Tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal om forskning och utveckling

Avis juridique important

Kommissionens förordning (EEG) nr 418/85 av den 19 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal om forskning och utveckling Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 053 , 22/02/1985 s. 0005 - 0012 Finsk specialutgåva Område 16 Volym 1 s. 0071 Spansk specialutgåva: Område 08 Volym 2 s. 0166 Svensk specialutgåva Område 16 Volym 1 s. 0071 Portugisisk specialutgåva: Område 08 Volym 2 s. 0166

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 418/85 av den 19 december 1984 om tillÃĊmpning av fördragets artikel 85.3 pÃċ grupper av avtal om forskning och utveckling

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprÃĊttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rÃċdets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 om tillÃĊmpning av fördragets artikel 85.3 pÃċ grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden(), senast ÃĊndrad genom Greklands anslutningsakt, sÃĊrskilt artikel 1 i denna,

efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning(),

efter samrÃċd med RÃċdgivande kommittén för kartell- och monopolfrÃċgor, och

med beaktande av följande:

1) Enligt förordning (EEG) nr 2821/71 har kommissionen befogenhet att genom en förordning tillÃĊmpa fördragets artikel 85.3 pÃċ vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden som omfattas av artikel 85.1 och som gÃĊller forskning och utveckling avseende varor eller metoder fram till stadiet för industriell tillÃĊmpning och utnyttjande av resultaten, inklusive bestÃĊmmelser om rÃĊttigheter som Ãċtnjuter industriellt rÃĊttsskydd och sekretessbelagt tekniskt kunnande.

2) Som framgÃċr av kommissionens tillkÃĊnnagivande av Ãċr 1968 om avtal(), beslut och samordnade förfaranden avseende samarbete mellan företag, omfattas avtal om att bedriva gemensam forskning eller utveckling av forskningsresultat fram till stadiet för industriell tillÃĊmpning i regel inte av fördragets artikel 85.1. Under vissa omstÃĊndigheter, t.ex. nÃĊr parterna trÃĊffar avtal om att inte bedriva annan forskning och utveckling inom samma omrÃċde och dÃĊrmed avstÃċr frÃċn möjligheten att uppnÃċ konkurrensfördelar i förhÃċllande till de övriga parterna, kan dock dessa avtal omfattas av artikel 85.1 och bör dÃĊrför inte undantas frÃċn denna förordning.

3) Avtal avseende sÃċvÃĊl gemensam forskning och utveckling som gemensamt utnyttjande av resultaten kan omfattas av artikel 85.1, eftersom parterna gemensamt bestÃĊmmer över tillverkningen av de utvecklade varorna eller tillÃĊmpningen av de utvecklade metoderna eller utnyttjandet av immateriella rÃĊttigheter eller know-how.

4) Samarbete avseende forskning och utveckling samt utnyttjande av resultaten frÃĊmjar i regel tekniskt och ekonomiskt framÃċtskridande genom att öka spridningen av tekniskt kunnande mellan parterna och undvika dubbelarbete inom forskning och utveckling, genom att stimulera utvecklingen genom utbyte av kompletterande tekniskt kunnande och genom att rationalisera tillverkningen av de varor eller anvÃĊndningen av de metoder som ÃĊr resultatet av forskningen och utvecklingen. Dessa mÃċl kan uppnÃċs endast om forsknings- och utvecklingsprogrammet och dess mÃċl klart anges och var och en av parterna fÃċr möjlighet att utnyttja resultaten av de program som den ÃĊr intresserad av. Om universitet eller forskningsinstitut som deltar inte ÃĊr intresserade av det industriella utnyttjandet av resultaten, kan det dock avtalas att de fÃċr anvÃĊnda resultaten endast för ytterligare forskning.

5) En ökning av omfattningen och effektiviteten av forskning och utveckling kan i allmÃĊnhet förvÃĊntas gagna konsumenterna genom att nya eller förbÃĊttrade metoder kan resultera i nya eller förbÃĊttrade varor och tjÃĊnster eller prissÃĊnkningar.

6) I denna förordning skall anges vilka konkurrensbegrÃĊnsningar som de undantagna avtalen fÃċr innehÃċlla. Syftet med de tillÃċtna konkurrensbegrÃĊnsningarna ÃĊr att koncentrera parternas forskningsverksamhet och dÃĊrigenom öka deras utsikter till framgÃċng och att göra det lÃĊttare att introducera nya varor och tjÃĊnster pÃċ marknaden. BegrÃĊnsningarna ÃĊr i regel nödvÃĊndiga för att tillförsÃĊkra sÃċvÃĊl parterna som konsumenterna de efterstrÃĊvade fördelarna.

