Kommissionens direktiv 89/517/EEG av den 1 augusti 1989 om en anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/761/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare

Avis juridique important

Kommissionens direktiv 89/517/EEG av den 1 augusti 1989 om en anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/761/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 265 , 12/09/1989 s. 0015 - 0023 Finsk specialutgåva Område 13 Volym 19 s. 0077 Svensk specialutgåva Område 13 Volym 19 s. 0077

KOMMISSIONENS DIREKTIV av den 1 augusti 1989 om en anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 76/761/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare (89/517/EEG)

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon(1), senast ändrad genom direktiv 87/403/EEG(2), och särskilt artikel 11 i detta,

med beaktande av rådets direktiv 76/761/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordonsstrålkastare för helljus eller halvljus och om elektriska glödlampor till dessa strålkastare(3), senast ändrad genom direktiv 87/354/EEG(4), och särskilt artikel 10 i detta, och

med beaktande av följande:

Med hänsyn till vunna erfarenheter och teknikens nuvarande utvecklingsnivå kan vissa krav nu tillfogas och anpassas bättre till verkliga trafikförhållanden, varigenom säkerheten för förare och passagerare och andra trafikanter förbättras.

Åtgärderna i detta direktiv har tillstyrkts av Kommittén för anpassning av direktiven till den tekniska utvecklingen för undanröjande av tekniska handelshinder inom motorfordonssektorn.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilageförteckningen och bilagorna 1, 2, 5 och 6 till direktiv 76/761/EEG skall ändras enligt bilagan till detta direktiv. En ny bilaga 7, som också anges i bilagan till detta direktiv, skall läggas till.

Artikel 2

1. Från den 1 januari 1990 får ingen medlemsstat handla enligt följande:

a) - Vägra att bevilja EEG-typgodkännande, vägra att utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 70/156/EEG eller vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för någon typ av fordon.

- Förbjuda att fordon tas i bruk av skäl som hänför sig till strålkastarna för helljus eller halvljus och till de elektriska glödlamporna till dessa strålkastare (hädanefter kallade "strålkastare" respektive "lampor") om dessa överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.

b) - Vägra att bevilja EEG-typgodkännande eller ett nationellt typgodkännande för på strålkastarna och lamporna, om dessa överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.

- Förbjuda att strålkastare och lampor släpps ut på marknaden, om de är försedda med EEG-typgodkännandemärke enligt bestämmelserna i detta direktiv.

2. Från den 1 juli 1990 gäller att medlemsstaterna

a) - inte skall utfärda det dokument som anges i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp vars strålkastare och lampor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,

- får vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för en fordonstyp vars strålkastare och lampor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.

b) - inte skall bevilja EEG-typgodkännande för strålkastare och lampor om de senare inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv,

- får vägra att bevilja ett nationellt typgodkännande för strålkastare och lampor om dessa inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.

3. Från den 1 april 1994 får medlemsstaterna förbjuda att fordon tas i bruk vars strålkastare och lampor inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, och förbjuda att strålkastare och lampor som inte är försedda med typgodkännandemärke enligt bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden.

4. Trots bestämmelserna i 2 b skall medlemsstaterna fortsätta att godta ett EEG-typgodkännande som beviljats för en strålkastartyp och en lamptyp enligt bestämmelserna i direktiv 76/761/EEG, som är avsedda att monteras på fordon som redan tagits i bruk.

Artikel 3

Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1989 sätta de bestämmelser i kraft som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta.

De bestämmelser som antas enligt föregående stycke skall hänvisa direkt till detta direktiv.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 1 augusti 1989.

På kommissionens vägnar

Martin BANGEMANN

Vice ordförande

(1) EGT nr L 42, 23.2.1970, s. 1.

(2) EGT nr L 220, 8.8 1987, s. 44.

(3) EGT nr L 262, 27.9.1976, s. 96.

(4) EGT nr L 192, 11.7.1987, s. 43.

BILAGA

Följande nya bilaga 7 införs efter bilaga 6 i bilageförteckningen:

"Bilaga 7 - Provning av stabiliteten i fotometriska prestanda hos tända strålkastare."

Bilaga 1 skall ändras enligt följande:

Punkterna 1 till 1.1.5 skall ersättas med följande:

"1. DEFINITIONER

1.1 I detta direktiv skall de definitioner gälla som anges i direktiv 76/756/EEG för

- huvudstrålkastare för helljus,

- huvudstrålkastare för halvljus,

- lampa,

- ljuskälla med avseende på glödlampor,

- separata lyktor,

- grupperade lyktor,

- kombinerade lyktor,

- flerfunktionslyktor,

- lysande yta i belysningsanordning,

- synlig yta,

- ljusavgivande yta,

- referensaxel,

- referenscentrum.

