Rådets förordning (EEG) nr 3544/87 av den 23 november 1987 om slutande av avtal om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och São Tomé och Pricipes regering om fiske längs São Tomé och Pricipes kust, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1984

Avis juridique important

Rådets förordning (EEG) nr 3544/87 av den 23 november 1987 om slutande av avtal om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och São Tomé och Pricipes regering om fiske längs São Tomé och Pricipes kust, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1984 Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 337 , 27/11/1987 s. 0001 - 0006 Finsk specialutgåva Område 11 Volym 13 s. 0080 Svensk specialutgåva Område 11 Volym 13 s. 0080

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3544/87 av den 23 november 1987 om slutande av avtal om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och São Tomé och Principes regering om fiske längs São Tomé och Principes kust, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1984 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 155.2 b i denna, med beaktande av kommissionens förslag(1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och med beaktande av följande: Gemenskapen och São Tomé och Principes regering har i överensstämmelse med artikel 8 i avtalet om fiske längs São Tomé och Principes kust, vilket godkändes genom förordning (EEG) nr 477/84(3), hållit förhandlingar för att bestämma vilka ändringar eller tillägg som bör införas i avtalet vid slutet av den första treårsperiod under vilken avtalet har tillämpats. Efter dessa förhandlingar har ett avtal om ändring av ovannämnda fiskeriavtal paraferats den 27 maj 1987. Enligt artikel 155.2 b i anslutningsakten för Spanien och Portugal är det rådets uppgift att bestämma vilka förfaranden som är lämpliga för att helt eller delvis ta hänsyn till Kanarieöarnas intressen när beslut fattas, från fall till fall, särskilt när det gäller slutande av fiskeriavtal med tredje land. De ovan nämnda förfarandena bör bestämmas för detta speciella fall. Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta avtal. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och São Tomé och Principes regering om fiske längs São Tomé och Principes kust, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1984, godkänns på gemenskapens vägnar. Avtalstexten är bifogad denna förordning. Artikel 2 För beaktande av Kanarieöarnas intressen skall det avtal som avses i artikel 1, och, i den utsträckning som behövs för dess tillämpning, bestämmelserna i de gemensamma riktlinjerna för fisket om bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna, även tillämpas på fartyg som seglar under spansk flagg och som är permanent noterade i registren hos de behöriga myndigheterna på lokal nivå (registros de base) på Kanarieöarna, enligt definitionen i not 6 i bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 570/86 av den 24 februari 1986 om definition av begreppet "varor med ursprungsstatus" och metoder för administrativt samarbete inom handeln mellan gemenskapens tullområde, Ceuta och Melilla och Kanarieöarna(4). Artikel 3 Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse dem som skall vara befullmäktigade att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen. Artikel 4 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 november 1987. På rådets vägnar U. ELLEMANN-JENSEN Ordförande (1) EGT nr C 276, 15.10.1987, s. 8. (2) EGT nr C 318, 30.11.1987. (3) EGT nr L 54, 25.2.1984, s. 1. (4) EGT nr L 56, 1.3.1986, s. 1.

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 3544/87 av den 23 november 1987 om slutande av avtal om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och São Tomé och Principes regering om fiske längs São Tomé och Principes kust, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1984

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,

med beaktande av anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 155.2 b i denna,

med beaktande av kommissionens förslag(1),

med beaktande av Europaparlamentets yttrande(2), och

med beaktande av följande:

Gemenskapen och São Tomé och Principes regering har i överensstämmelse med artikel 8 i avtalet om fiske längs São Tomé och Principes kust, vilket godkändes genom förordning (EEG) nr 477/84(3), hållit förhandlingar för att bestämma vilka ändringar eller tillägg som bör införas i avtalet vid slutet av den första treårsperiod under vilken avtalet har tillämpats.

Efter dessa förhandlingar har ett avtal om ändring av ovannämnda fiskeriavtal paraferats den 27 maj 1987.

Enligt artikel 155.2 b i anslutningsakten för Spanien och Portugal är det rådets uppgift att bestämma vilka förfaranden som är lämpliga för att helt eller delvis ta hänsyn till Kanarieöarnas intressen när beslut fattas, från fall till fall, särskilt när det gäller slutande av fiskeriavtal med tredje land. De ovan nämnda förfarandena bör bestämmas för detta speciella fall.

Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna detta avtal.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet om ändring av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och São Tomé och Principes regering om fiske längs São Tomé och Principes kust, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1984, godkänns på gemenskapens vägnar.

Avtalstexten är bifogad denna förordning.

Artikel 2

För beaktande av Kanarieöarnas intressen skall det avtal som avses i artikel 1, och, i den utsträckning som behövs för dess tillämpning, bestämmelserna i de gemensamma riktlinjerna för fisket om bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna, även tillämpas på fartyg som seglar under spansk flagg och som är permanent noterade i registren hos de behöriga myndigheterna på lokal nivå (registros de base) på Kanarieöarna, enligt definitionen i not 6 i bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 570/86 av den 24 februari 1986 om definition av begreppet "varor med ursprungsstatus" och metoder för administrativt samarbete inom handeln mellan gemenskapens tullområde, Ceuta och Melilla och Kanarieöarna(4).

Artikel 3

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse dem som skall vara befullmäktigade att underteckna avtalet med bindande verkan för gemenskapen.

Artikel 4

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 23 november 1987.

På rådets vägnar

U. ELLEMANN-JENSEN

Ordförande

(1) EGT nr C 276, 15.10.1987, s. 8.

(2) EGT nr C 318, 30.11.1987.

(3) EGT nr L 54, 25.2.1984, s. 1.

(4) EGT nr L 56, 1.3.1986, s. 1.