31985R3784

31.12.85 Official Journal of the European Communities NoL364/ l

I

(Acts whose publication is obligatory)

COUNCIL REGULATION (EEC) No 3784/85 of 20 December 1985 amending, on account of the accession of Spain and Portugal, Annexes I and III to Regulation (EEC) No 3420/83 on import arrangements for products originating in State-trading countries not liberalized at Community level

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITES , referred to in Articles 27 and 396 of the Act, such measures entering into force subject to and on the date Having regard to the Act of Accession of Spain and of the entry into force of that Treaty, Portugal, and in particular Articles 27 and 396 thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Having regard to the proposal from the Commission, Article 1 Whereas, in view of the accession on 1 January 1986 of Regulation (EEC) No 3420 / 83 shall be amended as the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to follows : the Community, certain technical adaptations should be made to Annexes I and III to Regulation (EEC) No 1 . Annex I shall be replaced by Annex A to this Regu­ 3420 / 83 (') as last amended by Commission Decision lation ; 85 /20/EEC (2); whereas the quantitative restrictions on 2 . Annex IIIa which appears in Annex B to this Regu­ imports to be applied from 1 January 1986 by the new lation shall be added to Annex III . Member States in respect of State-trading countries should be incorporated into the said Annex III, account Article 2 being taken of the relevant transitional provisions laid down in the Act of Accession , This Regulation shall enter into force on 1 January 1986, subject to the entry into force of the Treaty of Accession Whereas the addition, to that end , of an Annex IIIa to of Spain and Portugal . the present Annex III is only a provisional measure, pending the updating of that Annex ; However, the arrangements governing imports into Portugal and Spain, as laid down in Annex IIIa referred Whereas pursuant to Article 2 ( 3) of the Treaty of to in Article 1 shall apply in respect of the agricultural Accession of Spain and Portugal the institutions of the sector (products falling within Sections I to IV of the Community may adopt before accession the measures Common Customs Tariff) from 1 March 1986 .

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States .

Done at Brussels , 20 December 1985 .

For the Council The President R. KRIEPS

O OJ No L 346, 8 . 12 1983 , p . 6 . O OJ No L 11 , 12 . 1 . 1985 , p . 37 .

No L 364 / 2 31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities

BILAG A — ANHANG A — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ A — ANNEXA — ANNEXE A — ALLEGATO A — BIJLAGE A

BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANEXO I — ANNEXE I — ALLEGA TOI — BIJLAGE I — ANEXO I

LISTE OVER DE I ARTIKEL i OMHANDLEDE STATSHANDELSLANDE LISTE DER STAATSHANDELSLÄNDER NACH ARTIKEL 1 ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΧΏΡΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1 LIST OF STATE-TRADING COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1 LISTA DE LOS PAÍSES DE COMERCIO DE ESTADO A QUE SE REFIERE EL ARTÍCULO 1 LISTE DES PAYS À COMMERCE D'ÉTAT VISÉS À L'ARTICLE 1 er LISTA DEI PAESI A COMMERCIO DI STATO DI CUI ALL'ARTICOLO 1 LIJST DER IN ARTIKEL 1 BEDOELDE LANDEN MET STAATSHANDEL LISTA DOS PAÍSES DE COMÉRCIO DE ESTADO REFERIDOS NO ARTIGO 1 ?

Albanien Albanien Αλβανία Albania Albania Bulgarien Bulgarien Βουλγαρία Bulgaria Bulgaria Ungarn Ungarn Ουγγαρία Hungary Hungría Polen Polen Πολωνία Poland Polonia Rumænien Rumänien Romania Rumania Ρουμανία Tjekkoslovakiet Tschechoslowakei Τσεχοσλοβακία Czechoslovakia Checoslovaquia USSR UdSSR ΕΣΣΔ USSR URSS Tyske demokratiske Deutsche Demokratische Λαϊκή Δημοκρατία της German Democratic República Democrática Republik Republic Alemana Republik Γερμανίας Folkerepublikken Kina Volksrepublik China Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας Peopla Republic of China República Popular de China Nordkorea Nordkorea Βόρεια Κορέα North Korea Corea del Norte Vietnam Vietnam Vietnam Viet Nam Βιετνάμ Mongoliet Mongolei Μογγολία Mongolia Mongolia

Albanie Albania Albanië Albânia Bulgarie Bulgaria Bulgarije Bulgária Hongrie Ungheria Hongarije Hungria Pologne Polonia Polen Polónia Roumanie Romania Roemenië Roménia Cecoslovacchia Tsjechoslowakije Checoslováquia Tchécoslovaquie Union soviétique URSS USSR URSS République démocratique Repubblica democratica Duitse Democratische Republica Democrática allemande tedesca Republiek Alemã République populaire de Repubblica popolare cinese Volksrepubliek China Republica Popular da China Chine Corée du Nord Corea del Nord Noord-Korea Coreia do Norte Viêt-nam Vietnam Vietnam Vietname Mongolie Mongolia Mongolië Mongólia

31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities No L 364 / 3

BILAG B — ANHANG B — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B — ANNEX B — ANNEXE B — ALLEGATO B — BIJLAGE B

ANEXO III bis — ANEXO III A

mencionado en el apartado 1 del artículo 2 referido no n° 1 do artigo 2°

SIGNIFICADO DE LOS SIGNOS — SIGNIFICADO DOS SIMBOLOS

+ = totalmente sujeto a restricciones cuantitativas . — = parcialmente sujeto a restricciones cuantitativas . Para la designación exacta del producto , véase las notas de la página 29 .

+ = totalmente sujeito a restrições quantitativas . — = parcialmente sujeito a restrições quantitativas . Ver notas das paginas 29 e seguintes a fim de conhecer a designação exacta do produto .

No L 364 /4 31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities

N° del arancel aduanero común Nimexe ( 1985) E P N? da pauta aduaneira comum

01.02 A II 01.02-32 —» 36 + C) 42 - C ) 48 + C ) 01.03 A I 01.03-11 + O II 15 -» 18 + O + O 01.05 A I 01.05-20 - O II 30 - (2) 02.01 A II 02.01-04 —» 27 + o III a) 31 -> 53 + C) + o B II b) 75 , 76 + C) c) 78 -> 94 + C) + C) 02.04 A 02.04-10 - C) - n 02.05 A 02.05-01 , 20 + o B 30 + O 02.06 B 02.06-12 -» 82 + C) C I 84 —» 91 + C) 03.01 B I h) 1 03.01-49 + n 2 50 + C) I ij) 2 52 + C) I k) 2 55 + C) m) 2 59 + C) n) 2 61 + C) P) 1 66 + O t) 1 74 + n + 0 2 75 + n + C) u) 76 + o v) 80 - C) _ C) 81 - C) II a) 82 + C) b) 1 84 + o II 3 86 + o 9 92 + C) + C) 11 94 + o 12 95 + C)

03.02 A I b) 03.02-11 , 12 + n 13 + n T (*) I f) 20 - C) 03.03 A III b) 03.03-37 - C) IV a) 41 - C) II b) 2 47 - C) c) 49 - C) V a) 1 51 + o B IV a) 1 71 —----> 77 + C) b) 2 99 - n

f) Letra b) del artículo 77 del Acta de Adhesión. (2) Artigo 280? (Anexo XXVI) do Acto de Adesão. (') Letra b) del artículo 77 del Acta de Adhesión . (4) Artigo 2459 (Anexo XXI) do Acto de Adesão . (5) Artigo 363° (Anexo XXIX) do Acto de Adesão. C) Artículo 176 (Anexo XIV) del Acta de Adhesión .