7) Det gemensamma utnyttjandet av resultaten kan anses som den naturliga följden av gemensam forskning och utveckling. Det kan försiggÃċ i en rad olika former, frÃċn tillverkning till utnyttjandet av immateriella rÃĊttigheter eller know-how som i betydande grad bidrar till tekniskt eller ekonomiskt framÃċtskridande. För att de ovan redovisade fördelarna och mÃċlen skall uppnÃċs och för att de undantagna konkurrensbegrÃĊnsningarna skall vara berÃĊttigade mÃċste det gemensamma utnyttjandet omfatta varor eller metoder för vilka det ÃĊr av avgörande betydelse att forsknings- och utvecklingsresultaten anvÃĊnds. DÃĊrför ÃĊr ett gemensamt utnyttjande inte motiverat om det ÃĊr inriktat pÃċ förbÃĊttringar som inte har uppnÃċtts till följd av ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram utan inom ramen för ett avtal med ett annat huvudsyfte, t.ex. meddelande av en licens avseende immateriella rÃĊttigheter, gemensam tillverkning eller specialisering, och som endast innehÃċller underordnade bestÃĊmmelser om gemensam forskning och utveckling.

8) Det undantag som medges enligt denna förordning skall begrÃĊnsas till avtal som inte erbjuder företagen nÃċgon möjlighet att sÃĊtta konkurrensen ur spel betrÃĊffande en betydande del av varorna i frÃċga. För att sÃĊkerstÃĊlla att det inom den gemensamma marknaden kan finnas flera sjÃĊlvstÃĊndiga forskningscentra för olika branscher ÃĊr det nödvÃĊndigt att frÃċn gruppundantaget utesluta avtal mellan konkurrenter vars sammanlagda marknadsandel i frÃċga om varor som kan förbÃĊttras eller ersÃĊttas som resultat av forskning och utveckling vid avtalets ingÃċende överstiger en viss grÃĊns.

9) För att sÃĊkerstÃĊlla att en effektiv konkurrens upprÃĊtthÃċlls under det gemensamma utnyttjandet av resultaten ÃĊr det nödvÃĊndigt att föreskriva att gruppundantaget skall upphöra att gÃĊlla om parternas sammanlagda marknadsandelar i frÃċga om de varor som ÃĊr resultatet av det gemensamma forsknings- och utvecklingsarbetet blir för stora. Det bör emellertid oavsett parternas marknadsandelar föreskrivas att undantaget skall fortsÃĊtta att gÃĊlla under en viss tid efter den tidpunkt nÃĊr det gemensamma utnyttjandet inleds för att, sÃĊrskilt efter lanseringen av en helt ny produkt, parternas marknadsandelar skall hinna stabilisera sig och för att garantera en viss minimiperiod för avkastning pÃċ de vanligen betydande investeringarna.

10) Avtal mellan företag som inte uppfyller villkoren om marknadsandelar i denna förordning kan i vissa fall medges undantag genom sÃĊrskilda beslut i vilka hÃĊnsyn skall tas sÃĊrskilt till konkurrensen pÃċ vÃĊrldsmarknaden och de speciella förhÃċllanden som kÃĊnnetecknar tillverkningen av högteknologiprodukter.

11) I förordningen bör det rÃĊknas upp ett antal skyldigheter som ofta förekommer i avtal om forskning och utveckling men som i regel inte ÃĊr konkurrensbegrÃĊnsande, och det bör föreskrivas att ÃĊven dessa skyldigheter skall undantas för den hÃĊndelse att de pÃċ grund av sÃĊrskilda ekonomiska eller rÃĊttsliga omstÃĊndigheter skulle omfattas av artikel 85.1. UpprÃĊkningen av dessa skyldigheter ÃĊr inte uttömmande.

12) I förordningen skall det anges vilka villkor som inte fÃċr förekomma i avtal om de skall omfattas av gruppundantaget, eftersom sÃċdana bestÃĊmmelser utgör konkurrensbegrÃĊnsningar enligt artikel 85.1 och det inte generellt kan antas att de kommer att fÃċ de positiva verkningar som krÃĊvs enligt artikel 85.3.

13) Avtal som inte automatiskt ÃĊr undantagna dÃĊrför att de innehÃċller bestÃĊmmelser som inte uttryckligen ÃĊr undantagna enligt denna förordning, samtidigt som de inte uttryckligen ÃĊr uteslutna frÃċn undantaget, kan ÃĊndÃċ omfattas av det generella antagande om förenlighet med artikel 85.3 pÃċ vilket gruppundantaget baseras. Kommissionen kan snabbt konstatera om sÃċ ÃĊr fallet för ett visst avtal. Det bör dÃĊrför anses att ett sÃċdant avtal omfattas av undantaget enligt denna förordning, om det anmÃĊls till kommissionen och kommissionen inte inom en viss tidsfrist motsÃĊtter sig att avtalet undantas.