1.2 Typ av strålkastare

Med typ av strålkastare avses strålkastare som inte avviker i fråga om sådana väsentliga avseenden som t.ex.

1.2.1. handelsbeteckningen eller varumärket,

1.2.2. egenskaperna hos det optiska systemet,

1.2.3. innefattandet av ytterligare komponenter som kan förändra de optiska effekterna genom reflexion, refraktion eller absorption,

1.2.4. lämpligheten för höger- eller vänstertrafik eller för båda trafikformerna,

1.2.5. förmågan att avge halvljus eller helljus eller bådadera."

I punkt 5.4 skall sista stycket utgå.

Efter punkt 5.4 skall följande nya punkt 5.5 införas:

"5.5 För att säkerställa att strålkastarnas fotometriska prestanda inte förändras avsevärt under användningen, skall ytterligare provningar utföras enligt bestämmelserna i bilaga 7. Överensstämmelse med kraven i 5.2 till 5.4 skall kontrolleras visuellt och vid behov genom provfastsättning."

Punkt 8 skall ersättas med följande:

"8. ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP

Varje strålkastare med EEG-typgodkännandemärke skall överensstämma med den godkända typen och uppfylla de fotometriska krav som anges i punkt 6 ovan och i punkt 3 i bilaga 7."

Bilaga 2 ändras enligt följande:

Lägg till följande i punkt 1:

"C/R, C/R, C/R, C/, C/, C/ ".

. .

Efter det att punkt 1 ändrats skall de följande nya punkterna 2 och 3 införas:

"2. Glödtråden för halvljusstrålkastaren får/får inte(*) vara tänd samtidigt med glödtråden för huvudstrålkastaren för helljus och/eller annan flerfunktionslykta.

3. Strålkastaren får användas med en eller flera glödlampor där varje glödlampa har en nominell spänning på 6 V, 12 V eller 24 V(*)."

Nuvarande punkterna 2 och 16 skall betecknas 4 18.

"Tillägg 4

GLÖDLAMPA MED TVÄ GLÖDTRÄDAR: UTBYTBARIIET

>Hänvisning till >

>Start Grafik>

>Slut Grafik>

Tillägg 4, 3. Anmärkningar skall ändras enligt följande:

Punkt 9 skall ersättas med följande:

"9. I förhållande till styrtapparna måste kontaktblecken (XIV, XV och XVI) sitta i den ordning som anges ovan och antingen i det läge som anges på ritningen eller i en vinkel på 180° från detta läge, med en tolerans på ± 20° i båda fallen."

Bilaga 6 ändras på följande sätt:

Punkt 1.2.1.3 skall ersättas med följande:

"1.2.1.3. en ritning (tre exemplar) som är tillräckligt detaljerad för att medge identifiering av typen och som visar strålkastaren sedd framifrån med, om så erfordras, mönster i linsen, samt ett tvärsnitt.

Ritningen skall ange gränserna för den lysande ytan och placeringen av EEG-typgodkännandemärket (särskilt typgodkännandenumret och kategoritillhörigheten)."

Efter punkt 2.1.4 skall följande nya punkt 2.1.5 införas:

"2.1.5. I samtliga fall måste det driftläge som används under provningen enligt 1.1.1.1 i bilaga 7 och de märkspänningar som tillåts enligt 1.1.1.2 i bilaga 7 anges på EEG- typgodkännandeintyget.

Anordningen måste vara försedd med följande märke på lämplig plats:

- I fråga om strålkastare som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och som är konstruerade så att de utesluter samtidig tändning av halvljusglödtråden och glödtråden i någon annan ljuskälla som bildar flerfunktion skall ett snedstreck (/) införas efter halvljussymbolen i typgodkännandemärket.

- I fråga om strålkastare som överensstämmer med bestämmelserna i bilaga 7 i detta direktiv enbart vid spänningen 6 V eller 12 V, skall en symbol som består av numret 24 överkryssat anbringas nära glödlampssockeln."

Punkt 4.2 skall lyda på följande sätt:

"4.2. Märket skall utgöras av en rektangel som omger bokstaven "e" följd av de särskilt valda siffror eller bokstäver som anger vilken medlemsstat som beviljat typgodkännandet:

>Plats för tabell>

Märket måste också innehålla det EEG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på det EEG-typgodkännandeintyg som utfärdats för den aktuella typen av strålkastare eller lampa, föregånget av en eller två siffror som anger det tilldelade serienumret för den senaste större tekniska ändringen i rådets direktiv 76/761/EEG vid det datum då EEG-typgodkännande beviljades. För det nuvarande direktivet är serienumret 2 för glödlampor och 01 för strålkastare. Detta nummer skall placeras ovanför rektangeln i fråga om strålkastare och nära rektangeln i fråga om glödlampor."

Efter punkt 4.3.5 skall följande nya punkt 4.3.6 läggas till:

"4.3.6. Märket måste dessutom överensstämma med bestämmelserna i punkt 2.1.5 i denna bilaga."

