Tillämpningsföreskrifter för den kompletterande handelsmekanismen (KHM)
Avis juridique important
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 574/86 av den 28 februari 1986 om tillämpningsföreskrifter för den kompletterande handelsmekanismen (KHM) Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 057 , 01/03/1986 s. 0001 - 0008 Finsk specialutgåva Område 3 Volym 20 s. 0132 Svensk specialutgåva Område 3 Volym 20 s. 0132
KOMMISSIONENS F횜RORDNING (EEG) nr 574/86 av den 28 februari 1986 om till채mpningsf철reskrifter f철r den kompletterande handelsmekanismen (KHM)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F횜RORDNING
med beaktande av F철rdraget om uppr채ttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,
med beaktande av Anslutningsakten f철r Spanien och Portugal,
med beaktande av r책dets f철rordning (EEG) nr 569/86 av den 25 februari 1986 om allm채nna till채mpningsf철reskrifter f철r den kompletterande handelsmekanismen(), s채rskilt artikel 7 i denna,
med beaktande av r책dets f철rordning (EEG) nr 3792/85 av den 20 december 1985 om fastst채llande av ordningen f철r handel med jordbruksprodukter mellan Spanien och Portugal(), s채rskilt artikel 13 i denna,
med beaktande av r책dets f철rordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden f철r spannm책l(), senast 채ndrad genom f철rordning (EEG) nr 3793/85(), s채rskilt artiklarna 12.2, 15.5, 16.6 och 24 i denna, samt motsvarande best채mmelser i andra f철rordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna f철r jordbruksprodukter, och
med beaktande av f철ljande:
I f철rordning (EEG) nr 569/86 f철reskrivs anv채ndning av KHM-licenser och KHM-importlicenser i samband med f철rvaltningen av den kompletterande handelsmekanismen. N채r till채mpningsf철reskrifterna f철r den kompletterande handelsmekanismen fastst채lls b철r dessa i st철rsta m철jliga m책n h채nvisa till f철reskrifterna i kommissionens f철rordning (EEG) nr 3183/80 av den 3 december 1980 om fastst채llande av gemensamma till채mpningsf철reskrifter f철r systemet med import- och exportlicenser och f철rutfastst채llelselicens f철r jordbruksprodukter(), senast 채ndrad genom f철rordning (EEG) nr 1994/84().
Det 채r emellertid n철dv채ndigt att g철ra undantag fr책n dessa f철reskrifter, s채rskilt vad g채ller utf채rdandet av licenser, f철r att m철jligg철ra en korrekt f철rvaltning av de m채ngder som fastst채llts i samband med den kompletterande handelsmekanismen.
Den kompletterande handelsmekanismen inneb채r att det f철r vissa jordbruksprodukter fastst채lls en riktkvantitet, och att det f철r andra jordbruksprodukter endast fast st채lls ett v채gledande tak. Riktkvantiteterna och kontrollbest채mmelserna i samband med dessa g채ller endast fram till den 31 december 1989.
Det b철r anges vilken tullstatus de produkter har som omfattas av den kompletterande handelsmekanismen.
F철r all import till gemenskapen med tio medlemmar av vissa produkter som omfattas av f철rordning (EEG) nr 337/79 av den 5 februari 1979 om den gemensamma organisationen av marknaden f철r vin(), senast 채ndrad genom f철rordning (EEG) nr 3805/85(), kr채vs att en importlicens l채ggs fram. F철r import av produkter inom vinsektorn till gemenskapen med tio medlemmar som 채ger rum efter den 1 mars 1986 fr책n tredje land kr채vs en KHM-importlicens. F철r att undvika att f철rsv책ra handeln eller 철ka de administrativa formaliteterna b철r det fastst채llas att de importlicenser som utf채rdats f철re den 1 mars 1986 under sin giltighetsperiod skall ers채tta KHM-importlicenserna.
De ber철rda f철rvaltningskommitt챕erna har inte avgivit n책gra yttranden inom den tidsfrist som deras ordf철rande fastst채llt.
H횆RIGENOM F횜RESKRIVS F횜LJANDE.
AVDELNING I Till채mpningsomr책de
Artikel 1
1. I denna f철rordning fastst채lls, utan att det p책verkar till채mpningen av s채rskilda gemenskapsbest채mmelser r철rande vissa best채mda produkter, gemensamma till채mpningsf철reskrifter f철r den kompletterande handelsmekanismen, i det f철ljande kallat KHM, som f철reskrivs i f철rordning (EEG) nr 569/86.
2. I denna f철rordning kallas gemenskapen s책som den var sammansatt den 31 december 1985 f철r "gemenskapen med tio medlemmar".
AVDELNING II KHM-licenser vid handel inom gemenskapen
Artikel 2
1. KHM-licensen skall ber채ttiga och f철rpliktiga till att nettom채ngden av den angivna produkten 철verg책r till fri konsumtion under KHM-licensens giltighetsperiod.
Om den m채ngd som 철verg책tt till fri konsumtion 채r h철gst 5 % mindre 채n den m채ngd som anges i KHM-licensen skall ovann채mnda f철rpliktelse anses vara uppfylld.
Produkter f철r vilka ingen riktkvantitet har fastst채llts skall anses ha 철verg책tt till fri konsumtion genom KHM-licensen, om den m채ngd som 철verg책tt till fri konsumtion 철verstiger den m채ngd som anges i licensen med h철gst 5 %.