14) Avtal som omfattas av denna förordning kan ÃĊven undantas enligt andra gruppundantagsförordningar som ÃĊr utfÃĊrdade av kommissionen, sÃĊrskilt förordning (EEG) nr 417/85() om specialiseringsavtal, förordning (EEG) nr 1983/83() om ensamÃċterförsÃĊljaravtal, förordning (EEG) nr 1984/83() om exklusiva inköpsavtal och förordning (EEG) nr 2349/84() om patentlicensavtal, om de uppfyller de villkor som anges i dessa förordningar. BestÃĊmmelserna i ovannÃĊmnda förordningar gÃĊller dock inte i den mÃċn som denna förordning innehÃċller sÃĊrskilda regler.

15) Om enskilda avtal som ÃĊr undantagna enligt denna förordning ÃĊndÃċ har vissa verkningar som ÃĊr oförenliga med de villkor som anges i fördragets artikel 85.3, kan kommissionen bestÃĊmma att gruppundantaget inte skall tillÃĊmpas.

16) Denna förordning bör med retroaktiv verkan gÃĊlla avtal som föreligger nÃĊr den trÃĊder i kraft, om sÃċdana avtal redan uppfyller dess villkor eller anpassas till dessa. Dessa bestÃĊmmelser kan inte Ãċberopas i rÃĊttsliga förfaranden som redan har inletts nÃĊr denna förordning trÃĊder i kraft. Förordningen kan inte heller Ãċberopas som grund för skadestÃċndsansprÃċk mot tredje man.

17) Eftersom samarbetsavtal om forskning och utveckling ofta ÃĊr av lÃċngfristig karaktÃĊr, sÃĊrskilt om samarbetet ÃĊven omfattar utnyttjandet av resultaten, bör denna förordnings giltighetstid bestÃĊmmas till 13 Ãċr. Om det inom denna tidsperiod sker vÃĊsentliga ÃĊndringar i de förhÃċllanden pÃċ grundval av vilka förordningen har utfÃĊrdats, skall kommissionen vidta de ÃĊndringar som behövs.

18) Avtal som automatiskt ÃĊr undantagna enligt denna förordning behöver inte anmÃĊlas. Företag fÃċr dock i ett enskilt fall begÃĊra ett beslut enligt rÃċdets förordning nr 17() senast ÃĊndrad genom Greklands anslutningsakt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1. Enligt fördragets artikel 85.3 och pÃċ de villkor som föreskrivs i denna förordning förklaras att fördragets artikel 85.1 inte gÃĊller avtal som trÃĊffas mellan företag för

a) gemensam forskning och utveckling avseende varor eller metoder och gemensamt utnyttjande av resultaten av denna forskning och utveckling,

b) gemensamt utnyttjande av resultaten av forskning och utveckling avseende varor eller metoder som gemensamt har bedrivits inom ramen för ett tidigare ingÃċnget avtal mellan samma företag, eller

c) gemensam forskning och utveckling avseende varor eller metoder utan gemensamt utnyttjande av resultaten, i den mÃċn sÃċdana avtal omfattas av artikel 85.1.

2. I denna förordning avses med

a) forskning och utveckling avseende varor eller metoder: förvÃĊrv av tekniskt kunnande och utförande av teoretiska analyser, systematiska studier eller försök, inklusive försöksproduktion, teknisk provning av varor eller metoder, uppförande av nödvÃĊndiga anlÃĊggningar och förvÃĊrv av immateriella rÃĊttigheter för resultaten,

b) metoder som omfattas av avtalet: de metoder som ÃĊr resultatet av forskningen och utvecklingen,

c) varor som omfattas av avtalet: varor eller tjÃĊnster som ÃĊr resultatet av forskningen och utvecklingen eller som tillverkas eller tillhandahÃċlls med hjÃĊlp av de metoder som omfattas av avtalet,

d) utnyttjande av resultaten: tillverkning av de varor eller anvÃĊndning av de metoder som omfattas av avtalet eller överlÃċtelse eller licensiering av immateriella rÃĊttigheter eller meddelande av det know-how som behövs för sÃċdan tillverkning eller anvÃĊndning,

e) tekniskt kunnande: tekniskt kunnande som antingen ÃĊr skyddat av immateriella rÃĊttigheter eller ÃĊr hemligt (know-how).