31 . 12 . S5 No L 364 / 5 Official Journal of the European Communities

N c' del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N ? da pauta aduaneira comum

04.01 04.01-11 —> 80 + C ) 04.02 A II 04.02-21 -» 39 - C ) B I a) 50 + C ) b) 61 -* 79 - C ) 04.03 04.03-10 , 90 + C ) 04.04 A 04.04-01 + C) B 20 + C ) C 30 + C) D 40 + C ) + o E I a) 52 , 57 + C ) b) 1 59 - C ) 61 + C ) - C) 2 77 - C) 81 + O 83 + C ) 84 -» 89 + O 90 + C ) - C) c) 1 93 - o 2 94 - C ) II a) 96 + C ) b) 98 - o 99 + o 04.05 AI a) 1 04.05-01 - C) 2 09 - o \ II 18 + o 04.06 04.06-00 + 06.02 D 06.02-61 -» 68 + C ) 94 —» 99 + C) 06.03 A I 06.03-01 , 05 + o II 51 , 55 + o 06.04 B I 06.04-49 - C ) II 50 - C) III 90 - o \

07.01 A I 07.01-11 - O + II 13 , 15 + + III 17 , 19 + + B I a) 21 + o - o b) 22 + o - i1) G II 54 - o I H 62 + o 63 , 67 + o - o L 73 + M I 75 + o - o II 77 + n - V)

') Letra c) del artículo 77 del Acta de Adhesión . 2) Artigo 280° (Anexo XXVI) do Acto de Adesão . J) Artigo 245° (Anexo XXI) do Acto de Adesão . ") Letra a) dei artículo 77 del Acta de Adhesión . s) AL, BG , SU, DDR, RPC , VN , COR , MO .

No L 364 / 6 31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities

N° del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N ? da pauta aduaneira comum

07.02 B 07.02-50 + 07.04 B 07.04-50 + 08.01 B 08.01-31 , 35 + o C 50 + 08.02 A I a) 08.02-02 -» 05 + C ) + (2) b) 06 -* 09 + C ) + o c) 12 , 13 , 15 + C ) — (2) d ) 16 , 17 , 19 + C ) — (2) II a) 24 + o — (2) b ) 27 + C) — (2) B II 29 , 31 — C ) — i1) 34 + C ) — (2) C 50 + C ) - o 08.04 A I a) 08.04-11 , 19 + C ) b ) 23 + C ) - O II 25 , 27 + C) 08.06 A I 08.06-11 + o II a ) 13 + C ) b) 15 + o - o c) 17 + C) - o B I 32 + C ) II a) 33 + C ) - o b ) 35 + C) + O c) 37 + C) + o d) 38 + C ) - o 08.07 A 08.07-10 -1- ( l) - o B 32 - C ) - O 08.09 08.09-11 , 19 + 08.11 A 08.11-10 + C) E 70 -» 99 + C) 09.01 A 09.01-11 -» 17 + C ) + o 10.01 A 10.01-01 n B I 12 n 19 - o n II 51 , 59 n \ 10.02 10.02-00 n 10.03 10.03-10 , 90 n 10.04 10.04-10 , 90 n 10.05 10.05-11 -» 92 n 10.06 10.06-01 -» 50 n 11.01 A 11.01-20 + (0

C ) Letra a) del artículo 77 del Acta de Adhesión . (2 ) Artigo 280? (Anexo XXVI) do Acto de Adesão . (3) Letra c ) dei artículo 77 del Acta de Adhesión . (4) Apartado 1 dei artículo 177 del Acta de Adhesión . ( 5) Ver nota na página n? 29 . Véase nota página 29 . (6) Artigo 245? (Anexo XXI) do Acto de Adesão . ( 7 ) Letra b ) dei artículo 77 del Acta de Adhesión . (*) Artigo 320? do Acto de Adesão .

31 . 12 . 85 No L 364 / 7 Official Journal of the European Communities

N° del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N? da pauta aduaneira comum

11.02 A 11.02-01 -» 19 + O B 21 -» 39 + o C 41 -» 49 + (2) D 52 —> 59 + o E I a) 61 , 63 + C) G 95 , 98 + o

11.05 11.05-00 + C ) - o I

11.08 A I 11.08-11 + C) III 30 + o 11.09 11.09-00 + C) 12.01 B 12.01-31 -» 44 + C) + C) 46 + n I 48 —> 90 + o + n 12.02 12.02-10 , 90 + o + C)

12.08 A 12.08-01 + B 10 + n || C 31 , 39 + o 13.03 A VII 13.03-17 + 15.01 A I 15.01-11 + C) II 19 + C) + C ) 15.04 1 5.04-1 1 —> 59 + (5) 15.07 B 15.07-14 + (5 ) C 15 + C ) 17 + C) - C) D 19 -» 98 + C) + C) 15.10 D 15.10-70 + 15.12 A 15.12-10 + C) - C) B 92 + C) 95 + C ) - C) 15.13 15.13-10 —> 90 + C) 16.01 16.01-10 -* 98 + C) 16.02 A II 16.02-13 + o B III a) 26 —» 49 + C) 16.04 D 16.04-71 — 75 - E 17.04 A 17.04-01 + C 06 + D 08 -» 98 +

(') AL, BG , SU , DDR , RPC , VN , COR, MO . ( 2 ) Letra h ) del artículo 77 del Acta de Adhesión . (5) Artigo 280? ( Anexo XXVI) do Acto de Adesão . (4) H , PL , R, CS . ( 5 ) Artículo 94 del Acta de Adhesión . (6) Artículo 292 ? do Acto de Adesão . (7) Artigo 245 ? (Anexo XXI) do Acto de Adesão .

No L 364 / 8 Official Journal of the European Communities 31 . 12 . 85

N r del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E i ' N'? da pauta aduaneira cornum

18.06 18.06-01 —> 98 + C )

- 20.02 20.02-99 20.05 20.05-21 —> 90 + o I

20.06 B II a) 1 20.06-34 + o I 2 35 + o 3 36 + o 4 37 + o 6 bb) 43 + o 7 aa) 47 + o bb) 48 , 49 + H 8 52 , 53 + o 9 54 , 55 + o \ b) 1 57 + o 2 58 + V ) 3 61 + o \ 4 63 + o \ 7 aa) 22 71 + o bb) 22 73 + o II 8 79 , 80 + o II 9 83 , 84 + o Il c ) 85 -» 99 + o 20.07 A I 20.07-01 -» 03 + O II 04 , 06 + C) || III a) 08 - o II 09 + o II b ) 10 + o 13 - C ) - C) 15 - O Bí a) 1 19 -* 22 + o 2 23 , 24 + o 3 25 + o 26 —> 30 + o b) 1 2 32 -» 35 + o 3 37 -* 39 \ + o 4 40 , 42 -f o II a) 2 45 + o I 3 aa ) 46 - (J ) \ bb ) 50 -o \ 4 51 , 53 + o 6 60 , 61 + o 7 aa) 66 , 67 l + o bb) 68 , 70 + o b) 2 74 , 75 \ + o 4 81 , 83 + o l 5 84 , 86 + o 7 91 —> 93 V + o 8 aa) 94 -» 96 + o bb ) 97 -» 99 + o

(') AL, BG , SU , DDR , RPC , VN , COR, MO. O Artigo 245? (Anexo XXI ) do Acto de Adesão . ( ! ) Letra c) de ! artículo 77 del Acta de Adhesión .