Om produkter, f철r vilka en riktkvantitet har fastst채llts, 철verstiger den m채ngd som anges i licensen skall detta till책tas n채r det beror p책 v채gningsinstrumenten. Under inga omst채ndigheter f책r den m채ngd som anges i KHM-licensen 철verstigas med mer 채n 1 %.
Vid till채mpningen av f철reg책ende stycke skall siffran 1 책tf철ljd av en asterisk inf철ras i f채lt 22 i KHM-licensen. Asterisken skall 책terkomma i marginalen i anslutning till f철ljande text:
- Anvendelse af artikel 2, stk. 1, fjerde afsnit, i forordning (E횠F) nr. 574/86.
- Anwendung von Artikel 2 Absatz 1 vierter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 574/86.
- 횇철찼챰챙챦찾횧 척챦천 횥챰챔챰챦천 2 챨찼챰횥찾챰찼철첫 1 척횦척찼챰척챦 책채횥철챕챦 척챦천 챗찼챠챦챠챕처챙챦첵 (횇횕횎) 찼챰챕챔. 574/86.
- Article 2 (1) fourth subparagraph of Regulation (EEC) No 574/86 applied.
- Aplicaci처n del p찼rrafo 4, apartado 1 del art챠culo 2 del Reglamento (CEE) n째 574/86.
- Application de l'article 2, paragraphe 1, quatri챔me alin챕a, du r챔glement (CEE) n째 574/86.
- Applicazione dell'articolo 2, paragrafo 1, quarto comma, del regolamento (CEE) n. 574/86.
- Toepassing van artikel 2, lid 1, vierde alinea, van Verordening (EEG) nr. 574/86.
- Aplica챌찾o do n 1, quarto par찼grafo, do artigo 2쨘, do Regulamento (CEE) n쨘 574/86.
2. Namnet p책 s철kanden skall anges i KHM-licensans철kan, i KHM-licensen och i dellicensen i f채lt 12, och namnet p책 innehavaren skall anges i f채lt 4a i blanketten som utformas enligt mallarna i bilaga 1 till f철rordning (EEG) nr 3183/80. Namnet p책 innehavaren kan skilja sig fr책n namnet p책 s철kanden. De f철rpliktelser som f철ljer av KHM-licensen 책ligger s철kanden och kan inte 철verl책tas. De r채ttigheter som omfattas av KHM-licensen tillh철r innehavaren och kan 철verl책tas under licensens giltighetstid. 횜verl책tande f책r endast g철ras till f철rm책n f철r en mottagare f철r varje KHM-licens eller dellicens. 횜verl책tandet skall g채lla m채ngder som 채nnu inte avr채knats mot KHM-licensen eller dellicensen.
3. N채r en beg채ran om 철verl책tande g철rs skall den utf채rdande myndigheten, eller den eller de myndigheter som utsetts av de enskilda medlemsstaterna, p책 KHM-licensen, eller i f철rekommande fall p책 dellicensen, notera
- mottagarens namn och adress,
- datum f철r noteringen, styrkt med en st채mpel.
4. 횜verl책tandet tr채der i kraft fr책n och med dagen f철r noteringen.
5. Mottagaren f책r inte 철verl책ta sina r채ttigheter eller l책ta dem 책terg책 till innehavaren av KHM-licensen.
Artikel 3
1. Artiklarna 6, 10-12, 13.1-2, 14-16, 19.2, 20 och 21 i f철rordning (EEG) nr 3183/80 skall till채mpas p책 motsvarande s채tt.
2. I KHM-licensans철kningar, KHM-licenser och dellicenser skall i f채ltet 철verst till v채nster anges n책gon av f철ljande bokstavskombinationer, tryckta eller inf철rda med st채mpel:
- SMS.
- EHM.
- 횙횑횙.
- STM.
- MCI.
- MCE.
- MCS.
- ARH.
- MCT.
Bokst채verna skall vara r철da och ca 2 cm h철ga. Om inte annat anges skall f채lten 13, 14, 15, 17, 18, 19 och 20b strykas i sin helhet.
Ovanst책ende bokstavskombinationer motsvarar f철rkortningen av "kompletterande handelsmekanismen" p책 f철ljande spr책k:
- STM (engelska).
- MCE (franska).
- EHM (tyska).
- ARH (holl채ndska).
- MCS (italienska).
- MCI (spanska).
- MCT (portugisiska).
- SMS (danska).
- 횙횑횙 (grekiska).
Artikel 4
Vid till채mpningen av denna f철rordning skall f철ljande produkter anses vara importerade fr책n
1. gemenskapen med tio medlemmar:
a) Produkter som ursprungligen kommer fr책n dessa medlemsstater.
b) Produkter som oms채tts fritt i n책gon av dessa medlemsstater.
c) Produkter som framst채llts d채r enligt f철rfarandet f철r aktiv f철r채dling och f철r vilka en utj채mningsavgift d채r har debiterats.
2. Spanien:
a) Produkter som ursprungligen kommer fr책n denna medlemsstat.
b) Produkter som oms채tts fritt i Spanien.
c) Produkter som framst채llts d채r enligt f철rfarandet f철r aktiv f철r채dling, och f철r vilka en utj채mningsavgift d채r har debiterats.
3. Portugal:
a) Produkter som ursprungligen kommer fr책n denna medlemsstat.
b) Produkter som oms채tts fritt i Portugal.
c) Produkter som framst채llts d채r enligt f철rfarandet f철r aktiv f철r채dling, och f철r vilka en utj채mningsavgift d채r har debiterats.