>Hänvisning till >

Följande nya bilaga 7 skall införas efter bilaga 6:

"BILAGA 7

PROVNING AV STABILITETEN I FOTOMETRISKA PRESTANDA

HOS TÄNDA STRÅLKASTARE

Uppfyllande av kraven i denna bilaga är inte tillräckligt för godkännande av strålkastare som har linser av plastmaterial.

PROVNING AV KOMPLETTA STRÅLKASTARE

När de fotometriska värdena har mätts upp enligt bestämmelserna i detta direktiv, i punkterna Emax för helljuset och i punkterna HV, 50R och B50L för halvljuset (eller i HV, 50L, B50R för strålkastare som konstruerats för vänstertrafik), skall ett komplett strålkastarexemplar provas med avseende på prestandan hos den fotometriska stabiliteten i tänt tillstånd. Med termen "komplett strålkastare" avses den kompletta strålkastaranordningen inklusive de omgivande karrosseridelar och lyktor som kan påverka värmespridningen.

1. PROVNING MED AVSEENDE PÅ PRESTANDAN HOS DEN FOTOMETRISKA STABILITETEN

Provningarna skall utföras i torr och stillastående luft vid en rumstemperatur på 23 ° C ± 5 ° C, varvid den kompletta strålkastaren skall vara fastsatt på en anordning som motsvarar den rätta installationen på fordonet.

1.1 Ren strålkastare

Strålkastaren skall vara tänd under 12 timmar enligt beskrivningen i 1.1.1 och kontrolleras enligt föreskrifterna i 1.1.2.

1.1.1 Provningsförfarande

Strålkastaren skall vara tänd under angiven tid enligt följande:

1.1.1.1. a) I de fall där endast en ljuskälla (helljus eller halvljus) skall typgodkännas, skall motsvarande glödtråd vara tänd under den föreskrivna tiden(**).

b) I de fall då helljusstrålkastaren och halvljusstrålkastaren utgör en flerfunktionsstrålkastare (lampa med dubbelglödtråd eller två glödlampor) gäller att

- om den sökande uppger att strålkastaren skall användas med en glödtråd i taget tänd(*), skall provningen utföras i överensstämmelse härmed, och varje angiven ljuskälla skall vara tänd(**) under halva den tid som anges i 1.1,

- i alla andra fall(*/**) skall strålkastaren utsättas för följande driftcykel tills den angivna tiden uppnåtts, nämligen

15 minuter med halvljusglödtråden tänd,

5 minuter med alla glödtrådar tända.

c) I fråga om grupperade ljusfunktioner (källor), skall alla enskilda ljuskällor vara tända samtidigt under den tid som anges för enskilda ljuskällor, a) varvid hänsyn även skall tas till användningen av ljuskällor som bildar flerfunktion; b) enligt tillverkarens anvisningar.

1.1.1.2. Provspänning

Spänningen skall vara inställd så att den medför ett watt-tal som ligger 15 % högre än det märkwatt-tal som anges i direktivet för glödlampor på 6 V eller 12 V, och 26 % högre än märkwatt-talet för glödlampor på 24 V.

Det tillämpade watt-talet skall i samtliga fall överensstämma med motsvarande värde för en glödlampa med märkspänningen 12 V, utom då den sökande anger att strålkastaren får användas med en annan spänning. I det senare fallet, skall provningen utföras med en glödlampa som har det högsta watt-tal som kan användas.

(*) Om två eller flera glödtrådar tänds samtidigt när helljussignalen används, skall inte detta betraktas som en normal samtidig användning av glödtrådarna.

(**) När den provade strålkastaren är grupperad med eller bildar flerfunktion med positionslyktorna, skall de senare vara tända under hela provningen. Om anordningen innehåller en körriktningsvisare, skall denna blinka med ett till/från-förhållande på ett till ett.

1.1.2 Provningsresultat

1.1.2.1. Visuell kontroll

När strålkastaren har återfått samma temperatur som omgivningen skall strålkastarlinsen och eventuell yttre lins rengöras med en ren, fuktig bomullstrasa. Därefter skall linsen kontrolleras visuellt, varvid ingen förvrängning, deformation, sprickbildning eller färgförändring skall kunna iakttas på vare sig strålkastarlinsen eller eventuell yttre lins.

1.1.2.2. Fotometrisk provning

För att uppfylla kraven i detta direktiv skall de fotometriska värdena uppfyllas i följande punkter:

Halvljus:

50 R, B 50 L och HV för strålkastare som tillverkats eller ställts in för högertrafik,

50 L, B 50 R och HV för strålkastare som tillverkats eller ställts in för vänster- trafik.

Helljus:

Punkten Emax

En ytterligare inställning får utföras för att ta hänsyn till eventuell deformation av strålkastarbasen på grund av värmen (för inställning av ljus/mörker-gränsen, se avsnitt 2).