31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities No L 364 /9

N " del arancel aduanero común Nimexe ( 19S ? i E P N° da pauta aduaneira comum

21.02 A 21.02-11 -» 19 + O + (\) C I 40 + 22.04 22.C4-0Q + O 22.05 A 22.05-01 -» 09 + O B 15 + o - C ) C I 1 6 —^ 24 + o + o II 26 —> 36 + o + o III 37 —---> 49 + o IV 52 —> 68 + o v 91 , 98 + o 22.06 22.06-11 -» 59 + o 22.07 A 22.07-10 > o

22.08 22.08-10 , 30 + 22.09 A I 22.C9 - 10 + C I a) 52 + C ) l I - o b ) 53 + o I - C ) IV 71 -» 79 + V a) 81 —> 85 + b ) 91 -* 95 -j­

22.10 A 22.10-41 , 45 + o B 51 , 55 + I

23.04 B 23.04-06 -» 99 - C) 23.05 A 23.05-10 + o 23.06 A I 23.06-20 + o 24.02 24.C2 - 10 -» 99 + o 25.03 A 25.03-10 + C") B 90 + o 25.23 25.23-10 -* 90 + o 25.31 A 25.31-11 -» 15 + o B 91 + o 99 - C ) 27.04 A I 27.04-11 + o C 80 - o 27.05 bis 27.05-00 + o 27.07 B I 27.07-25 -Γ 29 II 39 + 0)

(') Véase nota página 29 . \ er nota na página n1? 29 . ( 2 ) Letra c) del artículo 77 del Acta de Adhesión . ( 3 ) Artigo 2809 (Anexo XXVI) do Acto de Adesão . (4) AL , BG , SU , DDR , RPC , VN , COR , MO . ( 5 ) H , PL , R , CS . (6) Artigo 2459 (Anexo XXI) do Acto de Adesão ( 7 ) Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del Anexe XV ], (s) AL , BG , SU , DDR , VN , COR , MO .

No L 364 / 10 Official Journal of the European Communities 31 . 12 . 85

N0 del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N? da pauta aduaneira comum

27.07 D 27.07-59 - 0) (cont.) G I 91 + C) 27.09 27.09-00 + 27.10 A I 27.10-11 + II 13 + III a) 15 —> 17 + 21 — b) 25 29 + B I 31 + II 33 + III 34 + 39 + C 51 -> 79 + 27.11 A 27.11-03 -» 05 + B I 11 -» 19 + II 91 —» 99 - 27.12 B 27.12-90 + 27.13 B 27.13-81 -» 90 + 27.17 27.17-00 + C) 28.08 28.08-11 + o 28.20 A 28.20-11 -> 15 + C) 28.38 A II 28.38-27 + o 28.42 A II 28.42-31 +(2) 35 + C) 29.01 A I 29.01-11 -O D II 71 + C ) VII 99 - C) 29.02 A I 29.02-10 + C) II a) 1 21 — C) 2 23 + C) 25 + o 26 —> 29 + C ) b) 31 -* 38 + o III 40 -o v 70 + C ) c 91 —> 98 + C) 29.03 A 29.03-10 + o B I 31 + OC) II 39 + o C I 51 + o II 59 + o

O AL, BG , SU, DDR, RPC , VN , COR, MO . C) Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión. C ) AL, BG , SU, DDR, VN, COR, MO . C) AL, BG , H, PL, CS , SU, DDR, VN , COR, MO . (') R, RPC . Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión .

31 . 12 . 85 No L 364 / 11 Official Journal of the European Communities

N° del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N ? da nauta aduaneira comum

29.04 A II 29.04-12 -(') III a) 14 + (') b) 18 -O V 22 24 + (') 27 + (') B II 35 39 + (') C IV 80 + C) V 90 - C) 29.13 A I 29.13-11 + C)

29.14 A I 29.14-12 +(2) 29.15 A I 29.15-11 +(J) III 17 +(') C I 40 +(') III 65 -(') 71 -o 75 -(') 29.16 A IV a) 29.16-21 +(') b) 29 +( 3) 29.22 B 29.22-21 -» 29 +(4) D VII 80 +(4) 29.23 D III 29.23-75 +(J) 29.27 29.27-10 + (') 29.30 29.30-00 -o -o 29.31 B 29.31-90 -o 29.35-91 +o 29.35 Q - C) 92 +(4) 99 +(4) 29.44 A 29.44-10 + C) B 20 + 0) C 91 —> 99 +(') 31.02 B 31.02-15 + C 20 + 30 + 40 -» 90 + 31.03 A I 31.03-15 + C) II 19 +o B 30 +o 31.04 A 31.04-11 +o 14 +(J)

0 ) AL, BG , SU , DDR, RPC , VN, COR, MO . O AL, BG , H , PL, CS , SU, DDR, VN, COR, MO . (J) Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . (4) AL, BG, SU, DDR, VN , COR, MO. (s) R, RPC . Apartado 3 del artículo 1 77 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión. C) H , PL, R, CS, RPC . Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión .

No L 364 / 12 31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities

N 0 del arancel aduanero común Nimexe ( 1985) E P N° da pauta aduaneira comum

31.04 A 31.04-16 + O (cont. ) 18 + C ) I 21 + C ) 29 + C ) 31.05 A I 31.05-04 -» 06 + o l II 12 -?- 19 + o l

32.05 A 32.05-10 + (2) l C 30 + o I D 40 + C) E 50 + C) l

32.07 A I 32.07-10 + C) V b) 65 - C) VI a) 71 + C) II b ) 79 - (3) B 80 + C) II C 90 + C) l

33.01 A I 33.01-12 -» 19 + o I

34.03 A 34.03-11 -> 19 + I 35.05 35.05-11 + C ) l 15 + C ) B I 60 + C) II II 70 + C ) III 80 + C ) IV 90 + (') Il

36.01 A 36.01-10 + o o B 90 + V) C) 36.02 36.02-00 + o n 36.04 A 36.04-10 + o o B 90 + C) - n I

36.05 A 36.05-10 + O C) \\ B 50 + o n 80 + o o 36.06 36.06-00 + o n 38.11 C 38.11-35 + o \\ D 40 -> 80 + C) C) 38.19 X 38.19-99 + o 39.01 B 39.01-07 + C) Il C II a) 24 -» 25 - ( 2) 29 + C) VII 92 -» 99 + C)

(') Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . f ) AL , BG , SU , DDR, RPC , VN , COR, MO . (\> AL , BG , SU , DDR , VN , COR, MO . n AL , BG , H, PL, R, CS , SU, DDR, RPC , VN , COR, MO . Apartado 5 del artículo 177 [Letra b) del anexo XVI] del Acta de Adhesión . ( s ) H, PL, R , CS , RPC . Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión .

31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities No L 364/ 13

N° del arancel aduanero común E P Nimexe ( 1985 ) N '? da pauta aduaneira comum

39.02 B 39.02-02 "f" C I 03 -» 12 + 13 + C ) II 14 + 15 + 16 "4~ - C ) III 18 - C ) IV 21 + 22 + - C ) 25 + 26 + 27 + 28 + - C ) v 29 + - 0 ) VI 32 —> 38 -f­ 39 + o 41 + VII a) 43 + 45 + b) 46 + 47 + 51 + 52 + 53 + 54 + 57 + 59 + 61 + 66 + C ) VIII 67 + 69 + - C ) IX 71 + 72 + 73 + - C ) x 74 + 75 + 76 + 77 + 79 + - C ) XI 85 + 87 + - o

(') AL, BG, H, PL, R, CS , SU, DDR , RPC , VN. COR, MO . Apartado 5 del artículo 177 [Letra b) del anexo XVI] del Acta de Adhesión .