3. Gemensam forskning och utveckling betrÃĊffande utnyttjandet av resultaten föreligger nÃĊr

a) arbetet

- utförs av ett gemensamt lag, en gemensam organisation eller ett gemensamt företag,

- gemensamt överlÃċts Ãċt tredje man, eller

- fördelas mellan parterna genom specialisering pÃċ forskning, utveckling eller produktion,

b) parterna samarbetar pÃċ nÃċgot sÃĊtt nÃĊr det gÃĊller att till tredje man överlÃċta eller licensiera immateriella rÃĊttigheter eller meddela know-how enligt punkt 2 d.

Artikel 2

Undantaget enligt artikel 1 gÃĊller pÃċ följande villkor:

a) Att det gemensamma forsknings- och utvecklingsarbetet utförs inom ramen för ett program i vilket anges mÃċlen för arbetet och pÃċ vilket omrÃċde det skall bedrivas.

b) Att resultaten av arbetet ÃĊr tillgÃĊngliga för samtliga parter.

c) Att, om avtalet endast avser gemensam forskning och utveckling, varje part sjÃĊlvstÃĊndigt kan utnyttja resultaten av den gemensamma forskningen och utvecklingen och sÃċdant redan existerande tekniskt kunnande som behövs för detta.

d) Att det gemensamma utnyttjandet endast avser sÃċdana resultat som skyddas av immateriella rÃĊttigheter eller utgör know-how som i betydande grad bidrar till tekniskt eller ekonomiskt framÃċtskridande, och att resultaten ÃĊr avgörande för tillverkningen av de varor eller anvÃĊndningen av de metoder som omfattas av avtalet.

e) Att varje gemensamt företag eller tredje man Ãċt vilka tillverkningen av de varor som omfattas av avtalet har överlÃċtits ÃĊr skyldigt att leverera dem endast till parterna.

f) Att företag Ãċt vilka tillverkningen genom specialisering av produktionen har överlÃċtits ÃĊr skyldiga att utföra leveransbestÃĊllningar frÃċn samtliga parter.

Artikel 3

1. Om parterna inte ÃĊr konkurrerande tillverkare av varor som kan förbÃĊttras eller ersÃĊttas av de varor som omfattas av avtalet, skall undantaget enligt artikel 1 endast gÃĊlla sÃċ lÃĊnge forsknings- och utvecklingsprogrammet pÃċgÃċr och, om resultaten utnyttjas gemensamt, under fem Ãċr frÃċn den tidpunkt nÃĊr de varor som omfattas av avtalet för första gÃċngen slÃĊpps ut pÃċ marknaden inom den gemensamma marknaden.

2. Om tvÃċ eller flera parter ÃĊr sÃċdana konkurrerande tillverkare som avses i punkt 1, skall undantaget enligt artikel 1 gÃĊlla för den tid som anges i punkt 1 endast om vid avtalets ingÃċende parternas sammanlagda produktion av varor som kan förbÃĊttras eller ersÃĊttas av de varor som omfattas av avtalet inte överstiger 20 % av marknaden för sÃċdana varor inom den gemensamma marknaden eller en vÃĊsentlig del av den.

3. Efter utgÃċngen av den period som anges i punkt 1 skall undantaget enligt artikel 1 fortsÃĊtta att gÃĊlla sÃċ lÃĊnge produktionen av de varor som omfattas av avtalet tillsammans med parternas samlade produktion av andra varor som pÃċ grund av sina egenskaper, pris och tilltÃĊnkta anvÃĊndning av konsumenterna betraktas som likartade inte överstiger 20 % av den totala marknaden för sÃċdana varor inom den gemensamma marknaden eller en vÃĊsentlig del av den. Om varor som omfattas av avtalet utgörs av delar som anvÃĊnds av parterna vid tillverkning av andra varor, skall hÃĊnsyn tas till marknaderna för dessa senare varor i den mÃċn delarna utgör en vÃĊsentlig bestÃċndsdel av dessa varor.

4. Undantaget enligt artikel 1 skall fortsÃĊtta att gÃĊlla om den marknadsandel som anges i punkt 3 under tvÃċ pÃċ varandra följande rÃĊkenskapsÃċr överskrids med högst en tiondel.

5. Om de marknadsandelar som anges i punkterna 3 och 4 överskrids, skall undantaget enligt artikel 1 fortsÃĊtta att gÃĊlla under en period av sex mÃċnader efter utgÃċngen av det rÃĊkenskapsÃċr under vilket marknadsandelarna överskreds.