Artikel 5
1. F철r produkter f철r vilka Spanien till채mpar den kompletterande handelsmekanismen skall, under f철ruts채ttning att produkterna exporterats fr책n gemenskapen med tio medlemmar, n책gon av f철ljande noteringar inf철ras i f채lt 20a p책 KHM-licensen:
- SMS-licens - gyldig i Spanien for produkter fra De Ti - artikel 5 i forordning (E횠F) nr. 574/86.
- Lizenz EHM - g체ltig in Spanien f체r Erzeugnisse mit Herkunft aus der Zehnergemeinschaft - Artikel 5 derVerordnung (EWG) Nr. 574/86.
- 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 횙횑횙 - 횋처첨첵책챕 처척챌챠 횋처챨찼챠횩찼 찾챕찼 척찼 챨챰챦첬체챠척찼 챨챰챦책챘책챦처책첫챵 횎챦챕챠체척챌척찼챵 척첫챠 횆횦챗찼 - 쨋챰챔챰챦 5 척챦챠 챗찼챠챦챠챕처챙챦첵 (횇횕횎) 찼챰챕챔. 574/86.
- STM licence - valid in Spain for products from the Community of Ten - Article 5, Regulation (EEC) No 574/86.
- Certificado MCI - v찼lido en Espa챰a para los productos procedentes de la Comunidad de los Diez - art챠culo 5 del Reglamento (CEE) n째 574/86.
- Certificat "MCE" - valable en Espagne pour les produits en provenance de la Communaut챕 횪 Dix - article 5 du r챔glement (CEE) n째 574/86.
- Titolo MCS - valido in Spagna per i prodotti provenienti dalla Comunit횪 dei Dieci - articolo 5 del regolamento (CEE) n. 574/86.
- ARH-certificaat geldig in Spanje voor produkten van herkomst uit de Gemeenschap van de Tien - artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 574/86.
- Certificado MCT - v찼lido em Espanha para os produtos provenientes da Comunidade dos Dez - artigo 5쨘 do Regulamento (CEE) n쨘 574/ 86.
KHM-licensen skall f철rplikta till att produkter med f철ljande status 철verg책r till fri konsumtion i Spanien:
- T 2.
- T2 ES eller T 2 PT, n채r dokumentet som intygar gemenskapskarakt채ren inneh책ller n책gon av de noteringar som fastst채lls i artikel 5 i kommissionens f철rordning (EEG) nr 409/86() 책tf철ljt av namnet p책 den medlemsstat av gemenskapen med tio medlemmar som 채r f철r채dlingsstat.
2. F철r produkter f철r vilka Spanien till채mpar den kompletterande handelsmekanismen, och vilka har importerats antingen fr책n gemenskapen med tio medlemmar eller Portugal, skall f채lt 20a i KHM-licensen inneh책lla n책gon av f철ljande noteringar:
- SMS-licens - gyldig i Spanien for produkter fra De Ti eller fra Portugal - artikel 5 i forordning (E횠F) nr. 574/86.
- Lizenz EHM - g체ltig in Spanien f체r Erzeugnisse mit Herkunft aus der Zehnergemeinschaft oder aus Portugal - Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 574/86.
- 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 횙횑횙 - 횋처첨첵책챕 처척챌챠 횋처챨찼챠횩찼 찾챕찼 척찼 챨챰챦첬체챠척찼 챨챰챦책챘책첵처책첫챵 척챌챵 횎챦챕챠체척챌척찼챵 척첫챠 횆횦챗찼 횧 척챌챵 횖챦챰척챦찾찼챘횩찼챵 - 쨋챰챔챰챦 5 척챦챠 챗찼챠챦챠챕처챙챦첵 (횇횕횎) 찼챰챕챔. 574/86.
- STM licence - valid in Spain for products from the Community of Ten or from Portugal - Article 5, Regulation (EEC) No 574/86.
- Certificado MCI - v찼lido en Espa챰a para los productos procedentes de la Comunidad de los Diez o de Portugal - art챠culo 5 del Reglamento (CEE) n째 574/86.
- Certificat "MCE" - valable en Espagne pour les produits en provenance de la Communaut챕 횪 Dix ou du Portugal - article 5 du r챔glement (CEE) n째 574/86.
- Titolo MCS - valido in Spagna per i prodotti provenienti dalla Comunit횪 dei Dieci o dal Portogallo - articolo 5 del regolamento (CEE) n. 574/86.
- ARH-certificaat geldig in Spanje voor produkten van herkomst uit de Gemeenschap van de Tien of uit Portugal - artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 574/86.
- Certificado MCT - v찼lido em Espanha para os produtos provenientes da Comunidade dos Dez ou de Portugal - artigo 5쨘 do Regulamento (CEE) n쨘 574/86.
KHM-licensen skall f철rplikta till att produkter med f철ljande status 철verg책r till fri konsumtion i Spanien:
- T 2.
- T 2 PT.
- T 2 ES, om dokumentet som intygar gemenskapskarakt채ren inneh책ller n책gon av de noteringar som fastst채lls i artikel 5 i f철rordning (EEG) nr 409/86, 책tf철ljt av namnet p책 den medlemsstat av gemenskapen med tio medlemmar som 채r f철r채dlingsstat.
3. F철r produkter fr책n Spanien f철r vilka gemenskapen med tio medlemmar till채mpar den kompletterande handelsmekanismen skall f채lt 20a i KHM-licensen inneh책lla n책gon av f철ljande noteringar:
- SMS-licens - gyldig i De Ti for produkter fra Spanien - artikel 5 i forordning (E횠F) nr. 574/86.