No L 364 / 14 31 . 12 . 85 Official Journal or the European Communities

N0 del arancel aduanero común Nimexe ( 1985) E P N° da pauta aduaneira comum

39.02 C XII 39.02-88 + 89 + (cont.) 91 + 92 + XIII — C) 94 + / í \ XIV b) 98 -0)

39.03 39.03-05 -» 60 +

39.07 B I 39.07-11 + C) 13 + O 15 + O 18 + o III 22 + 0 V a) 24 + o c) 27 + o d) 33 + o 35 + o 37 + o 39 + o 41 + o 43 + C) o 45 + o 49 + o 50 + o 51 + (J) 53 + o 61 + o 63 + C) 65 + C) 66 + o 67 + (2) 68 + o 71 + o 73 + o 74 + o 77 + o 82 + o 84 + o 86 + o 91 — O 99 — O 40.02 40.02-20 -* 90 + C) 40.08 A I 40.08-09 — C) II 17 -o

O AL, BG, H, PL, R, CS, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO. Aparudo 5 del artículo 177 [Letra b) del anexo XVI] del Acta de Adhesión. (2) Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión. O DDR. O AL, BG, H, PL, R, CS, SU, RPC, VN, COR, MO. Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión. O AL, BG, SU, DDR, RPC , VN, COR, MO . (') 3? parágrafo, do artigo n° 364 [alinea c) do anexo XXX] do Acto de Adesão. (;) 3? parágrafo, do artigo n? 364 [alinea c) do anexo III] do Acto de Adesão.

31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities No L 364 / 15

N'"1 de ! arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N° da pauta aduaneira comum

40.C9 A 40.09-10 + C ) B 20 + O \ 50 + C) \ 61 + C) 69 + O \

40.11 B II 40.11-21 -» 23 + 25 —> 29 + 40 + 45 -» 53 + 55 + 57 + 63 + 80 + 40.13 A 40.13-11 + C) || 13 + o 18 + o B 30 - n 40.14 A 40.14-01 + C) || B I 10 - o II 93 + C) II 95 + C) II 98 - C) ||

42.C2 A 42.02-12 + C ) 14 + o 16 + o 17 + o 18 + C ) 42.02 B 42.02-21 + o o 23 + o O 25 + C ) 31 + O 0) 35 + o o 41 + o o 49 + C') 51 + o o 59 + o 60 + O C) 91 m 99 + o o 42.03 A 42.03-10 + O B I 21 + C) II 25 + C ) III 27 + C) 28 + C) C 51 + C ) 59 + C )

(') 3 .1 parágrafo, do artigo n? 364 [alinea c) do anexo III ] do Acto de Adesão . (2) 3 ? parágrafo, do artigo n? 364 [alínea c) do anexo XXX] do Acto de Adesão . (') Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . n ΑΙ ., ΒG , SU, DDR, VN , COR, MO . (5) H , PL, R, CS , RPC . Apartado 3 del artículo 1 / 7 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . (6) AL, BG , SU, DDR, RPC , VN, COR, MO .

No L 364 / 16 Official Journal of the European Communities 31 . 12 . 85

N° del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E j > N° da pauta aduaneira comum

43.03 B 43.03-40 -» 80 + C )

44.11 44.11-10 + O 20 -* 99 + o 44.15 44.15-20 ---> 80 + 44.18 44.18-11 -» 29 + 30 -» 90 + (5 ) 44.23 B II 44.23-71 -* 79 +

44.24 44.24-00 - o

44.28 D II 44.28-71 + C) 99 + C) 46.03 46.03-10 + C) 90 - 0) 48.01 A 48.01-01 + o C 06 —> 5 1 + (2 ) F 60 —> 63 + (2) 67 + ( 2 ) 68 —> 76 + f) 78 + C) \ 79 + (2) 80 —> 81 + C) 83 -* 85 + o 87 + ( 2 ) 89 + (2 ) - 90 + (2 ) 92 + o 94 + ( 2) 96 + (2) 98 , 99 + ( 2) 48.15 A , B 48.15-05 , 50 - o 64.01 64.01-11 -» 99 + + 64.02 A 64.02-21 + 29 + 32 + 34 + 35 + 38 + 40 + 41 —> 43 + 45 + 47 + 49 + 50 4­

( ! ) Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . O AL, BG , SU , DDR , RPC , VN , COR, MO . O AL, BG , H , PL, CS , SU , DDR , RPC , VN , COR, MO . C ) AL, BG , SU , DDR , VN , COR, MO . f ) H , PL, R, CS , RPC . Apartado 5 del artículo 177 [ Letra b) del anexo XVI] del Acta de Adhesión . (') Apartado 5 del artículo 177 [Letra b) del anexo XVI] del Acta de Adhesión . Q 3? parágrafo , do artigo n° 364 [ alinea c) do anexo XXX] do Acto de Adesao.

31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities No L 364 / 17

N " del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) F P N \' da pauta aduaneira comum

64.02 A 64.02-52 + (coti t. ) 54 + 56 + 58 + 59 + B 60 + 61 + 69 + 99 + 64.05 64.05-10 - C ) 20 -» 39 - C ) 96 + C ) 66.01 66.01-10 + O 20 8C + 66.03 66.03-20 + 69.11 A 69.11-10 + B 90 +

_1_ 69.12 A 69.12-10 B 20 + C 31 -» 39 + D 90 + 69.13 69.13-10 -» 95 + O 69.14 69.14-20 -» 90 + o 70.06 70.06-10 -+ 89 + o 70.10 70.10-01 -* 38 -o O 4 1 —> 49 - C ) o 51 —» 69 -n Ci 90 -o 70.13 70.13-10 + 20 — C) 32 -» 38 + 42 48 — 50 -(*) 62 -* 68 + 92 -» 98 -n 70.17 A I 70.17-11 -o 15 —----> 17 -o -o 70.20 B 70.20-52 -» 99 + o 70.21 70.21-10 —> 90 + C ) 71.12 71.12-11 —----> 20 + C)

(') 3 .' parágrafo , do artigo n? 364 [alínea c) do anexo XXX] do Acto de Adesão . (') Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c ) del anexo XV] del Acta de Adhesión . (') ΑΙ ., ΒG , SU , DDR , VN , COR, MO . n AL , BG , SU , DDR , RFC , VN , COR , MO . (5) H. PL, R, CS . 2? parágrafo, do artigo n? 364 [alinea a) do anexo XXX ] do Acto de Adesão . (6) AL , BG , H , PL , CS , SU , DDR , VN , COR , MO . ('") H , PL . R , CS . Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c ) del anexo XV] del Acta de Adhesión .

No L 364 / 18 31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities

N° del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P Nv da pauta aduaneira comum

71.15 71.15-11 -» 29 + O 71.16 A 71.16-11 + o 21 + C ) o 25 -» 29 + o B 51 + C ) o 59 + o I

73.02 A II 73.02-19 + B 20 + C 30 + D 40 + E I 52 + 53 + 54 + II 55 + F 57 + G 60 + 70 -* 81 + 83 + 98 + 73.10 B 73.10-20 + C 30 + o D I b) 45 + V ) II 49 + o 73.11 A II 73.11-20 + III 31 39 + IV a) 2 43 + b) 49 +

73.12 B II 73.12-25 -» 29 + C I 30 + II 40 + III b ) 59 + IV 61 —> 65 + V a) 2 75 + b) 77 -» 89 + D 90 + 73.13 B IV a) 73.13-62 + V a) 1 90 + b ) 95 —> 97 + 73.14 73.14-01 + 11 -» 19 + 21 + 41 —> 99 +

C ) AL, BG , SU , DDR , VN, COR , MO . (') Apartado 3 del artículo 1 77 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . ( ) H , PL, R , CS , RPC . Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . o AL, BG , SU , DDR, RPC , VN , COR, MO .