Artikel 4

1. Undantaget enligt artikel 1 gÃĊller ÃĊven följande konkurrensbegrÃĊnsningar som ÃċlÃĊggs parterna:

a) Skyldigheten att inte under programmets genomförande sjÃĊlvstÃĊndigt bedriva forskning och utveckling inom det omrÃċde som omfattas av programmet eller inom ett omrÃċde med anknytning till detta.

b) Skyldigheten att inte under programmets genomförande trÃĊffa avtal med tredje man om forskning och utveckling inom det omrÃċde som omfattas av programmet eller inom ett omrÃċde med anknytning till detta.

c) Skyldigheten att köpa de varor som omfattas av avtalet uteslutande frÃċn parter, gemensamma organisationer eller företag eller tredje man Ãċt vilka parterna gemensamt har överlÃċtit tillverkningen.

d) Skyldigheten att inte tillverka de varor eller anvÃĊnda de metoder som omfattas av avtalet inom omrÃċden som ÃĊr förbehÃċllna andra parter.

e) Skyldigheten att begrÃĊnsa tillverkningen av de varor eller anvÃĊndningen av de metoder som omfattas av avtalet till ett eller flera tekniska anvÃĊndningsomrÃċden, sÃċvida inte vid avtalets ingÃċende tvÃċ eller flera av parterna ÃĊr konkurrenter enligt artikel 3.

f) Skyldigheten att inte under en tid av fem Ãċr frÃċn den tidpunkt nÃĊr de varor som omfattas av avtalet för första gÃċngen slÃĊpps ut pÃċ marknaden inom den gemensamma marknaden aktivt marknadsföra varorna inom omrÃċden som ÃĊr förbehÃċllna andra parter, sÃĊrskilt att inte ÃĊgna sig Ãċt reklam som direkt ÃĊr riktad mot dessa omrÃċden eller etablera en filial eller hÃċlla lager för distribution av produkterna dÃĊr, förutsatt att mellanhÃĊnder och konsumenter kan fÃċ tillgÃċng till de varor som omfattas av avtalet frÃċn andra leverantörer och att parterna inte försvÃċrar för mellanhÃĊnder och konsumenter att pÃċ sÃċ sÃĊtt fÃċ tillgÃċng till varorna.

g) Skyldigheten för parterna att underrÃĊtta varandra om vunna erfarenheter vid utnyttjandet av resultaten och att meddela varandra icke-exklusiva licenser för uppfinningar som medför förbÃĊttringar eller utvidgar dessas anvÃĊndningsomrÃċden.

2. Undantaget enligt artikel 1 gÃĊller ÃĊven om i ett avtal parterna Ãċtar sig sÃċdana skyldigheter som avses i punkt 1 men med mindre rÃĊckvidd ÃĊn den som ÃĊr tillÃċten enligt samma punkt.

Artikel 5

1. Artikel 1 gÃĊller utan hinder av att nÃċgon av bl.a. följande skyldigheter ÃċlÃĊggs parterna under avtalstiden:

a) Skyldigheten att meddela sÃċdant patentskyddat eller icke-patentskyddat tekniskt kunnande som behövs för att genomföra forsknings- och utvecklingsprogrammet och för att utnyttja dess resultat.

b) Skyldigheten att inte anvÃĊnda det know-how som har erhÃċllits frÃċn en annan part för andra ÃĊndamÃċl ÃĊn att genomföra forsknings- och utvecklingsprogrammet och för att utnyttja dess resultat.

c) Skyldigheten att förvÃĊrva och vidmakthÃċlla immateriella rÃĊttigheter för de varor eller metoder som omfattas av avtalet.

d) Skyldigheten att inte röja det know-how som har erhÃċllits eller gemensamt utvecklats inom ramen för forsknings- och utvecklingsprogrammet; denna skyldighet kan ÃċlÃĊggas ÃĊven efter avtalets upphörande.

e) Skyldigheten

i) att underrÃĊtta andra parter om intrÃċng i deras immateriella rÃĊttigheter,

ii) att vidta rÃĊttsliga ÃċtgÃĊrder mot den som gör intrÃċng, och

iii) att bitrÃĊda de övriga parterna i sÃċdana rÃĊttsliga förfaranden eller med dem dela kostnaderna för förfarandet.

f) Skyldigheten att betala royalties eller utföra tjÃĊnster Ãċt de övriga parterna som kompensation för skillnader i bidragen till gemensam forskning och utveckling eller i utnyttjandet av resultaten.

g) Skyldigheten att med de övriga parterna dela de royalties som erhÃċlls frÃċn tredje man.

h) Skyldigheten att till de övriga parterna leverera minimikvantiteter av de varor som omfattas av avtalet och att iaktta vissa minimikrav betrÃĊffande kvalitet.