- Lizenz EHM - g체ltig in der Zehnergemeinschaft f체r Erzeugnisse mit Herkunft aus Spanien - Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 574/86.
- 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 횙횑횙 - 횋처첨첵책챕 처척챌챠 횎챦챕챠체척챌척찼 척첫챠 횆횦챗찼 찾챕찼 척찼 챨챰챦첬체챠척찼 챨챰챦책챘책첵처책첫챵 횋처챨찼챠횩찼챵 - 쨋챰챔챰챦 5 척챦챠 챗찼챠챦챠챕처챙챦첵 (횇횕횎) 찼챰챕챔. 574/86.
- STM licence - valid in the Community of Ten for products from Spain - Article 5, Regulation (EEC) No 574/86.
- Certificado MCI - v찼lido en la Comunidad de los Diez para los productos procedentes de Espa챰a art챠culo 5, Reglamento (CEE) n째 574/86.
- Certificat "MCE" - valable dans la Communaut챕 횪 Dix pour les produits en provenance de l'Espagne - article 5 du r챔glement (CEE) n째 574/86.
- Titolo MCS - valido nella Comunit횪 dei Dieci per i prodotti provenienti dalla Spagna - articolo 5 del regolamento (CEE) n. 574/86.
- ARH-certificaat geldig in de Gemeenschap van de Tien voor produkten van herkomst uit Spanje - artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 574/86.
- Certificados MCT - v찼lido na Comunidade dos Dez para os produtos provenientes de Espanha - artigo 5쨘 do Regulamento (CEE) n쨘 574/86.
KHM-licensen skall f철rplikta till att produkter med f철ljande status 철verg책r till fri konsumtion i de tio medlemsstaterna:
T 2 ES om dokumentet som intygar gemenskapskarakt채ren inte inneh책ller n책gon av noteringarna i artikel 5 i f철rordning (EEG) nr 409/86 책tf철ljt av namnet p책 en av de tio medlemsstaterna s책som varande f철r채dlingsstat.
4. F철r produkter som importerats fr책n gemenskapen med tio medlemmar eller fr책n Spanien och f철r vilka Portugal till채mpar den kompletterande handelsmekanismen, skall n책gon av f철ljande noteringar inf철ras i f채lt 20a i KHM-licensen:
- SMS-licens - gyldig i Portugal for produkter fra De Ti eller fra Spanien - artikel 5 i forordning (E횠F) nr. 574/86.
- Lizenz EHM - g체ltig in Portugal f체r Erzeugnisse mit Herkunft aus der Zehnergemeinschaft oder aus Spanien - Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 574/86.
- 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 횙횑횙 - 횋처첨첵책챕 처척챌챠 횖챦챰척챦찾찼챘횩찼 찾챕찼 척찼 챨챰챦첬체챠척찼 챨챰챦책챘책첵처책첫챵 척챌챵 횎챦챕챠체척챌척찼챵 척첫챠 횆횦챗찼 횧 척챌챵 횋처챨찼챠횩찼챵 - 쨋챰챔챰챦 5 척챦챠 챗찼챠챦챠챕처챙챦첵 (횇횕횎) 찼챰챕챔. 574/86.
- STM licence - valid in Portugal for products imported from the Community of Ten or from Spain - Article 5, Regulation (EEC) No 574/86.
- Certificado MCI - v찼lido en Portugal para los productos procedentes de la Comunidad de los Diez o de Espa챰a - art챠culo 5 del Reglamento (CEE) n째 574/86.
- Certificat "MCE" - valable au Portugal pour les produits en provenance de la Communaut챕 횪 Dix ou de l'Espagne - article 5 du r챔glement (CEE) n째 574/86.
- Titolo MCS - valido in Portogallo per i prodotti provenienti dalla Comunit횪 dei Dieci o dalla Spagna - articolo 5 del regolamento (CEE) n. 574/86.
- ARH-certificaat geldig in Portugal voor de produkten van herkomst uit de Gemeenschap van de Tien of uit Spanje - artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 574/86.
- Certificado MCT - v찼lido em Portugal, para os produtos provenientes da Comunidade dos Dez ou de Espanha - artigo 5쨘 do Regulamento (CEE) n쨘 574/86.
KHM-licensen skall f철rplikta till att produkter med f철ljande status 철verg책r till fri konsumtion i Portugal:
- T 2.
- T 2 ES.
- T 2 PT, om dokumentet som intygar gemenskapskarakt채ren inneh책ller n책gon av noteringarna i artikel 5 i f철rordning (EEG) nr 409/86 책tf철ljt av namnet p책 den medlemsstat av gemenskapen med tio medlemmar som 채r f철r채dlingsstat.
Artikel 6
1. KHM-licenserna skall utf채rdas i minst tv책 exemplar. Det f철rsta, med beteckningen "innehavarens exemplar" och siffran "1", skall utf채rdas efter s철kandens 철nskem책l antingen p책 honom sj채lv eller p책 innehavaren, och det andra, med beteckningen "den utf채rdande myndighetens exemplar" och siffran "2", skall beh책llas av den utf채rdande myndigheten.
2. F철r produkter f철r vilka ingen riktkvantitet har fastst채llts skall KHM-licensen utf채rdas den femte arbetsdagen efter det att ans철kan l채mnats in, om inte s채rskilda 책tg채rder har vidtagits under mellantiden.
