normala importavgifterna skall tas ut på sådana varor och jordbruksprodukter.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 18 december 1973.

På rådets vägnar

J. CHRISTENSEN

Ordförande

(1) EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 5.

(2) EGT nr L 172, 22.7.1968, s. 1.

(3) EGT nr L 233, 21.8.1973, s. 10.

(4) EGT nr L 141, 12.6.1969, s. 1.

(5) EGT nr L 151, 7.6.1973, s. 1.