2. För den hÃĊndelse att de skyldigheter som avses i punkt 1 pÃċ grund av sÃĊrskilda omstÃĊndigheter omfattas av artikel 85.1, skall de ocksÃċ undantas. Undantaget enligt denna punkt gÃĊller ÃĊven om i ett visst avtal parterna Ãċtar sig sÃċdana skyldigheter som avses i punkt 1 men med mindre rÃĊckvidd ÃĊn vad som ÃĊr tillÃċtet enligt den punkten.

Artikel 6

Undantaget enligt artikel 1 gÃĊller inte om parterna genom ett avtal, beslut eller samordnat förfarande

a) ÃċlÃĊggs begrÃĊnsningar nÃĊr det gÃĊller friheten att sjÃĊlvstÃĊndigt eller i samarbete med tredje man bedriva forskning och utveckling inom ett omrÃċde som inte har anknytning till det omrÃċde som omfattas av programmet eller, efter det att programmet har avslutats, inom det omrÃċde som omfattas av programmet eller ett omrÃċde som har anknytning till detta,

b) ÃċlÃĊggs förbud mot att efter genomförandet av forsknings- och utvecklingsprogrammet bestrida giltigheten av immateriella rÃĊttigheter som parterna innehar inom den gemensamma marknaden och som ÃĊr av betydelse för programmet eller att efter avtalets upphörande bestrida giltigheten av immateriella rÃĊttigheter som parterna innehar inom den gemensamma marknaden och som skyddar resultaten av forskningen och utvecklingen,

c) ÃċlÃĊggs begrÃĊnsningar betrÃĊffande den mÃĊngd av de varor som omfattas av avtalet som de fÃċr tillverka eller sÃĊlja eller betrÃĊffande det antal ÃċtgÃĊrder med anvÃĊndning av de metoder som omfattas av avtalet som de fÃċr vidta,

d) ÃċlÃĊggs begrÃĊnsningar nÃĊr det gÃĊller att bestÃĊmma priser, priselement eller rabatter vid försÃĊljning av de varor som omfattas av avtalet till tredje man,

e) ÃċlÃĊggs begrÃĊnsningar betrÃĊffande den kundkrets som de fÃċr betjÃĊna, utan att det pÃċverkar tillÃĊmpningen av artikel 4.1 e,

f) ÃċlÃĊggs förbud mot att efter utgÃċngen av den period som avses i artikel 4.1 f slÃĊppa ut pÃċ marknaden de varor som omfattas av avtalet eller aktivt marknadsföra varorna inom omrÃċden inom den gemensamma marknaden som ÃĊr förbehÃċllna andra parter,

g) ÃċlÃĊggs förbud, nÃĊr ingen gemensam tillverkning förekommer, mot att tillÃċta tredje man att tillverka de varor eller anvÃĊnda de metoder som omfattas av avtalet,

h) ÃċlÃĊggs

- att utan saklig grund vÃĊgra att tillgodose efterfrÃċgan frÃċn konsumenter eller ÃċterförsÃĊljare som ÃĊr etablerade inom sina respektive omrÃċden och som önskar sÃĊlja de varor som omfattas av avtalet inom andra omrÃċden inom den gemensamma marknaden, eller

- att göra det svÃċrt för konsumenter eller ÃċterförsÃĊljare att fÃċ tillgÃċng till de varor som omfattas av avtalet frÃċn andra ÃċterförsÃĊljare inom den gemensamma marknaden, och sÃĊrskilt att utnyttja immateriella rÃĊttigheter eller vidta ÃċtgÃĊrder för att hindra konsumenter eller ÃċterförsÃĊljare frÃċn att fÃċ tillgÃċng till eller inom den gemensamma marknaden slÃĊppa ut pÃċ marknaden varor som lagligen har slÃĊppts ut pÃċ marknaden inom den gemensamma marknaden av en annan part eller med dennes samtycke.

Artikel 7

1. Undantaget i denna förordning gÃĊller ÃĊven sÃċdana avtal som avses i artikel 1, som uppfyller de villkor som anges i artiklarna 2 och 3 och som innehÃċller konkurrensbegrÃĊnsande skyldigheter som inte omfattas av artiklarna 4 och 5 och som inte faller under artikel 6, under förutsÃĊttning att avtalen i frÃċga anmÃĊls till kommissionen enligt bestÃĊmmelserna i kommissionens förordning nr 27() och att kommissionen inte inom en tidsfrist pÃċ sex mÃċnader gör nÃċgon invÃĊndning mot undantaget.