31 . 12 . 85 No L 364 / 19 Official Journal of the European Communities

N° del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N ? da pauta aduaneira comum

73.15 A I a) 73.61-10 + O II 90 + V a) 73.63-10 + c) 50 + d) 1 bb) 74 + 2 79 + 73.64-50 T VI b) 75 + c) 1 bb) 2 79 + d) 90 + VII d ) 2 73.65-83 + VIII 73.66-40 -> 89 + B I a) 73.71-13 -» 19 + II 93 -* 99 + V a) 73.73-13 -» 19 + c) 43 —» 59 + d ) 1 bb) 74 + 2 83 -» 89 + VI b) 73.74-51 -» 59 + c) 1 bb) 74 + 2 83 -» 89 + d) 90 + VII b) 4 bb) 73.75-93 -> 99 + VIII 73.76-13 -» 19 + 73.18 A 73.18-02 + - O O B I 03 + -O O 05 + - O o 13 + - 00 II 15 + - O « 5) III 21 + - O C) 22 + - ( 2 ) 1) 23 + - CM 3) 24 , 26 + - (2 ) 1) 27 -» 36 T - OC) -L 38 - O C) 41 + - o o 42 + -O C) 44 —» 46 + -o o 48 + - O C) 51 -» 54 + - OC) 56 , 58 + - OC) 62 -* 64 + - o o 66 -» 68 + - OC) 72 + - OC) 74 -» 76 + - OC ) 78 -» 82 + - O C) 84 + - OC) 86 -» 99 + - OC )

73.25 73.25-01 -* 98 +

C ) AL , BG , H , PL, CS , SU, DDR, VN , COR, MO . (2 ) AL, BG , SU , DDR, RPC , VN , COR, MO . (3) H , PL, R, CS . 2°. parágrafo , do ariigo n? 364 [ alínea a) do anexo XXX] do Acto de Adesão .

No L 364 / 20 31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities

N0 del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N? da pauta aduaneira comum

73.32 A 73.32-10 —> 38 + C) B 50 —» 99 + C ) O 73.38 B 73.38-05 —* 98 + O 81.04 IJ I 81.04-50 + O 52 + C ) II 53 + C ) 82.02 82.02-11 —> 95 + o 82.03 82.03-10 -* 99 + (2) 82.04 82.04-10 —> 90 + o 82.05 A 82.05-15 —> 34 + O 39 , 49 + o 82.09 A 82.09-11 -* 19 + 50 + B 60 + O 82.14 A I 82.14-10 + o o B 91 + C ) C) 99 + O o 84.06 A I 84.06-03 + II 06 -> 09 + B 10 -» 12 + C I a) 1 14 + 2 16 —> 19 + 20 -» 22 + b) 1 24 + 26 + 2 aa) bb) 27 -» 37 + 39 —> 42 + 44 + 46 -» 48 + 50 + II a) 52 + 53 + 54 + 55 -> 62 + 63 + b) 1 2 64 + 66 + 67 -> 69 + 70 -> 77 + 78 + 83 + 84 + 85 -> 91 + D I 92 + 96 + II a) b) 98 + 99 +

(') AL, BG , SU , DDR, RPC , VN , COR, MO . (2) Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión. (>) H, PL, R, CS. Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . Π AL, BG , SU, DDR, VN , COR , MO .

31 . 12 . 85 No L 364 / 21 Official Journal of the European Communities

NTo del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N? da pauta aduaneira comum

84.11 A II b) 84.11-35 -» 37 + C 1) 84.38 84.38-52 + o 59 - o 84.41 84.41-12 , 13 + O 14 -» 30 + 84.51 A 84.51-12 ---> 20 + 84.62 84.62-01 -» 33 + 85.01 A 85.01-01 + OC ) 03 -» 04 + ( 4)(5 ) 05 -» C 7 + OC ) B I a) 08 + oo b ) 09 —> 28 + oo 31 -» 36 + oo 38 -» 39 + oo 41 -» 58 + OC) II 59 —» 63 + 00 65 —> 66 + oo C 89 -» 90 - oo 93 -» 95 + oo 85.02 85.02-11 -* 30 + o 85.03 85.03-11 -* 90 + 85.14 85.14-40 —> 98 + o 85.15-11 — 85.15 A III a) b) 1 12 + 2 14 ^ 46 + 47 -» 51 + o 52 -» 59 + C I 75 + II b) 80 + c) 99 + 85.18 85.18-15 -H» 80 + o 85.19 A 85.19-01 -> 12 + o + o 18 + o 21 -» 36 + o + o 38 + o 41 + o + o 43 + o + o 45 —> 57 + o + o 58 + o 61 —> 65 + O + o 68 + o 75 + o + o B 81 87 + o + o C 89 + o + o D 91 -» 98 + o

(') Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . (2) 3 ? parágrafo, do artigo n? 364 [ alínea c) do anexo XXX] do Acto de Adesão. 3) Apartado 5 dei artículo 177 [Letra a) dei anexo XVI] del Acta de Adhesión . 4 ) RPC , VN , COR, MO , AL, BG , CS , SU , DDR . 5) H, PL, R. Apartado 3 dei artículo 177 [ Letra c) dei anexo XV] del Acta de Adhesión . ') ΑΙ., BG , R, CS , SU, DDR, RPC , VN , COR , MO . 7) H, PL. Apartado 3 dei artículo 177 [Letra c) dei anexo XV] del Acta de Adhesión.

No L 364 /22 Official Journal of the European Communities 31 . 12 . 85

N0 del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N? da pauta aduaneira comum

85.20 A II 83.20-11 -* 29 + C ) B 32 -> 49 + C) 85.21 A I 85.21-01 + II 03 -* 07 + III 10 -» 12 + IV 19 + v 21 -» 28 + B 40 + o o C 45 + D I 47 + II 51 + 53 —» 58 + 62 —> 68 + E 99 + 85.23 A 85.23-01 + B 05 + 09 + 12 + 21 -» 99 + 85.24 A 85.24-10 + o C 91 + o 95 + 85.25 A 85.25-21 -» 27 + + B 35 + C 50 + + 90 - 87.01 A I 87.01-12 —> 15 + C ) B 41 —> 56 + C) 58 -> 61 - o C 71 -> 97 + 87.02 87.02-03 —> 91 + + o 87.03 87.03-10 -» 30 + (4) + o 87.04 87.04-01 —> 99 + + 87.05 A 87.05-11 + + 19 + + B 91 + + 99 + + 87.06 A 8 /. 06-1 1 — - C) B 21 —> 98 + + 87.07 B 87.07-15 + C) C 21 -» 37 + C) D 50 + C )

(') Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . O AL, BG , SU, DDR, VN, COR, MO . (3 ) H , PL, R, CS, RPC . Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . O AL, BG , SU, DDR, RPC , VN, COR, MO . ( 5) Apartado 5 del artículo 177 [Letra a) del anexo XVI] del Acta de Adhesión. (*) 1 ? parágrafo, do artigo n9 364 do Acto de Adesão . (') 2? parágrafo , do artigo n° 364 do Acto de Adesão .