Medlemsstaterna skall varje m책ndag och torsdag meddela kommissionen den m채ngd, indelad p책 varje enskild produkt, som omfattas av licensans철kningar som har l채mnats in fram till dagen f철r meddelandet.
3. F철r produkter f철r vilka en riktkvantitet har fastst채llts kan ans철kan om KHM-licenser endast g철ras under de tio f철rsta dagarna i varje m책nad. Om den tionde dagen 채r en allm채n helgdag, en l철rdag eller en s철ndag f책r dock ans철kan om KHM-licens l채mnas in n채rmast d채rp책 f철ljande arbetsdag.
Medlemsstaterna skall den andra arbetsdagen efter ans철kningstidens utg책ng meddela kommissionen den m채ngd, indelad p책 varje enskild produkt, som omfattas av licensans철kningarna.
4. F철r produkter f철r vilka en riktkvantitet har fastst채llts skall KHM-licenserna utf채rdas efter det att kommissionen godk채nt ans철kningarna, vilket meddelas per telex, den 21:a varje m책nad eller, om denna dag 채r en allm채n helgdag, en l철rdag eller en s철ndag, n채rmast f철ljande arbetsdag. Om de m채ngder som omfattas av ans철kningarna 철verstiger den tillg채ngliga m채ngden skall kommissionen fastst채lla en enhetskoefficient f철r neds채ttning av dessa.
Om den riktkvantitet som h채rr철r fr책n anslutningsakten delas upp under kalender책ret eller reglerings책ret f철r produkten i fr책ga, skall varje enskild del av riktkvantiteten genom till채mpning av f철rsta stycket behandlas som den tillg채ngliga m채ngden.
Om en KHM-licens utf채rdas f철r en m채ngd som minskats genom till채mpning av enhetskoefficienten f철r neds채ttning skall en del av s채kerheten, motsvarande mellanskillnaden mellan den m채ngd som det ans철kts om och den m채ngd f철r vilken KHM-licensen utf채rdats, frisl채ppas.
Om en KHM-licens, till f철ljd av att enhetskoefficienten f철r neds채ttning till채mpats, 채r giltig f철r en mindre m채ngd 채n den som omfattades av ans철kan, skall p책 s철kandens anmodan KHM-licensen inte utf채rdas och s채kerheten i anslutning till licensen omedelbart frisl채ppas.
Artikel 7
1. Exemplar nr 1 av KHM-licensen skall f철rel채ggas det tullkontor dit anm채lan om 철verg책ng till fri konsumtion l채mnats in.
Artiklarna 22.2, 22.3 och 24-28 i f철rordning (EEG) nr 3183/80 skall till채mpas p책 motsvarande s채tt.
2. I denna f철rordning skall dagen f철r avslutad tullbehandling f철r 철verg책ng till fri konsumtion anses vara
a) den dag det beh철riga tullkontoret godtar anm채lan om 철verg책ng till fri konsumtion,
eller
b) den dag n책gon annan handling intr채ffar som har samma r채ttsliga verkan som godtagandet i a.
3. Den anm채lan om 철verg책ng till fri konsumtion som beskrivs i punkt 1 skall inneh책lla den utf채rdande medlemsstatens nationsbeteckning f철ljt av numret p책 KHM-licensen eller dellicensen, samt utf채rdandedag f철r dessa.
Artikel 8
1. Kommissionens f철rordning (EEG) nr 2220/85 av den 22 juli 1985 om gemensamma till채mpningsf철reskrifter f철r systemet med s채kerheter f철r jordbruksprodukter() 채r, med undantag f철r artiklarna 5.1, 23.1 och 23.2 i denna f철rordning, till채mplig i fr책ga om alla s채kerheter som r철r produkter som omfattas av den kompletterande handelsmekanismen.
2. Vid till채mpning av artikel 20 i f철rordning (EEG) 2220/85 skall 철verg책ng till fri konsumtion under licensens giltighetstid i den eller de medlemsstater som anges i KHM-licensen betraktas som ett prim채rt krav. Bevis f철r 철verg책ng till fri konsumtion skall f철ras fram genom uppvisande av exemplar nr 1 av KHM-licensen, vilken skall vara p책skriven i enlighet med artikel 22.3 i f철rordning (EEG) 3183/80.
Bevis f철r 철verg책ng till fri konsumtion kan 채ven f철ras fram genom uppvisande av de tullhandlingarna f철r 철verg책ng till fri konsumtion, eller av en kopia eller fotokopia av dessa, som attesterats av de ber철rda tullmyndigheterna eller av de officiella myndigheterna i den medlemsstat d채r produkten i fr책ga 철verg책tt till fri konsumtion.
3. P책 anmodan av den part som anges i f채lt 12 i KHM-licensen kan medlemsstaterna frisl채ppa s채kerheten uppdelad i belopp som motsvarar de produktm채ngder f철r vilka s책dana bevis som anges i punkt 1 lagts fram, under f철ruts채ttning att det bevisats att minst 5 % av den i licensen angivna nettom채ngden 철verg책tt till fri konsumtion.
4. Med undantag f철r vad som anges i artiklarna 36 och 37 i f철rordning (EEG) nr 3183/80 skall s채kerheten f철rverkas, om det prim채ra kravet inte har uppfyllts, med ett belopp motsvarande mellanskillnaden mellan:
a) 95 % av den i licensen angivna nettom채ngden,
och
b) den faktiska nettom채ngd som 철verg책tt till fri konsumtion.