En avvikelse på 10 %, inklusive toleransen för det fotometriska mätförfarandet, kan tillåtas mellan de fotometriska egenskaperna och de värden som uppmätts före provningen.

1.2 Smutsig strålkastare

Efter provning enligt 1.1 ovan skall strålkastaren förberedas enligt 1.2.1 för att sedan vara tänd under en timme enligt 1.1.1 och kontrolleras enligt 1.1.2.

1.2.1 Förberedelse av strålkastaren

1.2.1.1. Provningsblandning

Den blandning av vatten och föroreningsmedel som skall anbringas på strålkastaren skall bestå av nio delar (viktdelar) kiselsand med en kornstorlek på mellan 0 och 100 ìm, en del (viktdel) finmalen träkol med en kornstorlek på mellan 0 och 100 ìm, 0,2 delar (viktdelar) NaCMC och lämplig mängd destillerat vatten med en konduktivitet som är lägre än 1 mS/m.

Blandningen får inte vara mer än 14 dagar gammal.

1.2.1.2. Anbringande av provningsblandningen på strålkastaren

Provningsblandningen skall anbringas jämnt över hela den ljusavgivande ytan på strålkastaren och sedan lämnas att torka. Detta förfarande skall upprepas tills belysningsvärdet har minskat till 15 20 % av de värden som uppmätts för var och en av följande punkter under de förhållanden som beskrivs i denna bilaga:

Punkten Emax för helljusets fotometriska värde hos en helljus/halvljus-strålkastare.

Punkten Emax för helljusets fotometriska värde hos en strålkastare med enbart halvljus.

50 R och 50 V (*) för en strålkastare med enbart halvljus, vilken tillverkats eller ställts in för högertrafik.

50 L och 50 V (*) för en strålkastare med enbart halvljus, vilken tillverkats eller ställts in för vänstertrafik.

1.2.1.3. Mätutrustning

Mätutrustningen skall vara likvärdig med den som används vid provning för typgodkännande av strålkastare. En standardglödlampa (referensglödlampa) skall användas för de fotometriska kontrollerna.

2. PROVNING MED AVSEENDE PÅ LJUS/MÖRKER-GRÄNSENS VERTIKALA LÄGESFÖRÄNDRING GENOM PÅVERKAN AV VÄRME

Vid denna provning kontrolleras att ljus/mörker-gränsens vertikala avdrift genom värmepåverkan inte överstiger ett bestämt värde för en tänd halvljusstrålkastare.

Sedan strålkastaren kontrollerats enligt avsnitt 1 skall den provas enligt 2.1, utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen.

(*) 50 V ligger 375 mm nedanför H på den vertikala linjen V-V när skärmen står på ett avstånd av 25 m.

2.1 Provning

Provningen skall utföras i torr och stillastående luft vid en rumstemperatur på 23° C ± 5° C.

Strålkastaren skall vara tänd på halvljus med en serietillverkad glödlampa som åldrats under minst en timme utan att tas bort från eller återjusteras i förhållande till provningsfixturen. (För denna provning skall spänningen ställas in enligt 1.1.1.2.) Läget hos ljus/mörker-gränsens horisontella del (mellan vv och den vertikal linjen genom punkten B 50 L för högertrafik eller B 50 R för vänstertrafik) skall kontrolleras tre minuter (r3) respektive 60 minuter (r60) efter tändningen.

Mätningen av ljus/mörker-gränsens lägesförändring enligt ovan skall utföras med en metod som ger acceptabel noggrannhet och reproducerbara resultat.

2.2 Provningsresultat

2.2.1. För en halvljusstrålkastare skall resultatet uttryckt i milliradianer (mrad) endast betraktas som acceptabelt om absolutvärdet

Ä rI = |r3 - r60| som registrerats för strålkastaren är högst 1,0 mrad (Ä rI ≤ 1,0 mrad).

2.2.2. Om värdet är högre än 1,0 mrad, men inte högre än 1,5 mrad (1,0 mrad NUM>Ä rI + Ä rII/

>DEN>2

1,0 mrad)

3. ÖVERENSSTÄMMELSE MED GODKÄND TYP

Ett av de uttagna strålkastarexemplaren skall provas enligt det förfarande som beskrivs i 2.1 sedan det tre gånger i följd utsatts för den driftcykel som beskrivs i 2.2.2.

Strålkastaren skall bedömas som acceptabel om Ä r inte överstiger 1,5 mrad.

Om värdet Ä r är högre än 1,5 mrad, men inte högre än 2,0 mrad, skall en andra strålkastare underkastas provningen, varefter medelvärdet för registrerade absolutvärden för båda exemplaren inte får överstiga 1,5 mrad."