31 . 12 . 85 No L 364 / 23 Official Journal of the European Communities

N0 del arancel aduanero común Nimexe ( 1983 ) E P N ? da pauta aduaneira comum

87.08 87.08-10 -» 30 + O

87.09 87.09-10 -» 59 + 90 + O 87.10 87.10-00 + o 87.12 A 87.12-11 -» 19 + B 20 — 32 -» 97 — 99 - 89.01 A 89.01-10 + B I 20 -» 76 + II a) 78 -» 81 + O b) 83 —» 86 + oo 87 -» 94 + o 95 + OC ) 89.02 A 89.02-10 - O 31 —»39 + o 89.03 89.03-11 -» 99 + o 90.01 90.01-03 -» 30 + o

90.04 90.04-10 —» 80 + o 90 . 2 8 A I 90.28-01 -» 09 + II a) 12 -» 18 + b) 31 + 38 — 41 + 43 — 45 -» 58 + B I 62 + II 66 —» 76 + 84 — 86 -» 99 + 91.09 91.09-20 -» 80 +

92.11 92.11-10 -» 99 + o 92.13 92.13-11 -» 80 + o 93.01 93.01-00 + o 93.02 93.02-10 , 90 + o 93.04 93.04-20 -» 90 + o 93.05 95.05-00 + o 93.06 93.06-10 -» 49 + o

O AL, BG , SU , DDR, RPC , VN, COR, MO . O Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . (3) H , PL, R, CS . Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . C) Apartado 5 del artículo 177 [Letra b) del anexo XVI] del Acta de Adhesión .

No L 364 /24 Official Journal of the European Communities 31 . 12 . 85

N° del arancel aduanero común Nimexe ( 1985 ) E P N? da pauta aduaneira comum

93.07 A 93.07-10 + OO B I 31 + OO II a) 41 + OO 45 + OO 47 + oo 49 + oo b) 51 —» 99 + oo 94.01 B II 94.01-25 -» 70 + o 93 -» 99 + o 97.02 97.02-11 -» 35 + O 97.03 A 97.03-05 + B 11 + 15 + 20 + 30 —> 40 + 51 -» 55 + 59 + 61 + 69 + 75 + 80 —> 90 + 98.02 98.02-11 —» 99 + C) 98.05 A 98.05-01 —> 29 + C)

(M AL , BG , SU, DDR, RPC , VN , COR , MO . ( 2 ) AL, BG , H, PL, R, CS , SU, DDR, RPC , VN, COR, MO . Apartado 5 del artículo 177 [Letra b) del anexo XVI] del Acta de Adhesión . ( 3 ) Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión.

31 . 12 . 85 No L 364 / 25 Official Journal of the European Communities

Productos textiles — Produtos têxteis

Capítulos 50 —> 62

NB : En lo que se refiere a los productos contemplados en los Acuerdos sobre el comercio de productos textiles entre la Comunidad y Bulgaria , China , Hungría , Polonia , Rumania y Checoslovaquia, los regímenes regionales de importación que se indican a continuación se sustituirán , respecto de dichos países , por los regímenes comunes de importación previstos por los citados Acuerdos (véase el tercer guión del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento).

NB : No que respeita aos produtos abrangidos pelos acordos entre a Comunidade e a Bulgária , a China , a Hungria , a Polónia , a Roménia e a Checoslováquia , sobre o comércio dos produtos têxteis , os regi­ mes regionais de importação a seguir indicados são substituídos , em relação aos referidos países , pelos regimes comuns de importação estabelecidos nos referidos acordos (ver n? 1 , terceiro travess.io, do artigo 1 ? do regulamento).

Categoria Nimexe ( 1985 ) E P Categoria

1 + O 2 + 3 + 4 + (2) 5 + o 6 + () 7 + C) 8 + C) 9 + 10 + (*) 12 + 13 + o 14 A + (•) 14 B + o 15 A + (,0 15 B + (" 16 + V 1 17 + r 18 + c 19 + 20 +

(') AL, BG , SU , DDR , RPC , VN , COR, MO . O 60.04-09 , 23 , 71 , 79 , 89 O 60.05-36 , 43 (4) 61.01-66 , 76 / 61.02-72 O 60.05-25 / 61.02-82 C) 61.03-15 O 60.04-75 , 85 C) 6 1 . 01 - ex 07 Apartado 1 del artículo 177 del Acta de Adhesión . O 61.01-46 , 47 ( 10) 61.02-05 (") 61.02-33 , 39 , 40 c 2 ) 61.01-57 C 3 ) 61.01-37 c 4) 61.03-55 , 85 J (*) La categoría 11 ha sido incluida en la categoría 10 . A categoria 11 foi englobada na categoria 10 .

No L 364 / 26 Official Journal of the European Communities 31 . 12 . 85

Categoría Nimexe ( 1985 ) E P Categoría

21 + O 22 + 23 + I 24 I + o n \ 26 I + C) 27 + o I 28 + o \ 29 + C) 30 A + o 30 B + C) 31 + 32 + o 33 + I 34 + li 35 + 36 + || 37 + I 38 A + 38 B + || 39 + || 40 + 41 || + n 42 + 0°) II 44 + 45 + || 49 + n 50 + r) 51 + n 52 + D 53 + \ 54 + (,o) 55 + o 56 + C ') \ 57 + n 58 + C 2) 59 + oo 61 + 62 + OC s) 64 +

O 61.01-31 / 61.02-26 (2) 60.04-73 , 81 , 83 O 60.05-48 / 61.02-54 (") 60.05-54 / 61.02-62 Apartado 1 del artículo 1 77 del Acta de Adhesión . (5) 60.05-ex 64 C) 61.02-44 (7 ) 61.04-13 C) 61.04-93 O 58.04-61 -> 69 (10) AL, BG, SU, DDR, RPC, VN, COR, MO. (") Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión. (12) 58.01-ex 01 —> 80 . Apartado 5 del artículo 177 [Letra a) del anexo XVI] del Acta de Adhesión. (") AL, BG , H, PL, R, CS, SU, DDR, RPC , VN, COR, MO. Aparudo 5 del artículo 177 [Letra a) del anexo XVI] del Acta de Adhesión . O AL, BG, SU, DDR , VN, COR, MO . ( i5) 58.09-ex 21 , 31 -» 99 . Apartado 1 del artículo 177 del Acta de Adhesión . (*) La categoría 25 ha sido incluida en la categoría 24. A categoría 25 foi englobada na categoria 24 .

