31975R0958

21 . 4 . 75 Official Journal of the European Communities No L 99/ 1

I

(Acts whose publication is obligatory)

REGULATION (EEC) No 958/75 OF THE COUNCIL of 27 March 1975 extending to other products the Annex to Regulation (EEC) No 109/70 establishing common rules for imports from state-trading countries

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITES, Whereas the Annex in question has been amended s several times ; whereas, for practical reasons, the Commission should be authorized to bring it up to Having regard to the Treaty establishing the date and see to its publication, European Economic Community ; Having regard to Council Regulation (EEC) No HAS ADOPTED THIS REGULATION : 109/70 (x ) of 19 December 1969 establishing common rules for imports from state-trading countries, and in Article 1 particular Article 2 thereof; The Annex to Regulation (EEC) No 109/70 shall be Having regard to the proposal from the Commission ; extended to include the products listed in the Annex to this Regulation imported from the third countries Whereas quantitative restrictions on imports of a indicated by 'X'. number of products from state-trading countries have been abolished in all the Member States ; Article 2 Whereas, moreover, as part of the progressive standardization of the import arrangements applied The Commission is hereby authorized to publish the in the Member States, it appears desirable to abolish amended version of the Annex to Regulation (EEC) certain other quantitative restrictions on imports No 109/70 . from the said third countries ; Article 3 Whereas extending the Annex to Regulation (EEC) No 109/70 to include imports of the products in This Regulation shall enter into force on the day of , question is not liable to create a situation in which its publication in the Official journal of the the application of protective measures within the European Communities. meaning of Titel IV of that Regulation would be justified; It shall be applicable from 27 March 1975.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 Mardi 1975 . For the Council The President R. RYAN

H OJ No L 19, 26. 1. 1970, p. 1 .

No L 99 /2 Official Journal of the European Communities 21 . 4. 75

BILAG — ANHANG — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE

FRI INDFØRSEL OMHANDLET I ARTIKEL 1

EINFUHREN NACH ARTIKEL 1

IMPORTS REFERRED TO IN ARTICLE 1

IMPORTATIONS VISÉES À L'ARTICLE 1er

IMPORTAZIONI PREVISTE ALL'ARTICOLO 1

IN ARTIKEL 1 VERMELDE INVOER

Forkortelser: Abkürzungen: Abbreviations : Abréviations : Abbreviazioni : Afkortingen : BG = Bulgarien Bulgarien Bulgaria Bulgarie Bulgaria Bulgarije H Ungarn Ungarn Hungary Hongrie Ungheria Hongarije PL = Polen Polen Poland Pologne Polonia Polen R = Rumænien Rumänien Romania Roumanie Romania Roemenië CS = Tjekko­ Tschecho­ Czecho­ Tchéco­ Ceco­ Tsjecho­ slovakiet slowakei slovakia slovaquie slovacchia slowakije SU = USSR UdSSR USSR URSS URSS U.S.S.R. AL = Albanien Albanien Albania Albanie Albania Albanië R.PC = Folkerepublik­ Volksrepublik People's Republic République Repubblica Volksrepubliek ken Kina China of China populaire de popolare cinese China Chine VN = Nordvietnam Nordvietnam North Vietnam Viêt-nam du Vietnam del Noord-Vietnam Nord Nord COR = Nordkorea Nordkorea North Korea Corée du Nord Corea del Nord Noord-Korea MO = Mongoliet Mongolei Mongolia Mongolie Mongolia Mongolië

DDR = Tyske demo­ Deutsche German République Repubblica Duitse kratiske Demokratische Democratic democratica Democratische démocratique Republik Republik Republic allemande tedesca Republiek

21 . 4. 75 Official Journal of the European Communities No L 99/3

Varer — Pos . i FTT Waren — Nr. des GZT Products — CCT heading No BG H PL R CS su AL RPC VN COR MO DDR Produits — N° du TD C Prodotti — N. della TDC Produkten — Nr . GDT

01.01 A II 03.01 A I a) III 07.03 B 12.10 B 15.02 B III 17.04 B 21.02 A 21.07 F I f) 25.01 28.04 C V 28.28 M 28.36 28.39 A 28.42 A II 28.55 B 29.01 A 29.04 A I C I 29.06 B I II III 29.08 B 29.09 29.13 B II 29.14 A II B I 29.15 C II 29.16 B III 29.17 29.22 A I D I III 29.23 A I B 29.26 B II c) 29.35 D K L

No L 99/4 Official Journal of the European Communities 21 . 4. 75

Varer — Pos . i FTT Waren — Nr. des GZT Products — CCT heading No BG H PL R CS su AL RPC VN COR MO DDR Produits — N° du TDC Prodotti — N. della TDC Produkten — Nr. GDT

30.03 B II a) X x x x x x x x x x x x 34.04 X x x x x x x x x x x x 35.05 X x x x x x x x x x x x 38.19 E x x x x x x x x x x x x 39.01 C II b) x x x x x x x x x x x x 70.17 B x x x x x x x x x x x x 73.30 x x x x x x x x x x x x 77.02 x x x x x x x x x x x x 77.03 x x x x x x x x x x x x 81.04 K x x x x x x x x x x x x 82.05 A x x x x x x x x x x x x 84.53 x x x x x x x x x x x x 84.61 x x x x x x x x x x x x 88.02 B I x x x x x x x x x x x x II b ) x x x x x x x x x x x x