Om den nettom채ngd som 철verg책tt till fri konsumtion utg철r mindre 채n 5 % av den i licensen angivna nettom채ngden, f철rverkas dock hela s채kerheten.
Om hela den s채kerhet som annars skulle f철rverkas uppg책r till 5 ecu eller mindre f책r medlemsstaten frisl채ppa hela s채kerheten.
5. Med undantag av force majeure skall de bevis som anges i punkt 1 l채ggas fram inom sex m책nader fr책n licensens sista giltighetsdag.
6. Artiklarna 35-37 i f철rordning (EEG) nr 3183/80 skall till채mpas p책 motsvarande s채tt.
Artikel 9
1. F철r produkter f철r vilka ingen riktkvantitet har fastst채llts skall artikel 5.1 f철rsta stycket andra och tredje strecksatsen, artiklarna 5.2 och 13.4 i f철rordning (EEG) nr 3183/80 till채mpas.
2. F철r produkter f철r vilka en riktkvantitet har fastst채llts skall artikel 5.1 f철rsta stycket andra och tredje strecksatsen, artiklarna 5.2 och 13.4 i f철rordning (EEG) nr 3183/80 till채mpas.
AVDELNING III KHM-licenser f철r produkter fr책n tredje land
Artikel 10
1. Best채mmelserna i denna avdelning skall inte till채mpas p책
- produkter f철r vilka en riktkvantitet har fastst채llts,
- produkter f철r vilka den importerande medlemsstaten fastst채llt kvantitativa restriktioner p책 nationell eller gemenskapsniv책.
횜verg책ng till fri oms채ttning f철r de produkter som omfattas av f철reg책ende strecksats skall 채ga rum i enlighet med nationella best채mmelser.
2. F철r de KHM-importlicenser som avses i artikel 3 i f철rordning (EEG) nr 569/86 skall f철reskrifterna f철r importlicenser i f철rordning (EEG) nr 3183/80 till채mpas.
3. F철r produkter f철r vilka Spanien till채mpar den kompletterande handelsmekanismen skall en av f철ljande noteringar g철ras i f채lt 20a i KHM-importlicensen:
- SMS-importlicens - licensen gyldig i Spanien.
- Einfuhrlizenz EHM - Lizenz gilt in Spanien.
- 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 책챕처찼찾첫찾횧챵 횙횑횙 - 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 챨챦챠 챕처첨챠횦챕 처척챌챠 횋처챨찼챠횥.
- STM import licence - licence valid in Spain.
- Certificado de importanci처n MCI - Certificado v찼lido en Espa챰a.
- Certificat d'importantion "MCE" - Certificat valable en Espagne.
- Titolo d'importazione MCS - Titolo valido in Spagna.
- ARH-invoercertificaat geldig in Spanje.
- Certificado de importa챌찾o MCT - Certificado v찼lido em Espanha.
4. F철r produkter f철r vilka gemenskapen med tio medlemmar till채mpar den kompletterande handelsmekanismen skall en av f철ljande noteringar g철ras i f채lt 20a i KHM-importlicensen:
- SMS-importlicens - licensen ikke gyldig i Spanien og Portugal.
- Einfuhrlizenz EHM - Lizenz gilt nicht in Spanien und Portugal.
- 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 책챕처찼찾첫찾횧챵 횙횑횙 - 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 챨챦챠 채책챠 챕처첨챠횦챕 처척챌챠 횋처챨찼챠횩찼 챗찼챕 처척챌챠 횖챦챰척챦찾찼챘횩찼.
- STM import licence - licence not valid in either Portugal or Spain.
- Certificado de importaci처n MCI - Certificado no v찼lido en Espa챰a y en Portugal.
- Certificat d'importation "MCE" - Certificat non valable en Espagne et au Portugal.
- Titolo d'importazione MCS - Titolo non valido in Spagna e in Portogallo.
- ARH-invoercertificaat niet geldig in Spanje en Portugal.
- Certificado de importa챌찾o MCT - Certificado n찾o v찼lido en Espanha e em Portugal.
F철r KHM-importlicenser som utf채rdas f철r f채rskpotatis som omfattas av undernummer 07.01 A II i Gemensamma tulltaxan, skall n책gon av f철ljande noteringar g철ras i st채llet f철r dem som anges i den f철reg책ende strecksatsen:
- SMS-importlicens - licensen ikke gyldig i Spanien og Portugal - med forbehold af nationale kvantitative restriktioner.
- Einfuhrlizenz EHM - Lizenz gilt nicht in Spanien und Portugal - vorbehaltlich einzelstaatlicher Mengenbeschr채nkungen.
- 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 책챕처찼찾첫찾횧챵 횙횑횙 - 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 챨챦챠 채책챠 챕처첨챠횦챕 처척챌챠 횋처챨찼챠횩찼 챗찼챕 처척챌챠 횖챦챰척챦찾찼챘횩찼 - 횛챨체 척챌챠 책챨챕철첵챘찼챤챌 척첫챠 책챔챠챕챗첸챠 챨챦처챦척챕챗첸챠 챨책챰척챦챰척처챙첸챠.
- STM import licence - licence not valid in either Spain or Portugal - without prejudice to national quantity restrictions.
- Certificado de importaci처n MCI - Certificado no v찼lido en Espa챰a y en Portugal - sin perjuicio de las restricciones cuantitativas nacionales.
- Certificat d'importation "MCE" - Certificat non valable en Espagne et au Portugal - Sous r챕serve des restrictions quantitatives nationales.