31 . 12 . 85 No L 364 / 27 Official Journal of the European Communities

Categoría Nimexe f 1985 ) E P Categoria

65 + C ) 66 I + 67 + o I 68 +o I 69 + I 70 I + 71 + o I 72 + o I 73 + C ) I 74 + o I 75 + C ) I 76 + o II 77 II + 78 + Γ) I n I 80 +(") I 81 II + (") 82 + II 83 + n I 84 I + 85 I + 86 + I 87 II + 88 + n I (**) II 90 + n I 91 +η I 92 + n I 93 II + 95 + o II 96 + Γ ) + n II 97 + + Γ) I 99 + n I 100 I +( ,s ) 103 +η I

(') 60.01-92 —> 97 . Apartado 1 del artículo 177 del Acta de Adhesión . ( 2 ) 60.05-ex 95 , ex 99 . Apartado 1 del artículo 177 del Acta de Adhesión . 60.06-92 , 96 , 98 . AL , BG , SU , DDR , RPC , VN , COR , MO . Γ ) 60.04-02 , 06 , 1 1 . Apartado 1 del artículo 177 del Acta de Adhesión . ( J ) 60.05-08 . Apartado 1 del artículo 177 del Acta de Adhesión . P ) 60.05 - 1 3 / 6 1 . 0 1 - ex 23 / 61.02-ex 18 . Apartado 1 del artículo 177 del Acta de Adhesión . 60.06-91 . AL , BG , SU , DDR , RPC , VN , COR , MO . (6 ) α0.05-17 (') 60 . 05-74 (8 ) 60.05-ex 68 C) «> 1.01-13 , 17 / 61.02-12 Apartado 1 del artículo 177 del Acta de Adhesión C 0 ) 6 1 . 01 - ex 09 , 25 , ex S 1 , 96 (") ol . 02-01 / 61.04-01 C 2 ) b 1 . 02-07 , 23 , ex 85 , 92 o o0.05-ex 04 , 79 , ex 81 , ex 85 , 91 ( I4 ) Al , BG , H , PL , R , CS , SU , DDR , VN , COR , MO . ( ,5) AI , BG , SU , DDR , RPC , VN , COR , MO . C 6 ) H , PL , R , CS . 51.04-03 , 52 ('") Apartado 3 del artículo 177 [ Letra c) del anexo XVI del Acta de Adhesión . (") 59.03-ex 30 . 3 ? parágrafo , do artigo n9 364 [ alinea c) do anexo XXX ] do Acto de Adesão . C ") 59.05-1 1 —> 59 . y'! parágrafo , do artigo n V 364 [ alínea c) do anexo XXX ] do Acto de Adesão ('■') La categoria 79 ha sido incluida en la categoría 72 . \ categoria 79 foi englobada na categoria 72 . La categoría 89 ha sido incluida en la categoría 19 . A categoria 89 foi englobada na categoria 19 .

No L 364 / 28 31 . 12 . 85 Official Journal of the European Communities

Categoría Nimexe ( 1985) E Categoria

105 + I

109 + C ) I 111 + C ) I 112 + 113 + l 117 + C ) 118 + 119 + 120 + I 121 + C ) I 123 + ex 124 56.01-13 , 15 , 16 , 17 , 18 + C ) 56.02-11 , 13 , 15 , 19 125 A + o 126 + C ) 127 A + C) 130 A + I 130 B 50.05-10 , 90 , 99 + 50.07-90

ex 133 57.07-01 , 03 + C ) 136 + o 137 + ex 138 57.11-10 + C) 140 + 141 + 142 + C) 144 + C) 145 A + C ) 145 B + C ) 146 A + C ) 146 B + C ) 146 C + n 148 A + C ) 149 A + 149 B + 149 C + 150 A + 150 B + 150 C + 151 A + o 151 B + o 152 + o I 153 + I ex 154 50.01-00 + o 50.02-00 156 + I 157 + II 158 + II 159 + 160 + I 161 +

O AL, BG, SU , DDR , RPC , VN , COR, MO . C) H , PL, R, CS . 50.09-01 -» 68 . (") Apartado 5 del artículo 177 [Letra a) del anexo XVI] del Acta de Adhesión . O Apartado 3 del artículo 177 [Letra c) del anexo XV] del Acta de Adhesión . O H , PL, R, CS . 50.02-00 .

31 . 12 . 85 No L 364 / 29 Official Journal of the European Communities

Note

NIMEXE code Member State Exact description of certain products ( 1985)

ex 01.02-42 Spain Excluding animals for corrida

ex 01.05-20 Portugal Turkey 'chicks' 30 Hen ' chicks ' Portugal

ex 02.04-10 Spain Meat of domestic rabbits Portugal

ex 03.01-80 Spain 80 Portugal j- Horse mackerel (Trachurus trachurus), fresh or chilled

81 Portugal Similar to cod (Gadus macrocephalus, Brosme brosme), and horse mackerel (Trachurus trachurus), frozen

ex 03.02-20 Portugal Products similar to cod ( saithe, haddock, Alaska pollack, pollack, Gadus macrocephalus, Brosme brosme)

ex 03.03-37 Spain Spinous spider crab (Maia Squinado), fresh (live) 41 Portugal Prawns and shrimps of the Pandalidae family, frozen 47 Portugal Shrimps of the genus Crangon, frozen 49 Portugal Prawns and shrimps other than of the Pandalidae family and the genus Crangon, frozen 99 Spain Venus clams ( Venus gallina), fresh or chilled

ex 04.02-2 1 —>39 Spain 61 —>79 Spain ^ Suitable for human consumption

ex 04.04-59 Spain Excluding curd 61 Portugal Cheddar of the 'Ilha' type 77 Spain Excluding curd 90 Portugal Other of the ' Holland ' type 93 Spain 94 Spain 98 Spain j- Excluding curd

ex 04.05-01 Portugal Eggs for hatching of turkeys 09 Eggs for hatching of hens Portugal

ex 06.04-49 Portugal 50 Portugal 90 Portugal | Asparagus (asparagusplumosus)forbouquets orornamental purposes

ex 07.01-11 Spain Certified seed potatoes of inferior quality 21 Cauliflowers : from 1 November to 30 November Portugal 22 Cauliflowers : from 1 December to 31 March Portugal 54 Spain Carrots 62 Portugal Onions , from 1 August to 30 November 63 Portugal 67 Portugal Garlic, from 1 August to 31 December 75 Portugal Tomatoes : from 1 December to 14 May 77 Portugal Tomatoes : from 15 May to 31 May

No L 364 / 30 Official Journal of the European Communities 31.12.85

NIMEXE code Member State Exact description of certain products ( 1985 )

Sweet oranges , fresh : e> 08.02-12 Portugal 13 Portugal — from 16 May to 31 August 15 Portugal 16 Portugal 17 Portugal — from 1 February to 31 March 19 Portugal Other oranges : 24 Portugal — from 1 April to 31 August 27 Portugal — from 1 February to 31 March 29 Spain Satsumas 31 Spain Mandarines 29 ->34 Portugal Mandarines, including tangerines and satsumas , from 1 November to 31 March 50 Portugal Lemons, from 1 June to 31 October

ex 08.04-23 Portugal Fresh table grapes , from 1 5 August to 30 September

Apples, other than cider apples , in bulk : ex 08.06-15 Portugal — from 1 March to 31 March 17 Portugal — from 1 April to 30 June Pears other than perry pears, in bulk : 33 Portugal — from 1 February to 31 March 38 Portugal — from 1 August to 31 August

ex 08.07-10 Portugal Apricots , from 15 June to 15 July 32 Portugal Peaches, from 1 May to 30 September Spain Peaches

ex 09.01-1 1 —> 17 Spain Subject to quantitative restrictions only in the case of imports originating in countries which are not members of the International Coffee Portugal Agreement, provided that quotas are in operation ( Regulation (EEC) No 2436 / 79 ( OJ No L 282, 12 . 11 . 1979, p. 1 ))

ex 10.01-19 Spain Common wheat of breadmaking quality

ex 11.05-00 Spain For human consumption

ex 15.07-17 Portugal Suitable for human consumption

ex 15.12-10 Of vegetable origin , suitable for human consumption Portugal 95 Portugal Suitable for human consumption

ex 16.04-71 , 75 Spain In hermetically sealed containers (tins, jars , etc .)

