Rådets förordning (EEG) nr 1797/86 av den 9 juni 1986 om avskaffande av vissa postavgifter för tullklareringen

Avis juridique important

Rådets förordning (EEG) nr 1797/86 av den 9 juni 1986 om avskaffande av vissa postavgifter för tullklareringen Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 157 , 12/06/1986 s. 0001 - 0001 Finsk specialutgåva Område 2 Volym 4 s. 0120 Svensk specialutgåva Område 2 Volym 4 s. 0120

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1797/86 av den 9 juni 1986 om avskaffande av vissa postavgifter för tullklareringen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag(1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och med beaktande av följande: Beslut 79/8/EEG av den 18 december 1978, fattat vid sammanträde i rådet av företrädarna för regeringarna i Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater, om avskaffande av vissa postavgifter för tullklareringen(4) avskaffade uttagandet av avgifter för tullklareringen i fråga om varupartier, som sänds från en medlemsstat och som vid import åtnjuter befrielse från omsättningsskatter och punktskatter. Myndigheterna i vissa medlemsstater fortsätter därför att ta ut sådana avgifter i fråga om andra försändelser av gemenskapsvaror som sänds från en annan medlemsstat. Det är önskvärt att förstärka gemenskapens inre marknad genom att minska och, om så är möjligt, avlägsna formaliteter och avgifter som gäller handeln med gemenskapsvaror mellan medlemsstaterna. Det slutliga avskaffandet av postavgifter för tullklareringen vid handel inom gemenskapen skulle väsentligt bidra till att detta mål uppnås, eftersom det skulle ha en synlig och omedelbar effekt på denna handel till förmån för Europas medborgare. Fördraget har inte lämnat andra befogenheter som behövs för detta ändamål än de som anges i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Postavgifter skall inte längre tas ut för tullklareringen av varusändningar från en medlemsstat, vilka uppfyller villkoren enligt artiklarna 9 och 10 i fördraget. Artikel 2 Trots artikel 1 får gällande bestämmelser i Spanien och Portugal, i fråga om postavgifter för tullklareringen vid handel med tredje länder, gälla på samma villkor för handel som bedrivs inom gemenskapen, så länge tullar tas ut i samband med denna handel. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1988. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Luxemburg den 9 juni 1986. På rådets vägnar G.M.V. van AARDENNE Ordförande (1) EGT nr C 202, 10.8.1985, s. 8. (2) EGT nr C 352, 31.12.1985, s. 289. (3) EGT nr C 344, 31.12.1985, s. 6. (4) EGT nr L 6, 10.1.1979, s. 26.

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1797/86 av den 9 juni 1986 om avskaffande av vissa postavgifter för tullklareringen

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2),

med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande(3), och

med beaktande av följande:

Beslut 79/8/EEG av den 18 december 1978, fattat vid sammanträde i rådet av företrädarna för regeringarna i Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater, om avskaffande av vissa postavgifter för tullklareringen(4) avskaffade uttagandet av avgifter för tullklareringen i fråga om varupartier, som sänds från en medlemsstat och som vid import åtnjuter befrielse från omsättningsskatter och punktskatter.

Myndigheterna i vissa medlemsstater fortsätter därför att ta ut sådana avgifter i fråga om andra försändelser av gemenskapsvaror som sänds från en annan medlemsstat.

Det är önskvärt att förstärka gemenskapens inre marknad genom att minska och, om så är möjligt, avlägsna formaliteter och avgifter som gäller handeln med gemenskapsvaror mellan medlemsstaterna. Det slutliga avskaffandet av postavgifter för tullklareringen vid handel inom gemenskapen skulle väsentligt bidra till att detta mål uppnås, eftersom det skulle ha en synlig och omedelbar effekt på denna handel till förmån för Europas medborgare.

Fördraget har inte lämnat andra befogenheter som behövs för detta ändamål än de som anges i artikel 235.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Postavgifter skall inte längre tas ut för tullklareringen av varusändningar från en medlemsstat, vilka uppfyller villkoren enligt artiklarna 9 och 10 i fördraget.

Artikel 2

Trots artikel 1 får gällande bestämmelser i Spanien och Portugal, i fråga om postavgifter för tullklareringen vid handel med tredje länder, gälla på samma villkor för handel som bedrivs inom gemenskapen, så länge tullar tas ut i samband med denna handel.

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1988.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Luxemburg den 9 juni 1986.

På rådets vägnar

G.M.V. van AARDENNE

Ordförande

(1) EGT nr C 202, 10.8.1985, s. 8.

(2) EGT nr C 352, 31.12.1985, s. 289.

(3) EGT nr C 344, 31.12.1985, s. 6.

(4) EGT nr L 6, 10.1.1979, s. 26.