- Titolo d'importazione MCS - Titolo non valido in Spagna e in Portogallo - eventuale applicazione di restrizioni quantitative nazionali.
- ARH-invoercertificaat niet geldig in Spanje en Portugal - onder voorbehoud van nationale kwantitatieve beperkingen.
- Certificado de importa챌찾o MCT - Certificado n찾o v찼lido en Espanha e em Portugal - sem preju챠zo das restri챌천es quantiativas nacionais.
5. F철r produkter f철r vilka Portugal till채mpar den kompletterande handelsmekanismen skall en av f철ljande noteringar g철ras i f채lt 20a i KHM-importlicensen:
- SMS-importlicens - license gyldig i Portugal.
- Einfuhrlizenz EHM - Lizenz gilt in Portugal.
- 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 책챕처찼찾첫찾횧챵 횙횑횙 - 횖챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 챨챦챠 챕처첨챠횦챕 처척챌챠 횖챦챰척챦찾찼챘횩찼.
- STM import licence - licence valid in Portugal.
- Certificado de importaci처n MCI - certificado v찼lido en Portugal.
- Certificat d'importation "MCE" - Certificat valable au Portugal.
- Titolo d'importazione MCS - Titolo valido in Portogallo.
- ARH-invoercertificaat geldig in Portugal.
- Certificado de importa챌찾o MCT - Certificado v찼lido em Portugal.
6. KHM-importlicensen skall utf채rdas den femte arbetsdagen efter det att ans철kan l채mnats in, om inte s채rskilda 책tg채rder vidtagits under mellantiden.
7. I KHM-importlicensans철kningarna och i samtliga exemplar av KHM-importlicenserna och dellicenserna skall f채ltet 철verst till v채nster inneh책lla n책gon av f철ljande f철rkortningar, tryckt eller inf철rd med st채mpel:
- SMS - tredjelande.
- EHM - Drittl채nder.
- 횙횑횙 - 횚챰횩척책챵 첨첸챰책챵.
- STM - non-member States.
- MCI - pa챠s tercero.
- MCE - pays tiers.
- MCS - Paesi terzi.
- ARH - derde landen.
- MCT - pa챠ses terceiros.
Bokst채verna skall vara r철da och ca 2 cm h철ga.
8. Varje m책ndag och torsdag skall medlemsstaterna meddela kommissionen den m채ngd, indelad p책 varje enskild produkt, som omfattas av ans철kningarna.
AVDELNING IV 횜verg책ngsbest채mmelser
Artikel 11
1. De importlicenser som avses i artikel 16.1 i f철rordning (EEG) nr 337/79, f철r vilka ans철kningarna l채mnas in f철re den 1 mars 1986, skall under sin giltighetstid och f철r motsvarande produkter ers채tta de KHM-importlicenser som kr채vs f철r import av dessa produkter fr책n tredje land till gemenskapen i dess sammans채ttning av den 31 december 1985.
2. Gemenskapen i dess sammans채ttning av den 31 december 1985 skall meddela kommissionen de produktm채ngder som importeras i enlighet med dessa dokument fr책n och med 1 mars 1986.
Artikel 12
1. Artikel 6.3 skall till채mpas fr책n och med den 1 april 1986.
Under mars m책nad 1986 kan KHM-licensans철kningar f철r produkter f철r vilka en riktkvantitet har fastst채llts endast l채mnas in under perioden 3 7 mars 1986.
Medlemsstaterna skall dagligen meddela kommissionen per telex om de ans철kningar som l채mnats in den dagen, i enlighet med artikel 14 i f철rordning (EEG) nr 3183/80 och, i f철rekommande fall, om att inga ans철kningar mottagits.
Licenserna skall utf채rdas efter kommissionens godk채nnande av ans철kningarna, vilket meddelas per telex. Om de m채ngder som omfattas av ans철kningarna om KHM-licenser 철verstiger den tillg채ngliga m채ngden, skall kommissionen fastst채lla en enhetskoefficient f철r neds채ttning av dessa m채ngder.
2. Artikel 6.2 skall till채mpas fr책n och med den 10 mars 1986.
F철r produkter f철r vilka ingen riktkvantitet har fastst채llts skall KHM-licensen utf채rdas f철r ans철kningar som l채mnats in under perioden 3 7 mars 1986 omedelbart efter det att kommissionen per telex meddelat att den godk채nner ans철kningarna.
Medlemsstaterna skall dagligen meddela kommissionen om de ans철kningar som l채mnats in den dagen, i enlighet med artikel 14 i f철rordning (EEG) nr 3183/80 och, i f철rekommande fall, om att inga ans철kningar har mottagits.
3. Artikel 10.6 och 10.8 skall till채mpas fr책n och med den 10 mars 1986.
F철r produkter som omfattas av avdelning III skall KHM-licensen utf채rdas f철r ans철kningar som l채mnats in under perioden 3 7 mars 1986, omedelbart efter det att kommissionen per telex meddelat att den godk채nner ans철kningarna.
Medlemsstaterna skall dagligen meddela kommissionen per telex om de ans철kningar som l채mnats in den dagen, i enlighet med artikel 14 i f철rordning (EEG) nr 3183/80 och, i f철rekommande fall, om att inga ans철kningar har mottagits.