ex 20.02-99 Spain Potatoes prepared otherwise than by vinegar or acetic acid

ex 20.07-08 Portugal 13 Portugal Excluding orange juice and lemon juice 13 Spain 15 Portugal 46 Portugal Excluding lemon juice 50 Portugal

ex 21.02-1 1 —> 19 Subject to quantitative restrictions only in the case of imports originating Spain in countries which are not members of the International Coffee Portugal Agreement, provided that quotas are in operation (Regulation (EEC) No 2436 / 79 (OJ No I. 282, 12 . 11 . 1979 , p. 1 ))

31 . 12 . 85 No L 364 / 31 Official Journal of the European Communities

NIMEXE code Member State Exact description of certain products ( 1985 )

ex 22.05-15 Portugal Wines put up other than in bottles with 'mushroom ' stoppers, with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than 1 bar but less than 3 bar, measured at a temperature of 20° C

ex 22.09-52 Spain Rum and tafia 53 Spain Rum and tafia

ex 23.04-06 —» 99 Portugal Oil-cake

ex 25.31-99 Spain Nepheline and nepheline syenite

ex 27.04-80 Spain Coke and semi-coke of peat

ex 27.07-59 Spain Purified phenols

ex 27 . 10 - 21 Spain Other than aviation spirit

ex 27.1 1-91 —* 99 Spain Other than chemically pure methane

ex 29.01-11 Unsaturated Spain 99 Spain Butylxylene for the manufacture of musk, xylene and divinylbenzene

ex 29.02-21 Chloromethane Spain 40 Spain Excluding ethylene dibromide

ex 29.04-12 Spain Propylalcohol 18 Spain Excluding isobutyl alcohol 90 Spain Excluding chloral hydrate

ex 29.15-65 Spain Diisooctyl phthalates 71 Spain Dimethyl and diethyl phthalates (ortho) 75 Spain Dicycloecyl ortho-phthalates

ex 29.30-00 Spain Isocyanates (') Toluene-diisocyanate (2)

ex 29.31-90 Spain Diethyldithiocarbonate of zinc

ex 29.35-91 Spain Caprolactam

ex 32.07-65 Spain Pigments with a basis of zinc chromates 79 Spain Other than pigments with a basis of chrome oxide or chromates

ex 36.04-90 Spain Other than electrical detonators

ex 39.01-24 , 25 Spain Urea glues

ex 39.02-16 Spain 18 Spain 22 Spain 28 Spain 29 Spain 69 Spain 73 } Waste and scrap Spain 79 Spain 87 Spain 92 Spain 94 Spain 98 Spain (') AL , BG, SU, DDR, VN, COR, MO . (2) H, PL, R, CS , RPC .

No L 364/ 32 Official Journal of the European Communities 31 . 12 . 85

NIMEXE code Member Slate Exaci description of certain products ( 1985 )

ex 39.07-91,99 Spain Excluding airtight clothing affording protection against radiation or radioactive contamination, not combined with breathing appliances (including gas masks and similar respirators)

ex 40.08-09, 17 Portugal Adhesive

ex 40.13-30 Portugal Excluding corsets , belts and the like and airtigh ; and watertight clothing for divers

ex 40.14-10 , 98 Portugal Excluding tobacco pouches

ex 42.02-91 Spain Of leather, other than spectacle cases (*) Other than the above products (2)

ex 44.24-00 Spain Wooden linen tongs (3) Other than the above products (J)

ex 46.03-90 Spain Basketwork

ex 48.15-05 Portugal In paper of a weight not greater than 160 g per m\ excluding paper for electrical insulation 50 Portugal Adhesive paper of a weight not greater than 160 g per m3, excluding paper for electrical insulation

ex 58.09-21 Spain Hand-made lace , excluding lace of cotton, wool or man-made textile fibres

ex 59.03-1 1—^30 Portugal Adhesive

ex 60.05-04 Spain Outer garments of knitted or crocheted textile fabrics, of cotton 64 Cotton trousers Spain 68 Spain Suits and co-ordinate suits, etc. , of cotton 81 Anoraks , windcheaters, waister jackets and the like, of cotton Spain 85 Spain Ski suits consisting of two or three pieces, of cottc-n 95 Spain Cotton clothing accessories 99 Other outer garments and other articles , knitted or crocheted , not elastic Spain nor rubberised, of cotton

ex 61.01-07 Spain Coats , of cotton 09 Spain Other garments, of cotton 23 Swimwear, of cotton Spain 81 Spain Suits and co-ordinate suits, etc. , of cotton

ex 61.02-18 Spain Swimwear, of cotton 85 Spain Ski suits consisting of two or three pieces, of cotton

ex 64.05-10 Portugal 20 Portugal 39 Portugal j* Ofrubber

0) AL, BG, SU, VN, COR, MO . O H, PL, R, CS , DDR, RPC . (3) AL, BG , SU, DDR, VN, COR, MO . O H , PL, R, CS , RPC .

31 . 12 . 85 No L 364 / 33 Official Journal of the European Communities

NIMEXE code Member State Exact description of certain products ( 1985 )

ex 70.10-01 —> 69 Portugal Carboys and bottles Portugal Other containers of a kind commonly used for the conveyance or packing of goods, excluding coloured , engraved , irisated, cut, marbled, opaque, opaline or painted containers and tubes for pills 90 Spain Of blown or pressed glass

ex 70.13-20 Spain 42 —> 50 Spain 92 —» 98 Spain j- Ofblownorpressedglass,excludingfeedingbottlesand aquariums

ex 70.17-11 Laboratory glassware Spain 15 Laboratory glassware , pressed (') Spain Laboratory glassware (J) 17 Hygienic and pharmaceutical glassware, blown or pressed (*) Spain Laboratory glassware (J)

ex 73.18-02 Portugal Unworked or painted , varnished, enamelled or otherwise treated (including Mannesmann tubes and tubes obtained by swaging), whether or not with sockets or flanges , but not otherwise worked , of a wall thickness of 4,5 mm or less 03 -> 13 Portugal Straight and of uniform wall thickness, unworked , seamless, of circular cross-section , solely for the manufacture of tubes and pipes with other cross-sections and wall-thicknesses : of a wall thickness of 2,2 mm or less

15 Portugal 1 Unworked or painted , varnished, enamelled or otherwise treated 1 (including Mannesmann tubes and tubes obtained by swaging), whether or [ not with sockets or flanges, but not otherwise worked, welded of a wall 21 —> 99 Portugal J thickness of 4,5 mm or less

ex 84.38-59 Portugal Healds

ex 85.01-01 Spain Multi-phase motors , for aircraft, from 0,75 to 150 kW Other than the above products (3) 89 , 90 Spain For motors from 0,37 to 370 kW

ex 85.15-11 Radio receivers Spain

ex 85.25-90 Insulators of other materials, other than of hardened rubber Spain

ex 87.01-58 —> 61 Spain Of a cylinder capacity of 4 000 cm1 or less

ex 87.06-11 Spain Except those for vehicles falling within heading No 87.03 Portugal

ex 87.12-20 —> 99 Spain Non-liberalized vehicles falling within heading Nos 87.09 and 87.10

ex 89.02-10 Spain Of a power of more than 700 hp, and hulls of tugs

ex 90.28-38 Spain Except thermostats 43 Except electronic equipment for probing underwater acoustics Spain 84 Spain Except automatic regulators and thermostats

(') AI , BG , SU, DDR , RPC, VN, COR, MO . O H. PL, R, CS . (') Article 177 ( 3) of the Act of Accession .