2. SexmÃċnadersfristen skall löpa frÃċn den dag nÃĊr anmÃĊlan inkommer till kommissionen. Om anmÃĊlan skickas med rekommenderat brev, skall fristen dock löpa frÃċn den dag som framgÃċr av avsÃĊndningsortens poststÃĊmpel.

3. Punkt 1 gÃĊller endast om

a) denna artikel uttryckligen Ãċberopas i anmÃĊlan eller ett meddelande som bifogas den, och

b) de uppgifter som lÃĊmnas genom anmÃĊlan ÃĊr fullstÃĊndiga och korrekta.

4. BestÃĊmmelserna i punkt 1 kan Ãċberopas i frÃċga om avtal som anmÃĊls innan denna förordning trÃĊder i kraft genom ett meddelande till kommissionen med uttrycklig hÃĊnvisning till denna artikel och till anmÃĊlan. Punkterna 2 och 3 b skall ocksÃċ tillÃĊmpas.

5. Kommissionen kan göra invÃĊndning mot undantaget. Den skall invÃĊnda mot undantaget om den fÃċr en begÃĊran om detta frÃċn en medlemsstat inom tre mÃċnader efter det att en anmÃĊlan enligt punkt 1 eller ett meddelande enligt punkt 4 har skickats till medlemsstaten. Denna begÃĊran skall vara motiverad med hÃĊnsyn till fördragets konkurrensregler.

6. Kommissionen kan nÃĊr som helst ta tillbaka sin invÃĊndning mot undantaget. Om invÃĊndningen gjordes pÃċ begÃĊran av en medlemsstat och denna begÃĊran vidhÃċlls, kan den dock tas tillbaka endast efter samrÃċd med RÃċdgivande kommittén för kartell- och monopolfrÃċgor.

7. Om invÃĊndningen tas tillbaka dÃĊrför att de berörda företagen har visat att villkoren i artikel 85.3 ÃĊr uppfyllda, gÃĊller undantaget frÃċn och med anmÃĊlningsdagen.

8. Om invÃĊndningen tas tillbaka dÃĊrför att de berörda företagen har ÃĊndrat avtalet sÃċ att villkoren i artikel 85.3 ÃĊr uppfyllda, gÃĊller undantaget frÃċn och med den tidpunkt nÃĊr ÃĊndringarna börjar tillÃĊmpas.

9. Om kommissionen gör invÃĊndning mot undantaget och invÃĊndningen inte tas tillbaka, fÃċr anmÃĊlan de verkningar som föreskrivs i förordning nr 17.

Artikel 8

1. Upplysningar som har inhÃĊmtats med stöd av artikel 7 skall endast anvÃĊndas för de ÃĊndamÃċl som anges i denna förordning.

2. Kommissionen och medlemsstaternas myndigheter samt deras tjÃĊnstemÃĊn och övriga anstÃĊllda skall inte röja sÃċdana upplysningar som de har inhÃĊmtat med stöd av denna förordning och som ÃĊr av sÃċdant slag att de omfattas av sekretess.

3. BestÃĊmmelserna i punkterna 1 och 2 skall inte utgöra hinder för offentliggörande av allmÃĊn information eller undersökningar som inte innehÃċller uppgifter om enskilda företag eller företagssammanslutningar.

Artikel 9

1. BestÃĊmmelserna i denna förordning gÃĊller ÃĊven rÃĊttigheter och skyldigheter som parterna skapar för företag som har anknytning till dem. De anknutna företagens marknadsandelar och rÃĊttsliga och andra ÃċtgÃĊrder skall hÃĊnföras till parterna.

2. Med anknutna företag avses i denna förordning

a) företag i vilka en avtalspart direkt eller indirekt

- ÃĊger mer ÃĊn hÃĊlften av kapital- eller rörelsetillgÃċngarna,

- kan utöva mer ÃĊn hÃĊlften av röstrÃĊttigheterna,

- kan utse mer ÃĊn hÃĊlften av ledamöterna i det övervakande eller förvaltande organet eller i de organ som rÃĊttsligt företrÃĊder företaget, eller

- har rÃĊtt att leda verksamheten,

b) företag som direkt eller indirekt gentemot en avtalspart har de rÃĊttigheter eller befogenheter som anges i a,

c) företag gentemot vilka ett företag som avses i b direkt eller indirekt har de rÃĊttigheter eller befogenheter som anges i a.

3. Företag i vilka avtalsparterna eller företag med anknytning till dem gemensamt, direkt eller indirekt, har de rÃĊttigheter eller befogenheter som anges i punkt 2 a skall anses ha anknytning till var och en av avtalsparterna.