AVDELNING V Allm채nna f철reskrifter
Artikel 13
1. Om en riktkvantitet eller ett v채gledande tak har fastst채llts f철r en del av ett undernummer i Gemensamma tulltaxan skall KHM-licensans철kan, KHM-importlicensans철kan, KHM-licensen samt KHM-importlicensen i f채lt 7 inneh책lla en beskrivning av produkten i enlighet med den f철rordning som fastst채llt riktkvantiteten eller det v채gledande taket, och i f채lt 8 ange undernumret i Gemensamma tulltaxan, f철reg책nget av "ex".
2. Licenserna 채r endast giltiga f철r produkter som beskrivits p책 detta s채tt.
Artikel 14
1. Den beh철riga myndigheten skall en g책ng per m책nad underr채tta kommissionen om de m채ngder som inte utnyttjats, om den finner att licenser endast utnyttjats delvis eller inte alls.
2. Om en s철kande, i fall d채r enhetskoefficienten f철r neds채ttning till채mpats, avb철jer licensen i enlighet med artikel 6.4 fj채rde strecksatsen, skall den beh철riga myndigheten en g책ng per m책nad meddela kommissionen om de m채ngder som ber철rs av detta.
3. Kommissionen skall bokf철ra dessa m채ngder s책som avdrag fr책n de m채ngder som omfattas av ans철kningar om KHM-licenser eller KHM-importlicenser.
Artikel 15
F채lt 20a i KHM-licensen vilken behandlas i artikel 5.3 och KHM-importlicensen som behandlas i artikel 10.4 skall inneh책lla en av f철ljande noteringar:
- Rettighederne if첩lge denne licens kan inddrages i en eller flere medlemsstater. Artikel 5, stk. 2, i forordning (E횠F) nr. 569/86.
- Das Aufgrund dieser Lizenz bestehende Recht kann in einem oder in mehreren Mitgliedstaaten widerrufen werden - Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 569/86.
- 횚챦 채챕챗찼횩첫챙찼 챨챦챠 챨찼챰횦첨책척찼챕 찼챨체 척챦 챨챕처척챦챨챦챕챌척챕챗체 찼챠척체 책횩챠찼챕 채천챠찼척체챠 챠찼 찼챠찼챗챘챌챔책횩 처책 횦챠찼 횧 챨책챰챕처처체척책챰찼 챗챰횥척챌 챙횦챘챌 - 쨋챰챔챰챦 5 챨찼챰횥찾챰찼철챦챵 2 척챦챠 챗찼챠챦챕처챙챦첵 (횇횕횎) 찼챰챕챔. 569/86.
- Rights conferred by this licence may be cancelled in one or more Member States - Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 569/86.
- Los derechos conferidos por esta licencia pueden ser cancelados en uno o m찼s Estados miembros (art챠culo 5 (2) del Reglamento (CEE) n째 569/86.
- Le droit conf챕r챕 par ce certificat peut 챗tre retir챕 dans un ou plusieurs 횋tats membres - Article 5, paragraphe 2, du r챔glement (CEE) n째 569/86.
- Il diritto concesso da questo certificato pu챵 essere ritirato in uno o pi첫 stati membri - Articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 569/86.
- Het door dit certificaat verleende recht kan in een of meer Lid-Staten worden herroepen - artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 569/86.
- O direito conferido por este certificado pode ser retirado num ou em v찼rios Estados-membros - n쨘 2 do artigo 5쨘 do Regulamento (CEE) n쨘 569/86.
Artikel 16
1. I ans철kningarna om KHM-licenser och KHM-importlicenser, samt de tillh철rande licenser som avses i artikel 15, f책r f채lt 14 inneh책lla namnet p책 den medlemsstat d채r 철verg책ngen till fri konsumtion har 채gt rum. I s책dana fall skall ordet "ursprungsland" i f채lt 14 strykas.
Det finns ingen f철rpliktelse i anslutning till KHM-licenser och KHM-importlicenser som anger namnet p책 en medlemsstat i f채lt 14 att importera till denna medlemsstat.
Upplysning om i vilken medlemsstat 철verg책ngen till fri konsumtion 채ger rum kan ocks책 g철ras skriftligt till den myndighet till vilken ans철kan om KHM-licens eller KHM-importlicens l채mnades in. Denna upplysning skall i s책dana fall vara myndigheten till handa minst tv책 dagar innan de 책tg채rder tr채der i kraft som medf철r f철rbud mot utnyttjande av licensen i den medlemsstat d채r 철verg책ngen till fri konsumtion 채gt rum.
2. Om licensen, till f철ljd av ett f철rbud, inte l채ngre kan utnyttjas i den angivna medlemsstaten skall s채kerheten f철r de inte utnyttjade m채ngderna frisl채ppas p책 anmodan av de ber철rda parterna.
Artikel 17
Denna f철rordning tr채der i kraft den 1 mars 1986.
Denna f철rordning 채r till alla delar bindande och direkt till채mplig i alla medlemsstater.
Utf채rdad i Bryssel den 28 februari 1986.
P책 kommissionens v채gnar
Frans ANDRIESSEN
Vice ordf철rande
() EGT nr L 55, 1.3.1986, s. 106.
() EGT nr L 367, 31.12.1985, s. 7.
() EGT nr L 281, 1.11.1975, s. 1.
() EGT nr L 367, 31.12.1985, s. 19.
() EGT nr L 338, 12.12.1980, s. 1.
() EGT nr L 186, 13.7.1984, s. 17.
() EGT nr L 54, 5.3.1979, s. 1.
() EGT nr L 367, 31.12.1985, s. 39.
() EGT nr L 46, 25.2.1986, s. 5.
() EGT nr L 205, 3.8.1985, s. 5.