Artikel 10

Kommissionen kan enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2821/71 besluta att denna förordning inte skall tillÃĊmpas, om den i ett visst fall konstaterar att ett avtal som ÃĊr undantaget enligt denna förordning ÃĊndÃċ har vissa verkningar som ÃĊr oförenliga med de villkor som anges i fördragets artikel 85.3, och sÃĊrskilt om

a) avtalet pÃċ grund av den begrÃĊnsade forskningskapacitet som finns pÃċ annat hÃċll i vÃĊsentlig grad begrÃĊnsar utrymmet för tredje man att bedriva forskning och utveckling inom det berörda omrÃċdet,

b) pÃċ grund av den sÃĊrskilda utbudsstrukturen, avtalet i vÃĊsentlig grad begrÃĊnsar tredje mans tillgÃċng till marknaden för de varor som omfattas av avtalet,

c) parterna utan saklig grund underlÃċter att utnyttja resultaten av gemensam forskning och utveckling,

d) de varor som omfattas av avtalet inte inom hela den gemensamma marknaden eller en vÃĊsentlig del av den ÃĊr utsatta för effektiv konkurrens frÃċn varor som ÃĊr identiska eller som pÃċ grund av sina egenskaper, pris och tilltÃĊnkta anvÃĊndning av konsumenterna betraktas som likartade.

Artikel 11

1. BetrÃĊffande avtal som har anmÃĊlts till kommissionen före den 1 mars 1985 skall undantaget enligt artikel 1 ha retroaktiv verkan frÃċn den tidpunkt nÃĊr villkoren för tillÃĊmpningen av denna förordning uppfylldes eller, om avtalet inte omfattas av artikel 4.2.3 b i förordning nr 17, tidigast frÃċn anmÃĊlningsdagen.

2. BetrÃĊffande avtal som förelÃċg den 13 mars 1962 och som har anmÃĊlts till kommissionen före den 1 februari 1963 skall undantaget ha retroaktiv verkan frÃċn den tidpunkt nÃĊr villkoren för tillÃĊmpningen av denna förordning uppfylldes.

3. Om avtal som förelÃċg den 13 mars 1962 och som har anmÃĊlts till kommissionen före den 1 februari 1963 eller avtal som omfattas av artikel 4.2.3 b i förordning nr 17 och som har anmÃĊlts till kommissionen före den 1 januari 1967 ÃĊndras före den 1 september 1985 sÃċ att de uppfyller villkoren för tillÃĊmpning av den hÃĊr förordningen, och om ÃĊndringen meddelas kommissionen före den 1 oktober 1985, skall förbudet i fördragets artikel 85.1 inte gÃĊlla perioden före ÃĊndringen. Meddelandet om ÃĊndringar gÃĊller frÃċn och med den dag nÃĊr det inkommer till kommissionen. Om meddelandet skickas med rekommenderat brev, gÃĊller det frÃċn och med den dag som framgÃċr av avsÃĊndningsortens poststÃĊmpel.

4. BetrÃĊffande avtal som omfattas av fördragets artikel 85 till följd av Storbritanniens, Irlands och Danmarks anslutning gÃĊller punkt 1 3, dock ersÃĊtts datumet den 13 mars 1962 av den 1 januari 1973 och den 1 februari 1963 respektive den 1 januari 1967 av den 1 juli 1973.

5. BetrÃĊffande avtal som omfattas av fördragets artikel 85 till följd av Greklands anslutning gÃĊller punkt 1 3, dock ersÃĊtts datumet den 13 mars 1962 av den 1 januari 1981 och den 1 februari 1963 respektive den 1 januari 1967 av den 1 juli 1981.

Artikel 12

Denna förordning skall ocksÃċ tillÃĊmpas pÃċ beslut av företagssammanslutningar.

Artikel 13

Denna förordning trÃĊder i kraft den 1 mars 1985.

Den gÃĊller till och med den 31 december 1997.

Denna förordning ÃĊr till alla delar bindande och direkt tillÃĊmplig i alla medlemsstater.UtfÃĊrdad i Bryssel den 19 december 1984.

PÃċ kommissionens vÃĊgnar

Frans ANDRIESSEN

Ledamot av kommissionen

() EGT nr L 285, 29.12.1971, s. 46.

() EGT nr C 16, 21.1.1984, s. 3.

() EGT nr C 75, 29.7.1968, s. 3, ÃĊndrad genom EGT nr C 84, 28.8.1968, s. 3.

() EGT nr L 53, 22.2.1985, s. 1.

() EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 1.

() EGT nr L 173, 30.6.1983, s. 5.

() EGT nr L 219, 16.8.1984, s. 15.

() EGT nr 13, 21.2.1962, s. 204/62.

() EGT nr 35, 10.5.1962, s. 1118/62.